SHUTTLE PROCESSING DISCOVERY

Montagem do Ônibus Espacial Discovery

(Before Flight Activities Rarely Seen By The

General Public)
(Atividades Antes Do Vôo Raramente Vistas pelo
Público)
 External Tank Arrives by Barge from MS
Tanque Externo Chega Embarcado De MS (Mississippi)
 External Tank
Tanque Externo

Vertical Assembly Building (VAB)

Edifício da Montagem Vertical (VAB)
 Removing
External Tank
From Carrier
Removendo
Tanque Externo Do
Transportador
 External Tank Enters VAB
Tanque Externo Entra No VAB
 External Tank in VAB
Tanque Externo Dentro do VAB
 Preparing to Lift the Tank to Vertical
Preparando Para Colocar o Tanque na Vertical
Lifting Tank
Levantando o
Tanque
Solid Rockets
Are Attached
Os Foguetes
Combustível
Sólido São
Conectados
Engines Are
Attached To
Solids
Motores São
Conectados
Aos Foguetes
Combustível
Sólido
Engines Are Attached To The Shuttle In The Shuttle Processing Facility
Os Motores São Montados no Ônibus No Setor de Montagem do Ônibus
 Shuttle In Sling Ready For Lift In VAB
Ônibus Pronto Para Levantamento no VAB
 Shuttle Has Been
Moved To VAB And
And Will Be Attached
To External Tank
O Ônibus Já Está
Dentro do VAB e Será
Ligado ao Tanque
Externo
 Shuttle is Attached
O Ônibus É Conectado
 Payload
Preparation Room
(PPR)
Sala de Preparação
da Carga Útil
(PPR)
 Cargo Package For ISS
Pacote de Carga Para ISS (Estação
Espacial Internacional)
New Module For ISS
Novo Módulo Para ISS
Payload Ready To
Be Moved to The
Launch Pad
Carga Útil Pronta
Para Ser Levada
Para Plataforma de
Lançamento
 Payload Carrier
Leaves PPR
Carregador de
Carga Útil Deixa O
PPR
Payload Being Moved To Launch Pad
Carga Útil É Levada Para Plataforma de
Lançamento
 Lifting Payload
Into Position For
Insertion Into
Discovery When It
Arrives At The Pad
Colocando Carga
Útil Em Posição
Para Inserção no
Discovery Quando
Este Chegar Na
Plataforma
Shuttle Discovery Leaves VAB
Ônibus Discovery Deixa O VAB
 Shuttle & Crawler
Ônibus & Carregador

TRIP:
Viagem:
Length--- 3 ½ mi
Launch Pad Distância -- 5,6 km
Plataforma Time--- 6-8 hours
de
Lançamento Tempo – 6-8 horas
 Crawler Control
Controle do Carregador
DISCOVERY
ARRIVES
AT PAD
Discovery
Chega Na
Plataforma
READY FOR
LAUNCH
Pronto Para
Lançamento
 We Have Lift Off
Lançamento Concluído