Anotaes de Watchmen

De longe, esta a principal seo da Watchmen Brasil. Aqui voc vai encontrar um link
para cada edio de Watchmen, que, por sua vez, contm detalhes a respeito da capa,
do ttulo e, o mais importante, de cada quadro da srie. As tradues de todas as
manchetes de jornais em ingls, observaes a respeito do texto e dos desenhos,
enfim, tudo.

Para que voc possa ter uma navegao satisfatria, necessrio que voc tenha ao
seu lado as 12 edies de Watchmen (ou ento imprima e leve aonde voc pode
consegui-las). E tambm imprescindvel que voc tenha lido todas as edies da
mini-srie, pelo menos uma vez. As anotaes aqui contidas desvendam muitos
segredos da histria, ento melhor que voc leia tudo primeiro e depois volte aqui.
Essas anotaes so para a segunda leitura em diante.

Agora segue um resuminho de como ler tais anotaes:

Cada edio dividida em 28 pginas com quadrinhos e mais 4 pginas com anotaes
diversas (com exceo da edio #1 e da #12).

Cada pgina dividida em, no mximo, 9 quadros, sempre dispostos seguindo uma
seqncia lgica (para maiores detalhes, veja a figura ao lado). A nica exceo a
edio # 7, que contm pginas com at 17 quadros.

Nas anotaes usaremos a seguinte nomenclatura:

Pgina 1, Quadro 1 - Significa que estamos falando do 1o quadro da pgina 1. O
nmero da pgina o que mostrado no canto inferior do lado direito do ltimo
quadro da pgina. Assim sendo, a primeira pgina com quadrinhos a pgina 1, e
assim por diante.

Quadro 2 - Todos os outros quadros dessa mesma pgina so listados abaixo do

1o quadro. Quando h mudana de pgina, h um trao as separando.

Podem aparecer ainda mais dois tipo de nomenclatura para os quadros: para nos
referirmos, por exemplo, edio 5, pgina 18, quadro 3, podemos escrever:

#5, P18 Q3 ou ainda 5:18:3.

INFORMAES SOBRE O DESIGN DAS CAPAS

A capa de cada edio (mostrada sob seu respectivo link) nos apresenta uma espcie
de "tema" grfico que aparece durante toda a edio. Por exemplo: a fotografia de Jon
Osterman e Janey Slater que aparece na capa do #4 repetida durante a revista vrias
vezes.

Na capa aparece ainda (alm da data e do logotipo da DC Comics) um relgio,

semelhante ao do Bulletin of the Atomic Scientists("Boletim dos Cientistas Atmicos),
que conta os minutos para a meia-noite, avanando um minuto por edio.
Na 2a e na 3a capa aparecem pedaos de letras e, juntando as 2as e 3as capas das
edies #1 a 12, forma-se a palavra WATCHMEN.
E por fim, na contracapa, aparece um relgio que marca as mesmas horas da 1 a capa.
Conforme as edies vo se seguindo, um pouco de sangue desce de cima at cobrir
toda a pgina. O gif animado ao lado, que mostra isso, foi retirado do site Watchmen:
10 aos de simetria.

INFORMAES SOBRE OS TTULOS

Os ttulos de cada edio so retirados geralmente de poemas ou msicas, e a estrofe

completa de onde ele foi pego est reproduzida no ltimo quadrinho da revista.

ANOTAES

At que enfim as anotaes! Aps muito tempo atualizando, todas as edies esto no
ar, mas... o trabalho ainda est longe de ser finalizado. As mais recentes incluses so
as
anotaes
dos
captulos
XI
e
XII
com
revises.

Captulo I (" Meia-Noite, Todos os Agentes...) - Este captulo introduz a trama e o

mistrio do assassinato de Blake. Os personagens principais so apresentados
medida que Rorschach os visita para alertar sobre o matador de mascarados, o que
acaba fazendo Daniel e Laurie se reencontrarem.

Captulo II ("Amigos Ausentes") - Este captulo focado na vtima, Edward Blake,

atravs de flashbacks - no dele mesmo, por razes bvias, mas de outros
personagens: Sally, Veidt, Jon, Daniel e Moloch, terminando com as impresses de
Rorschach acompanhadas por uma repetio da cena do crime.

Captulo III ("O Juiz de Toda a Terra") - Este captulo focado na trama, que leva ao
auto-exlio de Jon, mais um passo no plano de Veidt.

Captulo IV ("Relojoeiro") - Este captulo focado em Jon e em toda a histria anterior

srie no mostrada nos trechos de Sob o Capuz.

Captulo V ("Temvel Simetria") - Este captulo focado na trama, onde Veidt planeja
seu prprio atentado e faz com que Rorschach seja preso.

Captulo VI ("O Abismo Tambm Contempla") - Este captulo focado em Rorschach e

em sua histria, mas tambm leva a uma mudana no Dr. Long.

Captulo VII ("Irmo dos Drages") - Este captulo alterna a trama propriamente dita
com flashbacks da vida de Daniel Dreiberg.

Captulo VIII ("Velhos Fantasmas") - Um captulo centrado na trama, focando no

resgate de Rorschach e no assassinato de Hollis Mason.

Captulo IX ("As Trevas do Mero Ser") - Um captulo centrado em Laurie, com

flashbacks de seu passado e a revelao de seu verdadeiro pai.

Captulo X ("Dois Cavaleiros Estavam se Aproximando...") - Este captulo mostra Coruja

e Rorschach em sua busca do "matador de mascarados", at chegarem ao covil do
prprio.

Captulo XI ("Contemplai Minhas Realizaes, Poderosos...") - Centrado em Adrian

Veidt, este captulo revela toda a natureza de seu plano.

Captulo XII ("Um Mundo Forte e Adorvel") - O ltimo captulo centrado na trama,
onde Veidt tenta e consegue fazer com que Jon no estrague sua nova utopia.

Voc pode perceber, pelos resumos acima, que cada captulo focado,
alternadamente, na trama ou em algum personagem. Assim, as edies #1, 3, 5, 7, 8,
10 e 12 so centradas na trama, enquanto as #2, 4, 6, 7, 9 e 11 so focadas
respectivamentes em Blake, Jon, Rorschach, Dreiberg, Laurie e Veidt. "Epa! Pera:
porque o #7 aparece nos dois grupos?", voc pode perguntar. que, como 12 um
nmero par, Alan Moore no queria terminar a srie com um captulo centrado em um
personagem, ento optou por colocar o #7 centrado em trama e personagens.

AUTORES

As anotaes de Watchmen em portugus foram feitas por Lucas Mitre Paio com base
nas Watchmen Annotations de Doug Atkinson. Alguns sites, como o Watching the
Detectives e o Watchmen Observations, tambm foram fontes de informaes.
Colaboraes de Joo Paulo Ferreira e Lord Morpheus.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte I)

CAPTULO 1

Meia-Noite, Todos os Agentes...

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons

Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

CAPA - O tema principal desta capa e da edio a "carinha sorridente" (o distintivo

do Comediante) com a marca de sangue respingado. O ttulo da edio da letra da
msica Desolation Row, de Bob Dylan. O relgio marca 11 minutos para a meianoite.

SEGUNDA CAPA - Letra W parcial.

Pgina 1, Quadro 1 - A narrao retirada do dirio de Rorschach. O dirio visto pela

primeira vez na pgina 14, quadro 1. O sangue e o broche pertencem ao Comediante.
Quadros 2 e 3 - 1a apario do homem que anuncia o fim do mundo. Na placa que ele
est segurando l-se "The end is nigh", ou seja, "O fim est prximo". descoberto
posteriormente que este Rorschach.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 1: Nos primeiros quadros da pgina 1,

estamos lendo o dirio de Rorschach, e quem a primeira pessoa que vemos? Alm

disso, o dirio est sendo escrito em primeira pessoa.

Quadro 4 - Possvel conexo com a imagem: "seguido os passos", assim como o

homem da placa deixa suas pegadas (a marca de seus passos) no cho.

Quadro 5 - O veculo com o tringulo dentro pertence Entregas Pirmide (Pyramid

Deliveries).
Quadro 6 e 7 - Os carros parecem estranhos porque so eltricos (uma maravilha da
tecnologia propiciada pelo Dr. Manhattan, um super-heri que aparece
posteriormente nesta mesma edio).
Quadro 6 - Rorschach diz: "no sabem mais o que dizer". Exatamente como o
detetive no quadro 7.
Quadro 7 - 1a apario de Joe Bourquin, um dos detetives que investigam o
assassinato do Comediante. Ele est parado na janela do apartamento da vtima,
onde foi lanada para a morte. Num carro preto e branco no fim da pgina, podemos
ler PD ("Police Department", ou "Departamento de Polcia").
Considerao final da pgina 1 - A pgina toda usa um efeito tpico de cinema, que
como se fosse a "cmera" se distanciando do cho (o mesmo tipo de efeito usado
na pgina 26, a ltima desta edio). Esta "cmera" estaria sendo segurada de cima
de um prdio, ou um precipcio. Menes a esse suposto precipcio aparecem no
quadro 3 (nas expresses "vo olhar para cima" e "vou olhar para baixo"), no quadro
5 ("levava a um precipcio") e na altura do prdio onde se encontra Joe Bourquin.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - Este o outro detetive, Steven (ou Steve) Fine. Ele est
segurando a fechadura arrombada da casa de Edward Blake, o Comediante (como
ser visto no quadro 3). Ele fuma cigarros normais, diferentemente da maioria dos
personagens da srie, que fumam uns cachimbos estranhos. O momento em que o
quadro foi derrubado mostrado no quadro 5. A poltrona era onde Blake estava
sentado quando o assassino arrombou a porta (quadro 3). No chapu do policial, na
direita-inferior, l-se NYPD, sigla para New York Police Department (ou
"Departamento de Polcia de Nova York").
Quadro 3 - Este o momento exato onde a porta arrombada. Blake v TV com um
drinque na mo e uma garrafa ao lado da poltrona. 1 a cena do flashback da morte de
Edward Blake e tambm sua 1a apario. Este quadro repetido em 2:26:4 e tambm
em 11:2:4
Quadro 4 - Alm da poltrona, das garrafas cadas e do quadro no cho, podemos ver
um espelho (quebrado na P2 Q7), uma cadeira no cho, um quadro torto, uma
estante com livros e vrios tacos de golfe. Blake estava em tima forma porque ele
era o Comediante, um vigilante ainda na ativa.
Quadro 5 - O momento onde o quadro tomba e provavelmente cai no cho. Repetido
em 2:26:6 e tambm em 11:24:6. 1a vez que vemos Blake usando o distintivo do
Comediante.
Quadro 6 - Steve Fine est diante de um espelho quebrado e Bourquin est pegando
um porta-retratos. Blake, quando no era o Comediante, realmente trabalhava para
o governo americano fazendo "trabalho diplomtico no exterior".

Quadro 7 - O momento onde o espelho quebrado. A imagem se parece muito com

o quadro 6. Cena repetida em 2:27:1 e em 11:25:2.
Quadro 8 - A cicatriz ele conseguiu durante a Guerra do Vietn (2:14:6). O momento
em que a foto com ele e o vice-presidente Ford foi tirada mostrada em 9:20:2.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 1 - Mais um flashback, repetido em 2:27:3 e em 11:25:4.
Quadro 2 - Bourquin devolve o porta-retratos mesa. Podemos ver duas rplicas de
barcos na estante. Na porta, alm do policial da P2 Q1, vemos um outro com uma
prancheta na mo. E o assassino no precisava "levar uma graninha", por que ele fez
isso?? Se ele pretendia fazer com que tudo parecesse um roubo convencional, ele
falhou em seu plano...
Quadro 3 - O momento exato onde o sangue cai no broche, formando a to famosa
marca. Cena repetida em 2:27:5 e em 11:25:6.
Quadro 4 - O policial com a prancheta passa na extrema esquerda, o outro continua
parado na porta, enquanto Bourquin e Fine caminham em direo ao elevador
("elevators", como mostra a seta na parede). Um homem est entrando no elevador,
e pode ser visto com mais clareza no quadro 6.
Quadro 5 - Esta cena se repete em 11:26:2, mas sob o ponto de vista do assassino.
Quadro 6 - Este o homem que entrava no elevador no quadro 4. Repare no
estranho cachimbo que ele fuma. Podem ser vistos ainda o policial parado na porta e
o com a prancheta, que continua andando.
Quadro 7 - 1a conexo clara da fala com a imagem, uma coisa muito comum
em Watchmen. O narrador diz algo enquanto mostrada outra cena que no tem
nada a ver com a fala, mas a narrao e a imagem se encaixam perfeitamente. Neste
quadro, o homem no elevador diz "Trreo a caminho", enquanto o assassino joga
Blake direto para o "trreo".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 1 - No elevador lem-se nmeros e letras aparentemente sem
conexo, como SB, B, G2 (provavelmente Garagem 2) e os andares 23, 24 e 25, alm
da palavra "express".
Quadro 2 - No fundo pode ser visto uma cpula geodsica (ou algo assim, pois no
original "geodesic dome").Existem pelo menos trs delas em Nova York; uma
chamada Astrodome.
Quadro 3 - Primeira apario de uma edio da revista Tales of the Black
Freighter (traduzindo, "Contos do Cargueiro Negro"). Como ser visto
posteriormente, as revistas de super-heris nunca fizeram sucesso, cedendo lugar
para os quadrinhos de piratas. Duas revistas de piratas podem ser vistas na
banca: Pirate e X-Ships (traduo: Pirata e Navios X); esta ltima provavelmente
uma piada em cima de "X-Men".
No jornal New York Times exposto, l-se a manchete "Vietnam: 51st state official!"
("Vietn: 51o estado oficializado!"). No mundo de Watchmen, os Estados Unidos
venceram a Guerra do Vietn, e em 1985 o pas foi oficializado como sendo o
51o estado. Ver o Times estranho, j que o principal jornal de Nova York
em Watchmen a New York Gazette. Ter sido um erro da parte de Dave Gibbons?
Quadro 4 - Mais uma conexo da fala com a imagem. Fine diz "cair no
esquecimento", enquanto Blake cai rumo ao cho. Este quadro conectado com o

quadro de baixo (quadro 6), que no o sucessor na ordem de leitura mas a imagem
praticamente uma s.
Quadro 5 - Primeira apario do Gunga Diner. A pessoa na extrema direita, parte
mais embaixo, usa um coque na cabea; por causa disso, essas pessoas so
chamadas de knot-tops (algo como "lao na cabea").
O Gunga Diner o equivalente, no mundo de Watchmen, ao nosso McDonald's, como
a "lanchonete sempre presente".
A banca de jornal aparece novamente na edio # 3.
Este quadro tambm marca a primeira apario do popular doce Mmeltdowns.
Repare no preo de 25 cents no txi. (comentrios a respeito desse preo, ver as
anotaes de 3:27:2)
O homem que anuncia o fim do mundo continua andando.
Primeira vez que a Lei Keene citada. No mundo de Watchmen, ela era uma lei que foi
proposta pelo Senador Keene e aprovada em 1977. Ela proibia qualquer vigilante
mascarado de continuar da ativa, pois todos achavam que eles estavam "roubando" o
papel dos policiais. Apenas trs continuaram na ativa: Rorschach (ilegalmente), e Dr.
Manhattan e o prprio Comediante: os "doidos com apoio do governo".
Doug Atkinson, o autor das anotaes chamadas Watchmen Annotations (mais sobre
elas na seo Links), diz que a Lei Keene tambm foi utilizada, embora de maneira
diferente, no Universo DC.
Quadro 6 - Possvel simbolismo: "cado em desgraa", enquanto Blake acaba de cair
do prdio. Este quadro conectado com o quadro 4 (acima).
Quadro 7 - Os dois assassinatos que Rorschach cometeu, ser descoberto depois, so
de um seqestrador em 1975 e de um estuprador em 1977. O relgio marca 12:05.
Descobrimos aqui que o homem da placa canhoto; pessoas destras geralmente
usam seus relgios no brao esquerdo (para arrumarem as horas com a mo direita),
logicamente as canhotos usam-nos nos braos direitos, assim como o homem da
placa.
Quadro 8 -

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 2: Bourquin estava falando de

Rorschach e sente um calafrio justamente quando o homem da placa passa perto dele.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 5, Quadro 1 - O chapu pertence a Rorschach; presume-se que ele esteja no

mesmo lugar que o homem da placa estava na P4 Q8, pois, alm do anncio do
Mmeltdowns e do prdio semelhante, podemos ver o elefantinho do Gunga Diner ao
lado.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 3: O homem da placa estava sendo

mostrado, quando a cena cortada e ento Rorschach mostrado. Coincidncia?

Primeira apario de um dirigvel, aparentemente um meio de transporte comum no

mundo de Watchmen.

Quadro 2 - Rorschach volta ao prdio do Comediante, que no era ao lado do Gunga

Diner; deve se deduzir, ento, que Rorschach andou um pouco entre os quadros 1 e 2.
Quadro 3 - O broche reaparece. Rorschach canhoto, como pode ser visto aqui e no
quadro 6.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 4: Ora, se o homem da placa canhoto

e Rorschach tambm, e eles aparecem logo em seguida...

Quadros 4 e 5 - Rorschach reconhece a carinha como sendo o distintivo do

Comediante.

Quadro 6 - Este o lana-arpu de Rorschach, construdo para ele por Daniel Dreiberg
(o segundo Coruja). O cartucho composto de dixido de carbono (CO2).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 1 - Primeira vez que vemos a mscara de Rorschach; ela feita de
um tecido especial criado pelo Dr. Manhattan, onde "fluidos viscosos se movem
entre duas camadas de ltex, sensveis a calor e presso, sem se misturarem" (6:10:2
e 6:10:3). Podemos ver o quadro com a mulher nua e respingado de sangue
encostado na parede - nem Bourquin nem Fine mexeram nele, logo deve-se deduzir
que algum veio depois para arrumar o apartamento.
No fundo tambm podemos ver novamente o Astrodome, cuja funo desconhecida
(sabemos apenas que ele serviu como palco para uma apresentao de Adrian Veidt,
como mostrado na edio # 7).
Quadro 2 - Aqui tambm podemos ver que o sof onde Blake estava sentado quando
o assassino chegou est novamente de p.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 1 - Este o equipamento do Comediante e seu segundo uniforme.
Alm da roupa, podemos ver um cabide, uma faca, armas de fogo e a famosa foto
dos Minutemen (que mostrada muitas e muitas vezes ao longo da srie). Repare
que a faca situa-se logo ao lado do Justiceiro Encapuzado, o que refora a teoria que
diz que o Comediante teria matado o vigilante nos anos 50.
Quadro 2 - Apesar de os fluidos da mscara de Rorschach moverem-se
constantemente e quase nunca repetirem um desenho, aqui est um dos temas que
aparecem algumas vezes mais em Watchmen: a face surpresa ou assustada,
indicativa da prpria personalidade de Rorschach.
Quadro 7 - Mostrados aqui, da esquerda para a direita: Sillhouette, Mariposa, Dollar
Bill, Coruja, Capito Metrpolis e Comediante. Repare que, apesar de estarem na
foto, Justiceiro Encapuzado e Sally Jpiter no so mostrados no quadro.

Provavelmente isso acontece por causa do "mau relacionamento" do Comediante

com esses heris (ele tentou estuprar Sally Jpiter e supostamente matou o
Justiceiro Encapuzado).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 1 - Esta foto do Coruja retirada da foto dos Minutemen. O Caveira
Estridente um antigo vilo. Fantasma o cachorro de Hollis Mason, o primeiro
Coruja e quem est falando. Na revista Wizard brasileira # 12, Alan Moore fala sobre
esse cachorro (para ler a entrevista completa, clique aqui). De acordo com Moore,
"essa a afeio por Ace, o Co Morcego e todas aquelas tradies idiotas dos
quadrinhos de super-heris".
Quadro 2 - No fundo vemos a cpia da foto dos Minutemen pertencente a Hollis
Mason. Mason tem em sua parede vrios recortes de jornais e fotos de sua carreira
como heri. Podemos ver um desses recortes em que est a manchete: "Heri se
aposenta - Oficina seu novo negcio".
Quadro 3 - 1a apario de Daniel Dreiberg (o segundo Coruja), Fantasma (o cachorro
de Hollis Mason) e o prprio Hollis Mason. Repare no relgio, que marca 11:55 PM
aproximadamente. Parece que em todo lugar na srie h um relgio marcando
11:55... (assim como nas capas e contracapas das revistas).

Considerao final dos quadros 1 a 3 - Novamente usado um efeito tpico do cinema

que foi adaptado para os quadrinhos: a cmera est mostrando um objeto e vai se
afastando at pegar todo o cenrio.

Quadro 4 - A estatueta do Coruja na extrema esquerda foi dada a Hollis Mason em

gratido a ele na poca de sua aposentadoria. Na base da estatueta vemos as palavras
"in gratitude" (em gratido), como mostrado na capa da edio # 8.
O recorte de jornal na parede no foi traduzido aqui, j que so mostradas as letras H e
RET. No original, a manchete era: "Hero Retires - Opens Own Auto Business".
Alm de vrias corujas em cima da mesa, podemos ver alguns livros: duas cpias de
sua autobiografia, Under the Hood (traduzido como Sob o Capuz), que mostrada no
final das edies 1 a 3; Automobile Maintenance ("Manuteno de Automveis");
e Gladiator ("Gladiador"), de Philip Wylie - um dos primeiros romances sobre um
super-heri e tambm inspirao parcial para a criao do Super-Homem.
Em cima de uma mesa esquerda h um objeto que lembra a lanterna do primeiro
Lanterna Verde, mas isso deve ser coincidncia.

Quadro 5 - Novamente, a referncia Lei Keene.

Quadro 6 - Capito Eixo era outro vilo antigo. A pichao "Pale Horse" se refere a
uma popular banda de rock do mundo de Watchmen, cujo vocalista (Red D'Eath)
aparece na edio # 7. Vemos tambm a palavra "Mason's", que se refere a
"Mason's Auto Repairs", nome da oficina de Hollis Mason.
Quadro 7 - Primeira apario da pichao "Who Watches the Watchmen?", muito
popular na poca da Lei Keene. Uma traduo aproximada seria "Quem Vigia os
Vigilantes?". A frase vem do latim "Quis custodiet ipsos custodes", e obviamente a

origem do nome da srie. Ela nunca aparece inteiramente em nenhuma edio,

sempre est cortada em algum ponto. Aqui, por exemplo, s podemos ler "o tches e
tchmen?".

O estado do prdio diz alguma coisa sobre a situao financeira de Mason.

