Buenos Aires

GUA DE BUENOS AIRES EM PORTUGUS

Argentina

1 A CIDADE | pg.3 2 TELEFONES E ENDEREOS TEIS | pg.5 3 PERCURSOS | pg.9 4 SERVIOS | pg.11 5 ATIVIDADES | pg.15

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

1 A CIDADE
LOCALIZAO O Rio de la Plata e o Riachuelo so os limites naturais da Cidade na direo leste e sul. O resto do permetro metropolitano est rodeado pela avenida de circunvalao General Paz, que rodeia a cidade de norte a oeste e completa o limite da cidade. Esta avenida liga de maneira rpida, a capital com o Grande Buenos Aires, uma faixa com alta concentrao de habitantes e forte atividade comercial e industrial. CLIMA O clima de Buenos Aires benigno o ano inteiro. A temperatura mdia anual de 18 faz com que sejam escassos os dias de calor e frio intensos, permitindo passear pela cidade em qualquer poca do ano. O ms mais frio julho. E embora no ocorram geadas preciso sair com um agasalho de l. No vero, o calor mido. As estaes mais chuvosas so o outono e a primavera. ESTAES Vero (21 de dezembro a 20 de maro) Outono (21 de maro a 20 de junho) Inverno (21 de junho a 20 de setembro)Primavera (21 de setembro a 20 de dezembro) CONVERSES De C a F: multiplicar por 1,8 e somar 32 De F a C: diminuir 32 e multiplicar por 0,59 PORTEOS Buenos Aires sempre foi uma cidade de portas abertas. Os seus habitantes so chamados portenhos, gentilcio que faz referncia condio porturia da cidade. O habitante da provncia de Buenos Aires chamado bonaerense. IDIOMA O idioma oficial o espanhol. O mais distintivo do idioma o uso do vos ao invs do t para o tratamento informal, e o uso do che para se dirigir a outra pessoa. O ingls falado pela maioria das pessoas que desempenham atividades tursticas.

GLOSARIO

Ch
O che uma demonstrao de confiana, se usa para chamar a ateno do interlocutor e permite se dirigir a algum sem pronunciar seu nome: che... pode me dizer que horas so?

RELIGIO Na Argentina existe uma completa liberdade de cultos. A religio oficial a Catlica Apostlica Romana. Tambm existem sedes de outros cultos, entre as quais se destacam a sinagoga central da religio judia, e a Mesquita de Palermo.. NIVEL SANITARIO No obrigatrio nem h necessidade de se aplicar nenhuma vacina antes de entrar a Buenos Aires, j que uma cidade segura do ponto de vista sanitrio. A gua da rede pblica potvel. Os hospitais pblicos que esto disposio do turista atendem urgncias durante as 24 horas do dia de forma gratuita. Os profissionais mdicos so reconhecidos, a nvel mundial, como de excelente qualidade. O servio de ambulncias para emergncias (SAME) gratuito. SEGURANA Buenos Aires uma cidade segura, mas como em qualquer grande metrpole do mundo, preciso tomar certos cuidados. Por exemplo, no deixar sacolas e carteiras pendurados em cadeiras em lugares pblicos nem caminhar de noite por ruas pouco iluminadas.

+ Janeiro Fevereiro Maro April Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro 35 30 25 22 19 15 14 16 18 22 25 29

/ 28 25 21 17 14 11 10 11 14 17 20 25

20 19 17 13 10 7 5 6 9 13 15 18

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

TEMPORADA TURSTICA Qualquer momento do ano bom para visitar a cidade. Janeiro (vero) o ms mais tranqilo (muitos de seus habitantes tiram frias) mas a oferta cultural da cidade continua sendo abundante e variada. Quando se dispe de vrios dias possvel combinar a estada em Buenos Aires com algum passeio pelos arredores da cidade: o Delta, fazendas ou a ilha Martn Garca, por exemplo. FERIADOS Os feriados so dias em que no se trabalha, dias festivos. Os bancos, escritrios e algumas lojas fecham, mas a maioria dos cinemas e teatros permanecem abertos. As empresas de city tours e excurses, geralmente, tambm no interrompem o funcionamento normal de seus servios. Se alguma destas datas cair em um fim de semana ou no meio da semana, se transfere o feriado, geralmente para a segunda-feira seguinte ou para a anterior. HORRIOS

Estes telefones permitem ligaes urbanas, nacionais e internacionais. Alm dos telefones pblicos, existem vrios centros de comunicaes (locutrios e telecentros) que oferecem servios de telefonia, fax e internet. Para discagem direta internacional, preciso marcar 00 + o cdigo do pas + o cdigo da rea + o nmero local. TELEFONES PARA LIGAR PARA BUENOS AIRES O cdigo de pas para a Argentina 54, e o cdigo de rea de Buenos Aires, 11. Por exemplo, para ligar ao 4555 5555 desde o exterior do pas, tem que discar: 54 11 4555 5555. MOEDA A moeda argentina o peso ($). Existem notas de $ 100, $ 50, $ 20, $ 10, $ 5 e $ 2 e moedas de $ 1, 50 centavos, 0,25 centavos, 0,10 centavos e 0,05 centavos. O dlar estadunidense a moeda internacional de maior difuso. Pode ser trocado em bancos ou casas de cmbio, onde preciso apresentar o passaporte. Nas lojas de Buenos Aires se aceitam cartes de crdito e dlares. TIPO DE CMBIO

O fuso horrio corresponde a GMT-3 e atualmente no se modifica nos meses do vero. A atividade em Buenos Aires comea com as primeiras horas da madrugada e se prolongam at altas horas da noite. LOJAS Esto abertas de segunda a sexta-feira das 9 s 20h, e nos sbados das 9 s 13h, mas as lojas das grandes avenidas permanecem abertas toda a tarde. Nos shoppings o horrio se prolonga at as 22h inclusive nos fins de semana e alguns feriados. BANCOS

Na Argentina vigora um sistema de cmbio favorvel ao turismo internacional. O principal setor bancrio est na denominada city, que abrange as ruas San Martn, Reconquista, 25 de Mayo, Sarmiento, Presidente Juan Domingo Pern e Mitre entre os nmeros 100 e 500 de cada uma delas. Aceita-se o dlar na maioria das lojas, mas convm fazer a troca para pesos nas casas de cmbio ou em bancos. IVA Na Argentina o IVA de 21%. TAX FREE

Abrem s 10 e fecham s 15h (alguns bancos estendem o horrio at as 16h). possvel fazer extraes de dinheiro e outras transaes nos caixas eletrnicos, que funcionam durante as 24 horas. COMIDAS Os horrios em que os portenhos realizam suas quatro refeies variam TELEFONES PARA LIGAR DESDE BUENOS AIRES Buenos Aires tem uma grande quantidade de telefones pblicos. Os telefones pblicos funcionam com: Moedas de 5, 10, 25, 50 centavos e $ 1. Cartes telefnicos, que podem ser comprados em qualquer quiosque.

possvel recuperar o IVA, dos produtos que foram comprados nas lojas que tm o cartaz TAX FREE, Para isso preciso guardar as notas fiscais ou tickets das compras e preencher um formulrio que se retira no Aeroporto. ELETRICIDADE A corrente eltrica na Argentina de 220 volts, 50 ciclos de corrente alternada. As tomadas tm 2 orifcios cilndricos ou 2 orifcios chatos com descarga a terra. Convm viajar com um adaptador para estas tomadas para usar sem problemas o secador de cabelo ou a mquina de barbear.

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

2 TELEFONES E ENDEREOS TEIS:

Se voc, que visita nossa cidade, sofre algm tipo de maltrato, abuso ou discriminao DELEGACIA DO TURISTA Atende consultas em ingls, italiano, francs, portugus e ucraniano. Corrientes 436. turista@policiafederal.gov.ar 4346 5748 / 0800 999 5000 DEFENSORIA DO TURISTA Tambem pode se comunicar com a Defensoria do Turista, ao telefono 4302 7816. Se voc prefere fazer contato pessoalmente, dirija-se Av. Pedro de Mendoza 1835 (Museu de Belas Artes Benito Quinquela Martn), no bairro de La Boca, de segunda a domingo, das 10 s 18 hs. EMERGENCIAS MDICAS O servio de ambulncias para emergncias (SAME) gratuito. SAME - Ligao gratuita - 107. Os hospitais pblicos que esto disposio do turista atendem urgncias durante as 24 horas do dia de forma gratuita. UMA AGNCIA DE BANCO PARA O TURISTA A Filial de turismo no Banco Ciudad. Agncia N 53, Crdoba 675, Capital Federal. Compra e venda de Dlares, Euros e Travellers Checks. PARA OBTER INFORMAO SOBRE A CIDADE VISITE OS CENTROS DE INFORMAO TURSTICA DA CIDADE (CIT). AEROPARQUE JORGE NEWBERY Endereo: Hall central de Aerolneas Argentinas Bairro: Palermo Horarios: segundas a domingos das 8 s 20. Atendido pelo pessoal da Secretara de Turismo da Nao. PUERTO MADERO Endereo: Alicia Moreau de Justo 200. Dique 4 Bairro: Puerto Madero (cono tel) 4313 0187 Horarios: segundas a domingos das 11 s 18. Neste centro tambm se oferece informao da cidade de Montevideo, Uruguay. RECOLETA Endereo: Quintana 596 Bairro: Recoleta Horarios: segundas a Sextas das 10.30 s 18.30; sbados e domingos das 11 s 19. RETIRO Endereo: Av. Antrtida Argentina (Terminal de nibus Loja 83) Bairro: Retiro (cono tel) 4311 0528 Horarios: segundas a sbados das 7.30 s 13. SAN TELMO Endereo: Defensa 1250 Bairro: San Telmo Horarios: sbados e domingos das 11 s 18. TORRE MONUMENTAL Endereo: Praa Fuerza Area Argentina Bairro: Retiro Horarios: quintas a domingos das 12 s 19.

