Visite – www.mundoavatar.com.

br
 Capítulo 6 - Azula
A Senhora do Fogo Azula tem um anel no dedo.
Senhora do Fogo Azula, Senhora do Fogo Azula. Bem,
pelo menos uma coisa ainda pode me fazer sorrir. Certamente a
coroa em minha cabeça faz disso um momento divertido.
Realmente, eles deveriam gastar mais tempo repetindo as
palavras “Senhora do Fogo Azula”. Talvez os inspirem a
mostrar o próprio respeito. Hoje é meu dia de coroação afinal
de contas.
Ai! Estes são os piores empregados reais que eu já tive!
E se a menina com o pente estragar o meu cabelo uma mais vez,
ela vai ver o interior de uma prisão da Nação do Fogo na
mesma hora.
Honestamente, depois da minha coroação vou fazer
algumas mudanças por aqui. Primeiro eu vou - hei! O que foi
isso? Isso era duro como uma pedra! Quem deixou os caroços
nestas cerejas? Que azar o dela, quem quer que seja... Oh, lá.
“Você percebe o que poderia ter acontecido se eu não
tivesse sentido o caroço a tempo?” Eu perguntei, enquanto
esfregava o caroço na cara dela.
“Você poderia ter sufocado”, a menina tremendo
respondeu.
Ela não parece inteligente o bastante para ter deixado
um caroço de propósito na cereja. Mas ainda poderia ter sido
plantado intencionalmente. Quem sabe que forças estão
Visite – www.mundoavatar.com.br
trabalhando para impedir que eu seja a Senhora do Fogo? Eu
preciso manter meus olhos abertos de agora em diante. Mas
primeiro eu tenho que lidar com este criado. Enganos - Se foi
um engano - o próximo não será tolerado. Eu deveria colocar
esta menina na prisão. Mas qualquer guarda pode colocar
alguém em prisão. Eu sou a Senhora do Fogo. Eu posso
fazer melhor que isso. Na verdade, eu sei exatamente o que
fazer!
“Você está banida. Parta imediatamente.”
Oh, ver a confusão nos olhos dela é inestimável. Sim,
banir as pessoas, uma coisa que a Senhora do Fogo pode
fazer. E passa o tempo brilhantemente.
Mas o caroço na cereja ainda me aborrece. Eu pensaria
que o culpado era o Zuko, mas ele está com o Avatar. Mai ou
Ty Lee poderiam estar por trás do caroço letal? Estou
começando a pensar que estes serviçais são muito suspeitos.
Claro, eles parecem inocentes com os pentes e escovas,
mas em mãos habilidosas pode se transformar uma delicada
ferramenta em uma arma que acabará com o meu destino! Com
o tempo vou livrar-me deles também.
O meu cabelo ainda está uma bagunça. Parece que a
única coisa que me diverte é banir as pessoas.
Vem tão naturalmente!
Eu ordenei que o Dai Li viesse imediatamente para que
eu pudesse-os interrogar, mas está levando anos para eles
chegarem! Então é claro que eu tive que os banir

Visite – www.mundoavatar.com.br
imediatamente. Quando a Senhora do Fogo chamar, você vem
imediatamente! Quem eles pensam que são?
E então há Lo e Li, minhas conselheiras de confiança -
ou assim eu pensei. Eu não posso acreditar que meu pai lhes
enviou para conversar comigo.
É sobre todos os meus banimentos! Eu sou agora a
Senhora do Fogo, eu posso fazer tudo que eu quero! Ele fez
e ninguém o questionou. Além do mais, se elas realmente
fossem tão sábias, elas não veriam todo o perigo e deslealdade
que me cercam aqui?
De qualquer maneira,
eu estou segura que banindo
uma delas estarei ensinando
uma lição de uma para a
outra. Eu não sei qual delas
eu posso banir.
Honestamente, por todos
estes anos, eu nunca soube
quem é Li e quem é Lo. Mas
não importa. Elas
entenderão qual está banida
e ainda terei uma sábia
conselheira.

Visite – www.mundoavatar.com.br
 Hmm… O que aquela menina fez com o meu pente de
cabelo?
Oh. Minha nossa. No espelho. É ela... minha mãe? Ela
está de pé atrás de mim?

Bem, eu não vou olhar para ela, ela não merece isto.
Além do mais, faz anos que eu não penso nela. Ela nunca
gostou de mim de verdade. Zuko era o favorito dela. Quem
sabe o que ela fazendo aqui novamente?
“Eu não quis perder a coroação de minha própria filha”,
ela disse.
Oh, certo. Depois desses anos todos. Eu acho que
deveria acreditar que ela me ama.
“Não finja que está orgulhosa. Eu sei o que você
realmente pensa em mim, você pensa que eu sou um monstro.”
“Eu penso que você está confusa”, ela disse.
“Você sempre usou o medo para controlar as pessoas. Como
suas amigas Mai e Ty Lee.”

Visite – www.mundoavatar.com.br
 “Que escolha eu tenho? Medo é o único caminho
seguro”. Ela não sabe o que elas fizeram comigo, como me
traíram? Confiança é tolice. Mas de qualquer modo, elas não
me temeram o bastante. Mas elas vão, quando eu me tornar
Senhora do Fogo. “Até mesmo você vai me temer”. Mas
eu sei que ela não vai. Agora ela está olhando para mim com um
olhar lamentável e eu não consigo entender - Eu sinto como se
eu estivesse gritando!
“Não”, ela disse. “Eu a amo sim, Azula.”
“Mentirosa!” Eu não posso escutá-la mais. Não consigo
AHH!
O Espelho quebrou.... Não há ninguém lá. Minha mãe,
ela se foi!
Eu falei sozinha o tempo todo?
O que há de errado comigo?
Finalmente, a coroação começou. Eu estava esperando
que a multidão fosse maior, mas aparentemente, eu bani quase
todo o mundo. Tanto faz, o que importa é que eu estou sendo
coroada como Senhora do Fogo. Está na hora.
“Por decreto de Rei da Fênix Ozai, eu a corôo agora”...
“Por que a voz dele está desafinando?” Eu vou ter que o banir,
também? Ele nem ao menos está prestando atenção em mim.
Por alguma razão, ele está olhando para o céu.
UGH. É o Zuzu, e aquela menina dobradora de água.
Aquela que me impediu de acabar de uma vez por todas
com o Avatar. Ela pagará.

Visite – www.mundoavatar.com.br
 “Desculpe Azula, mas você não vai se tornar a Senhora
de Fogo hoje. Eu vou!”
Ha “agora ISSO ficou engraçado” está na hora de
destruí-lo de uma vez por todas.
“Você quer ser o Senhor do Fogo? Ótimo, vamos
resolver isto. Só eu e você irmão, o confronto que eu sempre
quis ter - Agni Kai!”
Ha! Eu te peguei agora.
Isso é espetacular!
Vou matar dois pássaros
com um único tiro.
Meu dia está melhorando.

Visite – www.mundoavatar.com.br
 Créditos
Edição
Eduardo Guerra

Tradução e Revisão
Larissa Thais Night Luiz Gustavo
Igor Puttini Gabrielle
Barreto Luisa Zukomaniac
Hiro Bomb Man

Transcrição
Antonio XD Levi
Jose Victor Felipe Kentaro
Rafa Fuu-chan Megi
Mell K3 Henrique Ozai
Barreto Matheus Zuko

Realização
Equipe Mundo Avatar

Visite – www.mundoavatar.com.br