Visite – www.mundoavatar.com.

br
 Capítulo 4 - Iroh
Hoje de manhã eu acordei pensando no Zuko. É
estranho, mas posso sentir fortemente sua presença mais que o
normal. Devo ter sonhado. Mas essa sensação não vai embora.
É como se estivesse bem aqui na minha frente. Mas isso é
impossível! Minha mente deve estar apenas me confundindo.
Gostaria que ele encontrasse seu caminho de volta para o que
é bom, para o que ele está destinado a fazer. Eu tentei mostrar
a ele, mas agora eu sei que ele deve encontrar seu caminho por
conta própria. Seu banimento foi tão difícil para ele. Ele era
apenas um garoto quando seu pai o atacou e deixou uma
cicatriz para a vida toda. Quando ele veio até mim, eu jurei que
poderia cuidar dele como um verdadeiro pai faria. Espero eu
não falhar com ele.
O que é isso? Eu escutei uma voz atrás de mim.
“Tio, eu sei que seus sentimentos estão confusos sobre
mim.”
Oh! Sinto que meu coração vai arrebentar de felicidade!
O destino retornou o Zuko para mim. E ele está pedindo
desculpas. Eu sabia que ele encontraria seu caminho. Ele
sempre encontra.
Mas ele ainda não entende que eu sempre o amarei como
um filho, não importa os erros que ele faça. Ele não precisa
mais do meu perdão, ele precisa da aprovação de seu pai...

Visite – www.mundoavatar.com.br
 Ainda assim é agradável ouvir. Mas suponho que devo
tirá-lo da miséria e deixar que ele saiba que eu aceito a suas
desculpas. Um grande abraço deve ajudá-lo...
“Eu nunca estive bravo
com você Zuko. Eu só estava
com medo de você ter perdido
seu caminho.”
“Eu perdi meu caminho.”
“Mas você o achou
novamente, e achou por conta
própria. E eu estou muito feliz
de você ter encontrado seu
caminho aqui.”
“Não foi difícil tio, você tem
um cheiro bem forte.”
Huh, e eu vejo que ele está pegando um pouco do meu
espirituoso senso de humor também.
Agora que nós nos desculpamos, é hora da comida!
Certamente eu pude aproveitar uma ótima xícara de chá.
E todos os novos amigos de Zuko estão se juntando
conosco... É tão agradável poder dizer: OS AMIGOS
DO ZUKO! Ele sempre esteve tão sozinho, morando
naquele grande palácio com seu horrível pai e irmã. Eu nunca
pensei que veria o dia quando Zuko encontraria uma família de
amigos que gostasse dele. Ah sim, eu me lembro da jovem
dobradora de água, Katara, muito boa... E a dobradora de
terra, Toph...

Visite – www.mundoavatar.com.br
 Mas aparentemente o Avatar está desaparecido. Isso é
muito ruim, muito ruim mesmo. Eles precisam achá-lo.
“Tio, você é a única pessoa sem ser o Avatar que pode
derrotar o Senhor do Fogo.”
Oh, querido sobrinho. Isso está tudo errado! “A história
que eu vejo é bem violenta, irmão matando irmão por poder. A
única maneira desta guerra acabar é o Avatar voltar e derrotar
o Senhor do Fogo. Aí alguém novo poderá ficar com o trono -
alguém com um coração puro e uma honra inquestionável. Tem
que ser você, Príncipe Zuko.”
“Honra Inquestionável? Mas eu cometi tantos erros.”
Ah, esse é o meu Zuko. Ele veio de tão longe, mas só
consegue ver seus erros. Eu acho que posso fazê-lo se sentir o
quão bom ele É, e como ele poderia ter sido mau.
“Zuko você tem se esforçado demais e tem sofrido, mas
você tem que seguir seu próprio caminho. Você resgatou sua
honra, e só você pode resgatar a honra da Nação do Fogo”.
Ele parece tão orgulhoso. Talvez ele finalmente veja que é seu
destino restaurar nossa honra e determinar a Nação do Fogo
de maneira correta.
Há muito que fazer para ajudar o Avatar nem sua jornada
pela paz. Eu não consigo acreditar o quão bravo esses jovens
podem ser. Eu os vejo como futuros membros da Ordem da
Lótus Branca depois de mim...
Felizmente, nós “homens mais velhos” temos a tarefa mais
fácil de todos: Brevemente iremos a Ba Sing Se. Talvez isso
compense os erros horríveis que eu cometi nessa linda cidade

Visite – www.mundoavatar.com.br
há muito tempo atrás. E então eu irei abrir minha loja de chá e
me aposentar. Ah, voltando para a vida boa!
Zuko deve enfrentar algo mais perigoso.
“Zuko, você deve retornar a Nação do Fogo de modo
que quando o Senhor do Fogo cair, você poderá subir ao
trono e resgatar paz e ordem. Mas a Azula estava lá
esperando por você...” Para exigir o trono, ele deve tirá-la
disso. Mas Zuko tem um coração, e diante disso vai ser difícil,
ela não é só poderosa, é uma traidora também.
“Eu posso lidar com a Azula.”
“Não sozinho.”
“Katara você gostaria de me ajudar a colocar a Azula em
seu lugar?” Perguntou Zuko.
Felizmente, ele não é mais tão teimoso.
“Zuko será um prazer.” - Ela disse.
Seu pai deve ser orgulhoso de ter uma filha tão forte...
Humm.. Pergunto-me se Katara e Zuko seriam um bom casal?
Ah, eu suponho que agora não seja a hora certa para
perguntar isso. Acabo de enviá-lo para longe com essas
palavras de sabedoria que achei na minha bolsa de chá.
"Hoje, o destino é nosso amigo. Eu sei disso."
Inspiração pode ser encontrada em toda a parte,
contanto que você procure por ela.

Visite – www.mundoavatar.com.br
 Créditos
Edição
Eduardo Guerra

Tradução e Revisão
Larissa Thais Night
Igor Puttini Gabrielle
Barreto Luisa Zukomaniac
Hiro Bomb Man

Tradução e Revisão
Antonio XD Levi
Jose Victor Felipe Kentaro
Rafa Fuu-chan Megi
Mell K3 Henrique Ozai
Barreto Matheus Zuko

Realização
Equipe Mundo Avatar

Visite – www.mundoavatar.com.br