PARA OBTER INFORMAO SOBRE DESTINOS TURSTICOS NO INTERIOR DO PAS EXISTEM TRS CENTROS DE INFORMAO TURSTICA NACIONAL, QUE DEPENDEM DA SECRETARIA DE TURISMO DA NAO: AV. SANTA FE 883 PB. F 4312 2232 / 5550 // 0800 555 0016. AEROPARQUE JORGE NEWBERY Costanera Norte F 4771 0104 AEROPARQUE INTERNACIONAL MINISTRO PISTARINI, ESPIGN INTERNACIONAL Ezeiza, Provincia. de Buenos Aires. F 4480 0224

AEROPARQUE INTERNACIONAL MINISTRO PISTARINI, ESPIGN INTERNACIONAL Endereo: Ezeiza Bairro: Pcia. de Buenos Aires Horarios: segunas a sextas das 10 s 17. Atendido por funcionarios da Secretara de Turismo da Nao. FLORIDA Endereo: Florida 100 Bairro: San Nicols Horarios: segundas a sextas das 9 s 18; sbados e feriados das 10 s 15.

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

CONSULADOS E EMBAIXADAS Os estrangeiros que visitarem Buenos Aires tm a possibilidade de entrar em contato com os consulados e as embaixadas de seus pases de origem, para fazer trmites de documentao e obter assessoramento em geral. Alemania Villanueva 1055 Barrio: Belgrano F 4778 2500 consulado@embajada-alemana.org.ar www.embajada-alemana.org.ar Segundas a Sextas das 8.30 s 11 Arabia Saudita Alejandro Mara de Aguado 2881 Barrio: Palermo F 4802 3375 / 4303 info@embajadasaudi.org www.embajadasaudi.org Segundas a Sextas das 10 s 15 Australia Villanueva 1400 Barrio: Belgrano F 4779 3500 ausemba@satlink.com www.australia.org.ar Segundas a quintas das 8.30 s 12.30; das 13.30 s 17.30 Bolivia Av. Corrientes 545 2 Barrio: San Nicols F 4394 1463 embolivia-baires@sinectis.com.ar www.embajadebolivia.com-ar Segundas a sextas das 9.30 s 17. Brasil Carlos Pellegrini 1363 5 Barrio: Retiro F 4515 6500 diversos@interprov.com.ar www.brasil.org.ar Segundas a sextas das 9 s 13. Canad Tagle 2828 Barrio: Palermo F 4808 1000 bairs-webmail@tfait-maeci.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca Segundas a quintas das 14 s 16.

Chile San Martn 439 9 Barrio: San Nicols F 4394 6582 / 6371 cgbairar@consuladodechile.org.ar www.consuladodechile.org.ar Segundas a sextas das 9 s 13. China Av. Crislogo Larralde 5349 Barrio: Villa Urquiza F 4541 5085 embchinaargentina@hotmail.com Colombia Av. Santa Fe 782 1 Barrio: Retiro F 4312 5538 / 5446 consulado@embajadacolombia.int.ar www.embajadacolombia.int.ar Segundas a sextas das 8.30 s 14. Corea del Sur San Martn de Tours 2857 Barrio: Palermo F 4806 6796 argentina@mofat.go.kr www.embcorea.org.ar Segundas a sextas das 9 s 12 / das 14.30 s 16.30. Costa Rica Av. Santa Fe 1460 3 Barrio: Recoleta F 4815 8159 embarica@fibertel.com.ar Segundas a sextas das 10 s 13. Cuba Virrey Del Pino 1810 Barrio: Belgrano F 4782 9089 / 49 // 4783 2213 consulado@embacuba.com.ar www.embacuba.com.ar Segundas a sextas das 9 s 12. Ecuador Quintana 585 10 Barrio: Recoleta F 4804 6408 consuldorbaiec@embecuador.com.ar Segundas a sextas das 9 s 16. El Salvador Suipacha 1380 2 Barrio: Retiro F 4325 0849 / 8588 elsalvador@tournet.com.ar www.embajadaelsalvador.com.ar Segundas a sextas das 10 s 14.

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Espaa Gral. Guido 1760 Barrio: Recoleta F 4811 0070 consulado.buenosaires@correo.mae.es www.mae.es/consulados/buenosaires Segundas a sextas das 8.30 s 14. Estados Unidos Av. Colombia 4300 Barrio: Palermo F 5777 4533 bue-publicopinion@state.gov http://buenosaires.usembassy.gov Segundas a sextas das 10 s 12. Francia Av. Santa Fe 846 3 y 4 Barrio: Retiro F 4312 2409 consulat-france@consulatfrance.int.ar www.consulatfrance.int.ar Segundas a sextas das 9 s 12. Guatemala Av. Santa Fe 830 5 Barrio: Retiro F 4313 9160 / 9180 embagua@ciudad.com.ar Segundas a sextas das 10 s 13.30. Hati Av. Pte. Figueroa Alcorta 3297 Barrio: Palermo F 4807 0211 embahaiti@interar.com.ar Honduras Av. Callao 1564 2 Barrio: Recoleta F 4803 0077 / 1769 embajadahonduras@fibertel.com.ar Segundas a sextas das 10 s 17. Israel Av. de Mayo 701 10 Barrio: Montserrat F 4338 2500 israel@buenosaires.mfa.gov.il www.buenosaires.mfa.gov.il Segundas a quintas das 9 s 17; sextas das 9 s 14.30. Italia Marcelo T. de Alvear 1149 Barrio: Retiro F 4816 6132 al 36 ambitalia@ambitalia-bsas.org.ar www.consitalia-bsas.org.ar segundas, teras, quintas e sextas das 8 s 11.

Jamaica Rivadavia 829 Barrio: San Nicols F 4331 8787 / 3159 Japn Bouchard 547 17 Barrio: San Nicols F 4318 8200 / 8220 www.ar.emb-japan.go.jp Segundas a sextas das 9.15 s 12.30; das 14.30 s 16.30. Mxico Arcos 1650 Barrio: Belgrano F 4789 8826 / 8827 embamexarg@interlink.com.arf www.embamex.int.ar Segundas a sextas das 10 s 13. Nigeria Juez Estrada 2746 Barrio: Palermo F 4799 7006 / 8090 info@nigerianembassy-argentina.org www.nigerianembassy-argentina.org Segundas a sextas das 9 s 16. Pases Bajos (Holanda) Olgaa Cosenttini 831 3 Barrio: Puerto Madero F 4338 0050 bue-tcz@minbuza.ml www.embajadaholanda.int.ar Segundas a sextas das 9 s 12.30. Palestina Riobamba 981 Barrio: Recoleta F 4816 6651 embajador@palestina.int.ar / jerusalen@palestina.int.ar www.palestina.int.ar Segundas a sextas das 10 s 17. Panam Av. Santa Fe 1461 5 Barrio: Retiro F 4813 8543 informes@consuladodepanama.com.ar Segundas a sextas das 8 s 14. Paraguay Av. Gral. Las Heras 2545 Barrio: Recoleta F 4802 3826 embapar@fibertel.com.ar Segundas a sextas das 9 s 14.

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Per Florida 165 2 Barrio: Recoleta F 4334 0970 al 75 comperbaires@ciudad.com.ar www.consuladoperubaires.org Segundas a sextas das 8 s 13. Polonia Alejandro Mara de Aguado 2870 Barrio: Palermo F 4801 0071 Teras, quartas e quintas das 14 s 15.30. Portugal Maip 942 17 Barrio: Retiro F 4312 3524 / 0187 embpor@embajadaportugal.org.ar www.embajadaportugal.org.ar Segundas a sextas das 9 s 12. Reino Unido Dr. Luis Agote 2412 Barrio: Recoleta F 4808 2200 mailmasters@baires.fco.gov.uk www.britain.org.ar Segundas a sextas das 9 s 13. Repblica Dominicana Av. Santa Fe 830 7 Barrio: Retiro F 4312 8562 consuldo@hotmail.com Rusia Gral. Guido 1677 Barrio: Recoleta F 4812 1794 embrusia@arnet.com.ar www.argentina.mid.ru Segundas e sextas das 10 s 12; teras e quintas das 17 s 19. Siria Av. Callao 956 Barrio: San Nicols F 4813 2113 / 5438 embajadasiria@speedy.com.ar Segundas a sextas das 10 s 13.