Quadro 8 - A plaquinha diz: "Closed / We fix 'em! / Obsolete models a specialty"

("Fechado / Ns consertamos! / Especialidade: modelos obsoletos". Mason
aprendeu como consertar carros motores de combusto interna, no carros eltricos
(mais detalhes sobre isso na edio 4). A frase tambm serve como um comentrio
sobre Mason, sempre apegado a coisas antigas. H um pster do Pale Horse ao
fundo.

Note a caixinha do Gunga Diner no cho. Deve ficar bem claro que esta no uma
vizinhana muito boa.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 1 - O knot-top escutando rdio Derf, que reaparece depois na
srie. Em sua blusa, nas costas, pode ser lido "Pale Horse", que a banda preferida
dos knot-tops. Pode ser visto na mulher uma tatuagem do smbolo nazista. A cano
que eles esto escutando chama-se Neighborhood Threat e foi composta por David
Bowie e Iggy Pop.
Na manchete no jornal pode-se ler: "Russia Protests US Adventurism in Afghanistan"
("Rssia protesta contra o aventurismo dos EUA no Afeganisto"). A frase o contrrio
do que estava acontecendo em nosso mundo: nessa poca, os Estados Unidos estavam
protestando contra o aventurismo da Rssia.
Na loja esquerda de Daniel Dreiberg pode-se ler: "86 Buicks Here!" (86 Buicks Aqui!).
Buick um tipo de automvel.
Quadro 2 - Primeira apario de um anncio de Nostalgia, um perfume fabricado por
Adrian Veidt. Os produtos de Veidt parecem estar em cada canto da cidade, mais ou
menos como Bruce Wayne em Gotham City e Lex Luthor em Metrpolis, no Universo
DC.

Vemos tambm Treasure Island ("Ilha do Tesouro"), uma loja especializada em

quadrinhos. As lojas de quadrinhos em nosso mundo geralmente tm nomes baseados
em super-heris ou fico cientfica; no mundo de Watchmen, elas provavelmente tm
nomes baseados em piratas.
No carro atrs de Dreiberg lemos a palavra (parcial) CROSST--, algum sabe o que
significa?

Quadro 3 - Na placa direita l-se: "Floors 1-4: Dreiberg D." ("Andares 1 a 4 Dreiberg, D."). Provavelmente Daniel dono do prdio inteiro.
Quadro 4 - A primeira de muitas vezes em que a porta de Dreiberg arrombada...
Quadro 7 - O calendrio direita reaparece mais tarde. Ele possui a figura de uma
coruja. O layout do calendrio interessante: no nosso mundo, o primeiro dia da
semana mostrado domingo (sunday), e no segunda-feira (monday).
Quadro 8 - Acima da porta por onde Dreiberg est entrando possvel ver um monte
de letras e nmeros ilegveis ( possvel reconhecer o nmero 28). Na lata de feijo,
podemos ver a marca "Heinz" e as palavras BA-- e BE-- (ilegveis). BE provavelmente
se refere a BEANS (feijo), mas BA no fao a mnima idia do que seja. Alm disso,
vemos o nmero 58, que se refere ao slogan "58 Varieties" (58 variedades). Mais um
aspecto interessante: em nosso mundo, o slogan (inventado em 1892) era 57
variedades.

Rorschach est comendo feijo cru e tem uma personalidade, se podemos assim
cham-la, "crua". Alm disso, em 1:21:7 ele est comendo acar "cru", e em 5:5:6
est comendo ovos crus. Conectado tambm com "tubaro cru", na edio # 5.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 5 - Primeira apario dos cubos de acar "Sweet Chariot". Uma
possvel traduo seria "Carruagem Doce", mas Doug Atksinson, em suasWatchmen
Annotations, diz que o nome se refere a uma cano gospel, chamada "Swing Low,
Sweet Chariot".
Quadro 6 - Aqui Rorschach est colocando em seu bolso alguns cubos de acar.
Podem ser identificados, com clareza, pelo menos onze deles. Ao que parece, nem o
Coruja nem Rorschach sabiam da identidade do Comediante.
Quadro 7 - Dreiberg diz que se sente "exposto", e verdade: ns os estamos vendo
atravs do vidro...
Quadro 8 - Essa a "base secreta", o "quartel general" de Daniel Dreiberg. direita,
tampada por panos, vemos o Arqui, ou Arquimedes, a nave voadora de Dreiberg.
Mais detalhes sobre a nave e sobre os equipamentos na edio # 7.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 1 - Dreiberg se aposentou depois da aprovao da Lei Keene.
Quadro 2 - Podemos ver, perto de Rorschach, o uniforme do Coruja (ele visto por
inteiro na pgina seguinte).
Quadros 3 a 5 - Aqui vemos, claramente, os movimentos da mscara de Rorschach.
"Fluidos viscosos se movem entre duas camadas de ltex, sensveis a calor e presso,
sem se misturarem".
Quadro 6 - Primeira referncia ao livro Sob o Capuz, de Hollis Mason (o primeiro
Coruja), nos dilogos dos personagens. Alguns trechos dele podem ser lidos no final
das edies 1, 2 e 3.
Quadro 7 - "S uma observao", Rorschach diz, o que se liga "observao" que o
uniforme de Dreiberg faz do prprio. Essas "observaes" aparecem por quase toda
a edio # 7.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 13, Quadro 1 - O tnel, na verdade um trecho esquecido do metr, foi

adaptado por Dreiberg depois de ele comprar o prdio; o depsito que ele cita (um
armazm abandonado) tambm dele. Ambos foram utilizados para decolagem da
nave de Dreiberg.
Quadro 2 - Rorschach e Coruja trabalhavam juntos na dcada de 70.
Quadro 3 - Rorschach guarda uma espcie de "rancor" de Dreiberg, pois ele
continuou na ativa ilegalmente depois da aprovao da Lei Keene, enquanto
Dreiberg preferiu aposentar e engavetar o uniforme.
Quadro 5 - O uniforme completo do Coruja II.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadro 1 - Outra cpula geodsica pode ser vista no fundo. Primeira
apario fsica do dirio de Rorschach.
Quadro 2 - Trs desses filhos aparecem na edio 10, pgina 6.
Quadro 4 - No papel pregado na janela (mais abaixo) l-se "Stick with Dick in 84"
(no h uma traduo exata para essa frase, uma possvel seria "Esteja com Dick em
84"). Dick o presidente Richard Nixon.
Quadro 5 - Primeira apario do Happy Harry's, um tpico bar "copo sujo" que
Rorschach padroniza como fonte de informao. No jornal (abaixo, direita) l-se a
manchete "Congresso aprova silos lunares". Em nosso mundo, tratados
internacionais probem o uso de armas nucleares no espao; no de Watchmen,
provavelmente, esses tratados foram rompidos por causa do Dr. Manhattan.
A pichao na parede mostra a expresso "Viet Bronx". Bronx um bairro em Nova
York. Mas o que isso significa? Doug Atkinson (Watchmen Annotations) diz que isso
pode representar que os EUA deviam investir mais dinheiro em assuntos domsticos,
ou que aquilo seria o nome de alguma gangue simpatizante com os vietcongs.
Quadro 6 - O homem de chapu perto do balco fuma um daqueles cachimbos
estranhos. Mais abaixo, podemos ver um homem usando coque (provavelmente
um knot-top) e um outro fumando um cachimbo estranho. Interessante que o knottop tem um mao de cigarros normais no bolso. O homem usando coque aparece
novamente na edio # 8, pgina 15. direita vemos uma mulher fumando um tipo
diferente de cachimbo (mas no menos estranho) e um homem jogando sinuca, que
volta a aparecer na pgina 16.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 1 - Ao lado do homem de culos, mais um cara fumando um
cachimbo estranho (os dois voltam a aparecer na pgina 16, quadro 5).
Quadro 2 - Happy Harry em pessoa. Harry, assim como o detetive Steve Fine, fuma
um cigarro normal.
Quadro 6 - Mais um cachimbo estranho... Ao lado dele, est um homem em cuja
blusa est escrito "Pale Horse".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 3 - Repare que Rorschach quebra o mindinho do tal Steve e no se
ouve nem um barulho de ossos se quebrando: que Alan Moore no colocou
nenhum efeito sonoro em Watchmen. Mais detalhes sobre isso no apndice dessas
anotaes.
Quadro 4 - Mais um cara fumando cigarros normais.

Quadro 5 - Aqui podemos notar que o cachimbo do homem ao lado do cara de culos
um pouco diferente dos demais: ele tem duas esferas, ao invs de apenas uma. a
nica vez em que este cachimbo visto em toda a srie.

Quadro 7 - Este o mesmo cara que estava jogando sinuca quando Rorschach entrou
no Happy Harry's.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 1 - Quem fala Adrian Veidt, o ex-vigilante mascarado conhecido
como Ozymandias. Sua origem contada na edio # 11. Repare no relgio na base
do prdio de Veidt, marcando 11:55 PM. Repare tambm no dirigvel e na cpula
geodsica. O prdio pontudo direita do prdio de Veidt o Chrysler Building
(Edifcio Chrysler), uma construo do nosso mundo. Ao lado voc v uma foto real
do prdio.
Quadro 2 - Rorschach est no escritrio de Veidt. H muitos objetos egpcios na sala,
e alm disso podem ser vistos dois psteres esquerda: um grfico de crises
mltiplas (populao global, ndice de escala nuclear, declnio ambiental - voc
descobre o significado disso tudo nas edies # 10 e 11); e um pster de uma
apresentao de Veidt no Astrodome (veja quadro 6).
Quadro 3 - Rorschach retirou seu chapu para Veidt, mas no o fez para Dreiberg; o
que significa que ele respeita Veidt, mas no Dreiberg. Isso se liga frase "Tenho
assuntos a tratar com outra classe de pessoas", da pgina 16.
Quadro 4 - Rorschach est pegando um dos "bonequinhos" baseados na figura de
Ozymandias.
Quadro 6 - No pster est escrito: "Veidt: OZYMANDIAS Southern Indian Famine
Relief". Ele se refere a uma apresentao que Veidt fez no Astrodome, em ajuda ao
combate fome na ndia.

Quadros 6 e 7 - O que Rorschach est dizendo que Blake nunca fez justamente o
que Veidt fez.
Quadros 7 e 8 - A ironia aqui que Veidt praticamente o ideal ariano: se algum na
srie um candidato em potencial para acusaes de nazismo, ele. Inteligente,
bonito, com um fsico desenvolvido, cabelos loiros e olhos azuis, alm de ser
descendente de alemes. Hitler o teria adorado!
Quadro 8 -

Porque Veidt O Matador De Mascarados - parte 1: De quantas maneiras esse "Hm"

pode ser interpretado? Rorschach estava falando de Blake, e de sua morte, e ento
Veidt diz: "Hm." e muda radicalmente de assunto (1:18:1)...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 18, Quadro 1 - Descobrimos aqui que a Lei Keene foi causada por uma greve na
polcia, que achou que os vigilantes mascarados haviam ocupado o seu papel. Mais
detalhes sobre ela so mostrados nas edies # 2 e 4. Tambm vemos nesse quadro
como Veidt e Rorschach tm uma radical diferena de opinies entre eles.
Quadro 2 - A expresso "bem oportuno" adquire um significado muito mais amplo
quando lida a edio # 11. A frase "A gente se v" ("Be seeing you", em ingls) era,
de acordo com Doug Atkinson, muito usada no programa de TV ingls The
Prisioner ("O Prisioneiro"). O clima do programa combina muito com a parania de
Rorschach.
Quadro 3 - So mais de oito da noite e Veidt diz para Rorschach: "Tenha um bom
dia"... Talvez Veidt esteja sendo irnico em relao ao hbito de Rorschach de trocar
o dia pela noite.
Quadro 4 - A manchete do New York Gazette : "Relgio do Juzo Final Marca 23:55 alertam especialistas". Esse relgio marca a proximidade do mundo de uma guerra
nuclear. 5 para meia-noite bem perto e, alm disso, o famoso horrio que est
sempre presente em Watchmen. Mais abaixo, no jornal, l-se "Genebra: EUA se
recusa a discutir Dr. Manhattan".
Alm dos bonequinhos de Ozymandias, da plaqueta onde est escrito "Adrian Veidt Presidente" e do porta-lpis "egpcio" (um dos inmeros artefatos egpcios que Veidt
possui), pode-se ver o logotipo da companhia de Veidt na tela do terminal de
computador.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 1 - "Rockefeller Military Research Center, Founded 1981".
Traduo: "Centro Rockefeller de Pesquisas Militares, Fundado em 1981". Tambm
podemos ver a palavra "entrance" ("entrada").

O Centro Rockefeller onde vive o Dr. Manhattan, o nico verdadeiro super-heri do

mundo, e sua namorada Laurie Juspeczyk, ex-Espectral II. Note a semelhana do
smbolo que aparece na placa com o velho smbolo do Super-Homem (em especial

aquele de seus primeiros anos de carreira). A semelhana se torna ainda mais

interessante quando descobrimos que o Dr. Manhattan o "Super-Homem"
de Watchmen.
Rorschach diz, em seu dirio, que ele saiu do escritrio de Veidt aproximadamente s
20:30. Mas o relgio na torre de Veidt (1:17:1) marcava 23:55 quando
Rorschach entrou l, portanto podemos deduzir duas coisas: ou o relgio de Veidt est
errado, ou o de Rorschach.

Quadro 2 - As preferncias sexuais de Veidt no so reveladas.

Quadro 3 - engraado que Rorschach se acha completamente so (ou "sem desvios
de personalidade", em suas prprias palavras), enquanto todo o resto da populao
o acha doido de pedra.
Quadro 4 a 6 - Coruja, Espectral, Capito Metrpolis, Mariposa, Silhouette, Dollar Bill
e o Comediante eram os integrantes dos Minutemen, a primeira equipe de vigilantes
mascarados a surgir na Amrica.
Quadro 4 - Coruja j foi mostrado anteriormente (pgina 9). A Espectral (I) a me
de Laurie Juspeczyk, a Espectral II, e vive num asilo na Califrnia. Capito Metrpolis
foi o fundador dos Minutemen e tentou, em 1966, formar uma nova equipe de
vigilantes mascarados: os Combatentes do Crime.
Quadro 5 - Mariposa, Silhouette e Dollar Bill so outros Minutemen com menos
importncia que os que so citados no quadro anterior.

Na porta l-se: "Special Talent Quarters - Private", cuja traduo "Setor de Talentos
Especiais - Privado".

Quadro 6 - Uma dvida: este trecho do dirio de Rorschach no est colorido por
causa de um erro de John Higgins (o colorista de Watchmen) ou porque quiseram
enfatizar que "o Comediante est morto"?
Quadro 7 - Na porta l-se: "Clearance - 2 only: keep out".
Quadro 9 - O balo azul representa a fala do Dr. Manhattan, apesar de em vrias
vezes ele aparecer sem o azul no fundo - logicamente um erro do colorista.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 1 - Primeira (e grandiosa) apario do Dr. Manhattan e tambm
de sua namorada Laurie Juspeczyk. O Dr. Manhattan pode, entre outras coisas,
mudar o tamanho de seu corpo. O smbolo em sua testa representa um tomo de
hidrognio, com um prton (no centro) e um eltron (na periferia).
Quadro 3 - Sua me se chamava Sally Juspeczyk, mas mudou seu nome para Sally
Jpiter - e assim ficou conhecida no combate ao crime. J Laurie, que nasceu como
Laurel Jane Jpiter, mudou de volta para Juspeczyk, seu sobrenome polons.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 1 - Interessante que o Dr. Manhattan, capaz de prever qualquer
fato que acontecer na histria da humanidade, diz que ficou sabendo que Blake
morreu pelo governo. O colaborador Lord Morpheus nos d uma pista de que ele

sabia que iriam avis-lo, e no que o Comediante morreu. (mais informaes sobre
isso na edio # 4).
Quadro 3 - Dr. Manhattan no se importa muito com a vida humana desde que
sofreu o acidente que o transformou num ser superpoderoso.
Quadro 6 - Essas alegaes, feitas em Sob o Capuz, so verdadeiras, como vemos na
edio # 2. O cubo de acar um daqueles que Rorschach pegou no apartamento
de Dreiberg.
Quadro 9 - O nome verdadeiro do Dr. Manhattan Jonathan Osterman, da Laurie (e
todo mundo) cham-lo de Jon.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - O balo do Dr. Manhattan est branco neste quadro.
Quadro 3 - Aqui tambm.
Quadro 5 - O Dr. Manhattan pode teletransportar ele mesmo para outro lugar, assim
como outras pessoas ou coisas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 1 - Jon pode atravessar paredes sem problemas.
Quadro 3 - Jon tambm pode mover objetos apenas com a fora do pensamento.
Quadro 7 - O bestirio uma lista de partculas subatmicas cuja existncia j foi
confirmada, enquanto o Bestirio (com letras masculas) um lugar do passado de
Jon Osterman (mais detalhes na edio # 4). A "teoria supersimtrica" da qual Jon
fala liga-se simetria sempre presente em Watchmen, principalmente na edio # 5.
Quadro 8 - Ta-da!! Descobrimos aqui que o relgio de Adrian Veidt que estava
errado, e no o de Rorschach. Ele entrou no Centro Rockefeller s 20:30, deve ter
ficado por l at 20:40, 20:50, e Laurie chamou Daniel Dreiberg para jantar s 21:30.
Faz sentido, no?
Quadro 9 - Jon ficou feliz por Daniel ter se lembrado dele. Ou no. Considerando que
Jon no se importa muito com as pessoas, ele pode ter descoberto o tal "gluno
capaz de validar a teoria supersimtrica".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 1 - A est uma parede repleta de pichaes. Podemos reconhecer
a pichao "Who Watches the Watchmen" ( direita), "Krystalnacht", "One in eight
go mad", um cartaz do show do Pale Horse no Madison Square Garden, o smbolo da
anarquia, uma caixa do Gunga Diner e vrios ratos de esgotos. Acima da cabea de
Rorschach tambm h uma cpula geodsica.

Krystalnacht o nome de uma banda que vai se apresentar junto com o Pale Horse no
Madison Square Garden. O nome se refere a uma noite de terror contra os judeus que
ocorreu na Alemanha nazista. Mais sobre isso na edio # 12.
A frase "One in eight go mad" (cuja traduo "Um em cada oito fica louco")
bastante interessante. Ela aparece em Watchmen algumas vezes, mas no h um
sentido exato para que ela esteja a. Mas... se pegarmos Batman - a Piada

Mortal, outra fantstica obra escrita por Alan Moore, e abrirmos na pgina 36,
podemos ter algumas pistas. Preste ateno na frase que o Coringa diz no quadro 6:
"Frente ao inegvel fato de que a existncia humana louca, casual e sem

finalidade, um em cada oito deles fica piradinho!". Muito interessante, no? Pode ter
algo a ver com os oito Minutemen, tambm.
Quadro 4 - O casal se abraando traz pssimas memrias para Rorschach, conforme
ser visto na edio # 6.
Quadro 5 - Se olharmos atentamente no canto inferior esquerdo, podemos
reconhecer uma edio de Tales of the Black Frighter (a famosa revista de piratas)
jogada no lixo.
Quadro 7 - direita vemos um cartaz da campanha presidencial de Richard Nixon,
em que aparece a frase "Four More Years" ("Mais Quatro Anos"). Ele tambm pode
ser visto no quadro 5.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 1 - No canto inferior direito, podemos ver mais uma cpula
geodsica.
Quadro 2 - Dr. Manhattan, por causa de seus poderes, considerado a "arma secreta
dos militares". O relgio de Dreiberg marca 23:55. Laurie destra. H algumas
pirmides no copo, uma referncia a outro tema da srie.
Quadro 4 - A mulher de cabelos vermelhos tem a aparncia de uma knot-top, mas
provavelmente no membro da gangue; eles no iriam freqentar um restaurante
to refinado como o Rafael's. O frango (ou peru) servido a ela tem, aparentemente,
quatro pernas e nenhuma asa: um avano da engenharia gentica propiciado pelo
Dr. Manhattan.

Podemos ver tambm dois homens se abraando em pblico de maneira muito ntima:
seria esse um indicativo de mudanas sociais?

Quadro 5 - O arranha-cu abaixo da Lua pode ser o Empire State Building, um edifcio
do mundo real.
Quadros 6 e 7 - Como visto aqui, Laurie detestava esse negcio de ser uma vigilante
mascarada. Mas Dreiberg gostava, e muito, como ser mostrado na edio # 7.
Quadro 8 - A carinha sorridente aparece novamente.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadros 4 e 5 - Intrigante que Laurie, to crtica em relao a Rorschach
quando eles estavam no Centro Rockefeller, ache isso engraado. E, se for verdade,
podemos contabilizar 3 assassinatos de Rorschach aqui, e no 2 como havia sugerido
Steve Fine na pgina 4.

Considerao final da pgina 26 - Repare na semelhana entre esta pgina e a pgina

1, tanto na disposio dos quadros, quanto na "cmera" imaginria se distanciando do
cho.

Quadro 8 - Como dito anteriormente, este um trecho de Desolation Row, cano de

Bob Dylan. O relgio que aparece aqui o mesmo da capa, s que sem cor.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 1 - SOB O CAPUZ

Captulo I
- Pargrafo 1 - Denise uma das muitas personagens que no aparecem durante a
srie, apenas so citadas por Hollis Mason em Sob o Capuz.
- Pargrafo 6 - A pera A Cavalgada das Valqurias foi composta por Wagner.
- Pargrafo 7 - O av de Hollis Mason se chamava Hollis Wordsworth Mason (ou Hollis
Mason Snior) e sua irm, Liantha Mason.
- Pargrafo 15 - Fred Motz tem seu rosto mostrado na pgina 28 desta edio, na foto
que mostra Hollis Mason, seu pai,

Moe Vernon e Motz.

Captulo II
- Pargrafo 4 - Doc Savage e Sombra eram revistas pulp do nosso mundo.
- Pargrafo 7 - Action Comics # 1 foi lanada em junho de 1938. Ao lado vai a capa da
revista, no a original, mas uma cpia lanada pela Editora Abril em 1995.
- Pargrafo 12 - O nome Justiceiro Encapuzado foi criado pela imprensa, exatamente
como o nome Super-Homem no Universo DC.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras W e A parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 11 minutos para a meia-noite, assim como na capa

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte II)

CAPTULO 2

"Amigos Ausentes"
Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

Anotaes feitas por Lucas Mitre Paio com base nas anotaes de Doug Atkinson.
Colaborao de Joo Paulo Ferreira.

CAPA - O tema principal desta capa e da edio o cemitrio onde est sendo
realizado o funeral do Comediante. Podemos ver tambm um dirigvel voando e o
Chrysler Building. O ttulo da edio da letra da msica The Comedians, de Elvis
Costello. O relgio marca 10 minutos para a meia-noite.

