1

Cânticos de Santa Maria

A Virgen mui groriosa - Cantiga 42

Esta é de como o crerizon meteu o anel eno dedo da omagen de Santa Maria,
e a omagen encolleu o dedo con el.

Esta é de como o devoto colocou o anel no dedo da imagem de Santa Maria

E a imagem encolheu o dedo com o anel.

A Virgen mui groriosa,

Rea espirital, dos que ama é ceosa, ca non quer que façan mal.Dest' un miragre
fremoso, ond' averedes sabor, vos direy, que fez a Virgen, |Madre de Nostro
Sennor,A virgem gloriosa per que tirou de gran falla a un mui falss' amador, que
amude cambiava seus amores dun en al.

Rainha espiritual, Dos que ama tem ciúmes, é cuidadosa. Não quer que lhe faça mal
Fizeste um milagre formoso, onde ouve fervor Vos direi o que fez a Virgem, mãe de
Nosso Senhor Porque deixou sem fala a um falso amante Que vivia trocando de amores
de um a outro

A Virgen mui groriosa...

Foi en terra d'Alemanna que querian renovar has gentes ssa eigreja,
e poren foran tirar a majestad' ende fora, que estava no altar, A Virgem Gloriosa
e posérona na porta |da praça, sso o portal.

A Virgem Gloriosa
Foi na terra da Alemanha que essa gente queria a igreja reformar E porém tiraram a
magestade que estava no altar para fora E colocaram-na no portal da praça

A Virgen mui groriosa...

En aquela praç' avia un prado mui verd' assaz, en que as gentes da terra yan ter
seu solaz e jogavan à pelota, que é jogo de que praz muit' a omes mancebos mais
que outro jog' atal.

Naquela praça tinha um gramado verdejante onde o povo vinha caminhar Jogavam
bola, que é o jogo que diverte muitos jovens mancebos, mais do que qualquer outro
jogo.

A Virgen mui groriosa...

Sobr' aquest' ha vegada chegou y un gran tropel de mancebos por jogaren à pelot', e
un donzel andava y namorado, e tragia seu anel que ssa amiga lle dera, que end' era
natural.

A Virgem Gloriosa
Naquela tarde chegou uma grande tropa de jovens mancebos para jogarem bola, e um
Donzel (aspirante a cavaleiro)Estava apaixonado, e trazia consigo o anel que sua
amiga lhe dera
2

A Virgen mui groriosa...

Este donzel, con gran medo de xe l' o anel torcer quando feriss' a pelota, foy
buscar u o põer podess'; e viu a omage tan fremosa parecer, e foi-llo meter no
dedo, dizend': «Oi mais non m'enchal

A Virgem Gloriosa
Este Donzel, com muito medo do anel amassar quando fosse jogar bola, buscou um
lugar para o guardar; vendo a imagem que tão formosa lhe parecia, colocou o anel no
dedo dela dizendo: Oi, guarda, mas não mexa.

A Virgen mui groriosa...

Daquela que eu amava, ca eu ben o jur' a Deus, Daquela que eu amava que nunca
tan bela cousa viron estes ollos meus; servos teus, A poren daqui adeante serei eu
dos e est' anel tan fremoso ti dou porend' en sinal.»

A Virgem Gloriosa
Aquela que eu amava, que eu bendiga a Deus Aquela que eu amava, estes olhos meus
nunca viram tão bela coisa Porém, a apartir deste momento serei teu servo, e este anel
tão formoso te dou por sinal.

A Virgen mui groriosa...

E os gollos ficados | ant' ela con devoçon, dizendo «Ave Maria»,| prometeu-lle log'
enton que des ali adelante | nunca no seu coraçon outra moller ben quisesse | e que
lle fosse leal.

A Virgem Gloriosa
Os joelhos dobrandos ante ela com devoção, dizendo: Ave Maria
Prometeu-lhe logo, que daqui em diante, que nunca outra mulher teria no se coração,
que seria leal a ela.

A Virgen mui groriosa...

Pois feit' ouve ssa promessa, o donzel logo ss' ergeu, e a omagen o dedo cono anel
encolleu; e el, quando viu aquesto, tan gran pavor lle creceu que diss' a mui
grandes vozes: «Ay, Santa Maria, val!

A Virgem Gloriosa
Depois de haver feito essa promessa, o donzel se levantou e a imagem encolheu o dedo
com o anel Ele, quando viu aquilo, ficou apavoradoE disse a grandes brados: Ai, valei-
me Santa Maria!
3

A Virgen mui groriosa...