Suiza Av. Santa Fe 846 10 Barrio: Retiro F 4311 6491 al 95 vertretung@bue.rep.admin.ch www.eda.admin.ch/buenosaires Segundas a sextas das 9 s 12. Unin Europea Ayacucho 1537 Barrio: Recoleta F 4805 3759 delegation-argentina@cec.eu.int www.delarg.cec.eu.int Segundas a quintas das 11 s 13; das 14 s 17. Uruguay Ayacucho 1616 Barrio: Recoleta F 4807 3041 / 40 / webmaster@embajadauruguay.com www.embajadadeluruguay.com.ar Segundas a sextas das 9.30 s 12.30. Venezuela Virrey Loreto 2035 Barrio: Belgrano F 4785 2226 embaven@fibertel.com.ar www.la-embajada.com.ar Segundas a sextas das 9.30 s 12.30.

TODOS OS CONSULADOS E EMBAIXADAS

www.bue.gov.ar/
servicios/consulados y embajadas

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

3 PERCURSOS
2 3 7 8 12 11 9 10 35 36 37 38 40 39 44 41 43 45 47 46 34 33 32 29 27 26 31 13 15 30 28 25 24 20 23 22 18 21 19 16 17 14 6 5 1

47
Ro de la Plata
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

BAIRROS PORTENHOS
25. ALMAGRO 26. BOEDO 27. PARQUE CHACABUCO 28. CABALLITO 29. FLORES 30. VILLA GENERAL MITRE 31 VILLA SANTA RITA 32. FLORESTA 33. VELEZ SARSFIELD 34. MONTECASTRO 35. VILLA REAL 36. VERSALLES 37. LINIERS 38. VILLA LURO 39. MATADEROS 40. PARQUE AVELLANEDA 41. VILLA LUGANO 42. VILLA RIACHUELO 43. VILLA SOLDATI 44. NUEVA POMPEYA 45. PARQUE PATRICIOS 46. BARRACAS 47. LA BOCA

42

NUEZ SAAVEDRA COGHLAN BELGRANO PALERMO COLEGIALES VILLA URQUIZA VILLA PUEYRREDON VILLA DEVOTO VILLA DEL PARQUE AGRONOMIA VILLA ORTUZAR PATERNAL CHACARITA VILLA CRESPO RECOLETA RETIRO PUERTO MADERO SAN NICOLAS MONTSERRAT SAN TELMO CONSTITUCION SAN CRISTOBAL BALVANERA

BAIRROS PORTENHOS Os bairros portenhos so, por ordenanza municipal 47. Os habitantes da cidade reconhecem mais, pois distinguem como bairros as zonas do Abasto, Congresso e Once ( que formam parte do bairro Balvanera); Av. Corrientes e Centro ( em San Nicols); Primera Junta e Parque Centenrio (em Caballito). Las caitas, Palermo Hollyood, Palermo Soho. VISITAS GUIADAS As visitas guiadas que a Subsecretaria de Turismo da Cidade oferece mostrando os atrativos arquitetnicos, histricos e comerciais de cada bairro so gratuitas. Elas so feitas a p. Consultas ao 4114 5791 Visitas guiadas aos edifcios emblemticos da cidade A Catedral Metropolitana, a Casa de Governo, o Congresso Nacional. O Teatro Coln, o Nacional Cervantes e o San Martn. Os museus. O Zanjn de Granados de san Telmo, o Cemitrio da Recoleta e visitas guiadas noturnas na Reserva Ecolgica Costanera Sur. Circuitos temticos. A igreja de San Ignacio, seu primitivo claustro e outros destacados centros religiosos de diferentes credos. Entrada franca, ou $2 e $ 10 (pesos).
CRONOGRAMA MENSAL

BIOGRFICOS Os percursos biogrficos organizados pela Subsecretaria de Turismo seguem os passos de trs habitantes importantes da cidade: Carlos Gardel, Jorge Luis Borges e Eva Pern. So feitos de nibus, so gratuitos e duram aproximadamente 3 horas.
CRONOGRAMA MENSAL

HORRIOS E PONTOS DE ENCONTRO

www.bue.gov.ar/
recorridos/ biograficos

Uma boa opo para conhecer as reas tursticas de Buenos Aires fazer o passeio a p e por conta prpria. Os mapas de percursos Auto-guiados indicam 10 trajetos diferentes. www.bue.gov.ar/recorridos/autoguiados .

LUGARES IMPERDVEIS Obelisco Smbolo de Buenos Aires, o obelisco foi construdo em maio de 1936 para comemorar o quarto centenrio da primeira fundao da Cidade. Av. Corrientes e Av. 9 de Julio.

HORRIOS E PONTOS DE ENCONTRO

www.bue.gov.ar/
recorridos/guiados/

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Caminito A Rua-Museu Caminito, tem 100 metros de comprimento. Est cercado pelos tpicos cortios de la Boca. Durante os fins de semana, artistas profissionais danam e cantam tangos, e h uma feira de artesanato. Garibaldi e Olavaria. Cancha de Boca O mtico estdio do Club Boca Juniors, um dos clubes de futebol mais populares do pas. Foi fundado em 1940 e rebatizado popularmente como La Bombonera. Na sala de entrada, h um mural pintado por Benito Quinquela Martn e outro por Prez Celis. Brandsen 805 Horrio: todos os dias das 10 s 18 horas. F 4309-4700 (ramal 717) Estdio do River Plate O estdio do River conhecido popularmente como "El Monumental", j que foi um dos primeiros grandes estdios da Amrica do Sul. Foi inaugurado em 1938 com uma capacidade para 70.000 espectadores. O Clube Atltico River Plate foi fundado em 25 de mayo de 1901 no bairro de La Boca. L nasceu "La Banda Roja" (A Banda Vermelha). Depois, o clube mudou-se a Palermo e mais tarde a Belgrano. O clube River Plate conta com instalaes de primeiro nvel, um museu interativo de 3.500 metros quadrados e uma piscina olmpica com teto. So praticadas mais de 60 atividades esportivas, sociais e culturais. O Monumental sede oficial dos jogos da Seleo Nacional Argentina. Tambm sede dos principais test-matches de Los Pumas e de histricos recitais como The Rolling Stones, U2, Amnesty International, Madonna, Gunsn Roses, entre outros. Av. Figueroa Alcorta 7597 (e Udaondo) F (54 11) 4789 1200 ccallejas@cariverplate.com.ar Cemitrio da Recoleta O Cemitrio da Recoleta o mais antigo e aristocrtico da Cidade. Em seus quase seis hectares esto sepultados heris da Independncia, presidentes da Repblica, militares, cientistas e artistas. Entre eles, Eva Pern, Adolfo Bioy Casares e Facundo Quiroga. Junn 1760 Horrio: todos os dias das 8 s 18h. Visitas guiadas: gratuitas, no ltimo domingo de cada s 14.30h. F 4803-1594 Jardim Botnico Inaugurado em 1908, foi projetado e construdo no final do sculo XIX pelo paisagista francs Carlos Thays. Atualmente ocupa uma superfcie de 69.772 metros quadrados e alberga aproximadamente 5500 espcies arbustivas, arbreas e herbceas

distribudas conforme lugar, origem, famlia e utilizao; jardins de estilo, e cinco invernadeiros Av. Santa. Fe 3951 entre as avenidas Las Heras e Santa Fe e a rua Repblica rabe Siria. Horrio: de segunda-feira a domingo das 8 s 18h. Entrada gratuita. F 4832-1552 Manzana de las Luces Neste lugar se instalaram os jesutas em 1633. O conjunto apresenta curiosas galerias subterrneas construdas durante o sculo XVIII que conectavam o Cabildo (organismo de governo municipal da poca da colnia) e a Catedral com outros edificios. Entre as ruas Per, Bolvar, Moreno, Alsina, Diagonal Sur Palermo um parque com mais de 80 hectares de bosques centenares. Tem dois lagos artificiais rodeados de vegetao, com aves e plantas aquticas. O Parque Tres de Febrero possui numerosos subespaos, como o Jardn de los Poetas,o Ptio Andaluz,e o Jardn das Rosas - conhecido como El Rosedal- com 15.000 roseiras de 1189 espcies diferentes. Av. Libertador e Av. Sarmiento Praa Dorrego Nos domingos h uma feira de antigidades. Tambm possvel tomar aulas de dana de tango no centro da praa e na rua mesma. Defensa e Humberto I San TelmoHorrio: domingos das 10 s 17h Ponte da Mulher A nova ponte para pedestres e giratria instalada no Dique 3, de Puerto Madero. O perfil plstico da obra interpretada pelo autor como a figura de um casal que dana tango. Dique 3 de Puerto Madero (entre as pontes veiculares que do para as avenidas Macacha Gemes -Pern e Azucena Villaflor -Belgrano) Reserva Ecolgica um espao verde de 360 hectares. Seus terrenos foram obtidos avanando sobre o rio e aterrados artificialmente. Com os anos se estabeleceu de forma espontnea uma grande quantidade de espcies vegetais tpicas do Litoral e da ribeira rio-platense, e a fauna caracterstica das lagoas e banhados pampeanos.. Av. Tristn Achaval Rodrguez 1550