SEGUNDA CAPA - Letras W e A parciais.

Pgina 1, Quadro 1 - Quem est falando Sally Jpiter, ex-Espectral, e me de Laurie

Juspeczyk. Ela est morando no Nepenthe Gardens, um asilo na Califrnia, mas a
imagem mostrada do cemitrio onde est sendo realizado o funeral de Edward
Blake, o Comediante. Note que a fala de Sally pode ser aplicada esttua que vemos
neste quadro, pois "linda como uma pintura" e "esbelta". Alm disso, "cidade dos
mortos" pode ser interpretado, obviamente, como "cemitrio".

Quadro 2 - Este o quarto de Sally. Na cama, podem ser vistos um exemplar da

revista Nova Express e um anncio do perfume Nostalgia. Neste quadro tambm
podemos ver um erro de colorizao: a pele de Laurie parece muito mais escura aqui
se compararmos s pginas seguintes e edio # 1.
Quadro 3 - Sempre que Laurie teletransportada por Jon, ela vomita.

Os dois homens se cumprimentando so, respectivamente, Daniel Dreiberg e Adrian

Veidt. A limusine esquerda do Dr. Manhattan, no que ele precise disso.
Quadro 4 - 1a apario de Sally Jpiter. Laurie est tirando da bolsa um daqueles
cachimbos estranhos.
Quadro 5 - Dr. Manhattan chega ao cemitrio. Note o homem segurando a placa
onde est escrito "o fim est prximo".
Quadro 6 - A notcia da morte de Blake foi parar na Califrnia.
Quadro 7 - Um bandeira dos EUA cobre o caixo de Edward Blake.
Quadro 8 - Esta a cpia de Sally Jpiter da foto dos Minutemen (ns vimos as
cpias do Comediante e do Coruja na edio # 1). Laurie est "carregando" seu
cachimbo. De acordo com o calendrio esquerda, a data 16 de outubro de 1985.
O que Edward Blake fez com Sally ser descoberto daqui a algumas pginas; e isso
aconteceu h 45 anos, e no 40 como Sally diz.
Quadro 9 - O homem esquerda de Daniel Dreiberg, segurando rosas, Moloch, um
antigo inimigo do Comediante e de outros heris mascarados. Ns o vemos mais
tarde, nessa mesma edio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - Sally est se levantando justamente porque Laurie acedeu seu
cachimbo. Laurie comenta sobre Dachau, que um campo de concentrao nazista.
O colaborador Joo Paulo Ferreira diz que, embora no fosse to conhecido quanto
Auschwitz (que chegou a exterminar 20 mil judeus por dia), Dachau no ficava muito
atrs. Provavelmente a famlia de Sally Jpiter passou por pssimos momentos
quando esteve por l. Isso explica a sua fuga para a Amrica.
Quadro 2 - Novamente, o homem com a placa e Moloch, tentando entrar no
cemitrio. A fala "No fim a gente acaba esquecendo as coisas" se aplica tambm a
ele, que est indo visitar o tmulo do Comediante, um cara que o ferrou a vida
inteira.
Quadro 4 - "A vida continua, tem de continuar", como disse Sally. No entanto, no
o que deve pensar o sujeito desse quadro, sempre com a plaquinha mostrando que o
fim est prximo.
Quadro 5 - Na parede, podemos ver muitos quadros com a figura de Sally Jpiter,
que aos poucos vo aparecendo mais de perto e com mais detalhes.
Quadro 6 - Aqui vemos o quo ensolarada est Nova York hoje.
Quadro 8 - Sally diz: "de que vale a vida sem sade", enquanto Moloch, que
conforme revelado futuramente est com cncer, aparece com flores.

Quadro 9 - As cinzas destes cachimbos estranhos so retiradas inteiras quando o

fumo acaba. -------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 2 - Hollis Mason j foi mostrado na edio # 1. Byron Lewis era o
Mariposa. No criado-mudo de Sally podemos ver uma garrafa de Nostalgia.
Quadro 3 - No caixo do Comediante vemos escrito: "Edward Morgan Blake: 19241985".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 2 - A capa diz: "Silk Spectre", o nome original da Espectral.
Quadro 3 - As "Bblias de Tijuana" realmente existiram, apesar de (obviamente) Sally
Jpiter nunca ter estado em uma delas.
Quadro 4 - A pgina mostrada na revista que Laurie est segurando mostra Sally,
nua, enquanto algum bate na porta ("Knock knock") e ela diz: "Oh! The door. I
wonder who it [is?]" ("Oh! A porta. Quem ser?")
Quadro 5 - Se Sally est com 65 anos em 1985, ela nasceu em 1920, sendo portanto 4
anos mais velha que Edward Blake.
Quadro 6 - bvia conexo: Sally diz "O passado vai ficando cada vez mais brilhante
com o passar do tempo", enquanto mostrado o brilho provocado pela mquina
fotogrfica.
Quadro 7-8 - O momento em que a foto dos Minutemen foi tirada. Uma das ltimas
vezes que o grupo estava completo. Primeira apario do Capito Metrpolis e do
Justiceiro Encapuzado (sem contar, claro, a fotografia que aparece no captulo II
de Sob o Capuz). O brao direita do Capito Metrpolis do Coruja.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 1 - Primeira apario do resto do grupo: Mariposa (o das asas
gigantescas), Dollar Bill (o de roupa azul e sifro) e Silhouette (a solitria mulher de
preto direita). A manchete no jornal diz: "Cientistas criam o primeiro elemento
artificial: plutnio", e a data ?2 de outubro de 1940. Pode tanto ser 2, 12 ou 22 de
outubro. O plutnio foi usado na bomba atmica que devastou a cidade japonesa de
Nagasaki. No entanto a bomba nuclear que atingiu Hiroshima, e que fez o pai de
Jonanthan Osterman encaminh-lo ao curso universitrio de Fsica, fora feita de
Urnio. No h evidncia de que a bomba de Nagasaki tenha sido lanada no
universo de Watchmen, mas tambm no h nada que anule isto (colaborao de
Joo Paulo Ferreira).
Quadro 2 - A plaquinha esquerda mostra o "Moloch's Solar Mirror Weapon"
(traduzindo seria algo como a "Arma de Espelho Solar de Moloch"). A mscara de
macaco direita pertencia ao Rei Mob. Em cima da mesa, vemos a plaquinha do
Mariposa e o distintivo na cadeira provavelmente era o distintivo do grupo.
Quadros 3 e 4 - A fala de Silhouette e a resposta de Sally confirmam:

a) o comentrio de Laurie sobre a mudana do nome de sua me e

b) o comentrio de Sally (no suplemento da edio # 9) de como Silhouette no era
nada fcil de se conviver.
O quadro 3 mostra a nica fala de Silhouette em toda a srie; Dollar Bill no tem
nenhuma.

Quadro 7 - O balo do Comediante que diz "Oi" tem sua seta apontada para a
direo da mscara de gorila, o que pode ser entendido como uma transformao do
prprio Comediante se levarmos em conta os acontecimentos das pginas seguintes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadros 6 e 9 - A mscara de gorila nesses dois quadros reflete a
bestialidade da cena.
Quadro 7 - Aqui podemos ver o nome completo da arma de Moloch. Mas o que
diabos uma "arma de espelho solar"? O colaborador Joo Paulo Ferreira d uma
pista: "Talvez a arma de espelho solar de Moloch funcionasse como uma lente, capaz
de concentrar raios solares, afim de incendiar algum alvo. Se que essa inveno
mirabolante funcionava na prtica..."
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 6 - A marca de sangue na roupa do Comediante lembra muito a que
ele ganharia 45 anos depois.
Quadro 8 - Acredita-se que o Comediante tenha matado o Justiceiro Encapuzado nos
anos 50.
Quadro 9 - Repare no relgio, que novamente marca 11:55 PM.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 1 - A atitude do Justiceiro Encapuzado um bocado estranha para
um homem. Um homem teria ajudado Sally, tanto fsica quanto moralmente. Como
ser mostrado posteriormente, ele era mais um homossexual no grupo.
Quadro 2 - Obviamente o palhao aqui uma pardia do Comediante.
Quadro 5 - Erros claros de colorizao: a pele de Laurie e de Sally esto douradas, e o
roupo de Sally est branco. Na cama podemos ver um exemplar da revista Nova
Express com a manchete "How Sick is Dick?" (traduzida em 3:1:4 como "Como Anda
a Sade de Dick?").
Quadro 6 - No quadro l-se: "To Sally Jupiter, best wishes, Varga". Provavelmente
Varga era um artista real.
Quadro 8 - Ao fundo, podemos ver um dirigvel e o Chrysler Building.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 4 - Primeira vez que vemos Adrian Veidt vestido como Ozymandias.
Quadro 5 - A j clssica reunio dos Combatentes do Crime, em abril de 1966. Em
sentido horrio, a partir do Capito Metrpolis: Ozymandias, Comediante,
Rorschach, Coruja II, Laurie Juspeczyk (Espectral II), Dr. Manhattan e Janey Slater
(namorada do Dr. Manhattan). Essa cena ser repetida inmeras vezes durante a
srie, sob diferentes pontos de vista.

Alm da manchete principal da ltima pgina ("Franceses retiram apoio militar da

Otan"), podemos ler tambm "Heart Transplant Patient Stable" ("Paciente que sofreu
transplante de corao estvel"). No nosso mundo, o primeiro transplante de corao
ocorreu em 13 de dezembro de 1967. Essas provavelmente devem ser manchetes de
um outro caderno ou seo do jornal; a manchete principal do jornal ser mostrado na
pgina seguinte.
Mais comentrios de Joo Paulo Ferreira: "A parte dourada do uniforme de
Ozymandias feito de uma liga metlica? Porque tecido no parece. Outra coisa,
futuramente o "Ozzy" vai revelar que o seu uniforme foi inspirado no estilo

aventureiro de Alexandre, o Grande. A cor prpura da vestimenta simboliza lxuria, o

que fica ainda mais evidente conhecendo o milionrio e excntrico estilo de vida de
Adrian Veidt."

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadros 1 a 3 - Todos esses quadros formam uma figura s.

Quadro 1 - O relgio marca 11:55 PM.
Quadro 2 - A manchete diz: "Russos chamam Dr. Manhattan de 'arma imperialista'".
No meio do jornal vemos o nome Dick, claramente uma referncia ao presidente
Richard Nixon. O nome do jornal j "New York Gazette", e no "Times" como era
anteriormente. Ao fundo podemos ver o Capito Metrpolis pregando algumas
plaquinhas onde est escrito: "riots", "anti-war demos", "drugs" e "black unrest"
(respectivamente "promiscuidade", "manifestaes pacifistas", "drogas" e "revolta
racial"). Essa ltima reflete o racismo do Capito, comentado posteriormente.
Quadro 3 - O Comediante j est usando uma roupa de couro (e no mais a amarela),
mas ainda usa a mscara que s cobre os olhos. Ele deixou de us-la a partir dos anos
70, por causa da cicatriz que ele ganha na face (mais detalhes na pgina 14 desta
edio).
Quadro 5 - O que Janey Slater est falando para o Dr. Manhattan ser descoberto na
edio # 4. Repare no balo de Rorschach, e compare com o de 1985. Como ele
mesmo diz na edio # 6, em 1966 ele ainda no era Rorschach. Era apenas Walter
Kovacs fingindo ser Rorschach. (Ele "se torna" Rorschach em 1975, depois do
seqestro de uma garotinha).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 2 - Moloch, que aparece mais tarde nessa edio, era um mgico
que se tornou um criminoso.
Quadro 6 - Este outro dos quadros que repetido vrias vezes durante a srie.
Quadro 7 -

Porque Veidt O Matador De Mascarados - parte 2: "Algum tem que fazer alguma
coisa, algum tem que salvar o mundo" - estes comentrios do Capito Metrpolis so
extremamente importantes para se entender fatos futuros da srie, e a reao de
Veidt a eles so uma pista de que ele quem est por trs de tudo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 12, Quadro 5 - Vietn, 1971. O envolvimento do Dr. Manhattan leva uma
rpida rendio dos Vietcongs. No jornal podemos ver parcialmente a palavra
Victory! ("Vitria!"), o nome Dick, referente ao presidente Richard Nixon e sua foto.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 1 - Entre as propagandas de bebidas na parede do bar, podemos
ler "Coca-Cola" e "Miller". O nome do lugar Saigon Official Club. No vidro atrs do
atendente lemos "Gordon's Gin".
Quadro 2 - Na garrafa l-se "Genuine xxx Bourbon" ("Bourbon Genuno"). O
comentrio do Comediante ("Se a gente tivesse perdido essa guerra... acho que o

nosso pas ia ficar meio louco, sabe?") reflete o que aconteceu com os Estados
Unidos aps eles terem perdido a Guerra do Vietn em nosso mundo.
Quadro 3 - Uma pichao na parede diz "Home" ("Casa").
Quadro 5 - O homem de amarelo perto do helicptero o presidente Nixon. Primeira
apario dele em pessoa na srie. Abaixo da bandeira dos EUA, lemos "VVN
A(ilegvel) 1971". VVN significa Victory in VietNam e a sigla que se refere vitria
americana da guerra. Tambm vemos uma foto de Nixon, uma faixa onde se l "Hi
Dick!" ("Oi Dick!") e um furgo da rede NBC.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadro 1 - Esta era uma vietnamita que Edward Blake engravidou
enquanto estava no Vietn.
Quadro 6 - Aqui mostrado como Blake ganhou a cicatriz no seu rosto.
Quadro 7 - Veja o sangue no distintivo do Comediante; praticamente igual ao que
ele ganharia novamente 14 anos depois.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadros 4 e 5 - A fala do Comediante aqui reflete bem a personalidade do
Dr. Manhattan. Ele sabe tudo o que vai acontecer no futuro (ou "se lembra" como se
fosse passado), mas no faz nada pra interferir pois acredita que o destino dos seres
humanos j est traado e no pode ser mudado. Joo Paulo Ferreira, nosso fiel
colaborador, diz outra coisa: "No creio que o Dr. Manhantan acreditasse em nointerferncia do destino. Ele "apenas" no se importava com problemas pessoais dos
outros, sinal claro de sua indiferena. Embora fosse moralmente deplorvel, o
Comediante era muito inteligente (e um personagem brilhante do ponto de vista
literrio) e j tinha percebido que o Manhantan era to amoral quanto ele, embora
esta amoralidade fosse causada por motivos diferentes." Mais informaes a
respeito disso na edio # 4.

Repare tambm que, conforme o Dr. Manhattan vai se tornando menos humano, seu
uniforme tambm vai "sumindo" aos poucos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadros 1 a 3 - As falas do padre aqui podem se referir carreira de heri
de Veidt, Jon e Dreiberg: Dr. Manhattan e Coruja no so mais heris, o que se liga a
"cinzas" e "p". Veidt, por sua vez, liga-se a "terra", algo firme, como sua carreira de
heri que, apesar de oficialmente extinta, ser revelada em breve.
Quadro 4 - Nova York, 1977. Os tumultos durante a greve policial levam aprovao
da Lei Keene. O lugar esquerda a loja de quadrinhos "Treasure Island"; h um
cara comeando a pichar "Who Watches the Watchmen" logo abaixo do nome da
loja. direita h uma placa de Nostalgia. No canto inferior direito, h um homem
com uma camisa escrito "lood".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 2 - Em 1977, a biografia de Hollis Mason j havia sido lanada e o
pblico j sabia o que o Comediante tinha feito com Sally Jpiter.
Quadro 6 - A manchete do jornal mostra: "Cops say 'Let them do it;' Senator Keene
proposes emergency bill" ("Policiais dizem: 'Deixem-os fazer isso'; o Senador Keene

prope lei de emergncia"). A mancha na nave do Coruja idntica do distintivo do

Comediante. No hidrante destrudo direita h um smbolo parecido com a "carinha
sorridente". Perto desse hidrante, h um estabelecimento com a vitrine quebrada
por um carro, provavelmente uma drogaria (h algo parecido com "Drugstore"
escrito).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadros 3 a 6 - Novamente, "Who Watches the Watchmen".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 5 - O Dr. Manhattan provavelmente sabe que este Moloch, mas
no faz nada.
Quadro 6 - "Assim como ns perdoamos a quem nos tem ofendido". Provavelmente
este trecho do Pai Nosso (Mateus 6:12; Lucas 11:4, como citou o colaborador Lord
Morpheus) se refere a Moloch ter perdoado o Comediante, como ele diz
posteriormente.
Quadro 7 - A "tentao" descrita aqui provavelmente se refere ao fato da tentao
que Rorschach sente em ir "falar" com Moloch.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 1 - O homem esquerda tem uma cpia do "New Frontiersman".
Quadro 3 - Rorschach teve o cuidado de trancar novamente a porta depois de entrar.
Quadro 5 - Veja as caixas onde esto escrito "pizza", "ice cream" e "frozen" (pizza,
sorvete e congelado). Essas caixas foram, provavelmente, retiradas por Rorschach
para que ele coubesse dentro da geladeira.
Quadro 7 - Como Rorschach no sufocou-se dentro da geladeira? No quadros 4 e 5,
Moloch ferve uma gua, o que demora um tempo. Talvez esse mundo tenha
geladeiras mais seguras...
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 4 -

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 5: Rorschach no tem muitos

informantes, logo deveria ir pessoalmente ao cemitrio.
Quadro 5 - Primeiro close nas orelhas pontudas de Moloch. No revelado se elas
foram alteradas cirurgicamente ou se so naturais.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 22 e 23 - Tudo o que o Comediante conta aqui verdade, e o motivo dele

saber de tudo isso o que o levou a ser assassinado. A viso de Moloch, e muda
conforma ele gira a cabea. As luzes mudam por causa da placa do "The Rumrunner"
que ficam em frente sua casa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 4 - Laetril um medicamento do mundo real, e foi realmente
descoberto que era falso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 1 - Rorschach passa em frente a vrios lugares onde garotas nuas
se mostram. "Enola Gay and the Little Boys" faz referncia ao avio da Segunda
Guerra e bomba atmica que ele lanou. O nome do estabelecimento maior

"(ilegvel) Burlesk". Podemos ler tambm "peep show", "live", "live girls" e "on
st(ilegvel".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26 e 27 - Essas pginas alternam flashbacks da morte de Blake e de outros,
como o quase estupro de Sally Jpiter, a reunio dos Combatentes do Crime, o
momento em que ele ganhou a cicatriz e quando ele conta o que viu a Moloch.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadro 4 - Mais um trecho do dirio de Rorschach que no est colorido.
Ser um erro de colorizao ou algo proposital, para enfatizar a frase (como em
1:19:6)?
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 8 - Como dito anteriormente, este um trecho de The Comedians,
cano de Elvis Costello. O relgio que aparece aqui o mesmo da capa, s que sem
cor.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 2 - SOB O CAPUZ

Captulo III

- Pargrafos 5 a 7 - Uma amostra do realismo utilizado em Watchmen; normalmente

nenhum escritor de quadrinhos se lembra de mostrar como a roupa dos heris foi
feita ou como vestida.

- Pargrafo 8 - Aqui mostrado um interessante problema de cronologia. Hollis diz ter

se tornado o Coruja "no incio de 1939" e disse que foi o segundo vigilante mascarado
a aparecer nos EUA. Apesar disso, o primeiro artigo sobre Sally Jpiter (na edio #9)
diz que sua primeira apario aconteceu em 12 de janeiro de 1939. Trs meses de
preparao depois da apario do Justiceiro Mascarado em outubro de 1938 o
colocaria em janeiro de 1939; mas soa estranho que Larry, o agente de Sally Jpiter,
tenha preparado a identidade de Espectral para ela aps a apario de apenas um
vigilante mascarado. A nica resposta para isso admitir que o artigo da edio #9
contm um erro de data.

Captulo IV
- Pargrafo 1 - A "abordagem estratgica" do Capito Metrpolis vem do fato de
Nelson Gardner ser um antigo tenente da Marinha. A carta mostrada no suplemento
do # 9.
- Pargrafo 2 - Hollis Mason cita que Larry Schexnayder publicou um anncio em 1939
no Gazette. H um fato intrigante aqui: o Times e o Gazette so o mesmo jornal, que
apenas mudou de nome em algum ponto da Histria. Em 4:3:3, vemos que em 1945 o
nome do jornal ainda New York Times, o que coloca a fala de Mason em seu livro
como contraditria. claro que podemos presumir que ele usou o nome que o jornal

tinha nos anos 60 (quando o livro foi escrito), talvez por no se lembrar que ele ainda
se chamava Times em 1939.

- Foto - Capito Metrpolis tira a foto, e aparece refletido no "Espelho Solar" de

Moloch.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras W, A e T parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 10 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue comea a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte III)

CAPTULO 3

O Juiz de Toda a Terra

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta capa e da edio o smbolo que indica radioatividade. O

ttulo da edio da Bblia, livro da Gnese, captulo 18, versculo 25.

CAPA - No smbolo radioativo, podemos ler "Fallout Shelter" ("Abrigo Nuclear"). A

prpria capa tampa as letras F e S, enquanto a fumaa (em forma de caveira) tampa
"out" e "ter", deixando esquerda visvel a expresso "All Hell". O relgio marca 9
minutos para a meia-noite.

SEGUNDA CAPA - Letras W e A parciais.

Pgina 1, Quadro 1 - As caixas de dilogo com a borda "corroda" so da revista em

quadrinhos Tales of the Black Freighter. Como j foi dito, emWatchmen as revistas de
super-heris nunca fizeram sucesso, cedendo lugar para os quadrinhos de
piratas. Tales of the Black Freighter (que ser abreviado nessas anotaes como TBF)
o principal ttulo pirata deste universo, embora em 1985 j tenha sido cancelada.
Maiores informaes, no apndice da edio #5. As caixas de dilogo do TBF quase
sempre se relacionam com o universo de Watchmen propriamente dito; por exemplo:
neste quadro, o personagem do TBF fala em "plvora, massa cinzenta humana e
guerra". Enquanto isso, o jornaleiro (quem est falando) fala sobre guerra.

Quadro 2 - Vemos aqui que uma pessoa est afixando uma placa com os dizeres:
"Abrigo Nuclear". Isso se liga frase do TBF: " intil, tudo est perdido!". A frase pode
querer dizer que no importa abrigos nucleares, pois a guerra iminente.
Quadro 3 - O escritor desaparecido na capa do New Frontiersman (um jornal
sensacionalista de Nova York) Max Shea, o escritor de TBF. Castro o presidente de
Cuba Fidel Castro, lder de Cuba desde os anos 60. O New Frontiersman acredita que
os comunistas so responsveis por quase tudo de ruim que acontece nos Estados
Unidos. O jornaleiro diz "A gente devia bombardear at eles derreterem!", o que se
liga frase do TBF: "Mais sangue! Mais sangue!"
Quadro 4 - Primeira apario de Bernard e Bernie (seus nomes s so revelados na
edio # 11). Bernard o jornaleiro; Bernie o garoto lendo o TBF. Na contracapa da
revista mostrado uma propaganda do "Mtodo Veidt"; aqui Adrian Veidt d dicas
de como atingir uma forma fsica semelhante dele. Bernie est encostado em um
posto de recarga de veculos eltricos (semelhante a um hidrante).

