COMO DIZER "QUEM SERÁ QUE..." e "SERÁ QUE...

"

Hi!

A dica de hoje é sobre como falar frases com a palavra "será". Primeiro vamos às perguntas do
tipo "Será que...". Nesse caso deve-se utilizar a estrutura "I wonder if...". Seguem exemplos
abaixo:

• I wonder if it is going to rain. (Será que vai chover?);

• I wonder if I made the right choice. (Será que eu fiz a escolha certa?).

Observe com atenção que nas frases em inglês não é utilizado o sinal de interrogação. Isso
ocorre porque na realidade em inglês não se trata nem de uma pergunta propriamente, mas
sim de uma afirmação de caráter especulativo.

Existem também as perguntas do tipo "Quem será que...", vamos aos exemplos:

• I wonder who is going to win the game. (Quem será que vai ganhar o jogo?);
• I wonder when she is going to get here. (Quando será que ela vai chegar aqui?);
• I wonder what is happening to him. (O que será que está acontecendo com ele?);
• I wonder why she did that. (Por que será que ela fez isso?);
• I wonder where I left my wallet. (Onde será que eu deixei minha carteira?).

Perceba que nos exemplos acima é seguida a estrutura básica I WONDER + CONJUNÇÃO
(when, why, who, where, what).

E então, gostaram da dica de hoje? Um excelente final de semana para todos, see you!

20/07/2010

COMO DIZER "A CURTO PRAZO" E "A LONGO PRAZO"

Hi, how are you doing?

Na dica de hoje irei falar sobre como dizer "a curto prazo" e "a longo prazo" em inglês. Observe
o que segue abaixo:

• "A curto prazo" = "in the short run". Exemplo: That solution is going to work only in
the short run. (Essa solução irá funcionar apenas a curto prazo);
• "A longo prazo" = "in the long run". Exemplo: There will be serious consequences
in the long run. (Haverá sérias consequências a longo prazo).

Observe que as duas expressões acima fazem um papel de adjunto adverbial de tempo na
frase, ou seja, elas estão relacionadas a um verbo.

Existem também as expressões short term (curto prazo) e long term (longo prazo), as quais
fazem um papel de adjetivo na frase, ou seja, estão ligadas a um substantivo. Vamos aos
exemplos:

• That is a short term solution. (Essa é uma solução de curto prazo);

• That situation requires a long term solution. (Essa situação requer uma solução de
longo prazo);

Gostou da dica de hoje? Então deixe um comentário. Gostaria muito de saber sua opinião
sobre o blog de modo geral. Um abraço e até a próxima!