MAIS IMPERDVEIS DA CIDADE. DESCRIES EM ESPANHOL, INGLS E PORTUGUS.

www.bue.gov.ar/
recorridos/imperdibles

10

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

4 SERVIOS
HOSPEDAGEM Buenos Aires est preparada para oferecer hospedagem para mais de cinco milhes de turistas a cada ano. As principais cadeias de hotis do mundo de quatro e cinco estrelas oferecem servios na cidade. Tambm possvel optar por hotis de uma, duas ou trs estrelas. A oferta inclui, tambm, apparts hotis e hospedagens econmicas para os que procuram tarifas mais acessveis. A cidade de Buenos Aires conta com mais de 36.000 leitos disponveis. GUIA GASTRONMICA Asado (churrasco) Carne e vsceras assados nas brasas. Tambm se chama assado reunio na qual se prepara e se serve este prato. freqente ento ouvir frases como: "Te convido para um assado". Pixe-rei O peixe-rei realmente uma delcia nacional, no tem equivalente em guas que no sejam as do litoral argentino ou dos rios de plancies e montanhas. Massas As massas so uma tradio na mesa familiar dos domingos. Os nhoques do dia 29:No dia 29 de cada ms um costume comer nhoques e colocar uma nota de dinheiro embaixo de cada prato como uma maneira de atrair mais dinheiro. Pizza preparada na frma ou na pedra, come-se com talheres ou com a mo. O costume acompanhar o tringulo saboroso com a fain (uma massa feita com uma farinha de gro de bico). Doces O vigilante uma sobremesa tradicional de queijo com doce (de batata doce ou marmelo). O doce de leite (leite cozido durante horas com muito acar, de consistncia cremosa e cor de caramelo) utilizado em tortas, sorvetes, molhos para sobremesas, bombons e como recheio de tabletes de chocolate. Mas o mais comum untar no po, com manteiga ou sozinho, para o caf da manh ou na merenda, ou com-lo em colheradas. Vinhos Os vinhos argentinos so reconhecidos em toda a regio, especialmente o tinto. As bebidas alcolicas s so vendidas a maiores de 18 anos, em supermercados ou lugares autorizados.

ESTABELECIMENTOS. SELEO POR QUANTIDADE DE ESTRELAS E BAIRROS

www.bue.gov.ar/
servicios/alojamientos

GASTRONOMIA Em Buenos Aires h comidas de diferentes regies e vrias especialidades autctones. As zonas gastronmicas esto bem marcadas. Costanera Norte e Puerto Madero so conhecidos por suas parrilladas. Avenida de Mayo a zona da comida espanhola. As pizzas mais tradicionais esto na Av. Corrientes. As zonas de praa Cortzar, Palermo Hollywood, Recoleta e Las Caitas oferecem especialidades de gourmet: pratos bem elaborados, refinados, exticos.

www.bue.gov.ar/
RESTAURANTES

servicios/gastronoma

A que horas o jantar Em Buenos Aires comum que o horrio do jantar seja bastante tarde, depois das 22 horas e at de madrugada. Se em cidades como Paris, Nova Iorque ou Londres os restaurantes esto completamente cheios aproximadamente s 20.30h, em Buenos Aires isso no costuma acontecer antes das 23 horas. Como pedir a conta Usa-se o gesto quase universal de fazer como se estivesse escrevendo na palma da mo. s vezes e em alguns lugares de Buenos Aires comum chamar o garom tambm em voz alta com o apelativo jefe(chefe) ou maestro (mestre). Gorjeta A gorjeta no obrigatria nem tem uma porcentagem fixa, a quantidade que se deixa depende da ateno e da qualidade do servio.

GLOSARIO

Fain
Massa de farinha de gro de bico, dourada, bem fininha e muito gostosa, que se serve com a pizza.

Mate
A infuso caracterstica o mate (chimarro). Que preparado despejando gua quente em um pequeno recipiente que tem o mesmo nome e que contm erva-mate. Alguns colocam acar; mas a maioria prefere "um amargo"

11

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

PARA CHEGAR CIDADE AVIN A cidade tem dois aeroportos: Aeroparque Jorge Newbery. Os turistas que vm do interior do pas ou dos pases limtrofes chegam ao aeroporto, localizado na avenida costaneira da cidade, a cinco minutos do centro. Av. Rafael Obligado s/n www.aa2000.com.ar F 4771 0104 Aeroporto Internacional de Ezeiza. Os turistas do resto do mundo so recebidos neste aeroporto, que se encontra a apenas quinze minutos do centro da cidade transitando por uma auto-estrada. Conta com servios de txis, remises, transfers e nibus durante as 24 horas do dia. Av. Tte. Gral. Ricchieri s/n F (54 11) 5480 6111 www.airportnewsezeiza.com BARCO Ferry Diariamente se realizam viagens desde Colnia e Montevidu, Repblica Oriental do Uruguai. Buquebus Av. Antrtida Argentina 821 Bairro: Puerto Madero atclientes@buquebus.com F (54 11)4316 6500/50 www.buquebus.com Ferrylneas Puerto Viamonte y Costanera Barrio: Puerto Madero F 4314 4580 ventas@ferrylineas.com.ar TREM Trem para conhecer as zonas de Buenos Aires fora da capital o Delta por exemplo e para os bairros mais distantes o trem oferece um servio econmico. (T.B.A) Lnea D. F. Sarmiento Estao Terminal: Once Bartolom Mitre 2815 Ferrovas Lnea General Belgrano Estao Terminal: Retiro Av. De los Inmigrantes 1950 (T.B.A) Lnea Gral. Bartolom Mitre Estacin Terminal: Retiro J. M. Ramos Meja 1302 (T.M.R) Lnea Gral. Roca Estao Terminal: Constitucin General Hornos 11

(T.M.S.) General San Martn Estao Terminal: Retiro J. M. Ramos Meja 1552 Metrovas Lnea Gral. Urquiza Estao Terminal F. Lacroze Av. F. Lacroze y Av. Corrientes Asociacin Amigos del Tranva Thompson 510 Bairro: Caballito F 4431 1073 aatranvia@hotmail.com www.tranvia.org.ar

Ferrobaires 4304 3165 www.ferrobaires.gba.gov.ar

Ferrovas Av. Antrtida Argentina 1430 Bairro: Retiro F 4511 8833 info@ferrovias.com.ar www.ferrovias.com.ar Metropolitano Gral. Hornos 11 3 piso F 4018 0700 / 18 / 19 / 44 eltren@metropolitano.com.ar www.metropolitano.com.ar Metrovas Av. Federico Lacroze 4191 Bairro: Chacarita F 4959 6800 / 0800 555 1616 info@metrovias.com.ar www.metrovias.com.ar Tren de la Costa Provincia de Buenos Aires F 4732 6000 www.trendelacosta.com.ar Trenes de Buenos Aires (TBA) Ramos Meja 1358 Bairro: Retiro F 4317 4400 prensa@tbanet.com.ar www.tbanet.com.ar

NIBUS Terminal de nibus de Retiro: a principal estao rodoviria e de l saem todos os servios de nibus de longa distncia at diferentes lugares do pas e at pases limtrofes. Endereo: Av. Antrtida Argentina e Av. Ramos Meja. Terminal de nibus de Liniers: situada no bairro de Liniers. Endereo: Av. Gral Paz 10868 (entre Ventura Bosch e Ibarrola). Opera com servios de nibus com destino ao nordeste e ao centro do pas.

12

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

PARA SE LOCOMOVER Existe um sistema de transporte com mltiplas opes, mais de cem linhas de nibus (que em Buenos Aires so chamados colectivos) e trens urbanos e interurbanos. Os txis e remises (frota de carros com rdiochamada que cobram uma tarifa fixa proporcional distncia) so meios de transporte comuns, j que so seguros e comparativamente mais econmicos do que em outras cidades. NIBUS O nibus uma opo rpida e econmica para se locomover pela Capital. Existem mais de 180 linhas que percorrem a cidade e a interligam com as localidades do Grande Buenos Aires. O servio funciona com regularidade. Nas reas do microcentro podem ocorrer engarrafamentos por excesso de trnsito. Horrio: O servio funciona todo o dia embora a freqncia diminui depois das 24h. TAXIS Voc pode pedir um txi por telefone ou tomar um diretamente na rua. Os rdio-txis (equipados com sistemas de rdio) so considerados mais seguros. A quantidade enorme: nas reas tursticas no h dificuldade para conseguir um em qualquer horrio. So reconhecidos facilmente pelas suas cores: preto e amarelo. Tarifa: compe-se de um preo inicial e de um adicional por distncia e por tempo ;visualiza-se em um relgio. O preo da viagem em pesos argentinos.