O aviso de "Abrigo Nuclear" foi afixado na parede da Promethean Cab Co, uma
empresa de txis, cujo dono Milo. O slogan da Promethean "trazendo luz ao
mundo".
Na banca de jornais podemos ver vrias revistas. Na Nova Express lemos "Como anda a
sade de Dick?" Dick o presidente Richard Nixon. No original havia tambm a frase
"after 3rd presidential heart-op" ("depois da 3a operao do corao na presidncia").
Essa revista foi mostrada pela primeira vez na casa de Sally Jpiter, na edio # 2.
Vemos tambm as revistas "Home Maker", "TV Guide", "Bodyline", "Music" e outra

com um ttulo em japons que cita os "knot-tops". Provavelmente o modelo de knottops foi importado do Japo e se tornou bastante popular nos EUA (por causa do Pale
Horse, talvez?).

No cho h um cardpio do Gunga Diner e, perto do bueiro, uma caixa do mesmo

estabelecimento.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - A banca fica em frente ao Institute for Extraspatial Studies

("Instituto de Pesquisas Extraespaciais").
Quadro 2 - O smbolo do recarregador de carros eltricos lembra o distintivo do
segundo Flash, personagem da DC.
Quadro 5 - Primeira apario em close do personagem principal de TBF. Seu nome
no revelado; ele um nufrago de um navio atacado e destrudo pelo Cargueiro
Negro (o "Black Freighter" do ttulo). A histria em questo chama-se Ilhado, e, de
acordo com a edio # 5, essa a edio # 23 de TBF.

Atlas um tit, responsvel por segurar o mundo. smbolo de perseverana e

tolerncia.

Quadro 6 - A fala de Bernard se aplica a TBF: o sobrevivente pode ser tanto o

jornaleiro que ele fala quanto o personagem de TBF.
Quadro 7 - O motivo do Nova Express no entregar a edio ser descoberto
posteriormente nessa mesma edio.
Quadro 9 - Novamente, o homem da placa do fim do mundo. Atrs dele est o
cinema Utopia, especializado em filmes antigos. Ele segura a placa escrito "O fim
est prximo", e pergunta "J chegou?", o que pode ser interpretado tanto quanto
sendo o jornal quanto o fim do mundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadros 8 e 9 - Estes so respectivamente os quadros 1 e 2 da pgina do
TBF que Bernie est lendo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 1 - Quarto de Jon e Laurie no Centro Rockefeller de Pesquisas
Militares. Este quadro conectado visualmente com o 3:3:9. Repare nos brincos que
Laurie usa: sua histria ser mostrada na edio # 4.
Quadros 5 e 7 - Os bales de Jon esto brancos, quando deveriam estar azul.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 4 - Novamente, bales brancos.
Quadro 9 - A fala de Janey Slater, ex-namorada de Jon. A referncia a Kennedy
que Jon capaz de prever o futuro; no entanto, no faz nada para impedir as coisas
ruins que v.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 6, Quadros 1, 3 e 5 - Janey est sendo entrevistada pelo Nova Express,

provavelmente pelo jornalista Doug Roth. Repare na semelhana entre a roda da fita
(extrema direita) e o smbolo radioativo. Seu cinzeiro marca a primeira apario de
um tema menor: um zigue-zague em torno de um objeto circular.

Janey tambm fuma um cachimbo estranho. Sua citao de "trs maos por dia" pode
ser meramente figurativa, ou ento mostra que as "bolas de tabaco" venham em
maos.

Quadros 4 e 6 - Primeira apario de Joey (apelido para Josephine), uma taxista da

Promethean. Joey lsbica e namora uma mulher chamada Aline.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadros 1, 3 e 5 - Outro erro de colorizao: as mos do entrevistador
esto douradas!
Quadros 1 e 5 - Nestes dois quadros, o gravador do entrevistador tem agora cinco
botes, quando deveria ter seis!
Quadro 2 - Aqui descoberto que Nostalgia produzido por Veidt. Dentro da
Treasure Island podemos ver um cartaz onde se l "Mutiny on the Bounty" (algo
como "Revolta no Prmio"). Laurie est pagando Joey com pelo menos duas notas;
ento, o que significa a inscrio "25 cents" na porta do txi? 25 cents por milha?
Quadro 4 - Primeira apario do funcionrio da Gordian Knot, empresa especializada
em fechaduras. Ele est consertando a porta de Daniel Dreiberg (Por que Dreiberg
esperou tanto tempo para que fosse consertada? Rorschach a quebrou em 13 de
outubro, e agora j dia 19!). O funcionrio da Gordian Knot irmo de Milo, dono
da Promethean. No furgo da Gordian Knot podemos ler: "They'll never undo this
sucker".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 3 - A marca dos lenos de papel Kleenex.
Quadro 4 - A chaleira acende uma luz quando o ch est pronto; provavelmente
apita tambm (para chamar ateno), mas j que a srie no usa efeitos sonoros,
no haveria como indicar isso. A chaleira produzida por Veidt.
Quadro 5 - Rorschach pegou o resto dos cubos de acar na edio # 1, quando
visitou Dreiberg.
Quadro 6 - O relgio em cima da porta marca 18:03.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 3 - Aqui Laurie apenas uma "sombra na neblina" da chaleira.
Quadro 8 - Mais ligaes entre falas e quadros: Dreiberg diz que Hollis no liga pro
que as pessoas vestem, enquanto o Dr. Manhattan veste sua roupa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 1 - O rosto de Laurie refletido na xcara remete a um dos temas da
edio # 9.
Quadro 2 - "Tudo ficou to emaranhado", exatamente como a gravata de Jon.
Quadro 4 - "T muito amargo". Esta fala pode tambm ser aplicada a Jon.
Quadro 6 - Para Laurie e as pessoas comuns, leva-se uma eternidade pra se chegar a
algum lugar, mas no para Jon.

Quadro 8 - "Vindos do nada", exatamente como Jon. No fundo podemos ler "ABC
reception". ABC o nome da emissora onde a entrevista vai ser realizada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 11, 12, 13 e 14 - Essas quatro pginas intercalam a entrevista de Jon com a
caminhada de Daniel e Laurie por Nova York. Sempre so mostradas falas da
entrevista no quadro de Daniel e Laurie, que se aplicam diretamente a eles.

Pgina 11, Quadro 2 - Um dos funcionrios da rede ABC fala em "monstros do espao",
exatamente como mostrado no cartaz do cinema Utopia. Ele est mostrando o filme
"This Island Earth". H uma caixa do Gunga Diner no cho.

Quadro 4 - "No entre em becos sem sada", igual ao que Laurie e Daniel acabaram
de entrar. Nas paredes, podemos ver diversas pichaes: "Who Watches the
Watchmen?" (mais visvel no quadro 6), "Castrate Rapists" ("Castrem
Estupradores"), um cartaz do Pale Horse, o smbolo anarquista e o de feminismo.
Quadro 5 - "Studio 4 on air" ("estdio 4 no ar").
Quadro 6 - "Escuro o bastante para o que pretendemos", como devem pensar os
knot-tops. Repare nos caracteres japoneses em suas jaquetas, sugerindo novamente
a origem japonesa dos knot-tops.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 1 - "Exit" (perto da porta) significa "sada".
Quadro 2 - "Algo muito especial" tambm para Laurie e Daniel, mas no no mesmo
sentido. H mais uma caixa do Gunga Diner no cho.
Quadro 3 - Primeira apario de Benny Anger, apresentador do talk-show.
Quadro 4 - "Tudo azul" com o Dr. Manhattan, mas no com Laurie e Daniel. Vemos
novamente o cartaz do Pale Horse, um do Krystalnacht (com o logotipo de Veidt no
topo) e uma parcial "One in eight go mad".
Quadro 6 - "O senhor est preparado para reagir?", como se Laurie perguntasse a
Daniel. Os "clapclapclap" so o mais prximo de um efeito sonoro emWatchmen.
Mais detalhes sobre isso no apndice.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 2 - "Vamos tentar ser breves", como devem pensar Laurie e
Daniel.
Quadro 3 - Primeira apario de Doug Roth; a menos que seja ele quem estava
entrevistando Janey Slater, o que possvel. Seja como for, a primeira vez que
vemos seu rosto. No jornalista sua direita, lemos a palavra "press" ("imprensa").
Quadro 4 - "Repentino e doloroso", como os socos e pontaps que os knot-tops
levam de Laurie e Daniel.
Quadro 5 - Um desses encontros do Dr. Manhattan com Moloch ns vemos em
flashback na edio # 4.
Quadro 6 - Laurie e Daniel no so exatamente "supertipos", mas esto envolvidos
em "batalhas" e "conflitos", exatamente como Doug Roth falou.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 14, Quadro 2 - O homem sendo atacado por Laurie tambm deve estar se
sentindo "pouco confortvel".
Quadro 3 - O gravador com que Doug Roth grava a entrevista o mesmo que foi
utilizado na entrevista com Janey Slater; podemos deduzir, portanto, que l o
entrevistador era de fato Roth.
Quadro 4 - Do ponto de vista de Daniel, tambm est "comeando a parecer
conclusivo".
Quadro 6 - Como a maioria das pichaes mostradas em Watchmen, esta
parcialmente mostrada: visvel "K-TO (parte de uma outra letra) Kin (cortado)". Na
minha opinio, a frase completa "K-TOPS KINGS"; knot-tops poderia ser abreviado
como k-tops.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 1 - O Washington Post um jornal real.
Quadros 2, 4 e 6 - As reaes de Daniel e Laurie depois da luta lembram reaes
depois do sexo: os dois controlam a respirao, ele se vira e ela acende um cigarro.
Quadro 2 - Novamente o pster de Ozymandias, visto pela primeira vez na edio #
1.
Quadro 3 - Outro balo branco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 3 - Laurie est "meio vazia", como o estdio onde o Dr.
Manhattan est (comparao bem bvia, essa).
Quadro 5 - "Sumir do mapa": o Dr. Manhattan some do estdio e em breve some da
Terra.
Quadro 6 - No fundo, um carro de polcia eltrico. O relgio ao fundo marca,
aproximadamente, 19:43.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 2 - A placa do "New Frontiersman" mostra o slogan: "In your
hearts, you know it's right" ("Em seus coraes, vocs sabem que est certo").
Algum adicionou a palavra "wing" (asa). Esse era o slogan do candidato
presidncia dos EUA em 1964 Barry Goldwater.
Quadro 8 - Uma reprise de 3:15:5.
Quadro 9 - Uma reprise de 3:16:1.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadros 1 e 2 - Esta a edio do Nova Express; o entregador fala "Eles
quiseram esperar o programa ir ao ar antes de soltarem a denncia". Logo, presumese que o programa de Benny Anger j acabou. No entanto, no quadro 2, vemos
Laurie e Daniel caminhando no fundo. Esta cena foi mostrada na pgina 11, quadro 2,
de um outro ngulo. Ora, neste momento, eles estavam indo para a casa de Hollis,
antes mesmo do programa comear. Erro?

No ltimo quadro da pgina anterior (3:17:9), Hollis fala "O mundo inteiro logo vai
saber disso". Aqui, Bernard diz: "Ah! Eu sabia!". H tambm uma conexo com o TBF,
que cita "o ataque assassino ao cargueiro", ou seja, a denncia do Dr. Manhattan.

Quadro 3 - Bernie l o TBF, que cita "famlia", enquanto Bernard fala de sua mulher.

Quadro 5 - "De que vale as lgrimas dele se sua ajuda me foi negada?" As lgrimas
de Deus so representadas pela chuva, aqui. A ajuda negada se refere ao pedido de
Bernie para que Bernard lhe emprestasse o bon, o que lhe foi negado.
Quadro 6 - A caixa de dilogo do TBF tampa a palavra "abrigo" e termina com a
palavra "isolamento". formado ento "isolamento nuclear".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 1 - O soldado pinta o smbolo radioativo no quarto do Dr.
Manhattan, enquanto canta "Walking on the Moon", do The Police.
Quadro 4 - Na porta lemos "Danger: quarentine area", que o texto original da frase
que aparece no quadro 1.
Quadros 5 a 7 - A porta muda de cor aqui: de verde claro para verde escuro e depois
para amarelo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 1 - A placa mostra: "Gila Flats Test Base: Per Dolorem Ad Astra:
Government Property: Keep Out" ("Base de Testes Gila Flats: Per Dolorem Ad Astra:
Propriedade do Governo: Mantenha Distncia". Gila Flats o lugar onde Jon
Osterman sofreu o acidente que o transformou no Dr. Manhattan. A frase em latim
significa algo como "Atravs da dor para as estrelas". A luz vermelha ao longe o
planeta Marte.
Quadro 2 - O Bestirio, bar onde os funcionrios de Gila Flats se reuniam.
Quadro 5 - A frase no quadro "At play amidst the strangeness and charm".
Estranheza e charme so propriedades dos quarks.
Quadro 6 - Esta a foto de Jon e Janey Slater. O momento em que ela foi tirada
mostrado na edio # 4.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 4 - A "aura" que se forma ao redor do Dr. Manhattan lembra
muito o planeta Saturno, inclusive com seus "anis" presentes aqui.
Quadro 7 - "Estaria ele l? Teria estado antes e agora partido?" As falas do
personagem de TBF podem ser aplicadas ao Dr. Manhattan, e o local a que ele se
refere, ao Arizona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - A manchete do New Frontiersman mostra: "Our country's
protector smeared by the Kremlin". Esta manchete citada no suplemento da edio
# 8, pgina 3: "Protetor da Amrica difamado pelo Kremlin". O sol nascente mostra
que esta uma rua de leste para oeste, com a Promethean Cab Co. apontando para o
norte e a banca e o Instituto de Pesquisas Extraespaciais, para o sul. Conexo com
TBF: "O sol da manh no me encontrou mais sbio nem menos perturbado". O sol
da manh seria o homem da placa.
Quadro 2 - A manchete do Gazette na banca: "Dr. Manhattan leaves Earth".
Quadro 3 - A manchete traduzida: "Dr. Manhattan sai da Terra".
Quadro 7 - "O cargueiro seguia seu rumo". Esta fala do TBF tambm pode ser
aplicada ao carro que carrega as placas de abrigo nuclear.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 1 - Conexo com o TBF do quadro anterior (3:22:7): "Quem zelaria
por elas agora que eu no estava l", se conecta com a sada do Dr. Manhattan da
Terra e a surpresa de Laurie ao saber disso.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 24, Quadro 1 - "Todos ns estamos em perigo". A frase do oficial do governo

(pgina anterior) reflete o pensamento de Rorschach, como mostrado nesta pgina.
Quadro 2 -

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 6: na pgina 22, o homem da placa

comprou o Gazette, um jornal que no costuma comprar. E aqui, Rorschach entrega o
Gazette a Dreiberg, e no o pega de volta.

Quadro 3 - O relgio de Dreiberg indica que agora so 7:25 da manh.

Quadro 6 a 8 - Rorschach passa Nostalgia no rosto e depois rouba o vidro, um aluso

a querer manter o passado, com o Comediante vivo, Osterman na terra e nos no
mais "em perigo". Ou pode-se fazer uma analogia com o to comentado "cheiro" de
Rorschach. Tambm se nota uma obsesso de Rorschach por pegar coisinhas.
(colaborao de Lord Morpheus).
Quadro 9 - Abaixo da foto podemos ler "Benny Anger show (ilegvel)".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadros 2 e 3 - Bernard conta, resumidamente, a histria das histrias em
quadrinhos no mundo de Watchmen. No nosso mundo Flash, e no Flash-Man,
como ele fala. Pode tanto ser um erro da parte dele (o mais provvel), ou nosso
mundo divergiu dos deles o bastante para que em 1939 houvesse uma pequena
diferena como esta.
Quadro 8 - "Russos invadem Afeganisto". No nosso mundo, isso ocorreu em 1979.
No deles, obviamente, os russos tinham medo do Dr. Manhattan, mas com ele em
Marte no hesitaram e invadiram o pas. Este quadro tem o mesmo layout do ltimo
quadro da pgina 24 (3:24:9), com algum segurando o Gazette enquanto outro sai.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadro 1 - "ltima anlise": conexo com a fala de Bernie no ltimo
quadro da pgina 25. O segundo personagem a falar o Presidente Richard Nixon.
Quadro 5 - "Viso geral": aluso viso de Jon do solo marciano (colaborao de
Lord Morpheus).
Quadro 6 - O homem direita o Secretrio de Estado Henry Kissinger.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 27, Quadro 2 - O homem com o cachimbo estranho Gordon Liddy, que ser
visto novamente na edio # 10.
Quadro 5 - Nixon fala sobre "ponderao" enquanto o Dr. Manhattan prepara-se
para "ponderar".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 1 - "Totalmente indiferente" aplica-se tambm, obviamente, ao
Dr. Manhattan.
Quadro 3 - Nixon acaba fazendo uma analogia entre Manhattan e Deus, ao coloc-lo
como uma autoridade acima do civil mais poderoso da Terra (o civil, obviamente, o
"Dick"). No captulo quatro, o prof. Milton Glass revela que no tinha classificado o

Jonathan Osterman como um super-homem, e sim como um Deus. (colaborao de

Joo Paulo Ferreira)
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 3 - SOB O CAPUZ

Captulo V
- Pargrafo 3 - Aqui est um erro: no captulo IV de Sob o Capuz, Hollis Mason diz que
Laurie nasceu em 1949, e aqui ele fala 1950. O fato que, em outubro de 1985, ela
tem 35 anos (ela diz isso na penltima pgina da edio # 1).
- Pargrafo 8 - De acordo com o mdulo de RPG da Mayfair Games "DC Heroes", o
Comediante realmente matou o Justiceiro Encapuzado, e seu nome verdadeiro no era
Rolf Mller; essa era apenas uma identidade que ele usava.
- Pargrafos 16 a 18 - Os eventos citados aqui so mostrados na edio # 4.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras A e T parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 9 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte IV)

CAPTULO 4

O Juiz de Toda a Terra

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons

Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta capa e da edio a foto de Jon e Janey. O ttulo da edio de
uma citao de Albert Einstein.

CAPA - A famosa fotografia de Jon Osterman e Janey Slater, corroda pelo tempo e
jogada no solo marciano. A pegada tambm de Jon. O relgio marca 8 minutos para a
meia-noite.

SEGUNDA CAPA - Letras A e T parciais.

Pgina 1, Quadro 1 - O parque de diverses ser mostrado posteriormente nesta

mesma edio.

Quadro 2 - O Dr. Manhattan tem uma percepo de tempo um tanto singular: para
ele, passado, presente e futuro so coisas que acontecem ao mesmo tempo. Ele se
"lembra" do futuro da mesma forma que ns nos lembramos do passado, e para ele
tudo j ocorreu. Mais detalhes sobre isso nesta edio, na edio # 9 e
no apndice destas anotaes.

A foto de Jon e Janey mostrada no cho de Marte 5 vezes durante esta edio,
incluindo esta.

