The Good Samaritan

Numa ocasio, um professor da lei perguntou a Jesus, Mestre, na lei disse Ame ao seu prximo assim como voc ama a si mesmo, mas quem o meu prximo?
Jesus respondeu com esta histria.
One day a lawyer asked Jesus, Master, the law says love your neighbor as yourself, but who is my neighbor? Jesus told him this story.

Certo homem ia de Jerusalm para Jeric quando foi assaltado por ladres. Eles deixaram o homem quase morto.
A man was travelling from Jerusalem to Jericho when he was attacked by robbers. They left him half dead on the side of the road.

Um sacerdote estava passando por aquele caminho e, quando viu o homem, atravessou para o outro lado da estrada. Um ajudante do templo fez o mesmo, deixando tambm o homem ali cado.

A priest went down the same road. But when he saw the man, he walked by on the other side. Later a temple helper passed by and did the same, leaving the poor man on the side of the road.

Mas um Samaritano que tambm estava viajando por aquele mesmo caminho, teve pena do homem quando o viu. Colocou o homem em seu jumento e o levou a uma hospedaria e cuidou dele.
Then a man from Samaria came traveling along that road. When he saw the man, he felt sorry for him. He put him on his own donkey, took him to an inn and took care of him.

No dia seguinte, o Samaritano deu duas moedas de prata ao dono da hospedaria e lhe disse: Tome conta dele. Se por acaso gastar mais do que isto, pagarei o restante quando voltar
The next morning the Samaritan gave the innkeeper two silver coins and said, "Please take care of the man. If you spend more than this on him, I will repay you when I return."

Seu prximo qualquer pessoa que precisa do seu amor. Jesus disse, tratem as outras pessoas da mesma maneira que gostariam de ser tratados por elas.
Your neighbor is anyone that needs your love. Jesus says Treat others as you want them to treat you.

Lawyer professor da lei Neighbor prximo Robbers ladres Road caminho Priest sacerdote Temple helper ajudante do templo Samaritan Samaritano Inn hospedaria Innkeeper dono da hospedaria

Visita www.freekidstories.org para ver mais histrias bilnge para crianas

Illustrations Zondervan. Dramatization of the story from the Bible, Luke 10:25-37