REMISES Podem ser chamados por telefone s agncias. Existem muitas delas em toda a cidade. Estes carros no tm nenhuma cor especial que os identifique. ALUGAR UM CARRO Para alugar um carro preciso ser maior de 21 anos, ter carteira de motorista vigente com dois anos de antigidade e um carto de crdito com um limite suficiente para cobrir o aluguel e a garantia. Garagem ou reas de estacionamento: possvel alugar vagas por frao de hora, por hora ou por dia.

www.bue.gov.ar/
TRANSPORTES

servicios/transportes

13

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

SUBTES a forma mais rpida e fcil de chegar a qualquer lugar. As cinco linhas esto conectadas com as principais avenidas e estaes de trens e nibus e convergem no microcentro da cidade, a principal zona hoteleira e de atrativos tursticos. O horrio de segunda a sbado das 5 s 22.30h e nos domingos e feriados das 8 s 22h.

B A B C D E LI N EA S DE SUB TE
ESTA CI ON DE FERROCA RRI L

.M AV
AB .C AV

E RO ON
TO EN

AV .F IG UE RO AA

LIB EL .D AV

SO RE AN NG UM CO UC T DE

.J AV

AM UR

LC OR TA

D TA ER

AEROPARQUE JORGE NEWBERY

RA JU

TO EN M

SE N JO RNA H

AR M IE NT O

B
.D AV IN OS EL S CA

M G CA OIN RR IST A RO N ZA

PA LE RM O

AV .S

OR RE

AV .D

IT A LI A

A ZA

B O RIN RT I IZ

PL

ICE TO V

SC A LA

EG A

Co sta

Ric a

STO

F D ACU E M LT ED AD IC IN AV. PUEYR REDON A CA LL A O

A LE S

AV. CALLAO

AV .S

AV .F OR ES

CA LA B

AV. CORDOB A
NG EL GA LL AR DO

AV. CORDOB

9 PE DG DE LL . N JU EG OR LIO RI TEO NI AV. 9 DE JULI

TR IB U N

FL

AV .A

AV. W

PI ED RA S

IN DE AV PE PE .J N BEL . A. ROCARU DE G R N CI AN A O

AV. SA N M

ARTIN

LO RA I

M IS ER

ER E

AV .

CO

DE DE M PE O N DE RE NC N IA O

G AN

EL

CENTENARIO

AV. DIAZ

VELEZ

AL BE RT I

G N

RE

SO Z EN SA

PE

LI M M A AY O

BA RR OS

PL AZ A

AV. BELGRA

NO

IN

AV. SAN JUA

AN EIR O

AV. JUJUY

JO SE

ST R

A NDENCI AV. INDEPE

EDO AV. BO

O . HUEG AV. ING

AV. ENTRE

SA N

NA AO .G AV

JU AN

RIOS

COLON AV. PASEO

AL G PARQUE

O RD LA

N RA ED

M AYO AV. DE

PL AZ A

L N DE DO AR RE G S YR VIA O E AV. RIVADA RL PU CA O SC PA

R EU ST PA

DE

ARN ES

IA AB AL M

AV. CORRIENTES

AO LL CA

Y UA G RU

R. S .

PE A

YO

AV.

CA TE D RA L

M AV. LN ALE M M ADERO A AV. E.

O RI DA AL EM

RR DO

LA VA LL

PU EY

RIN

O EG

IO RT IZ

CEMENTERIO DE LA CHACARITA

O CR LA F.

AV. JU AN

A G U

RR ED O N

ZE

AV. SANTA

FE

G RA L.

AV .C OR DO BA

B. JU

ER

u ra

BU LN

SA N

Ho

nd

.S AV

ES

LA CA

IN BR

AV .S

AN

TA FE

HE RA S

M AR TI N

RI O

CA

PI CH IN CH A

SA N

AC O

A PLAT AV. LA

JU Y

ST IT U

YT E

DE J

GA AV.

RAY

TR E

CI

IZ A

EN

CO N

R IO

BO ED O

U RQ U

JU

PL AT A

G RA L

.M O RE N O

AV .L A

M IT R

IL IO

M ME IL AG DA RO LLA SA

VA RE L

EM

JO

SE

S SERO AV. CA

AV .D

S SERO AV. CA

AV. SAENZ

NO ITO M ORE AV. PER

14

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

AV .A

.A

LC OR TA

ON AV. M

N LA HIC .C AV

SARSFIELD AV. VELEZ

EL TR AB

AJ

RA AV. GA

OCA TES DE

O ILD

Y RE VIR

IN LP DE

OR

HIPODROMO ARGENTINO

Z DE S O ER LL
AV .L .M AR IA

AV .C OS TA N

ER AR AF AE LO BL IGA D

O
AV . ED

N
ISO N
AV. PTE . RA

AV.
CA M PO S

DEL

LI B

AV.

ERTA D

SA N

OR

TA

FE

AV .F IG UE RO A

AL CO RT A

MO NC AS

TIL LO

AN AV. IDA TA RT

PLAZA ITALIA

AV.LA S HERA S

EN TI A RG

0
AV. DE L LI BE RTA D

AV. ALVA REZ TH

NA

OM

AS

OR

AV .N

TIZ OR

AV .LA S

TI RE

RO

JA RO S

AV .P

ED R

AV .A

LT E. B

CA YA BO

RO W

AU

5DE 12

O MAY

5 ATIVIDADES
A Agenda www.bue.gov.ar/agenda permite organizar um programa de atividades segundo os gostos, com informao detalhada dos espetculos. Parque 3 de Febrero Endereo: Av. Sarmiento e Av. Libertador Bairro: Palermo Parque de la Costa Endereo: Vivanco 1509 Bairro: Pcia. de Buenos Aires F 4002 6000 Ingresso: Consultar Telefonicamente informes@parquedelacosta.com.ar www.parquedelacosta.com.ar Segundas a domingos das 11 s 19. Parque Natural Costanera Sur Endereo: Av. Dr. Tristn Achaval Rodrguez 1550 Bairro: Puerto Madero F 4313 4275 Ingresso: gratuito Planetrio Galileo Galilei Endereo: Av. Sarmiento e Belisario Roldn Bairro: Palermo F 4771 6629 prensa@planetariogalilei.com.ar www.planetario.gov.ar Reserva Ecolgica Costanera Sur Endereo: Av. Dr. Tristn Achaval Rodrguez 1550 Bairro: Puerto Madero F 4313 4275 Teatro Coln Endereo: Cerrito 618 Bairro: San Nicols F 4378 7100 Ingresso: adultos $ 5, menores de 10 anos $2, menores de 5 anos de graa. Terra Santa Endereo: Av. Costanera Rafael Obligado 5790 Bairro: Nuez F 4784 9551 info@tierrasanta-bsas.com.ar www.tierrasanta-bsas.com.ar Zoolgico da Cidade de Buenos Aires Endereo: Av. Gral. Las Heras e Sarmiento Bairro: Palermo F (54 11) 4011 9900/99 zooservicios@cieargentina.com.ar www.zoobuenosaires.com.ar

O QUE FAZER EM BUENOS AIRES?

www.bue.gov.ar/
agenda

CRIANAS

Buque Sarmiento Endereo: Dique 3 Bairro: Puerto Madero Buque Uruguay Endereo: Dique 1 Bairro: Puerto Madero F 4314 1090 Rua Tteres Endereo: Av. Caseros 1750 Bairro: Parque Patricios F 4305 6653 / 4306 0301 Ingresso: gratuito Jardim Japons Endereo: Av. Casares Adolfo Berro Bairro: Palermo F 4804 4922 / 9141 Ingresso: Visitas guiadas gratuitas os sbados e domingos s 15 Museu Cs Naturais Rivadavia Endereo: Av. ngel Gallardo 490 Bairro: Almagro F 4982 1154 Museu das Crianas Endereo: Av. Corrientes 3247 (Nvel 2) Bairro: Abasto F 4861 2325 Museu do Ttere Endereo: Piedras 905 Bairro: San Telmo F 4802 4785 Ingresso: livre e gratuito. Museu Histrico de Cera Endereo: Dr. E. del Valle Iberlucea 1261 Bairro: La Boca F 4301 1497 / 4303 0563 Museu Participativo de Cincias Endereo: Junn 1930 Bairro: Recoleta F 4806 3456 Ingresso: Preo do ingresso: $ 6
SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

ATIVIDADES PARA AS CRIANAS

www.bue.gov.ar/
actividades/chicos

15

TANGO O tango se manifesta hoje nas letras: muitas das palavras do tango vm do lunfardo (gria); a msica: o bandnion lhe deu msica popular do Ro de la Plata o toque de queixa e melancolia que hoje identifica o tango. Tambm esto as milongas, que so lugares onde as pessoas vo danar. Muitas delas organizam aulas. 35 locais (TANGUERIAS) oferecem espetculos de cenrio: tango de coreografia sofisticada com bailarinos profissionais. O show inclui o jantar. Milhares de bailarinos e trs milhes de fanticos . Em Buenos Aires, Carlos Gardel aprendeu a cantar tango. 50 sales de baile (MILONGAS) onde todos os dias da semana se pode ir danar e participar das aulas. Dana-se com msica gravada ou com orquestras ao vivo. Ademais, oferece-se aulas de dana em muitos centros culturais. As aulas duram entre uma e duas horas. O ideal tomar quatro ou cinco aulas. Desde a primeira aula os professores preparam os principiantes para que possam dominar o passo bsico: oito movimentos simples que qualquer um pode aprender em poucas horas.