Quadro 3 - J se passaram 27 horas desde os ltimos quadros da ltima edio, que

se passavam em 20 de outubro de 1985. Portanto, devemos presumir que este o
dia 21.
Quadro 9 - bvia conexo: Jon fala das "velhas fotografias" das estrelas enquanto
vemos a velha fotografia de Jon e Janey.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 2 - Primeira repetio do quadro 7 da pgina 1. Diversos quadros,
inclusive este, so repetidos durante esta edio.
Quadro 5 - Jon tem 56 anos embora parea ter 30, que a idade que ele tinha
quando sofreu o acidente que o transformou no Dr. Manhattan; ele nunca mais
envelheceu desde ento.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 3 - A manchete do The New York Times mostra: "Bomba atmica
lanada em Hiroshima". A bomba foi lanada em 6 de agosto de 1945, portanto
plausvel que eles descubram apenas na manh do dia 7. No h evidncia de que a
bomba de Nagasaki foi lanada no mundo de Watchmen, mas tambm no h
evidncia contra isso.
O New York Times mudou seu nome para New York Gazette em algum ponto entre
1945 e 1966.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 1 - Primeira apario do professor Milton Glass e de Wally Weaver.
Weaver seria conhecido nos anos 70 como "o companheiro do Dr. Manhattan" ("Dr.
Manhattan's pal" no original), provavelmente uma referncia de Moore ao antigo
ttulo da DC Superman's Pal Jimmy Olsen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadros 1 e 2 - O Bestirio, quando era novo. Interessante Jon ter esse
flash do futuro. Repare na posio dos objetos no quadro 1 e no quadro 2.
Quadro 4 - Hank Meadows o cara que est com o p apoiado no carro; ele morreu
no "outono passado", como diz Janey. O outuno deles vai de setembro a novembro.
Quadro 5 - Repare no comentrio de Jon: "Parece que os outros sempre tomam as
decises por mim". Compare isto com a pgina 27 (principalmente o quadro 2) e com
a edio # 9.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 2 - A placa atrs do fotgrafo mostra: "Take home a memory - 75c"
("Leve uma lembrana para casa - 75 cents").
Quadro 3 - O momento em que a foto tirada.
Quadro 4 - A criana chora porque perdeu os bales.
Quadro 5 - Na galeria de tiros pode-se ler "RY", provavelmente um pedao de
"Gallery".
Quadro 6 - "Os eventos se mesclam com uma preciso suave", assim como as
engrenagens do relgio.
Quadro 9 - O relgio marca 8:17, provavelmente a hora em que foi quebrado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 9 - O crculo que mostra o nmero da pgina est colorido de roxo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 2 - O relgio marca 7:40.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadros 2 e 3 - Castro , obviamente, Fidel Castro, e Elvis Presley, o mais
famoso cantor de rock da histria. Carol-Anne provavelmente a filha do cara com a
camisa roxa.
Quadro 6 - Um dos soldados est vomitando no cho.
Quadro 7 - bvia conexo dos comentrios de Jon sobre seu corpo com as
engrenagens do relgio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 4 - Jon se reconstitui da maneira que julgou mais adequada. As
manchas pretas em torno dos olhos funcionam como anteparos contra a
luminosidade (vrias espcies de animais usam recurso similar e at atletas, de
forma artificial). Ele no possui cabelo e nenhum plo sobre o corpo, provavelmente
devido a eletricidade esttica presente em seu corpo, bem maior que a de seres
humanos comuns (no confudir com emisso de radioatividade). No entanto a cor
azul de sua pele permanece um mistrio (seria para repelir raios ultra-violetas?).
(colaborao de Joo Paulo Ferreira)
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 3 - Ao fundo, perto da rvore de Natal, podemos ver um carto
com as letras "N" e "O".
Quadro 5 - Aqui h um carto com um anjo e outro escrito "Xmas cheer", algo como
"Saudaes para o Natal".
Quadro 8 - Ao fundo, um prespio. Pode ser conectado com o comentrio de Jon
("No creio que Deus exista"), contrapondo a surpresa das pessoas ao verem o
menino Jesus.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 6 - O smbolo uma verso estilizada do tomo de hidrognio, o
tomo mais simples possvel (um prton e um eltron).
Quadro 7 - O nome remete ao Projeto Manhattan, que desenvolveu a primeira
bomba nuclear.
Quadro 8 - Conexo: "algo vistoso e letal" com a bomba atmica.
Quadro 9 - bvia conexo: "est tudo escapando das minhas mos" com a fotografia
que cai das mos de Jon.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 13, Quadro 1 - A frase "O Super-Homem existe, e americano" atribuda ao

professor Milton Glass, mas como ele mesmo diz no suplemento desta edio, esta
atribuio no verdadeira. H uma conexo interessante com o Super-Homem
aqui: alm de ele ser citado, o prprio reprter se parece bastante com Clark Kent.
Vale lembrar que, antes de Crise nas Infinitas Terras, Kent j foi ncora de TV.
Quadro 5 - Milton Glass o velhinho com a mo no ombro do Dr. Manhattan.
Quadro 9 - Manhattan comenta consigo mesmo que sempre teve a impresso de ter
"estado aqui o tempo todo". Como o nosso amigo azulado pode perceber o mundo a
sua volta em um nvel sub-atmico, ele tem plena conscincia de que os atmos que
constituem o corpo dele (e de qualquer matria presente no cosmo) existem desde o
Big Bang, exploso primordial que iniciou o surgimento do universo e do
espao/tempo. (colaborao de Joo Paulo Ferreira)
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadro 1 - Este o evento da Cruz Vermelha em prol do fim da fome na
ndia, como mencionado no captulo V de Sob o Capuz; presentes, Comediante,
Capito Metrpolis, Dr. Manhattan, Ozymandias, Coruja e Mariposa.
Quadro 2 - O nome deste "covil de drogas e prostituio" Dante's, uma referncia
ao autor da Divina Comdia, livro que inclua uma viagem ao Inferno. O nome e a luz
vermelha criam uma atmosfera "infernal" no lugar.
Quadro 3 - O velhinho no meio dos dois soldados Milton Glass; parece que ele
permaneceu com Jon por um bom tempo. Primeira apario de John Kennedy na srie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 1 - Esta esttua a capa da edio # 8, e foi mostrada pela
primeira vez no # 1.
Quadros 5 e 6 - Mais um dos diversos produtos tecnolgicos que o Dr. Manhattan
propiciou (a mscara de Rorschach outro, e provavelmente a nave do Coruja
tambm).
Quadro 7 - Dealey Plaza em Dallas o local onde Kennedy foi assassinado (no mundo
real, ele andava em uma limusine comum, mas aqui ela eltrica por motivos
bvios).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 8 - Estes so os mesmos brincos que Laurie usa no incio da edio
# 3. Provavelmente deve haver algum tipo de magnetismo mantendo o "ncleo do
tomo" no meio do brinco, outro avano tecnolgico propiciado pelo Dr. Manhattan.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 1 - Momentos antes da primeira e nica reunio dos Combatentes
do Crime: o Comediante ajusta-se na cadeira para ler o jornal e o Capito Metrpolis
coloca o mapa dos EUA no quadro. A manchete do jornal "Dr. Manhattan 'an
imperialist weapon' say Russians", que foi mostrada traduzida no # 2.
Quadro 2 - Repetio de 2:9:5.
Quadro 4 - Repetio de 2:10:5.
Quadro 5 - Repetio de 2:11:6.
Quadro 7 - Coruja vai embora em sua nave e Rorschach por entre as sombras (como
dito por Laurie na edio # 9).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadro 6 - O crculo que mostra o nmero da pgina est colorido de azul.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 19, Quadro 4 - A vietnamita nos braos de Blake a mesma que fica grvida
dele tempos depois, corta seu rosto com uma garrafa e baleada por ele.
Quadro 6 - Repare no suor caindo no distintivo do Comediante, que se assemelha
marca em seu distintivo da capa do # 1.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 1 - A manchete principal mostra: "Third Term for Dick?" ("Terceiro
Mandato para Dick?"), referindo-se emenda proposta por Nixon que lhe garantia
direito a mais de dois mandatos. A manchete segundria refere-se aposentadoria
de Ozymandias e revelao de sua identidade ("Ozymandias se aposenta: homem
mais inteligente do mundo vai a pblico". Abaixo da foto de Veidt, h a legenda
"Adrian Veidt alias Ozymandias".
Quadro 3 - Primeira apario de Bubastis na srie.
Quadro 4 - Mais avanos tecnolgicos propiciados pelo Dr. Manhattan. Os dirigveis
citados por Adrian Veidt foram mostrados na edio # 1.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadros 2 a 6 - Flashes da greve policial antes da aprovao da Lei Keene.
Jon e Laurie esto em Washington, em frente Casa Branca (como dito pelo Coruja
na edio # 2). Nas placas podemos ler: "Give Us Our Police Back!" ("Dem-nos
Nossa Polcia De Volta!"), "Badges Not Masks" ("Distintivos, No Mscaras") e "Ban
Vigilantes Now!" ("Probam os Vigilantes Agora!").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 1 - O apresentador aqui o mesmo que apareceu na pgina 13,
bem mais velho. Acima das fotos dos vigilantes, lemos "Keene Act".
Quadro 3 - A crise com refns no Ir ocorreu quando estudantes militantes
seqestraram a Embaixada Americana em Teheran em 1979. Aparentemente a
situao foi resolvida muito mais rapidamente no mundo deles.
Quadro 4 - Em cima da roupa de Laurie h a inscrio "SS", de Silk Spectre.
Quadro 6 - O Gunga Diner pode ser visto ao fundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 4 - Visveis neste quadro: o Gunga Diner, um dirigvel, um relgio
marcando 11:55, placas do Mmeltdowns e do Nostalgia, caixas do Gunga Diner no
cho, um cartaz de "Four More Years" de Richard Nixon e um homem fumando um
cachimbo estranho, usando um capacete com o logo de Veidt e carregando um New
Frontiersman (Rorschach? Se parece muito com ele).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25 - Flashbacks das edies # 2 e 3.
Quadro 2 - Note que o Dr. Manhattan no sabe que o homem com sobretudo negro
Moloch; ele consegue se lembrar de coisas que vo acontecer, mas no consegue
"adivinhar" nada.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 6 - A citao de Albert Einstein se refere no bomba atmica,
mas mecnica quntica. A mecnica quntica destruiu qualquer viso de nosso
universo como determinista, e Einstein certamente no ligava para o resultado de
sua descoberta. Isso particularmente irnico, j que o senso de tempo do Dr.
Manhattan sugere que seu universo bastante determinista. O ttulo desta edio,
"Relojoeiro", se refere tambm ao famoso "argumento do design" que diz que o
universo, sendo uma criao to complexa, deve ter um criador. A metfora foi

proposta pela primeira vez por William Paley em Natural Theology; seu exemplo foi,
se pegarmos um relgio qualquer, vemos que ele complexo, e sua complexidade
implica um relojoeiro. Esse termo vem para simbolizar um criador inteligente, e
assim particularmente apropriado para o Dr. Manhattan, como "o juiz de toda a
Terra".
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 4

DR. MANHATTAN - SUPERPODERES E SUPERPOTNCIAS

Introduo do livro escrito pelo professor Milton Glass, mostrado anteriormente nesta
edio; um resumo da importncia estratgica do Dr. Manhattan.
-------------------------------------------------------------------------------------------------TERCEIRA CAPA - Letras T e C parciais.
LTIMA CAPA - O relgio marca 8 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte V)

CAPTULO 5

Temvel Simetria
Argumento: Alan Moore
Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio simetria em geral; assim como na capa (uma imagem
simtrica), toda a edio "espelhada": a pgina 1 tem a mesma estrutura da pgina
28 (mesmos personagens, ordem dos quadros, etc), a pgina 2 e a 27, a 3 e a 26 e
assim por diante. Mais detalhes na seo "Temvel Simetria". H um tema menor
que so caveiras com ossos, principalmente do Tales of the Black Freighter. O ttulo
da edio do poema The Tigers, de William Blake.

CAPA - Reflexo da placa de neon do "The Rumrunner" em frente casa de Moloch. Os

dois Rs e os ossos do uma impresso de "caveira" placa; podemos ver tambm uma
caixa do Gunga Diner e um jornal, onde l-se no topo: "Forecast: Cloudy, heavy rain
later" ("Previso do tempo: chuva forte e com neblina mais tarde"). A previso de mau
tempo um simbolismo do que acontecer com Rorschach no fim desta edio.
SEGUNDA CAPA - Letras A e C parciais e letra T total.
Pgina 1, Quadro 1 - Reflexo do Rumrunner. H uma cpia do Gazette com a
manchete "Russos Invadem Afeganisto" (mostrada na edio # 3) e uma caixa do
Gunga Diner.

Quadro 9 - Quem fala Moloch.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 3, Quadro 4 - Repare que a fechadura da casa de Moloch da Gordian Knot;

aparentemente, um tipo de fechadura facilmente quebrvel.
Quadros 6 e 7 - Moloch vai checar a geladeira, lembrando-se de quando Rorschach
veio visit-lo em 16 de outubro (# 2). Repare que as caixas de pizza e comida
congelada continuam no cho.
Quadro 9 - Rorschach assina todas as suas notas e bilhetes com o smbolo simtrico
mostrado aqui. No original est escrito "BeHind you", com o H maisculo,
provavelmente por ser simtrico.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 1 - Ao contrrio do que possa parecer primeira vista, esta no
uma caixa de dilogo vazia e sim o bilhete que Moloch segura. No se iluda.
(colaborao de Lord Morpheus)
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 6 - Rorschach checa todas as alternativas possveis em sua teoria,
mas esquece de pensar na probabilidade. A teoria de que Moloch poderia estar por
trs de tudo possvel, mas muito improvvel e distante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 5 - O Edifcio Chrysler visvel no fundo.
Quadro 6 - Tudo o que Rorschach diz aqui parte de um grande quebra-cabea. Ns
vemos a ilha futuramente na srie. Repare no comentrio final: "Cansado demais.
Sem dormir desde sbado". J que este dia uma segunda, Rorschach deve ser
bastante tolerante para se agentar em p. Mas ele provavelmente est acostumado
com isso.
Quadro 7 - Novamente a poa do incio da edio. Poas so outro tema menor nesta
edio.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 7, Quadro 1 - A marca de sangue no pster tem a forma da marca de sangue

respingado sempre presente emWatchmen.
Quadro 3 - O lustre tem a forma de zigue-zague em torno de si, um tema pequeno
mas tambm sempre presente na srie. O pster atrs de Steve Fine mostra: "Today
is the first day of the rest of your life" ("Hoje o primeiro dia do resto de sua vida").
A policial Capaldi a mulher atrs da Sra. Hirsch.
Quadro 5 - O pster na frente de Joe Bourquin mostra: "No Nukes". Nuke uma
forma de se referir a uma arma nuclear. O cartaz, portanto, anti-bombas atmicas.

Quadro 6 - O pster do Grateful Dead ao lado de Steve Fine do lbum

"Aoxomoxoa", que Fine afirma ter tido na pgina 22 desta edio. "Aoxomoxoa"
um palndromo, ou uma palavra simtrica. A capa do disco pode ser conferida ao
lado: repare na caveira.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 1 - Este quadro est conectado visualmente com o 5:7:9. A caixa de
dilogo do TBF aqui est amarela, diferentemente dos outros quadros. O caminho
da Entregas Pirmide tem como smbolo um tringulo, que uma figura simtrica.
Mais conexes entre TBF e as falas do mundo "real": "amargos protestos", enquanto
Bernie protesta contra os respingos d`gua.
Quadro 3 - Conexo: "Faz a gente pensar numa rota de fuga", de Bernard, com "Foi
ento que comecei a pensar numa jangada", do TBF.
Quadro 6 - Conexo: "Comecei a considerar a idia", do TBF, com "Se mandar pra
onde? Humm.", de Bernard.
Quadro 7 - Conexo: "Tentei banir aquele pensamento repulsivo" e "Ahh, no vai
acontecer nunca".
Quadro 8 - Bernard diz que "o gibi do ms que vem chega antes". O "gibi" em
questo a republicao do # 24 do TBF, que Bernie j est lendo desde o comeo
dessa pgina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9 - Esta pgina s tem quadros do TBF, e a pgina mostrada na revista que
Bernie l em 5:8:9.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 1 - Interior do Gunga Diner; quem est falando Laurie. A imagem
de Daniel Dreiberg est refletida no espelho, assim como todas as imagens desta
pgina. Este quadro est conectado visualmente com 5:9:6.
Quadro 4 - A mulher com a menina que passa em frente ao Gunga Diner j foi
mostrada em 1:4:5. A imagem dos dois "Y" perto dos vidros de catchup uma
imagem simtrica. A essa distncia, Daniel provavelmente seria refletido no espelho.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 1 - Repare na lata de feijo em cima da mesa. O prato ao seu lado
tem borres de feijo que formam uma imagem simtrica.
Quadro 3 -

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 7: h uma pilha de New Frontiersmans

debaixo de sua cama, e o homem da placa quem costuma comprar este jornal todos
os dias...
Quadro 4 - Sua me mostrada na edio seguinte.

Quadro 5 - Os "amantes de Hiroshima" (como essa imagem chamada pelo dr.

Malcolm Long, na edio # 6) continuam aparecer pelo resto da srie. Ao lado deles,
uma parcial "Who watches the watchmen?".
Quadro 6 - Mais uma vez, Rorschach est investigando todas as possibilidades ou
est se comportando como um paranico. Laurie mais plausvel que Moloch, mas
no tanto.

Quadros 7 a 9 - Rorschach est criando uma imagem simtrica (tambm conhecida

como rorschach, ver edio # 6) com o vidro de mostarda do Gunga Diner. O ponto
de interrogao de cabea pra baixo provavelmente se refere sua inspirao, o
Questo. O papel do Gunga Diner tambm simtrico. A gangue faz outra pichao
dos "amantes de Hiroshima" na parede.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 1 - Conexo: "Me d uma sensao esquisita", de Bernard, com
"Havia uma gaivota no meu estmago" do TBF.
Quadro 2 - Conexo: "At quando a gente vai agentar", de Bernard, e o personagem
do TBF quase no agentando a gaivota em seu estmago.
Quadro 3 - Conexo: "Havia engolido horrores demais", do TBF, com as falas de
Bernard sobre a Terceira Guerra Mundial.
Quadro 4 - O personagem do TBF fala de "carniceiros", enquanto Bernard fala dos
fabricantes de armas.
Quadro 5 - Bernard fala: "Ser que ningum v os sinais? Ningum v aonde isso vai
dar?" Sinais liga-se diretamente ao homem da placa, que passa ao fundo.Aonde isso
vai dar, obviamente, ao fim do mundo.
Quadro 6 - "Que nojo", Bernard diz. Ligao com o vmito do nufrago de TBF.
Quadro 7 - "O sbito confronto com a mortalidade suscitou em mim uma estranha
lucidez", do TBF, conecta-se com a "estranha lucidez" que aparece em Bernard.
Quadro 8 - O nufrago tem sua imagem refletida na gua, e seu rosto forma uma
imagem quase simtrica.
Quadro 9 - "Seus olhos, narizes e os malares pareceram-me familiares, mas no
consegui associar a algum que eu conhecesse", o nufrago diz. Podemos relacionar
isso com o homem da placa, que aparece no fundo."A gente v que est tudo ligado.
Tudo ligado". A concluso final de Bernard se refere s concluses que tomamos ao
ler essa pgina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 1 - A mesa lustrada produz outra imagem espelhada. As mos
pertencem, obviamente, a Adrian Veidt; a mulher sua secretria. O V refletido na
mesa forma um X, que uma letra simtrica (tanto horizontalmente quanto
verticalmente). H interessantes smbolos no computador de Veidt. Alguns fazem
sentido (=, :, 0) mas os outros so incompreensveis. Ser que ele usa algum tipo de
cdigo bizarro em seu computador pessoal?
Quadro 3 - Ser que Veidt est prevendo o final desta edio? Ser que ele sabe
demais?
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 14 e 15 - Essas pginas tem uma forma nica na srie, e so simtricas; elas
so o "centro do espelho" que essa edio. O nome do assassino da secretria de
Veidt chama-se Roy Victor Chess.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 1 - H um carteiro presenciando a cena, pois em sua bolsa
podemos ler "US Mail".
Quadro 3 - Podemos ler, perto da porta, as palavras "tower" e "avenue" ("torre" e
"avenida").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 4 -

Porque Veidt O Matador De Mascarados - parte 3: Veidt diz: "Quero saber quem est
por trs disso". Atrs de Veidt est o logotipo de sua empresa, onde l-se
"VEIDT". Logo, ele quem est por trs disso.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 17, Quadro 1 - O quadro do TBF mostra uma bandeira pirata, com uma caveira,
enquanto Bernard fala de "guerra, infanticdio, assassinato".
Quadro 2 - Continuando o tema: "A bandeira da caveira paira sobre todos ns", do
TBF, enquanto Bernard continua falando de guerra.
Quadro 4 -

Porque Veidt O Matador De Mascarados - parte 4: Este quadro mostra uma das
ligaes mais interessantes de TBF com as falas de Bernard, luz dos acontecimentos
futuros. Bernard diz que Veidt "revelou o nome como se no tivesse nada a esconder",
mas ns saberemos futuramente que isso era uma parte de seu plano. Enquanto isso,
no TBF lemos "Onde quer que estejamos, nossa existncia depende do capricho de
assassinos". A existncia de boa parte do mundo, que poderia ter sido extinto na
Terceira Guerra, foi garantida por Veidt, como veremos nas edies # 11 e 12.
Quadro 7 - "A gente s v o que t na superfcie" liga-se diretamente com a viso que
o nufrago tem dos tubares aqui e no quadro 9.

Quadro 8 - Bernard diz: "Aposto que tem um monte de coisas e a gente nem nota".
Repare no homem da placa vasculhando o lixo, algo que difcil de notar primeira
vista.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadro 1 - O bilhete, que na verdade no de Moloch (como descobrimos
no fim desta edio), foi escrito como se algum canhoto o tivesse escrito. Moloch
canhoto (repare como ele segura a arma no incio desta edio), portanto o bilhete
falsificado foi bem feito.

Porque Rorschach O Homem Da Placa - parte 8: Em 5:17:8, vimos o homem da placa

vasculhando o lixo. E aqui, Rorschach pegou um bilhete supostamente de Moloch, no
mesmo lixo, apenas dois quadros depois.
Quadro 4 - Um pster do Pale Horse, outro do Ozymandias e mais um "Who watches
the Watchmen?" parcial.

Quadro 6 - Compare Rorschach, que est colocando suas luvas, com a mulher do
anncio do Nostalgia colocando suas meias. Rorschach est sendo irnico quando diz
"Minhas luvas imaculadas", ou est negligenciando sua condio?

Quadro 8 - O homem e a mulher, ao longe, lembram os "amantes de Hiroshima".

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19 - Mais imagens refletidas no espelho.
Quadro 1 - Este quadro conectado com o 5:18:9 tanto visualmente (com um
homem e uma mulher) quanto textualmente (Rorschach e Laurie falam sobre
gratido e generosidade).
Quadro 6 - O livro sobre o criado-mudo "Sob o Capuz". Os velhos heris esto na
cabea de Daniel desde que o Comediante morreu.
Quadro 7 - Mesmo com uma cama de casal, Dreiberg dorme num lado s, e essa
imagem alude a solido que ele est sentindo. (colaborao de Lord Morpheus)
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20 - Mais uma pgina s com quadros do Tales of the Black Freighter.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 3 - Hustler uma revista real, conhecida por ser mais pornogrfica
que a Playboy ou a Penthouse. A frase "minhas expectativas, sombrias", liga-se s
expectativas de Joey em relao Hustler. "O alvio era fugaz" liga-se ao alvio que
Joey sente por parar de dirigir seu txi por um instante.
Quadro 8 - Outro tringulo (compare com o da Entregas Pirmide) e o smbolo
feminista. No pster lemos "Pink Triangle live at the Gay Women Against Rape
Benefit Concert" (numa traduo livre, "Pink Triangle ao vivo no show beneficente
'Mulheres Gays Contra Estupro"). "Pink Triangle" um nome bastante estranho para
uma banda de lsbicas. O smbolo vem da Alemanha nazista, onde homens gays
eram forados a usarem tringulos rosas. Lsbicas e outros "indesejveis" usavam
tringulos pretos. O uso de tringulos rosas como um smbolo para todos os
homossexuais visto por alguns como sexual, e algumas lsbicas militantes preferem
usar os tringulos pretos. J que a orientao do smbolo para cima pode indicar
mais militncia que a mais comum orientao pra baixo, Moore e Gibbons nos
deixam a impresso de que eles estavam tentando adequar o pster suas idias
principais. Note tambm que o termo utilizado "mulheres gays", e no "lsbicas".
Ns descobrimos mais tarde que "mulheres gays" se tornou um termo mais aceito.
Quadro 9 - O anncio atrs da Hustler mostra: "For smokers with balls" ("Para
fumantes com bolas"), obviamente uma frase de duplo sentido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - O telefone est tocando, mas como em Watchmen no h
nenhum efeito sonoro, Moore e Gibbons optaram por colocar uma luzinha no
telefone. Este quadro est conectado com o 5:21:9 tanto visualmente (um
personagem v um pster com um tringulo, outro l o que est escrito em um
cartaz/revista; alm disso a luz do telefone liga-se ao cigarro de Bernie) quanto
textualmente (Bernard diz "trazendo luz ao mundo", enquanto Joe Bourquin fala
sobre "iluminados").
Quadro 4 - Podemos ver o nome do lbum do Grateful Dead, "Aoxomoxoa" (um
palndromo, como dito anteriormente). Dave Gibbons disse certa vez que a escolha
do lbum foi meramente desproposital. Ser?
Quadro 6 - O nmero do caso de Edward Blake 801108, um nmero simtrico tanto
horizontalmente quanto verticalmente.
Quadro 7 - Uma das coisas mais interessantes que se perdeu com a traduo
de Watchmen para o portugus. Aqui a pessoa que liga para Bourquin diz "rol ch",

um nome que tem a mesma sonoridade que "Rorschach". No original, a pessoa dizia
"Raw Shark", o que em ingls tambm se parece com "Rorschach". Acontece que
"raw shark" significa "tubaro cru", o que se liga ao personagem do TBF que come
tubaro cru, e tambm j mencionada "crueza" de Rorschach.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadros 1 a 3 - Estes so praticamente os mesmos quadros d pgina 1,
com exceo que o jornal est rasgado e a caixa do Gunga Diner est amassada.
Quadro 4 - Mais "amantes de Hiroshima" ao lado da casa de Moloch.
Quadro 6 - A nova fechadura da casa de Moloch tem dois X ao lado do buraco da
fechadura, que so letras simtricas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 3 - O Subchefe era um antigo criminoso que Rorschach e Coruja
prenderam. Jimmy Di Mini e Rei da Lei s so citados aqui.
Quadros 4 e 5 - O rosto de Moloch e a expresso na mscara de Rorschach so duas
imagens simtricas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 6 - Na lata podemos ler "Veidt for men - hair spray" ("Veidt para
homens - spray de cabelo").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadro 3 - A frase do policial: "E lembre-se... aqui h tigres" liga-se ao
poema de William Blake que deu ttulo a este captulo, que comea com "Tigre, tigre,
ardente aoite".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 7 - Ta-daaaa!! Identidade revelada: Rorschach o homem que
anuncia o fim do mundo (como se voc j no soubesse...).
Quadro 10 - Trecho do poema The Tygers, de William Blake.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 5 - TRECHOS DE "A ILHA DO TESOURO"

Um resumo da histria dos quadrinhos piratas. Em breve lanaremos uma seo
falando exclusivamente dos quadrinhos piratas e tudo o que diz respeito a eles no
universo de Watchmen.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letra C total e H parcial.