As gentes, quand' est' oyron, correndo chegaron y u o donzel braadava, e el
contou-lles des i como vos ja dit' avemos; e conssellaron-ll' assi que orden logo
fillasse de monges de Claraval.

A Virgem Gloriosa
As pessoas quando ouviram esta oração, chegaram correndo e o rapaz bradava, ele
relatou o que aconteceu como já vos dissemos, e eles lhe aconselharam que se afiliasse
logo a ordem dos monges de Claraval.

A Virgen mui groriosa...

Que o fezesse cuidaron logo todos dessa vez; mas per consello do demo ele d'
outra guisa fez, que o que el prometera aa Virgen de gran prez, assi llo desfez da
mente como desfaz agua sal.

A Virgem Gloriosa
Que fizesse isso logo, todos o aconselharam. Mas por conselho do demônio ele fez
outra coisa, o que prometera a Virgem logo esqueceu e se desfez da mente, assim como
o sal que se desfaz na água.

A Virgen mui groriosa...

E da Virgen groriosa nunca depois se nenbrou, mas da amiga primeira outra vez
sse namorou, e per prazer dos parentes logo con ela casou e sabor do outro
mundo leixou polo terreal.

A virgem gloriosa
E da Virgem Gloriosa nunca mais se lembrou, mas da amiga primeira outra vez se
apaixonou e para satisfazer os parentes logo com ela se casou e o sabor do outro mundo
(celestial) deixou pelo terreno.

A Virgen mui groriosa...

Poi-las vodas foron feitas e o dia sse sayu, deitou-ss' o novio primeiro e tan toste
ss' adormyu; e el dormindo, en sonnos a Santa Maria vyu, que o chamou mui
sannuda: «Ai, meu falss' e mentiral!

A Virgem Gloriosa
As Bodas foram preparadas e o dia chegou, o noivo deitou-se primeiro e adormeceu, e
dormindo, em sonhos a Santa Maria viu, que o chamou muito sisuda: Ai, falso e
mentiroso!

A Virgen mui groriosa...

De mi por que te partiste e fuste fillar moller? Mal te nenbrou a sortella que me
dést'; ond' á mester que a leixes e te vaas comigo a como quer, se non, daqui
adeante averás coyta mortal.»

A Virgem Gloriosa
Deixaste-me e foste procurar outra mulher? Nem se lembrou dos votos que fizeste, que
deixaria tudo e iria comigo onde quer que fosse. Se não te lembrar disto a partir deste
momento morrerás.
4

A Virgen mui groriosa...

Logo s' espertou o novio, mas pero non se quis ir; e a Virgen groriosa fez-lo outra
vez dormir, que viu jazer ontr' a novia e ssi pera os partir, chamand' a el mui
sannuda: «Mao, falsso, desleal,

A Virgem gloriosa
Logo o noivo acordou, mas não quis ir (para a Virgem Gloriosa); e a Virgem gloriosa
fez-lo outra vez dormir, e viu jazer a sua noiva e o espera partir chamando-o Sisuda:
“Mau, falso, desleal”

A Virgen mui groriosa...

Ves? E por que me leixaste e sol vergonna non ás? Mas se tu meu amor queres,
daqui te levantarás, e vai-te comigo logo, que non esperes a cras; erge-te daqui
correndo e sal desta casa, sal!»

A Virgem Gloriosa..
Vês? Me deixaste e não tens vergonha disto? Mas se tu queres o meu amor, levanta-te e
vai-te comigo logo, que não esperarei mais, levanta-te agora e sai desta casa correndo,
sai!

A Virgen mui groriosa...

Enton ss' espertou o novio, e desto tal medo pres que ss' ergeu e foi ssa via, que
non chamou dous nen tres omes que con el fossen; e per montes mais dun mes
andou, e en un' hermida se meteu cab' un pal.

A Virgem Gloriosa
Então, despertou noivo, e de tanto medo que ficou, levantou-se e foi, tão rápido que
não chamou, nem dois ou três homens para o acompanhar, e pelos montes por mais de
um mês andou, e se meteu em uma ermida, numa cabana de pau.

A Virgen mui groriosa...

E pois en toda ssa vida, per com' eu escrit' achei, serviu a Santa Maria, Madre do
muit' alto Rei, que o levou pois conssigo per com' eu creo e sei, deste mund' a
Parayso, o reino celestial.

A Virgem Gloriosa
E por tuda a vida, como achei escrito, ele serviu a Santa Maria, Mãe do Altíssimo Rei,
que o levou consigo, porque que eu creio e sei, deste mundo ao Paraíso, ao reino
Celestial

A Virgen mui groriosa...

A Virgem Gloriosa