ARTE Tanto os mestres argentinos como os expoentes da vanguarda artstica tm um lugar reservado no circuito de arte de Buenos Aires. Em La Boca possvel visitar a casa de Quinquela Martn, onde so exibidos seus magnficos quadros da atividade porturia do comeo do sculo XX. Do outro lado da cidade no bairro de Belgrano convivem novos espaos de arte com outros institucionais, como o Museu Espanhol Enrique Larreta e o Museu Casa de Yrurtia. No bairro de Palermo possvel encontrar circuitos alternativos, onde convivem a plstica de vanguarda junto s mais audazes propostas de design.

GALERIAS DO CIRCUITO DE ARTE PORTENHA

www.bue.gov.ar/
actividades/cultura/galeras de arte

MAPAS DE TANGUERAS AND MILONGAS

www.bue.gov.ar/

Tangodata www.tangodata.gov.ar Proporciona completa informao das atividades relacionadas com o tango: espetculos, cursos, milongas, artistas.

16

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

MUSEUS Contando os pblicos e os privados, em Buenos Aires existem 129 museus. Dez deles dependem da Secretaria de Cultura do Governo da Cidade e preservam um importante patrimnio Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernndez Blanco Suipacha1422. F 4327 0272 / 0228 info_mifb@fibertel.com.ar Museo de Arte Moderno de Buenos Aires Mar. a sb. y fer., 10 a 20 hs. Dom., 11 a 20 hs. Av. San Juan 350. F 4361 1121 // Fax 4300 1448 mamba@xlnet.com.ar Museo de Artes Plsticas Eduardo Svori Mar. a vie., 12 a 20 hs. Sb., dom. y fer., 10 a 20 hs. Av. Infanta Isabel 555, frente al puente del Rosedal, Parque Tres de Febrero. F 4774 9452 / 4772 5628 / Fax 4778 3899 info@museosivori.org.ar Museo de Esculturas Luis Perlotti Mar. a vie., 11 a 19 hs. Sb. dom. y fer., 10 a 13 y de 14 a 20 hs. Pujol 644. F 4431 2825 // 4433 3396 museo_perlotti@buenosaires.gov.ar Museo de la Ciudad Lun. a vie., 11 a 19 hs. Dom., 15 a 19 hs. Alsina 412. F 4343 2123 // 4331 9855 museo_de_la_ciudad@hotmail.com Museo del Cine Pablo Ducros Hicken Mar. a vie., 11 a 19 hs. Sb y dom., 11.30 a 18.30 hs. Defensa 1220. F 4361 2462 // Fax 4307 3839 museodelcinedb@yahoo.com.ar Museo de Arte Popular Jos Hernndez Mi. a dom., 13 a 19 hs. Av. del Libertador 2373. F 4802 7294 // 4803 2384 info_museohernandez@ciudad.com.ar Museo Histrico Cornelio de Saavedra Mar. a vie., 9 a 18 hs. Sb. dom. y fer, 10 a 20 hs. Crislogo Larralde 6309. F 4572 0746 // 4574 1328

Museo Casa Carlos Gardel Lun., mi., jue. y vie., 13 a 17 hs. Jean Jaurs 735. F 4964 2015 / 2071 musocasacarlosgardel@yahoo.com.ar Museu de Arte Espaol Enrique Larreta Endereo: Av. Juramento 2291 (C1428DNK) Bairro: Belgrano F 4784 4040 / 4783 2640 Horrios: segundas, quartas, quintas e sextas das 14 s 20 hs.; sbados e domingos das 15 s 20 hs. Ingresso: Geral: $3. Residentes: $1. Quintas, de graa museolarreta@infovia.com.ar Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires. Coleccin Costantini (Malba) Address: Figueroa Alcorta 3415 Neighborhood: Palermo F 4808 6500 Hours: segundas, quintas e sextas das 12 h s 19 h 30 min; quartas, das 12 h s 21 h; sbados e domingos, das 10 h s 19 h. Teras- feiras : fechado. info@malba.org.ar Museu Histrico Nacional Endereo: Defensa 1600 Bairro: San Telmo F 4307 4457 / 3157 Horrios: teras a sextas das 11:00 hs. s 17:00 hs; sbados das 15.00 s 18.00 hs. domingos e feriados das 14:00 hs. s 18:00 hs. Ingresso: $ 1 museohistoriconacional@hotmail.com Museu de Bellas Artes de La Boca Quinquela Martn Endereo: Pedro de Mendoza 1835 Bairro: La Boca F 4301 1080 Horrios: teras a sextas, das 10 s 17:30 hs.; sbados e domingos, das 11 s 17 hs. Ingresso: $ 1 Museu Evita Endereo: Lafinur 2988 Bairro: Palermo F 4807 9433 // 4804 3168 Horrios: teras a domingo e feriados, das 14:00 s 19:30 hs. Ingresso: bnus contribuio, $2 Institutoevaperon@arnet.com.ar Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia Av. ngel Gallardo 490 Bairro: Caballito F 4982 1154 / 4494 Horrios: Segundas a domingos das 14 s 19 hs. Ingresso: $2 macn@musbr.secyt.gov.ar

17

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Museu Nacional de Bellas Artes Endereo: Av. del Libertador 1473 Bairro: Recoleta F 4803 8817 Horrios: teras a sextas das 12:30 s 19:30; sbados e domingos das 9:30 s 19:30 hs. Ingresso: de graa museodebellasartes@ciudad.com.ar

Teatro Alvear Av. Corrientes 1659 Barrio: San Nicols F 4373 4245 Teatro Regio Av. Crdoba 6056 Barrio: Palermo F 4772 3350 Teatro de la Ribera Pedro de Mendoza 1821 Barrio: La Boca F 4302 9042 Sarmiento Av. Sarmiento 2715 Barrio: Palermo F 4808 9479

TODOS OS MUSEUS . ENDEREOS. CMO CHEGAR. HORARIOS

www.bue.gov.ar/
actividaes/cultura/museos

MUSEUS DA CIDADE www.museos.buenosaires.gov.ar Pgina da Direo Geral de Museus. Oferece informao sobre os dez museus que dependem desta direo. Tem traduo em ingls. TEATROS A cidade oferece desde o Coln uma das salas lricas mais famosas do mundo at pequenos teatros experimentais. Clssicos, apresentaes de vanguarda, comdias musicais, tteres para adultos. Teatro Coln Libertad 621 Barrio: San Nicols F 4378 7100 // 4378 7132 www.teatrocolon.org.ar Teatro Nacional Cervantes Libertad 815 Barrio: Recoleta F 4816 4224 // 4815 8883 Centro Cultural de la Cooperacin Av. Corrientes 1543 Barrio: San Nicols F 4371 4705 // 5077 8077 // 5077 8000 O complexo Teatral de Buenos Aires est composto por cinco teatros que dependem da Secretaria de Cultura. Pode-se adquirir as entradas com os cartes de Crdito Visa, Mastercard e Diners: Teatro General San Martn Av. Corrientes 1530 Barrio: San Nicols F 0 800 333 5254 www.teatrosanmartin.com.ar

TODOS OS TEATROS. ENDEREOS. CMO CHEGAR.

www.bue.gov.ar/
actividaes/cultura/teatros

18

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

CENTROS CULTURAIS mbitos de experimentao, sedes de ciclos de teatro, cinema ou dana. Usualmente se complementam com foros e mesas redondas. A cidade conta com vrios centros Centro Cultural Recoleta Junn 1930 Barrio: Recoleta F 4803 1040 www.centroculturalrecoleta.org Centro Cultural San Martn Sarmiento 1551 Barrio: San Cristbal F 4374 1251 / 59 ccgsm@buenosaires.gov.ar www.ccgsm.gov.ar Centro Cultural Borges Viamonte 500 Barrio: Retiro F 5555 5359 info@ccborges.org.ar www.ccborges.org.ar Centro Cultural Rector Ricardo Rojas Av. Corrientes 2038 Barrio: Balvanera F 4954 5521 // 4954 5523 rojas@rec.uba.ar www.rojas.uba.ar Centro Cultural Konex Av. Crdoba 1235 Barrio: Retiro F 4816 0500 info@fundacionkonex.org www.centroculturalkonex.org