LTIMA CAPA - O relgio marca 7 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.
Anotaes da Watchmen Brasil (Parte VI)

CAPTULO 6

O Abismo Tambm Contempla

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio o teste psicolgico de Henry Rorschach e suas

imagens. O ttulo da edio de um pensamento de Friedrich Wilhelm Nietzsche.

CAPA - Uma prancha de Rorschach. As pranchas usadas aqui no so realmente as

verdadeiras pranchas criadas pelo Dr. Henry Rorschach. Algumas de suas primeiras
placas eram em preto-e-branco mas nem todas; alm disso, elas eram normalmente
mais complexas. Para saber mais sobre ele, visite o site Rorschach Inkblot Test, que
contm vrios links.
SEGUNDA CAPA - Letras T e C parciais.
Pgina 1, Quadro 1 - Dr. Malcolm Long o terapeuta de Rorschach na priso.

Quadro 2 - Walter Joseph Kovacs o verdadeiro nome de Rorschach.

Quadro 6 - O band-aid e a contuso em seu rosto vm dos chutes e socos que ele
levou dos policiais na edio # 5. A contuso do chute em 5:28:4.
Quadro 8 - Rorschach j passou por esse teste antes e sabe como enganar o
examinador. (No difcil dar respostas j esperadas, especialmente se o
examinador quiser ver melhoras, como o dr. Long. Se voc est interessado em
aprender como dar respostas no verdadeiro teste de Rorschach, leia o livro Big
Secrets de William Poundstone)

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadros 1 e 2 - Note a semelhana entre essa prancha, a sombra e os

"amantes de Hiroshima" vistos na ltima edio. Est explicado porque Rorschach
no gostou da pichao.
Quadro 8 - Em 5:11:4 ele diz que sua senhoria parece sua me; a semelhana
confirmada aqui. O nome da me de Rorschach Sylvia Kovacs.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadros 8 e 9 - Uma transio de volta ao presente; esta edio costuma
usar bastante esse tipo de transio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 1 - Compare a fruta no rosto de Rorschach com a prancha da capa e
da pgina 1.
Quadro 2 - Na camisa de Ritchie (seu nome revelado no quadro 3), lemos NY, as
iniciais de New York.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 6 e 7 - As sombras de Mal e Gloria lembram os "amantes de
Hiroshima".
Quadro 8 - A caneca ao lado da ficha de Rorschach tem escrito "Dad" ("Papai");
apesar disso, ns nunca vemos a criana. A caneta com que Malcolm estava
escrevendo borrou a mesa com tinta branca; ser que Dave Gibbons esqueceu de
pint-la?
Quadro 9 - "Aceita, Mal? G." G. provavelmente algum chefe de Malcolm, ou
alguma coisa assim. No bloco de notas, podemos reconhecer as palavras "murder" e
"good", que ele escreveu nos quadros 2 e 3 ("Quando informado
do assassinato brutal de sua me (...) restringiu seus comentrios a apenas uma
palavra: 'timo'").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 7 - Kovacs v Rorschach como algo mais que uma identidade que
ele usa (lembre-se, ele se refere sua mscara como seu "rosto"). Veja a pgina 15
desta mesma edio. Isto no algo incomum entre heris fantasiados; Batman, em
particular, tem freqentemente sido mostrado como tendo uma personalidade
levemente dividida entre as identidades de Batman e Bruce Wayne. Para se ter uma
idia de uma identidade tomando conta de um personagem, leia a srie Grendel de
Matt Wagner, especialmente as edies #1 a 15 e #25 a 34.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 1 - Rorschach nunca mostrou muito interesse em mulheres; ele
parece ser assexual.
Quadro 2 - A mscara de Rorschach foi mais um avano tecnolgico propiciado pelo
Dr. Manhattan.
Quadro 6 - O assassinato de Kitty Genovese realmente aconteceu em nosso mundo.
Para saber todos os detalhes, visite nossa seo de Curiosidades.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadros 7 a 9 - Malcolm est comeando a chegar verdade, mas no
quer acreditar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12 - O detento em quem Rorschach atira gordura quente chama-se Otis.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 13, Quadro 2 - Podemos ver dois vidros de remdio: Gopain, produzido por
Veidt, e Pain Away, um remdio contra dores. O nome "Gopain" uma juno da
frase "go, pain!", ou "v, dor!"
Quadro 4 - A cafeteira tambm produzida por Veidt. O resto de caf deixado na
base da cafeteira forma uma imagem semelhante primeira prancha mostrada por
Malcolm.
Quadro 5 - O relgio marca 11:55.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadros 1 e 2 - No bloco de notas podemos ler: "face that I could bear to
look at in the mirror" ("rosto que eu tolerasse olhar no espelho", de 6:10:9).
Quadro 4 - Compare a maneira com que ele falava na reunio dos Combatentes do
Crime no #2; ele usava artigos e frases completas. Rorschach mudou muito, como ele
mesmo diz.
Quadro 6 - Novamente, a assinatura de Rorschach.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 4 - Flashback da edio # 2, pgina 11, quadros 3 a 5, vistos de
outro ngulo.
Quadro 6 - Logo depois da aprovao da Lei Keene, em 1977. Mais um "who watches
the watchmen?" e a placa "Badges not masks". O Gunga Diner visvel no fundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 1 - Malcolm est trabalhando num domingo. Claramente ele foi a
fundo neste caso.
Quadro 5 - Ns vemos essa cena sob o ponto de vista de Bernard na edio # 8,
pgina 3.
Quadro 7 - O relgio marca 11:55.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18 - Este o assassinato ao qual o Comediante se referiu na edio # 2, pgina
18.
Quadro 7 - "Open" ("Aberto").
Quadro 8 - "Closed" ("Fechado"). O nome da confeco abandonada era Modern
Modes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19 - Ser que os materiais de costura lembraram-no de Kitty Genovese?
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - O nmero da confeco 808, um nmero simtrico. Freddy e
Barney so, obviamente, os nomes dos personagens principais do desenho animado
The Flintstones (apesar de que o nome de um deles era Fred e no Freddy).
Quadro 5 - Repare no relgio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 27, Quadro 1 - Primeira apario do vendedor de relgios; ele continua a
aparecer durante a srie, apesar de no ter falas e s aparecer no fundo.
Quadro 2 - "Nixon promete fora mxima". Nenhum presidente dos EUA em nosso
mundo seria to hostil em to pouco tempo; ele evidentemente no quer mostrar
qualquer reao ao sumio de Jon. Voltar atrs seria uma demonstrao de fraqueza.
(Entender isso a chave para entender o fim da srie)
Quadro 3 - Aqui o nome "amantes de Hiroshima" citado pela primeira vez na srie.
Bernie joga fora um pacote vazio de Mmeltdowns.

-----------------------------------------------------------------------------------------------SUPLEMENTO DA EDIO # 6 ARQUIVOS DE RORSCHACH

Pgina 1 (ficha da polcia)

- Pargrafo 3: os cubos de acar (aqui descritos como "goma de mascar") foram pegos
da casa de Dreiberg (# 1). A rosa do fim do # 2. O caderno de anotaes so
rascunhos do dirio, como ele mesmo explica na edio # 10. A garrafa de colnia foi
pega na casa de Dreiberg (# 3). A pimenta do fim do # 5.

Pgina 2 (breve biografia de Walter Kovacs)

- Pargrafo 2: ao longo do relato, podemos ver as palavras "infestigao" e
"eduscao". Antes de dizer que houve erro de digitao na srie, lembre-se de que
isso como se fosse as anotaes verdadeiras, escritas a mquina e sujeita a erros.
Pgina 3 (anotaes de Walter Kovacs)
- Cabealho: o nome "Lar Charlton" provavelmente uma referncia Charlton
Comics, editora cujos personagens inspiraram os personagens de Watchmen(para
maiores detalhes, visite a seo Heris da Charlton). Apesar disso, no pargrafo 2 da
pgina anterior vemos que o nome completo da instituio "Lar Lillian Charlton para
Crianas Problemticas".
- Pargrafos 3 e 4: os comentrios de Kovacs sobre seu pai e o presidente Truman
ligam-se aos comentrios sobre os mesmos em 1:1:4.
Pgina 4
O desenho de Kovacs se parece bastante com a segunda prancha que Malcolm Long
mostra a ele.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras C e H parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 6 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte VII)

CAPTULO 7

Irmo dos Drages

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio o reflexo da nave do Coruja. O ttulo da edio vem
da Bblia, livro de J, captulo 30, versculos 29-30.

CAPA - A nave do Coruja, "Arqui", refletida em seus culos. H uma marca de poeira
que lembra a "happy face" da edio # 1.
SEGUNDA CAPA - Letras C e H parciais.
Pgina 1, Quadro 7 - A mancha que Laurie est fazendo a mesma que ela fez no
quadro 1.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 7 - O ttulo da edio (logo abaixo deste quadro) "Irmo dos
Drages"; o fogo que a nave do Coruja solta lembra um drago soltando fogo pela
boca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 1 - Dreiberg est substitundo os cubos de acar que Rorschach
levou embora. No pacote, podemos ler: "Catering pack" (algo como "Pacote para
buff").
Quadro 2 - Flashback da edio # 1.

Quadros 4 e 6 - Flashbacks da edio # 3. Os flashbacks daqui e do quadro 2 so do

ponto de vista de Dreiberg, diferentemente daqueles que foram mostrados
anteriormente.
Quadro 7 - direita esto os trofeus de Dreiberg.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 5 - Apesar do julgamento de Laurie ser duro, a verdade que as

opinies de Rorschach so bastante duvidosas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 5 - "A Espada Era a Lei" era um livro de T. H. White e que mais
tarde virou um desenho animado da Disney; ele contava a infncia do Rei Arthur e
como ele retirou a espada Excalibur da pedra em que ela estava pregada. Ao lado
voc confere Arquimedes, a coruja de Merlin no desenho da Disney.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadros 2 e 3 - A biografia do Devo est disponvel em nossa
seo Referncias Musicais, retirada de uma matria que saiu na revista Bizz de
novembro de 2000.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 3 - Claramente Laurie no tem problemas com seu passado
polons, ao contrrio de sua me.
Quadro 4 - Confirmando a teoria de que a lista do cncer no passava de armao: se
o Dr. Manhattan fosse cancergeno o bastante para ter afetado Moloch, ele
certamente afetaria Laurie, com quem dormia todas as noites.
Quadro 6 - Um desses artigos, de 1983, mostrado no suplemento desta edio.
Quadro 9 - Algumas placas inacabadas de "The end is nigh", latas de feijo, pratos e
as pilhas de New Frontiersman citadas pela senhoria de Rorschach.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 1 - Hector Godfrey e seu assistente (Seymour, com a camisa verde
atrs dele) reaparecem depois na srie, tendo mais destaque.
Quadro 3 - Este fato pe este dia como sendo 25 de outubro.
Quadro 8 - A semana de Hiroshima (40 anos que a bomba atmica foi lanada na
cidade) aconteceu em agosto de 1985, dois meses antes do comeo da srie,
portanto natural que o fato ainda esteja na cabea de Dreiberg.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 13 a 15 - Estas pginas tm um dos melhores exemplos de comentrios de
duplo sentido na srie; leia o que dito na TV como sendo um comentrio sobre o
que Laurie e Daniel esto fazendo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 13, Quadro 1 - "Manhattan Transfer", segundo a edio brasileira

(republicao de 1999) o ttulo de um livro de John dos Passos e de um grupo vocal
de jazz.
Quadros 4 a 7 - Os comentrios do dr. Ed Corey nesses quadros so extremamente
importantes em eventos futuros.
Quadros 8 e 9 - A msica Unforgettable, um grande sucesso de Nat King Cole.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 14 e 15 - Este o evento em prol do combate fome na ndia presente em
vrios psteres que aparecem na srie. A fome na ndia citada algumas vezes
durante a srie; provavelmente um substituto para os eventos em prol do combate
fome na frica, que acontecia no nosso mundo na mesma poca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadros 3 a 6 - Repare nos relgios e veja por quanto tempo eles
continuaram tentando: 18:40 (quadro 3), pouco antes das 23:00 (quadro 4), pouco
depois da meia-noite (quadro 5), 1:59 (quadro 6).
Quadro 4 - Benny Anger novamente. Primeira apario tambm de Red D'Eath, lder
do Pale Horse. Note que D'Eath usa um estilo de se vestir parecido com o dos knottops; provavelmente foi ele quem popularizou o estilo na Amrica. Red Death (sem o
apstrofo) significa, em ingls, "morte vermelha". Seu nome vem, provavelmente, da
pequena histria The Masque of the Red Death, de Edgar Allan Poe. Anger diz
"DE'ATH", com o apstrofo no lugar errado; sabemos disso pois seu nome citado
algumas outras vezes na srie (uma delas por Doug Roth na entrevista com Veidt
no suplemento da edio # 11).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 16 - Novamente, os amantes de Hiroshima.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadro 2 - O Edifcio Chrysler visvel ao fundo. Esta pgina inteira vista
da viso de Daniel.
Quadro 3 - A mancha, dois pingos de chuva e a nuvem formam a famosa "happy
face".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 7 - Mais "amantes de Hiroshima" no canto inferior direito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 7 - Esta msica You're My Thrill, de Billie Holiday.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 9 - A nave do Coruja, junto com a fumaa e a lua, forma outra
"happy face".
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 7 -

JOURNAL OF THE AMERICAN ORNITHOLOGICAL SOCIETY

Artigo escrito por Daniel Dreiberg para o Journal of the American Ornithological
Society, no outono de 1983 (maro a maio). Daniel comenta sobre esses artigos na
pgina 11 desta edio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letra H total.

LTIMA CAPA - O relgio marca 5 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte VIII)

CAPTULO 8

Velhos Fantasmas

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio a esttua do Coruja; mais genericamente, sobre

reminescncias do passado. O ttulo desta edio de Halloween, de Eleanor
Farjeon.

CAPA - O apartamento de Hollis Mason. So visveis a esttua em homenagem ao

Coruja, um artigo do New York News num quadro, a foto dos Minutemen, vrias
corujas de enfeite, latas de cerveja Miller e uma cpia de "Sob o Capuz".
SEGUNDA CAPA - Letras C e H parciais.
Pgina 1, Quadro 1 - Mesmos elementos da capa. Hollis fala ao telefone com Sally
Jpiter.

Quadro 2 - Casa de Sally Jpiter. Visveis esto alguns quadros de Sally e um vidro de
Nostalgia.
Quadros 1 e 2 - Estes dois quadros so interessantes: o quadro 1 tem como foco a
esttua do Coruja, capa desta edio, enquanto o quadro 2 mostra com destaque o
vidro de Nostalgia, capa da edio seguinte (# 9).
Quadros 3 e 4 - interessante comparar o que Hollis e Sally esto assistindo na TV:
Hollis v um noticirio, Sally uma novela. Este provavelmente o noticirio das 6
horas; se for, o horrio na Califrnia est por volta das 3 horas. Podemos notar a
diferena de claridade nos dois locais.

Quadro 6 - Reconhecveis esto a foto dos Minutemen, uma bblia de Tijuana e uma
revista com um anncio de Nostalgia.
Quadros 7 e 8 - Estes dois quadros, juntos, formam um pedao da foto dos
Minutemen, enfocando os repectivos narradores de cada quadro.
Quadro 8 - No calendrio acima da foto podemos ver que este dia 27 de outubro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 3 - Nos potes lemos: "Vitamine wheatgerm en--" e "Multi-vite".
"Wheatgerm" grmen de trigo. A revista ao lado de Sally a Nova Express tendo
como capa o Dr. Manhattan.
Quadro 7 - Os trs garotos esto fantasiados de diabo, fantasma e pirata,
simbolizando respectivamente: o prprio diabo (ou o "mal oculto" na srie), o ttulo
desta edio ("Velhos Fantasmas") e o "Tales of the Black Freighter".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 1 - "Tinta preta, impossvel de se remover", assim como os
"amantes de Hiroshima" no muro.
Quadro 2 - Um caminho da Entregas Pirmide ao fundo. "O esprito de 77" se refere
poca da aprovao da Lei Keene. A frase uma referncia ao "esprito de 76",
usado para se referir ao bicentenrio da Declarao da Independncia dos Estados
Unidos, assinada em 1976. Conexo da fala de Bernard com o TBF: "Relembrando
sua brutalidade, eu gemi" e "Eu me lembro de 1977... Deus nos livre".
Quadro 3 - O Utopia est mostrando agora "The Day the Earth Stood Still". Mais
conexes: "Ainda bem que a minha Rosa no est viva pra ver", de Bernard, e "Essas
imagens me mobilizam", do TBF.
Quadro 4 - "Eu me recordo dela...", assim como Bernard se lembra de sua esposa no
aniversrio de seu casamento. Bernard confirma a data deste dia como 27 de
outubro. H um dia faltando em algum lugar: a edio #6 mostra a primeira sesso
de Malcolm com Rorschach no dia 25, o que faria o noticirio que Laurie e Daniel
vem ser no mesmo dia. A ao do #7 apenas cobre a tarde de um dia at a
madrugada do outro, logo o resgate no cortio teria sido no dia 26. A nica
explicao plausvel que a mdia esperou um dia extra para noticiar o incndio, ou
que Hollis esperou um pouco para ligar para Sally. (Ns podemos assumir que a
pgina 3 um dia depois das pginas 1 e 2, mas no isso o que mostra o calendrio
de Sally)
Quadro 5 - Obviamente, este Malcolm Long. Conexes: "Ela ia odiar o que
aconteceu com os super-heris", de Bernard, e "Aqueles dias gloriosos, aquela
inocncia... mortos?", do TBF.
Quadro 6 - Bernard diz: "Muita coisa acontece debaixo d'gua", enquanto o quadro
do TBF mostra corpos inchados debaixo d'gua.
Quadro 7 - Este quadro uma repetio de 6:16:5, desta vez com falas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadros 1 a 3 - Estes trs quadros esto conectados, embora Laurie movase de um para outro.
Quadro 6 - "Russos entram no Paquisto": no nosso mundo algo assim nunca
ocorreu.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 1 - "Super-heri salva o mundo, ?". Nos quadrinhos normais, os
super-heris salvam o mundo em toda histria.

Quadros 4 a 6 - Mais quadros juntos, e dessa vez Daniel tambm se move de um para
o outro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 8 - Primeira apario de Grande Figura, antigo inimigo de
Rorschach.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 3 - O comentrio do Grande Figura ("talvez amanh, quem sabe
quinta, sexta"), coloca esse dia como sendo tera-feira, 29 de outubro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 8 e 9 - Obviamente Steve Fine sabe quem Dreiberg realmente . Este o dia
31 de outubro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 1 - O funcionrio da Gordian Knot est consertando a fechadura
novamente.
Quadro 5 - A capa da nova edio do Nova Express tem fotos de Rorschach, Dr.
Manhattan e Ozymandias; sua manchete o j citado "esprito de 77". As manchetes
do New York Gazette so: "Tanques na Europa Oriental", "Russos dizem que so
defensivos" e "Governador Reagan pede endurecimento". A manchete original citava
Reagan como sendo governador da Califrnia em 1985. (Em nosso mundo ele foi
presidente em 1985, e governador da Califrnia nos anos 70)
Quadro 6 - Dreiberg deve estar preocupado com alguma coisa; ele no tinha
nenhuma razo especfica para trocar a fechadura, j que Rorschach no as tem
quebrado em pelo menos duas semanas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10 - Hector Godfrey e seu assistente Seymour preparam o New Frontiersman
de 31 de outubro para chegar s bancas. O resultado final pode ser conferido no
apndice desta edio.
Quadros 6 e 7 - "Eu apronto essa zorra pra chegar s bancas", Godfrey diz. Embora
eles no vo chegar "s bancas", Laurie e Daniel aprontam-se para chegarem
priso.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11 - Primeira apario de Max Shea e Hira Manish. Hira canhota. As
informaes dadas por eles aqui so extremamente importantes no final.
Quadro 4 - Shea est se referindo, obviamente, a "Ilhado".
Quadros 6 e 7 - "Checar o pirralho uma ltima vez", Shea diz, enquanto Laurie e
Daniel checam a nave-coruja uma ltima vez.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 4 - "A Nova Express financiada por uma companhia de entregas
muito americana", Doug Roth diz. Seria ela a Entregas Pirmide?
Quadros 6 e 7 - Assim como Hollis, Laurie e Daniel "mal podem esperar para que
anoitea". A abbora se parece com a "happy face", inclusive com algo respingado
caindo sobre o olho direito.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 2 - Esse Derf, um knot-top. "Kate" o nome popular da droga
KT-28.
Quadro 3 - Aline a ex-namorada de Joey. Segundo o TBF, a conversa dos mortos
"montona, amarga, infindavelmente triste...", como a conversa dos knot-tops.

Quadro 4 - A fala de Derf ("O tal Manhattan... foi ele que armou essa zona. E aquele
resgate no cortio. Eu ouvi...") se liga ao TBF ("Interminveis ms notcias de bocas
onde nadam peixinhos").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadros 6 e 7 - "Minha perspectiva", igual quela que o Coruja tem do
presdio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 4 - A mancha de sangue causada pela morte de Larry se assemelha
bastante quela do cachorro do seqestrador na edio # 6. Um ponto interessante a
se observar que isso parece marcar o incio de uma transio de volta para a
humanidade de Rorschach. Note que ele parece mais amigvel e educado nas
edies # 10, 11 e 12.
Quadros 6 e 7 - Rorschach diz "vem me pegar", enquanto Laurie e Daniel dirigem-se
aos policiais, como se fossem "peg-los".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadros 4 e 6 - Rorschach andando no sangue remete ao incio da edio
# 1.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 1 - Repare que Rorschach, apesar de todas as suas falhas de
personalidade, ao menos educado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 3 - Rorschach est pegando mais cubos de acar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 5 - O balo do Dr. Manhattan no foi colorido.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 1 - Os "dilogos borbulhantes" citados no TBF ligam-se s falas
dos knot-tops.
Quadro 2 - Esta pgina do TBF tem um anncio de meia pgina, provavelmente de
outras revistas em quadrinhos: uma dessas revistas parece ser X-Ships.
Quadros 5 e 6 - Conexo: "Saltei para o horror, mergulhando na glida mortalidade",
do TBF, enquanto os knot-tops correm para matar Hollis Mason.
Quadros 6 e 7 - Bernard diz: "Como nos velhos tempos", e logo em seguida
mostrado o anncio de Nostalgia, falando do passado.
Quadro 7 - Esta a manchete lida por Bernard em 8:13:6.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadro 1 - "A superfcie da gua tinha consistncia de pedra sob meus
ps", como os ps dos knot-tops sobre as poas d'gua.
Quadro 3 - O TBF cita uma "terrvel sombra", enquanto so mostradas as sombras
dos knot-tops.
Quadros 6 e 7 - "Um espectro de vingana, cavalgando a mar rumo ao lar",
exatamente como Derf e os outros knot-tops caminham rumo ao lar de Hollis Mason
para uma "vingana".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 27, Quadros 5, 7 e 9 - Eu no tenho certeza se esses so flashbacks genunos
ou apenas simblicos. Hollis no poderia ter o mesmo cachorro que tinha quando
combatia o crime (ele teria pelo menos 23 anos), e nunca foi mostrado junto a um
co mascarado na srie. Incidentalmente, o homem com a mscara de caveira o

Caveira Estridente (citado em 1:9:1), e o com o smbolo do nazismo o Capito Eixo

(citado em 1:9:6). Ele pode ter sido baseado no Capito Nazi, inimigo do Capito
Marvel da Fawcett. Moloch visvel nos quadros 5 (perto da caixa de dilogo), 7 (ao
lado do Coruja) e 9 (atrs do Coruja).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadro 1 - O cabelo caindo em seu olho forma outra "happy face".
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 8 NEW FRONTIERSMAN de 31 de outubro de 1985

Pgina 3
Este cartum realmente complexo filosoficamente. Repare:
- A mscara do heri na mo esquerda de Doug Roth "chora"; sua mo direita segura a
chave da fechadura que mantm as mos do heri presas. Roth retratado como um
efeminado: sua bolsa da Nova Express contm flores, e ele usa salto alto. Ele tem
algum livro de Karl Marx em sua bolsa. H bales atrs dele escrito "Media Hot Air",
algo como "palavras em vo da mdia".
- O heri est vestido na bandeira dos Estados Unidos e tem a sigla USA em seu peito.
- Uma mulher negra oferece drogas ao heri ("Baseados" e "KT-28s") e,
implicitamente, sexo. Ela tem uma seringa na mo esquerda.
- O homem com o terno escrito "Big Biz" (ou "grande negcio") um judeu
estereotipado. Note a Estrela de Davi, culos com sifres e dedos enfeitados.
- O comunista usa um chapu onde se l a sigla CCCP e segura uma bomba com o
smbolo que aparece na bandeira da Unio Sovitica. CCCP , em russo, a nossa URSS
(Unio das Repblicas Socialistas Soviticas), ou Soyuz Sovietic Socialist Republik; em
cirlico, o alfabeto russo, o C tem som de S e o P tem som de R. (colaborao Piter
Punk)
- O criminosos um italiano estereotipado. Faltam-lhe a maioria dos dentes e ele usa
uma flor na lapela. Sua gravata sustenta uma mo negra, o que eu acredito ser um
smbolo da Mfia.
- O knot-top que ostenta as palavras "Juventude Delinqente" est mirando com um
estilingue para o heri. Ele tem quadrinhos piratas em seus bolsos e caveiras em suas
roupas.
- A Esttua da Liberdade chora.
- A mulher do heri e seus filhos assistem ao ltimo round da primeira fila. A garota
tem um ursinho de pelcia.
- Um policial (com bon da NYPD) sacode o punho.
- Z Povinho ("John Q. Public", no original) dorme, segurando uma bandeirinha da Lei
Keene.
- F., o autor do cartum, Feinberg (veja 10:24:5), provavelmente Walt Feinberg, que
colaborou com Max Shea em edies do Tales of the Black Freighter. Feinberg parece
um nome judeu - estranho, considerando o anti-semitismo da charge.

Pgina 4

Surpreendentemente, Godfrey realmente conseguiu algo de importante aqui. Leia com

ateno.
- Pargrafos 5 e 6: um detalhe bastante interessante: Godfrey diz "Americanos
talentosos e proeminentes esto sendo seqestrados debaixo de nossos narizes. No
o momento de algum descobrir para onde eles esto indo?". Justamente quem
descobre a verdade o Comediante, e depois Coruja e Rorschach. Os trs so
mostrados na primeira pgina desse New Frontiersman.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras H e M parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 4 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte IX)

CAPTULO 9

As Trevas do Mero Ser

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio uma esfera contendo lquidos. O ttulo desta edio
de Memrias, Sonhos e Reflexes, de C. G. Jung. O relgio marca 3 minutos para a
meia-noite.

CAPA - Uma garrafa de Nostalgia, lanada por Laurie no fim desta edio.
SEGUNDA CAPA - Letras H e M parciais.
Pgina 1 - Um flashback da edio # 8, pgina 23, sob o ponto de vista de Laurie.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 3, Quadros 1 e 2 - Quadros "gmeos": a garrafa de Nostalgia cai exatamente

como Laurie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5 - Um dos momentos na srie em que Jon mais revela sobre sua percepo
do tempo. Mais detalhes no apndice destas anotaes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 9 - Provavelmente o Dr. Manhattan est fazendo algo para ajudar
Laurie a relembrar seu passado; as lembranas so ntidas demais para uma criana.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 7 - O homem com quem Sally est discutindo Larry Schexnayder, nessa poca
seu quase-ex-marido. Eles esto discutindo sobre um encontro que Sally teve com o
Comediante.
Quadro 4 - Os quadros que h aqui so os mesmos que Sally mantm no Nephente
Gardens, com exceo daquelas em cima da TV (a foto do casamento de Sally e Larry,
mostrada no quinto captulo de "Sob o Capuz", e uma foto de Laurie ainda criana).
Podemos ver tambm a foto dos Minutemen.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 3 - Laurie "frgil", assim como a garrafa de Nostalgia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 4 - "A gravidade da situao" liga-se com a falta de gravidade que
faz a "nave" do Dr. Manhattan se levantar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 3 - As garrafas so formadas por esferas, ligando-se ao tema desta
edio (esferas contendo lquidos).
Quadro 7 - O "empenho" da humanidade liga-se ao "empenho" de Laurie em se
tornar uma herona.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 4 - O ano 1962, pouco depois do lanamento de "Sob o Capuz".
O "novato" citado por Nelson Daniel Dreiberg.
Quadros 4 e 5 - Os comentrios de Sally ("Tudo o que eu obtive, eu s consegui com
a parte que me sento"), liga-se a Sob o Capuz, captulo V, pargrafo 2: "Havia uma
infinidade de piadas sujas sobre Sally Jpiter. Sei disso porque ela mesma me contou
a maioria delas na ltima vez que nos vimos".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadros 2 e 3 - Byron Lewis o Mariposa.
Quadro 7 - Byron vai "derramar tudo", assim como a garrafa de Nostalgia vai
derramar seu contedo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 6 - Um dos quadros mais interessantes de toda a srie: voc no
percebe que Laurie e o Comediante tm o mesmo tipo de cabelo at o prprio
Comediante fazer esse comentrio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 8 - Sally fica "derramando lgrimas", assim como a garrafa de
Nostalgia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 2 - Ford o vice-presidente Gerald Ford (esse o momento em
que a foto com Edward Blake tirada). Liddy G. Gordon Liddy, provavelmente
diretor da CIA nessa poca. Al Haig / era Secretrio da Defesa.
Quadro 4 - Em nosso mundo, Woodward e Bernstein descobriram o escndalo de
Watergate que levou Richard Nixon a renunciar; no mundo de Watchmen, eles foram
mortos antes que pudessem revelar tudo.
Quadro 5 - Note o distintivo. Interessante que Blake o usava tanto como Comediante
quanto civil, mas sua identidade no era conhecida pelo pblico (Joe Bourquin e
Steve Fine no sabiam no comeo da edio # 1, e nem Rorschach).

Quadro 6 - Sr. Spock era um dos personagens principal da srie de TV Jornada nas
Estrelas, conhecido por ter orelhas pontudas como a de Moloch e por
aparentemente no ter emoes, como o Dr. Manhattan.
Quadro 8 - Um "reflexo" de 9:15:6, sete anos depois.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadro 4 - O whisky respingado caindo no distintivo de Blake lembra,
mais uma vez, a capa da edio #1.
Quadro 5 - Novamente, a garrafa de Nostalgia se liga ao que Laurie diz.
Quadro 6 - Alguns recortes desse livro de Sally so mostradas no apndice desta
edio.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadros 2 a 7 - Aqui ns descobrimos a verdadeira identidade do pai de
Laurie e o que o tema desta edio realmente significa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 27, Quadros 1 e 2 - Esta cratera em forma de "happy face" realmente existe.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 9 -

LIVRO DE RECORTES DE SALLY JPITER

Pgina 1

O nome "Daily World" ("Mundo Dirio") provavelmente foi baseado no "Planeta

Dirio" do Universo DC.

Pgina 2

Essa a carta que Sally recebeu, citada por Hollis Mason em Sob o Capuz, captulo IV,
pargrafo 1 (na edio #2).

Pgina 3

- Pargrafo 2: este pargrafo extremamente importante para entender muita coisa

escondida nas entrelinhas da srie. Nelly , claro, o Capito Metrpolis, e J.E. o
Justiceiro Encapuzado. A data de 1948, no entanto, deve estar errada; de acordo
com Sob o Capuz, Dollar Bill morreu em 1946, e Larry casou-se com Sally em 1947.

Pgina 4

- Pergunta 3: "Um deles morreu recentemente" confirma a afirmao de Rorschach na

edio # 1 ("Capito Metrpolis foi decapitado em um acidente de carro em 1974").

-------------------------------------------------------------------------------------------------TERCEIRA CAPA - Letra M parcial.

LTIMA CAPA - O relgio marca 3 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte X)

CAPTULO 10

Dois Cavaleiros Estavam se Aproximando...

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons
Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio so "dois cavaleiros se aproximando", alm de

aparecer um tema menor que so as telas de TV ou computador. O ttulo desta
edio da cano All Along the Watchtower, de Bob Dylan.

CAPA - Uma tela de controle de radar. O relgio no topo marca 11 horas, 59 minutos e
22 segundos.
SEGUNDA CAPA - Letras H e M parciais.
Pgina 1, Quadro 1 - A tela de controle de radar lembra a "happy face". DEFCON
significa "DEFense readiness CONditions", ou, em portugus, "condies de prontido
de defesa". DEFCON 5 significa paz completa, e DEFCON 1, guerra iminente. Repare na
data e na hora: 31 de outubro de 1985, 11:59:30. Note que este quadro localiza-se 8
segundos aps a capa.

Quadro 4 - Os dois homens no carrinho formam dois cavaleiros se aproximando.

Podemos ler, no carrinho, a sigla USAF ("United States Air Force", a Fora Area
Americana).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - Richard Nixon, carregando o controle para lanar o arsenal
nuclear dos EUA.

Quadro 6 - Vice-presidente Ford. Ele e Nixon constituem dois cavaleiros.

Quadro 7 - Ambos os carros tm dois cavaleiros. Se no forem contados os
passageiros como sendo cavaleiros, continuam havendo dois deles, apenas em carros
diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4, Quadro 3 - A mudana no jeito de ser de Rorschach est comeando.
Apesar do comentrio sobre Laurie pode ser por educao, ele est mais "amvel"
do que nunca.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 4 - Um monte de cartazes e pichaes que aparecem com
freqncia em Watchmen. Da esquerda para a direita: um pster "Pale Horse /
Krystalnach" ("Sold Out", ou seja "Esgotado"); um cartaz "The End is Nigh"; um
anncio do Nostalgia; uma caixa do Gunga Diner; um cartaz de "Four More Years";
um cartaz onde se l "Badges Not Masks: Support the Keene Bill", um pster de
Ozymandias, outro "Four More Years", outros "The End is Nigh", "Krystalnach",
"Badges Not Masks", "The End is Nigh", "The End is Nigh", "Nixon the One" e,
finalmente, um pster do Pink Triangle (ufa!). Atrs do Coruja h a pichao "one in
eight go mad". Repare que h duas setas apontando para um lixo, com a ponta em
cartazes: uma no do Pale Horse e outra no "The End is Nigh".
Quadro 7 - Rorschach entra pela janela de seu apartamento exatamente como
entrou no de Edward Blake em 1:6:1.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 2 - Este o casaco que Rorschach usava quando matou os dois
pastores alemes em 1975.
Quadro 7 - Outro sinal de sua humanizao.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 1 - Este Karnak, o retiro de Veidt na Antrtica. Seu nome vem de
um palcio / templo do Egito antigo. Pelo menos parte dele (o Karnak do Egito) foi
construdo por Ramss II, o Ozymandias original. Este quadro conectado
visualmente com 10:6:9.
Quadro 2 - Muitas e muitas pirmides e tringulos.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 1 - O nome "Mmeltdowns" na tela inferior esquerda est sem um
"M". H um anncio de Nostalgia escondido atrs do primeiro balo de Veidt. O
"halterofilista com metralhadora" citado por Veidt se parece com Rambo,
personagem vivido por Sylvester Stallone no cinema.
Quadro 5 - A forma do carretel de gravao lembra o smbolo radioativo. Richard
Nixon visto em frente bandeira americana numa das telas.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 1 - Mais telas de TV.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 4 - O Chrysler Building visvel ao fundo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 12, Quadro 3 - O casal do TBF forma mais dois cavaleiros se aproximando.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 13, Quadro 1 - A manchete "Eastern Europe: Tanks Mass as Conflict

Escalates" ("Europa Oriental: Mais Tanques na Escalada do Conflito"). As duas
testemunhas de Jeov na bicicleta ao fundo formam dois cavaleiros se aproximando.
Quadro 5 - Mais conexes entre Bernard e o TBF: "Com meu propsito quase
esquecido no turbilho inebriante do homicdio, fitei os cavalos estupidificado", do
TBF, enquanto Bernard, que estava falando de guerras, lembra: "H, claro. pra isso
que eu t aqui..."
Quadro 6 - Conexes: "Que vantagens extrair desta circunstncia imprevista?", do
TBF, e "Quem sabe o senhor no aceita um dos nossos [jornais]?".
Quadro 7 - A "Watchtower" uma revista do mundo real, e seu nome liga-se ao
ttulo desta edio (que vem da msica All Along The Watchtower, de Bob Dylan).
Mais conexes: "Ns acreditamos que Deus vai acabar com o mundo em breve. O
que pensa da idia?" e "A idia me fascinou. Era terrvel, mas terrivelmente
conveniente".
Quadro 9 - Os dois homens vo embora, enquanto vemos no TBF: "Dois cavalgaram
at aqui. Agora dois cavalgavam de volta".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadro 1 - Conexo com o TBF de 10:13:9: "Em breve eu estaria entre
homens maus e faria com que me temessem".
Quadro 2 - Repare no Coruja mudando a placa de "Opened" para "Closed" no fundo,
um detalhe artstico que fcil de se perder.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17 - Todas as pessoas ditas como "desaparecidas" no New Frontiersman (no
suplemento do #8) exceto James Trafford March aparecem ou so citadas aqui, e ele
pode estar entre as pessoas no-identificadas nos quadros 2, 3 e 4. A propsito, a
praia no parece aquela do Tales of the Black Freighter?
Quadro 1 - Conexo textual com o quadro 10:16:9: Rorschach diz: "A julgar por
nossos desaparecidos, a maioria viaja de 3a classe", enquanto Max Shea e Hira
Manish (ditos como desaparecidos) esto no poro do navio, uma espcie de
"terceira classe".
Quadro 3 - O crebro de Robert Deschaines.
Quadro 4 - Na bia podemos ler: "Life saver" ("Salva-vidas").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadros 1 e 7 - Esse o desenho que Hira estava fazendo na edio #8,
pgina 11. Isto um prenncio do que est por vir.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 7 - Repare na pirmide na mesa de Veidt: assim que Rorschach
fala nas "pessoas por trs da pirmide", o Coruja tem a idia de checar o computador
de Veidt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 3 - Rorschach diz que um plano alm-tmulo seria "fantstico
demais"; que ele no sabe o que est por vir. Anbis (ou Anupu) era o deus egpcio
guardio das necrpoles, e tinha uma cabea em forma de chacal, que segundo eles
"evocava os animais que vagueavam pelos tmulos".
Quadro 4 - "Eu j lidei com ces de guarda", provavelmente uma referncia aos
pastores alemes em 1975.

Quadros 7 e 8 - Mais uma coisa bastante interessante que foi perdida na traduo.
No original, o computador dizia: "Wants to add rider?" e Dreiberg acrescentava "II",
o que forma um novo "II rider", ou "dois cavaleiros". A fraqueza de segurana
intrigante, e sugere que Veidt a) extremamente descuidado,b) extremamente
confiante, ou c) quer ser achado. A alternativa A parece improvvel em vista do que
sabemos, e C parece a mais provvel.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 1 - Novamente visvel o Chrysler Building.
Quadro 3 - Rorschach e Coruja esto voando sobre a Madison Square Garden, onde o
show do Pale Horse ser realizado. O relgio marca 11:55. (Esta pgina pode ser
usada para traas a geografia da regio. Assumindo que eles seguiram reto, o prdio
de Veidt est a leste da esquina da 40a com a 7a (aquela da banca de Bernard). O
Chrysler Building, o ponto de referncia mais til, mostrado como situado a leste
da banca em 3:22:1)
Quadro 7 - O pedao do dirio de Rorschach com sua assinatura est com a cor
trocada, e parece mais um cartaz na parede.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 1 - O carteiro est tirando o dirio de Rorschach da caixa de
correio.
Quadro 3 - Mais conexes. No TBF lemos: "Davidstown jaz adormecida, mal
sonhando com o mal que se aproxima". Bernard diz: "Pelo menos os tais supertipos
tentaram proteger a gente", mal sonhando com o mal que se aproxima. Alm disso
Bernard diz: "E se eles tinham uma mensagem?", enquanto o carteiro atrs dele
carrega uma mensagem de Rorschach sobre "o mal que se aproxima".
Quadro 4 - "Deve ter algum olhando por ns", enquanto no TBF h um suposto
sentinela olhando para o nufrago.
Quadro 5 - Conexo: "Temendo que ele puxasse conversa", do TBF, enquanto
Bernard puxa conversa com o carteiro.
Quadro 6 - O carteiro diz "Eu t com pressa", enquanto o personagem do TBF passa
sem pressa pelo suposto sentinela.
Quadro 7 - Conexo: "Jamais companheira viva fora to receptiva", enquanto Joey
receptiva aos cumprimentos de Bernard.
Quadro 9 - Mais uma apario do vendedor de relgios.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 1 - Na porta do correio podemos ler: "US Mail Sorting Depot"
(algo como "Depsito de Seleo do Correio dos EUA").
Quadro 4 - Entre as pichaes, podemos ler "Sieg Heil" e "Scum" ("escria"). Vemos
tambm o smbolo do nazismo. Aparentemente nem todo mundo aprova oNew
Frontiersman. Ns vemos atravs da porta que a Pioneer Publishing fica do lado
oposto Wollworth's, que tem um anncio de Mmeltdowns.
Quadro 6 - Um fato estranho: o dirio de 1984-1985, entretanto o trecho de 12 de
outubro de 1985 lido por Seymour est na primeira pgina.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28, Quadros 1 a 6 - Os ltimos dois cavaleiros desta edio. Mais telas de TV.
Quadro 8 - O trecho "L fora a distncia um gato selvagem rosnou, dois cavaleiros
estavam se aproximando...", de All Along the Watchtower, se encaixa perfeitamente

nessa pgina. No caso, o gato selvagem seria Bubastis e os dois cavaleiros, Rorschach
e Coruja.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 10 -

PAPIS NA MESA DE ADRIAN VEIDT

Esses so alguns dos papis que Rorschach pegou na mesa de Veidt em 10:21:5.
Pgina 1: Uma carta de Leo Winston, presidente de marketing e desenvolvimento das
empresas Veidt, falando sobre os bonecos da linha Ozymandias.
Pgina 2: Os bonecos em questo e a resposta de Veidt a Leo Winston (seu nome
aparece escrito por Veidt com um acento em Lo). Algum pode perguntar se a
mscara do boneco de Rorschach mudaria as manchas; teoricamente possvel, mas
provavelmente tornaria o boneco caro demais.

Repare atrs da primeira folha, no calendrio, "Ligar Laurie". O layout do calendrio

interessante; evidncias internas sugerem que ele comea no sbado (o oposto do de
Daniel). Juntar os fins-de-semana numa mesma linha uma idia til, a propsito.

Pgina 3: Uma carta a ngela Neuberg sobre Nostalgia e o novo Millenium (que ser
mostrado na edio # 12).
Pgina 4: O novo anncio do Mtodo Veidt (que parece ter sido impresso em um
Macintosh). A propsito, a assinatura de Veidt idntica nas trs pginas. Obviamente
Dave Gibbons tinha um modelo pronto para a assinatura, mas isso parece um pouco
estranho no contexto da srie).

--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letras M e E parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 2 minutos para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.