FESTIVAIS Os festivais organizados pela Secretaria de Cultura do Governo da Cidade so uma das grandes atraes tursticas. Destacam-se: FESTIVAL BUENO hor do jazz local. www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/musica Festival de Percusso de Buenos Aires Agosto www.buenosaires.gov.ar Festival da Luz Agosto Encontros Abertos de fotografia, exposies, conferncias e debates. www.encuentrosabiertos.com.ar Festival Internacional de Buenos Aires Setembro Festival de S AIRES Os festivais que organiza a Secretaria de Cultura do Governo da Cidade e organizaes particulares so umas das grandes atraes tursticas de Buenos Aires. Destacam-se: Festival de tango Fevereiro www.festivaldetango.com.ar Festival Internacional de Cinema Independente de Buenos Aires (Bafici) Abril-Maio www.bafici.gov.ar Campeonato Metropolitano de Tango Salo Maio-Junho www.tangodata.gov.ar Festival de dana contempornea Bienal. Dezembro www.buenosairesdanza.com.ar

PERCURSO COMPLETO PELOS CENTROS CULTURAIS

www.bue.gov.ar/
actividaes/cultura/centros culturales

Buenos Aires jazz e outras msicas Maio Festival com o mel artes cnicas: companhias de teatro, dana, msica e artes visuais encontramse em Buenos Aires. www.festivaldeteatro.gov.ar Campeonato Mundial de baile de Tango Setembro Bailarinos argentinos e de todo o mundo disputam o ttulo ao melhor bailarino de tango. www.tangodata.gov.ar

19

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Festival Marta Argerich Setembro Concertos sinfnicos e de cmara, mega-concertos e aulas magistrais. www.musicargerich.org Festival de violes Outubro www.festivaldeguitarras.com.ar Festival Buenos Aires pensa Outubro www.buenosaires.gov.ar Festival de Violes do mundo Outubro www.buenosaires.gov.ar Festival Buenos Aires Dana Contempornea Dezembro www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/festivales Festival Buen da Dezembro Msicos, desenhistas, produtores culturais e gastronmicos e shows ao vivo. www.festivalbuendia.com

BARES NOTVEIS Alguns bares passaram a fazer parte oficialmente do patrimnio cultural da Cidade. So considerados famosos aqueles bares, bilhares ou cafs relacionados com fatos ou atividades culturais importantes; aqueles que por sua antigidade, design arquitetnico ou importncia local, tm um valor prprio. Entre os mais antigos esto o Tortoni e 36 Billares, na Avenida de Mayo; La Giralda e La Paz, em Corrientes; o Britnico no Parque Lezama; Las Violetas, em Medrano e Rivadavia; La Biela em Recoleta e La Academia, em Callao e Corrientes.

TODOS OS BARES NOTVEIS

www.bue.gov.ar/
actividades/cultura/baresnotables

CINEMAS Os cinemas de Buenos Aires oferecem, diariamente, vrias funes que geralmente comeam s 13 h e terminam s 23 h. Nas sextas-feiras e nos sbados algumas salas tm funo de tresnoite a partir da 1 da manh. O cinema nacional tem suas salas exclusivas: o Complexo Tita Merello (Suipacha 442); o Gaumount (Rivadavia 1535) e algumas funes do cinema Cosmos (Av. Corrientes 2046). As estrias internacionais so exibidas nos grandes complexos de cinema localizados nos centros comerciais ou shoppings e nos cinemas de bairro. No chamado cinema de autor so apresentados os filmes que esto fora do circuito comercial ou os ciclos temticos nos centros culturais, fundaes e cineclubes. A sala Leopoldo Lugones do Teatro San Martn (Av. Corrientes 1430) oferece ciclos de filmes com entrada quase pela metade do preo dos cinemas comerciais.

MSICA Cada gnero conta com um circuito que permite desfrutar de seus principais expoentes. TANGO O tango, em primeiro lugar, escutado em todos os bairros. Os centros mais tradicionais so San Telmo e o Abasto. FOLCLORE O folclore pisa forte na atividade cultural portenha atravs das "peas": espetculos musicais, aulas e pistas de dana, comidas e bebidas tpicas. MSICA CLSICA A msica clssica tem seu lugar principal no teatro Coln (Boletera Teatro Coln Atencin telefnica al pblico (cono tel) (54 11) 4378 7344 / Venta telefnica (5411) 4378 7315 / Fax (54 11) 4378 7305. Cerrito 618 CP 1010 Tel: (54 11) 4378 7100. Voc pode encontrar a programao atualizada no web site: (cono web) www.teatrocolon.org.ar. Existem tambm centros culturais, igrejas e teatros que oferecem concertos de orquestras. . Nos grandes estdios de futebol so realizados os super shows de rock Nacional E Internacional Quem gosta desse estilo tem seu prprio circuito por bares na cidade, alm do festival de jazz da cidade. Buenos Aires faz parte do circuito de raves de msica eletrnica.

LIVRARIAS Buenos Aires tem uma magnfica indstria editorial uma das mais competitivas da Amrica Latina, tanto pela quantidade de exemplares que se editam anualmente como pela qualidade de suas publicaes. Por isso, uma das cidades da regio com maior quantidade de livrarias.concentracin de libreras.

TODAS AS LIVRARIAS

www.bue.gov.ar/
actividades/cultura/librerias

20

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

NOITE Concertos, festivais, teatro, cinema, reunies em cafs. Milongas e casas de tango, pubs, discotecas e boliches. A atividade noturna em Buenos Aires permanente.

Corrida de cavalos um esporte muito popular. As corridas so disputadas nos hipdromos de Palermo, a uns 15 minutos do centro; de San Isidro, no Grande Buenos Aires a uns 30 minutos da Capital; e no de La Plata, a 1 hora. Hipdromo Argentino de Palermo Av. del Libertador 4101 Bairro: Palermo F 4778 2800 gciacomercial@palermo.com.ar www.palermo.com.ar Hipdromo de San Isidro Provincia de Buenos Aires 504 Bairro: San Isidro (Pcia. de Buenos Aires) F 4743 4011 Hipdromo de La Plata Calle 44 e 116 Bairro: La Plata (Pcia. de Buenos Aires) F 0221 423 1071 / 79 intervencion@hplp.loteria.gba.gov.ar www.loteria.gba.gov.ar/hplp Tnis A Cidade tambm sede de um dos torneios mais importantes da Amrica do Sul: o Campeonato Aberto de Buenos Aires (em fevereiro) e de cada edio da Copa Davis no qual a equipe argentina local. Buenos Aires Lawn Tennis Av. Olleros 1510 Bairro: Palermo F 4774 5679 baltc@sion.com

www.bue.gov.ar/
A NOITE PORTENHA

actividades/noche

DEPORTES Futebol A Argentina tem 20 times de primeira diviso, dos quais oito esto na capital. O campeonato de futebol local considerado um dos cinco mais importantes do mundo. Para assistir os jogos do campeonato de primeira diviso importante saber que se jogam entre a sexta-feira e o domingo, em horrios diurnos e noturnos. A tabela com os jogos pode ser consultado no web site oficial da Associao Argentina de Futebol (AFA). (cono web) www.afa.gov.aroficial de la Asociacin Argentina de Ftbol, AFA.

Pato Se pratica na Argentina desde o comeo do sculo XVII. Em 1953, em honra e para manter suas tradies, foi declarado como Esporte Nacional. No Campo Argentino de Pato, localizado a 30 quilmetros da Cidade de Buenos Aires, disputam-se torneios de maro a outubro, que so realizados durante os fins de semana. O mais importante deles, o Campeonato Argentino Aberto, disputado durante o ms de dezembro. Campo Argentino de Pato: Ruta Nacional N 8 e Calle Avellaneda Bairro: Campo de Mayo (Provincia de Buenos Aires) 4664 9211

Golfe Na cidade, existem quatro campos de golfe onde se pode tomar aulas particulares, praticar de forma livre ou observar os concursos e torneios que se realizam. Golf Club Lagos de Palermo Av. Ernesto Tornquist e Olleros Bairro: Palermo F 4381 3003 Golf Club Jos Jurado Av. Coronel Roca 5025 Bairro: Villa Lugano F 4605 4706 / 0623 golfjurado@ciudad.com.ar Circulo Polica Federal Av. lugones e Av. General Paz F 4701 5500 / 4701 9613 Club Ciudad de Buenos Aires Av. del libertador 7501 Bairro: Nez F 4703 0222 / 4703 1965

Polo O plo o esporte das classes altas. Jogado a toda velocidade sobre cavalos criados em La Pampa. Todos os meses de novembro, o Campeonato Aberto de Plo exibe um espetculo sofisticado. Campo Argentino de Polo Av. Del Libertador e Dorrego Bairro: Palermo F 4576 5600