Anotaes da Watchmen Brasil (Parte XI)

CAPTULO 11

Contemplai Minhas Realizaes, Poderosos...

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons

Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio um campo branco, sem nada. O ttulo desta edio
do poema Ozymandias, de Percy Bysshe Shelley.

CAPA - O viveiro de Veidt, visto do lado de fora atravs de uma tempestade de neve. A
forma da fenda a mesma do sangue respingado no distintivo do Comediante.
SEGUNDA CAPA - Letras M e E parciais.
Pgina 1 - O narrador Adrian Veidt.

Quadro 2 - A referncia a William Borroughs; conta-se que ele escreveu Naked

Lunch escrevendo todos os seus componentes e espalhando-os no cho

aleatoriamente. Outros livros escritos usando essa tcnica incluem Nova Express, de
1964. J que Borroughs um escritor tpico dos anos 60, esse livro pode ter inspirado o
nome da revista.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2, Quadro 1 - A prtica de ler o futuro em entranhas de cabras mais
freqentemente associada aos antigos gregos, onde isso era conhecido como
augrio.
Quadro 4 - O relgio com o horrio de Nova York mostra 23:14, diferentemente dos
23:18 ditos por Veidt no quadro 2.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3, Quadro 3 - Este um cubo de Sweet Chariot que Rorschach pegou no
apartamento de Veidt em 8:22:3.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4 - Desligadas, todas as telas mostram um campo branco.
Quadro 5 - A frase "nem momento como o presente" irnica, j que o balo
sobrepe a imagem de Alexandre, o Grande.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5, Quadro 2 - O aviso diz: "Do not enter when red light is on" ("No entre se a
luz vermelha estiver acesa").
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6, Quadro 1 - Bernard se refere ao show do Pale Horse. Aline, ex-namorada de
Joey, aparece no fundo, perto de Gloria Long (em frente ao smbolo radioativo). O
elenco de personagens coadjuvantes comea a se reunir.
Quadro 5 - A manchete do Gazette , simplesmente, "War?" ("Guerra?").
Quadro 9 - Ligando-se referncia de "fuga da cidade", vemos uma revista
mostrando uma praia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 8, Quadro 4 - Os pais de Adrian se chamavam Friedrich Werner Veidt e Ingrid
Renata Veidt. Claramente seu passado alemo. (Ser que eles foram para os EUA
para evitar Hitler?) As nuvens no fundo formam um campo branco.
Quadro 6 - Alexandre da Macednia mais conhecido como "Alexandre, o Grande".
A fala "dominando a maior parte do mundo civilizado" um pouco exagerada; ele
nunca fez mais do que pisar na ndia, e nunca foi muito alm a leste.
Quadro 7 - A fala do segundo balo de Veidt uma espcie de premonio de seus
pensamentos sobre seus prprios atos futuros: "Houve mortes, verdade... talvez
desnecessrias, mas quem h de julgar? Vejam quo perto ele chegou de sua viso
de um mundo unificado!"
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 1 - Voltando um pouco no tempo: o relgio marca 23:20. Joey se
une ao "grupo" dos coadjuvantes.
Quadro 2 - O funcionrio da Gordian Knot tambm aparece.
Quadro 6 - Os amantes de Hiroshima e, na caixa de correio, um cartaz de "Badges
Not Masks". Ser que ningum limpou a cidade desde 1977?
Quadro 7 - Este um livro real, chamado Knots, de R. D. Laing. Foi publicado em
1970.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 10, Quadro 1 - Conexo com 11:9:9: no TBF lemos "Cheguei a uma praia
cinzenta em frente a um oceano lgubre e negro", enquanto Veidt chega a uma
praia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 2 - O relgio marca 11:55.
Quadro 4 - Pelas suas posturas imveis (aqui e na pgina seguinte), a suposio
lgica que Veidt drogou o vinho. Ele colocou uma taa para si mesmo mas no
tocou nela.
Quadro 5 - O tringulo atrs do logo "V" (o qual eu acredito no ter visto antes)
simboliza bastante sobre a histria, e sugere (pela sua semelhana) que Veidt o
dono da Entregas Pirmide, e portante, provavelmente, o barco na edio #10. Ele
deve tambm ser dono ou controlar a Nova Express.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 2 - Esta a pgina 9, quadro 6, vista de um outro ngulo.
Conexo com o TBF: Bernard diz: "Temos que proteger nossas famlias, mesmo que as
deles morram. o lgico", enquanto no TBF lemos: "Minha deduo foi impecvel..."
Quadro 7 - Enquanto o nufrago do TBF diz que brigou por um motivo sem
importncia, Bernie diz: "Viu? beira da guerra, todo mundo briga!"
Quadro 8 - Bernard diz: "Cad o incentivo pra ser gentil", enquanto no TBF lemos:
"Minhas boas intenes resultaram nisso".
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadros 1 a 3 - Estes trs quadros so do ponto de vista de Rorschach.
Quadro 5 - Compare a fala de Dreiberg com a borboleta morta. A borboleta
provavelmente simboliza a Terra, cercada pelo frio do espao e facilmente destruda
(pelo arsenal nuclear). Compare com 11:21:1 e 11:22:7.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 15, Quadro 4 - Em Nova York so aproximadamente 23:43. As duas tramas,
em Karnak e Nova York, esto acontecendo em velocidades diferentes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 3 - Os reflexos no prato trazem mente o tema da edio #7 e a
abbora de Hollis Mason na edio #8.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 17, Quadro 5 - Este um quadro incomum em Watchmen, por mostrar "linhas
de movimento", indicando a passagem do prato. Compare com a pgina 16, quadro
7, que mais parece uma fotografia.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 18, Quadro 6 - Heris lutando contra heris "confundindo-se com criminosos"
so um fato comum nos quadrinhos; a Marvel o populazirou nos anos 60. (Antes
disso, encontros de heris eram incomuns o bastante que colocar um heri lutando
contra o outro seria uma perda de tempo)
Quadro 9 - Essa a primeira verso da "parede de telas". O relgio marca 11:55.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 2 - Veidt luta contra Moloch em um de seus cassinos-esconderijos.
O quadro na parede traz mente o Inferno, e "Dante's" (o esconderijo que o Dr.
Manhattan atacou).
Quadros 4 e 6 - Novas imagens da reunio dos Combatentes do Crime, do ponto de
vista de Veidt.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 21, Quadros 5 a 7 - Esses quadros se parecem bastante com os trs primeiros
quadros da pgina 14 (antenas de Bubastis e o pula-pula de Rorschach). Repare que
praticamente toda a fala de Veidt aqui se relaciona diretamente com os
pensamentos de Rorschach e Coruja em relao a Bubastis: "um apocalipse acidental
se acercava", "sem uma soluo prtica, de que valia reconhecer os perigos da
situao", "eu recuei mais um passo, e refleti", e outros.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23 - Os eventos dessa pgina acontecem ao mesmo tempo que os da pgina
20. Mais personagens se juntam ao grupo: os detetives Joe Bourquin e Steve Fine,
Milo e seu irmo da Gordian Knot, e o vendedor de relgios.
Quadro 7 - Fine foi suspenso provavelmente por ter falhado no ataque ao prdio de
Dreiberg. O relgio no carro marca 23:24.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pginas 24 e 25 - Essas pginas explicam a fala de Blake a Moloch na edio # 2.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 7 - Veidt fala em "um fim para as lutas", enquanto Joey e Aline
continuam lutando; em breve essa luta acabaria, por causa do plano de Veidt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 27, Quadro 1 - Viles em seriados dos anos 40 (e mesmo dos anos 60, como a
srie do Batman) costumavam explicar todo o seu plano aos heris antes de realizlo, permitindo que eles pudessem evit-lo.
Quadro 2 - O relgio de Nova York marca 23:59, assim como o relgio da capa e o da
quarta capa.
Quadro 3 - Algo comea a acontecer no Instituto...
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 28 - O elenco de coadjuvantes, pela ltima vez:
Quadro 1 - Joe Borquin e Steve Fine.
Quadro 2 - Joey e Aline, alm de algumas pranchas de Rorschach.
Quadro 3 - Malcolm e Gloria Long, e mais pranchas.
Quadro 4 - Milo e seu irmo, o funcionrio da Gordian Knot.
Quadro 5 - O vendedor de relgios.
Quadro 6 - Bernard e Bernie.
Quadro 12 - A forma de Bernard e Bernie juntos lembra a mancha de sangue do
distintivo do Comediante e a capa desta edio.
Quadro 13 - Um campo branco.
Quadro 14 - Repare que, no poema original, essa linha seguida imediatamente por
"Nothing remains" ("No resta nada"). O poema de Shelley sobre um viajante,
descrevendo algo que ele viu no deserto: as runas de uma esttua gigante dedicada
a Ozymandias, as nicas reminescncias de seu passado glorioso. Conhecendo o
poema, parece estranho que Veidt escolheria um pseudnimo to orientado ao
fracasso. Ou ser que Moore est nos dizendo que seu plano ir funcionar apenas a
curto prazo? Apesar de tudo, Veidt controla o mundo economicamente, mas isso
provavelmente no vai durar depois de sua morte (ele no tem herdeiros, e ningum
nem mesmo se aproxima de seu nvel de inteligncia). Se Adrian tem uma falha, vai
ocorrer em pouco tempo.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

SUPLEMENTO DA EDIO # 11 -

ENTREVISTA DE ADRIAN VEIDT A DOUG ROTH

Pgina 7

- Pargrafo 1: A CREEP realmente existiu e tinha o mesmo prposito mostrado aqui,

mas em 1972.
- Abaixo da foto: "cortesia de Triangle, Inc. 1975". A imagem do tringulo
novamente; provavelmente esta outra empresa de Veidt. (Na verdade, Veidt pode
ter criado uma empresa para propsitos de taxas, e esse pode ser seu nome)

Pgina 8

- Pargrafo 7: Os "grandes nomes" citados aqui so Mick Jagger (lder dos Rolling
Stones), Bruce Springsteen e Red D'Eath. Red certamente no um grande nome dez
anos depois, e em nosso mundo Springsteen tambm no era.
- Pargrafo 10: A emenda constitucional se refere ao cancelamento da 22a emenda, o
que permitiu Nixon a ser eleito por mais de 2 mandatos.

Pgina 9

- Fotografia: As telas contm diversos temas freqentes na srie. direita do rosto de

Veidt h um jogo de beisebol e uma propaganda da campanha de Nixon. Atrs dele h
pessoas protestando (contra o qu? Sendo este ano 1975, no contra a Guerra do
Vietn, nem contra os vigilantes mascarados). sua esquerda, uma propaganda de
Nostalgia e um noticirio. Na fileira de baixo, h um anncio de Mmeltdowns e
diversas imagens de guerra (avies, bomba atmica), alm de algo que pode ser a
imagem de algum esporte. Na terceira fileira de telas, h o programa de Benny Anger
(o que indica que, em 1985, ele est h pelo menos 10 anos no ar) e o que parece ser
um homem resgatando algum. Na ltima fileira, outra imagem de guerra e uma
espcie de Mickey Mouse mutante. No fui capaz de identificar o que seriam as outras
telas restantes.
O que significa os nmeros abaixo das telas? Na primeira fileira vemos 23-97-obscuro31, e na segunda vemos 49-obscuro-obscuro-57, ento no parece haver algum padro
nesses nmeros. Esses podem ser os nmeros dos canais, claro, mas ns s vemos
um que no UHF nos Estados Unidos.

- Pergunta 1: As "doenas bastante desagradveis" na frica descritas aqui podem ser

a AIDS. H uma persistente teoria conspirativa que diz que a AIDS foi especificamente
desenvolvida para eliminar alguma parte da populao, tanto negros (um absurdo, j
que a doena no discrimina raas), usurios de droga (mas ela disseminada de
outras maneiras) e homossexuais. A idia de que a AIDS fora feita para eliminar
homossexuais parecia mais plausvel em 1985, quando a doena parecia mais
confinada a eles. Essa pode ser descrita como uma das diferenas entre os dois
mundos (apesar de explicar a ausncia de qualquer referncia AIDS na srie, algo que
estava em diversos noticirios naquela poca). A referncia ao "Ttere de Pequim" se
encaixa bem em meados dos anos 70. Poderia ter havido mais referncias China na
srie; em nosso mundo Nixon comeou relaes com ela, mas na srie no ouvimos
falar disso. Com o papel bem mais forte dos Estados Unidos em relaes
internacionais, ele pode ter sentido que no havia a necessidade.

Pgina 10

- Pergunta 2: Esses so compositores reais. Cage o compositor John Cage.

- Pergunta 7: Compare a resposta de Veidt com seus comentrios na pgina 22 desta
edio, onde ele diz que no fim dos anos 70, a decadncia dos heris fantasiados seria
total.
- Anncio: Um antigo e provavelmente um dos primeiros anncios de Nostalgia.

-------------------------------------------------------------------------------------------------TERCEIRA CAPA - Letras E e N parciais.

LTIMA CAPA - O relgio marca 1 minuto para a meia-noite, assim como na capa, e
uma mancha de sangue continua a escorrer.

Anotao da Watchmen Brasil (Part XII)

CAPTULO 12

Um Mundo Forte e Adorvel

Argumento: Alan Moore

Arte: Dave Gibbons

Cores: John Higgins
Letras: Dave Gibbons (original), Lilian Mitsunaga (Brasil)
Traduo & adaptao: Jotap Martins (Brasil)

O tema principal desta edio sangue respingado em geral. O ttulo desta edio
de Santies, de John Cale. O relgio marca exatamente meia-noite.

CAPA - Sangue descendo pelo relgio do Madison Square Garden.

SEGUNDA CAPA - Letras E e N parciais.
Pgina 1 - Morte em massa e sangue respingado no show do Pale Horse. O vidro
quebrado irnico, j que "Krystalnacht" se refere a uma noite de terror contra
empresas cujos donos eram judeus na Alemanha nazista; a parte do "Krystal" refere ao
vidro quebrado nas janelas. Repare na predominncia do estilo knot-top. A marca de
sangue respingado no cartaz no fim da pgina tem a mesma forma daquela no
distintivo do Comediante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 2 - Morte em massa e sangue respingado na rua. Um dirigvel colidiu com um

prdio na extrema esquerda. Ns vemos a origem do tentculo na pgina 6. Repare
na manchete: "Guerra?". O relgio avanou uns 3 ou 4 minutos da pgina 1 para
essa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 3 - Morte em massa e sangue respingado em frente ao Utopia. Repare no filme
que o Utopia mostra: "O Dia Em Que a Terra Parou". O vendedor de relgios est no
cho, perto do elefante do Gunga Diner.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 4 - Morte em massa e sangue respingado em frente ao Gunga Diner. Joe
Borquin est em frente ao carro da polcia, perto de algumas pranchas de Rorschach.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 5 - Morte em massa e sangue respingado em frente Promethean. Podemos
ver Joey, Aline, Malcolm, Gloria, o funcionrio da Gordian Knot e Milo. Os amantes de
Hiroshima continuam se amando. Pode ser percebido uma espcie de "tema" sobre
amantes aqui: alm dos amantes de Hiroshima, os dois outros casais (Joey & Aline e
Malcolm & Gloria) esto de um jeito que lembra relaes ntimas. O Chrysler Building
visvel ao fundo. O relgio marca 12:02. H um vidro de Nostalgia perto do p de
Malcolm.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 6 - Morte em massa e sangue respingado perto da banca e do Instituto. Vemos
Bernard, Bernie, a cpia do TBF que Bernie estava lendo, e a grotesca criatura vista de
frente. Compare-a com o desenho de Hira Manish na edio # 8. Repare no pster do
Pink Triangle, em que a palavra "Gay" foi rasgada, deixando "Women Against Rape",
cujas iniciais formam a palavra WAR ( possvel que Moore tenha escolhido esse
pster apenas para essa cena). O sangue respingado na tomada do hidrante lembra o
smile da edio #1. Perto dos Bernards est a prancha de Rorschach da edio #6.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 7, Quadro 1 - A lgrima de Laurie tem a mesma forma do sangue no distintivo
do Comediante, de forma invertida.
Quadro 2 - Eles deixaram Marte no comeo do dia 1o, e chegaram no comeo do dia
3. Ser que os tquions causaram o atraso? O teletransporte de Jon parecia ser
instantneo no passado.
Quadro 3 - Tquions so partculas tericas que se movem mais rpido que a luz, e
por causa disso conseguem viajar para o passado. Eles esto mexendo com o senso
de tempo de Jon. Repare que ele no fez referncias muito claras ao futuro na edio
#9, embora nas edies anteriores ele fazia muitas. Tandoori uma comida indiana
vendida no Gunga Diner.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 9, Quadro 1 - Conexo com os ltimos quadros da pgina 8, tanto visualmente
quanto textualmente (Laurie diz: "Afaste tudo isso de mim", e Rorschach diz "Afaste
o gato, Veidt". O relgio de Nova York indica que esta cena acontece um pouco antes
de Jon e Laurie deixarem a cidade (compare-o com o relgio de 12:8:6).
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 10, Quadro 6 - "Ningum saber". No exatamente "ningum": ele se
esqueceu do entregador (no Happy Harry's, edio #10). Interessante que ele admite

livremente ter matado metade de Nova York, mas no seus prprios servos.
Provavelmente as mortes de Nova York parecem menos pessoais e portanto menos
severas.
Quadro 9 - O nmero da pgina est colorido de rosa.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 11, Quadro 3 - Mais um balo branco.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 13, Quadro 4 - "Fique por trs da tela quando o subtrator de C.I. estiver
ativado". C.I. uma sigla para campo intrnseco. Podemos ver uma caveira com ossos,
lembrando a edio #5 e a histria do Cargueiro Negro.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 14, Quadro 2 - O subtrator de campo intrnseco tem o logo de Veidt.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 16, Quadro 2 - Excluindo-se o Dr. Manhattan, esse o nico evento
totalmente implausvel mostrado na srie.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 19, Quadro 1 - "Uma mulher grvida, certa de que seu embrio devoraria suas
entranhas, suicidou-se": referncia a 8:11:5, onde Hira Manish diz: "Ilustrar a
seqncia onde os jovens abrem caminho a dentadas pra fora do tero materno foi
uma experincia e tanto".
Quadro 4 - Sr. Healey provavelmente o primeiro-ministro britnico (e no Margaret
Tatcher, como em nosso mundo).
Quadro 5 - Mas Gorbatchev ainda era o lder da Unio Sovitica.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 20, Quadro 4 - Outro balo branco.
Quadro 6 - Ao lado de Rorschach, vemos Richard Nixon e, abaixo dele, o Chrylser
Building.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 22, Quadro 7 - Uma referncia aos amantes de Hiroshima e a uma prancha de
Rorschach mostrada na edio # 6.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 23, Quadro 1 - Conexo com o ltimo quadro da pgina anterior: a sombra de
Daniel e Laurie se parece com a mscara de Rorschach.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 24, Quadro 5 - Alm de sangue respingado, o tnel de entrada se parece com o
distintivo do Comediante.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 25, Quadro 6 - Jon caminhando na gua aqui marca uma mudana: ele est se
tornando uma espcie de deus em seu simbolismo.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 26, Quadro 7 - Uma maquete do sistema solar.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 27, Quadro 4 - O comentrio de Jon sobre criar vida humana se encaixa em
sua transformao divina.
Quadro 5 - A fala de Jon um dos comentrios mais profundos feitos aqui, e fala
principalmente sobre a caracterstica de Veidt de no enxergar muito longe.
--------------------------------------------------------------------------------------------------

Pgina 28, Quadro 1 - Um pulo para o Natal de 1985. Repare nas mensagens de paz
presentes nos cartes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 29, Quadro 1 - Os negcios de Veidt continuaram com sucesso: o produto
Millenium foi lanado.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 30 - As sugestes de Laurie aqui refletem o padro que a carreira de seu pai
tomou: ele mudou de um frgil traje amarelo para um de couro com mscara, e
comeou a usar uma arma.
-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 31 - Essa pgina mostra diversas mudanas causadas por Veidt; o mundo
mudou bastante em apenas alguns meses.
Quadro 1 - O Gunga Diner foi substitudo pelo Burgers 'N' Borscht, refletindo a
amizade com os soviticos. A placa na porta mostra: "Happy New Year all our
costumers" ("Feliz Ano Novo todos os nossos clientes"). Os amantes de Hiroshima
esto sendo apagados, assim como o smbolo radioativo est sendo retirado. A
Pyramid Construction est construindo algo no lote do Instituto. O pster mostra
"New Deal", provavelmente refletindo a nova amizade. A pichao "One in eight go
mad" foi substituda por "One in 3 go mad". interessante notar que restam apenas
trs "Combatentes do Crime" vivos e na Terra: Laurie, Dreiberg e Veidt. Podemos ver
tambm o smbolo da anarquia. A placa do Novo Utopia mostra: "Tarkovsky Season
This Week: The Sacrifice and Nostalgia".
Quadro 2 - O hidrante eltrico tem um novo formato. A banca foi substituda por um
vendedor automtico de jornais, a 35 cents cada um. RR Robert Redford, um ator
de Hollywood.
Quadro 3 - "Um mundo: um pacto", refletindo novamente a amizade com os
soviticos. A Promethean tem nova direo.
Quadro 4 - A propaganda do novo Millenium substituiu a do Nostalgia.
Quadro 5 - Seymour usa tnis Veidt. A pichao "Who watches the Watchmen" foi
substituda por "Watch the skies" ("Vigie os cus"), por motivos bvios. Perto do
jornal no cho, h uma revista "Tales from the Morgue Street" ("Contos da Rua
Morgue"). Provavelmente as revistas de pirata foram substitudas por revistas de
terror. Repare na similaridade entre o smbolo da Rumrunner e o da Pioneer, com
dois Ps. A caixa perto do p de Seymour tambm tem algo parecido com o smbolo
da Rumrunner.
Quadro 6 - O logo do Mmeltdowns foi substitudo por um do Sunbursts.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Pgina 32, Quadro 4 - Uma referncia a Ronald Reagan, um ex-ator, que se tornou
presidente dos EUA em 1980 em nosso mundo.
Quadro 6 - A marca do ketchup tem, obviamente, a forma do sangue no distintivo do
Comediante.
Quadro 7 - Repare que no ltimo quadro da srie aparece o distintivo do Comediante
e o dirio de Rorschach, assim como o primeiro quadro da edio # 1. Seymour est
pronto para pegar o dirio e revelar o que Adrian Veidt fez. Mas ser que o mundo
acreditar?
--------------------------------------------------------------------------------------------------

TERCEIRA CAPA - Letra N total.

LTIMA CAPA - O relgio marca meia-noite, assim como na capa, e a mancha de
sangue continua a escorrer.