21

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Automobilismo O Autdromo Municipal Oscar Alfredo Glvez se oferecem diferentes competies os fins de semana. Municipal Oscar Alfredo Glvez. Av. Pte. Julio A. Roca, Av. Gral. Paz Bairro: Villa Lugano F 4605 3333 autodromo@speedy.com.ar

NATUREZA Costanera Norte Est ao longo da Av. Rafael Obligado. Tem uma srie de complexos recreativos que oferecem variada gastronomia e, entre outros esportes, tnis, natao, golfe, basquete, futebol, windsurfe e navegao a vela. Parque Natural Costanera Sur. Reserva ecolgica Para fazer caminhadas ao ar livre, fazer cooper, andar de bicicleta ou, fazer um passeio de noite com lua cheia. Parque Tres de Febrero Est no bairro de Palermo e o pulmo verde da cidade. Frondosas rvores, esculturas, sendas, jardins e um magnfico espelho d'gua. Alm de tudo isso esto o Rosedal (Roseiral), o Jardim dos Poetas e o Ptio Andaluz. Jardm Zoolgico Endereo: Avenidas Las Heras e Sarmiento. www.zoobuenosaires.com.ar Jardm BotnicoTrata-se dos oito hectares mais verdes da cidade. Endereo: Av. Santa Fe e Las Heras. O Jardm Japons A beleza dos jardins orientais. Para as crianas, a atrao est nas pontes e no lago, onde se podem ver os coloridos peixes karpa, trazidos originalmente do Japo. Endereo: Av. Casares e Adolfo Berro.

Boxe Federacin Argentina de Box Castro Barros 75 Bairro: Almagro F 4981 2965 / 8615 fabox@fibertel.com.ar www.fabox.com.ar Luna Park Bouchard 465 Bairro: San Nicols F 4311 5100 www.lunapark.com.ar

ENDEREOS DOS ESTADIOS DE FUTEBOL

www.bue.gov.ar/
actividades/deportes/futbol

GLOSARIO

Clsico
um jogo de futebol entre dois times de primeira diviso.

22

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

COMPRAS Circuitos comerciais A cidade tem diferentes circuitos comerciais, cada um deles com produtos bem definidos: antigidades em San Telmo, livros na Av. Corrientes, couros no , bairro de Retiro lembranas em La Boca. A vanguarda em design de objetos, roupa e decorao est no bairro de Palermo Viejo. Horrios comerciais Em Buenos Aires os horrios comerciais so bastante amplos. Os principais shoppings onde se encontram as marcas nacionais e internacionais mais conhecidas permanecem abertos at as 22 h. Shopping Abasto Av. Corrientes Barrio: Almagro F 4959 3400 informesbad@altopalermo.com.ar Alto Palermo Arenales Barrio: Palermo F 4821 6030 / 6059 informesbad@altopalermo.com.ar Buenos Aires Design Av. Pueyrredn Barrio: Recoleta F 4806 1111 informesbad@altopalermo.com.ar Caballito Shopping Center Av. Rivadavia Barrio: Caballito F 4903 8000 administ_caballito@ciudad.com.ar Del Parque Shopping Nazarre Barrio: Villa del Parque F 4505 8000 delparqueshopping@delparqueshopping.com.ar Devoto Shopping Jos Pedro Varela Barrio: Villa Devoto F 4019 6000 info@devotoshopping.com.ar Galeras Pacifico Av. Crdoba Barrio: Retiro F 4319 5118

Jumbo Palermo Centro Comercial Av. Int. Bullrich y Cervio Palermo F 4778 8000 Paseo Alcorta Jernimo Salguero Barrio: Palermo F 4804 9666 informesbad@altopalermo.com.ar Patio Bullrich Av. Del Libertador Barrio: Retiro F 4815 3501 informesbad@altopalermo.com.ar Plaza Liniers Shopping Center Ramn L. Falcn Barrio: Liniers F 5611 7400 info@plazaliniers-sc.com.ar Solar de la Abada Av. Luis Mara Campos Barrio: Belgrano F 4778 5000 Spinetto Shopping Center Moreno Barrio: Balvanera F 4954 3456 Village Recoleta Vicente Lpez Barrio: Recoleta F 4800 0000 villagerecoleta@village-cines.com.ar

MAPA INTERATIVO DE PERCURSOS DE COMPRAS UBICADOS NO PLANO DA CIDADE

www.bue.gov.ar

23

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

FEIRAS Para conhecer o autntico sabor de comprar em Buenos Aires voc tem que ir a algum dos tantos mercados e feiras da cidade. Nos sbados, domingos e feriados os artesos esto em diferentes parques e praas. Feria de San Pedro Telmo Humberto 1 y Defensa - Plaza Dorrego Barrio: San Telmo Dom., das 10 s 17. Especialidades: antiguidades, objetos e artesanatos.

Paseo El Retiro Calabria entre Dellepiane y Rosario Vera Pealosa Barrio: Puerto Madero Sb., das 12 s 22 hs. Dom. e fer., das 11 s 22. Especialidades: artesanato, antiguidades, filatelia, numismtica, livros usados e revistas. Feria de las Artes Defensa y Alsina. -Plazoleta San Francisco Barrio: San Nicols Sex., das 12 s 17. Feria de Plaza Lavalle Lavalle y Libertad Barrio: San Nicols Especialidades: Livros e revistas usados. compra, venda e troca. Feria Patio del Cabildo Bolvar 65 Barrio: San Nicols Qui. e sex., das 11 s 18. Especialidades: Artesanato Feria Plaza M. Belgrano Juramento y Cuba Barrio: BelgranoSb., dom e fer., das 11 s 20. Especialidades: metal, couro, cermica plstica, tecido, tear, dentre outros. Feria del Mercado de las Luces. Per 294 Bairro: Monserrat 4342 9930 Horrios: segundas a sextas, das 11 s 19 hs. Domingos das 13 s 19 hs.

Feria de Mataderos Lisandro de la Torre y Corrales Barrio: Mataderos Dom., das 11 s 21. Especialidades: artesanatos, tradies populares argentinas Feria del Pasaje Caminito Pasaje Caminito Barrio: La Boca Seg. a dom., das 10 s 18. Especialidades: artes plsticas. Feria Vuelta de Rocha Av. Pedro de Mendoza y Palos Barrio: La Boca Qui. a dom., das 11 s 20. Especialidades: artesanatos Feria Intendente Alvear Av. Del Libertador y Av. Alvear Barrio: Recoleta Sb., dom. e fer., das 11 s 20. Especialidades: metal, couro, cermica plstica, tecido, tear, dentre outros. Feria de emprendedores pioneros Costanera Sur Entrada de la Reserva Ecolgica. Av. Tristn Achaval Barrio: Puerto Madero Sb., dom., e fer., das 10 s 19. Especialidades: Artesanato elaborado em prata, tecido, vidro, madeira, cermica.

TODAS AS FEIRAS DA CIDADE

www.bue.gov.ar
actividades/compras

24

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

CIDADE DE EVENTOS E NEGOCIOS A Cidade de Buenos Aires a capital cultural da Amrica do Sul e um dos plos de negcios mais importantes e dinmicos da regio. Buenos Aires sede de vrias amostras internacionais e congressos mundiais de diferentes atividades e temticas.
CALENDRIO ANUAL DE EXPOSIES, FEIRAS, CONGRESSOS E CONVENES.

www.bue.gov.ar
expos/agenda

Centros de exposies. Governo da Cidade autnoma de Buenos Aires J. E. Couture entre Vaz Ferreyra y Av. Libres del Sur 2231 Barrio: Recoleta F4323 9505 / 9502 cdexpo@buenosaires.gov.ar CostaSalguero Av. Costanera Rafael Obligado s/n Bairro: Recoleta 5093 8300 nfo@ccs.com.ar www.ccs.com.ar La Rural Juncal 4431 Bairro: Palermo 4777 5500 / 02 / 62 info@la-rural.com.ar www.la-rural.com Anexo. Onde buscar mais informaes: www.bue.gov.ar/expos/sedes

25

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

No restante do portal www.bue.gov.ar os turistas que visitam Buenos Aires encontraro muito mais contedos (em portugus, espanhol e ingls). A informao disponvel neste site, est dividida em vrias sees: Informao Percursos. Servios. Atividades. Negcios. Bue para voc (opes para experimentar Buenos Aires em um dia). Lugares imperdveis. Autoguiados (mapas com percursos tursticos para realiz-los a p, com explicaes em cada atrativo). O patrimnio arquitetnico da cidade. Visitas guiadas aos principais edifcios, igrejas e mapas interativos de tango, compras, atrativos tursticos, negcios. Uma foto-galeria da cidade. Quem deseje contatar-se com a Subsecretaria de Turismo, podem faz-lo infobue@buenosaires.gov.ar F (54 11) 4114 5734

Subsecretara de Turismo Ciudad Autnoma de Buenos Aires Balcarce 360 tel 4114 5734

26

SUBSECRETARIA DE TURISMO GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES