O Theatro 4 de Setembro apresenta o espetculo teatral e a O THEATRO 4 DE SETEMBRO APRESENTA O ESPETCULO TEATRAL E A EXPOSIO DO DRAMATURGO ESPANHOL FEDERICO GARCIA

IA LORCA PEQUENO DICIONARIO INFINITO DIRETO DO RIO DE JANEIRO PARA TERESINA DIAS 08 E 09 DE JUNHO S 21H.
INGRESSOS LIMITADOS E PROMOCIONAIS: R$ 20,00 ( INTEIRA) & R$ 10,00 ( MEIA). INFORMAES: 3222 7100 / 9974 1937 ANTONIEL RIBEIRO.

Apresentao
Indicado para o prmio Shell 2007 na categoria melhor ator, saudado pela crtica do jornal O Globo como A surpresa da temporada teatral, reunindo elogios em todos os jornais, at no El Pais da Espanha; apresentamos o espetculo teatral "Federico Garcia Lorca: Pequeno Poema Infinito". A pea, com direo de Antonio Gilberto e dramaturgia do prprio e de Jos Mauro Brant, tem como personagem central o poeta e dramaturgo espanhol Federico Garca Lorca (1898 1936), interpretado por Brant.

O espetculo foi criado a partir de uma conferncia de Lorca realizada em 1933, chamada Como Canta Uma Cidade de Novembro a Novembro, quando o poeta fala de sua terra natal, Granada. Atravs da descrio do movimento contnuo das estaes do ano, do folclore musical, das tradies do povo e das paisagens, Lorca revela suas mais marcantes experincias como artista e cidado granadino. Em suas famosas conferncias, Lorca encantava os sales utilizando-se de poemas e impresses sobre o folclore musical espanhol, que conhecia profundamente, cantando e executando com habilidade o piano. O roteiro foi criado a partir de pesquisa que uniu o texto da conferncia a textos inditos do poeta, fragmentos de entrevistas, poemas e canes, traduzidos especialmente para o espetculo pela poeta Roseana Murray. O resultado uma dramaturgia construda exclusivamente por palavras do prprio Lorca que, transitando entre o potico e o coloquial, narra suas lembranas, vivncias, sonhos e motivaes. Acompanha o espetculo a exposio: Lorca Breve Cronologia, que conta a vida do poeta em 8 painis ilustrados criados pela empresa MUSEO de Daniela e Marcelo Camargo.

Objetivo
O objetivo da montagem apresentar ao pblico o homem por trs da obra suas idias, memrias e sonhos. O prprio Lorca dialoga com o pblico e expe as suas opinies e razes de sua

obra, oferecendo ao pblico um retrato original e emocionante deste grande artista.

Justificativa
Marcando os 70 anos da morte de Lorca, o projeto se justifica por trazer cena de forma original, um dos mais fascinantes nomes da dramaturgia e poesia mundiais. O roteiro, elogiado pela crtica, prope uma viagem sensorial, onde a palavra e a msica recriam no imaginrio do ouvinte os perfumes e a luz antiga das horas mortas vivas nas ruas de Granada. Ao fim do espetculo, o pblico ter assistido a uma conferncia indita de Lorca e desfrutado desta faceta pouco conhecida do famoso dramaturgo Espanhol - a de um contador de histrias que convida a platia a embarcar num exerccio potico de olhar o mundo. O espetculo, a cada apresentao, tem emocionado o pblico com o olhar terno e afetivo que o Poeta lana sobre suas razes, provocando no expectador, a transferncia da reflexo e a valorizao das suas prprias razes. Como se v, um projeto raro, que se justifica pelas intenes de promover a leitura de um dos maiores gnios da literatura mundial.

Trechos de Crticas
INDICADO PARA O PRMIO SHELL 2007 Melhor Ator
LORCA TRIUNFA EM LOS TEATROS DE RO Os teatros do Rio de Janeiro voltaram a se apaixonar por Lorca. Juan Arias, El Pais

O TRIUNFO DA SIMPLICIDADE Federico Garca Lorca: Pequeno Poema Infinito acerta ao focar na emoo.

A encenao exemplar. A direo de Antonio Gilberto encontra o tom certo para que tome vida essa viagem sentimental de Garca Lorca sua terra, trazendo seu intrprete para perto do pblico, mas sem exageros.Um belo espetculo Brbara Heliodora, O Globo

EMOCIONADO RETRATO DO GENIAL ARTISTA Jos Mauro Brant exibe uma performance irretocvel. To eficiente nas partes cantadas como nos momentos em que o texto predomina, Brant ratifica seu enorme talento Lionel Fischer, Tribuna da Imprensa

LORCA EM SUTIL COMPOSIO O Lorca que Jos Mauro Brant projeta no busca a dramaticidade, mas a tenso interior, subjacente s palavras e, neste registro, o ator afaga o que o poeta escreveu. Macksen Luiz, Jornal do Brasil

Imperdvel! Srgio Brito, Arte com Srgio Brito TVE

Antonio Gilberto - Diretor

Diretor e produtor teatral realizou sua formao no Curso de Artes Cnicas da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e na Faculdade de Psicologia na PUC/RS. Iniciou profissionalmente sua carreira no Rio de Janeiro como Assistente de Direo de Domingos Oliveira na Companhia da atriz Dina Sfat. Participou como Assistente de Direo em vrios espetculos como Irresistvel Aventura, Ningum Paga, Ningum Paga (de Dario Fo e Franca Rame), Cabaret Filosfico e A Primeira Valsa (textos de Domingos Oliveira), Proibido Amar (Neil Simon) e O Homem Que Viu o Disco Voador (Flvio Mrcio).

Trabalhou como Diretor de Produo em montagens como Floresta Amaznica em Sonho de Uma Noite De Vero (adpatao do texto de Shakespeare e direo de Werner Herzog para ECO-92 na cidade do Rio de Janeiro, Confisses das Mulheres de 30(de Domingos Oliveira) e Vassah (Maxim Gorki) entre outras. Realizou a produo executiva da excurso nacional de espetculos como De Braos Abertos (Maria Adelaide Amaral), Meno Male! (Juca de Oliveira), Uma Relao To Delicada (Lolheh Belon), Desejo (Eugene ONeil), Apareceu A Margarida (Roberto Athade)e A Dama do Cerrado (Mauro Rasi). Suas ltimas direes foram: Cabaret Valentin( skets de karl Valentin), As Mais Fortes (August Strindberg), Como Se Fosse A Chuva (trs peas em um ato de Tennessee Williams) e o Ciclo de Leituras Dramticas Goethe 250 anos em vrias capitais do Brasil, com o apoio do Goethe Institut. Pela direo de Como Se Fosse A Chuva , Antonio Gilberto recebeu o Prmio IBEU (Instituto Brasil Estados Unidos) de Melhor Diretor de Teatro em 1997. Em 1999 realizou a curadoria da exposio Dina Sfat: Retratos da Atriz, que foi viajou por 15 cidades do Brasil. No ano de 2000 dirigiu a produo da Caravana Cultural/Teatro (projeto da Secretaria de Estado de Cultura do Rio de Janeiro), no segundo semestre foi responsvel pela direo geral da Roda de Leituras Dramticas evento produzido pelo Museu da Imagem e do Som na cidade do Rio de Janeiro, apresentando os textos clssicos do teatro brasileiro. Em 2003 dirigiu no Centro Cultural Banco do Brasil na cidade do Rio de Janeiro, CREDORES de August Strindberg, com Alessandra Negrini, Emlio de Mello e Marcos Winter. O espetculo foi apresentado no primeiro semestre de 2004 no Teatro Sesc Anchieta de So Paulo. Em 2005 lanou a fotobiografia DINA SFAT Retratos de Uma Guerreira que faz parte da coleo Aplauso, dirigiu o evento SCHILLER 200 anos, ciclo de palestras e leituras dramticas em homenagem aos 200 anos de morte de Friedrich Schiller, apresentado no Centro Cultural da Justia Federal do RJ. Neste Evento dirigiu a leitura dramtica de Maria Stuart com Jlia Lemmertz e Clarice Niskier no elenco. Em 2006 dirigiu o monlogo WERTHER, adaptao da obra de Johann Wolfgang von Goethe Os Sofrimentos do Jovem Werther, que estreou no Espao SESC de Copacabana no Rio de Janeiro. O espetculo participou da Mostra Oficial do Festival de Teatro de Curitiba e realizou sua temporada em So Paulo no SESC Ipiranga. No segundo semestre de 2006 WERTHER voltou a cartaz no Rio de Janeiro no Centro Cultural da Justia Federal.

Jos Mauro Brant - Ator

- Prmio SHELL de Teatro Indicado como melhor ator de 2007 - Prmio TIM de Musica Indicao para Melhor disco Infantil - 2007 - Prmio Rival/Petrobrs Categoria: Atitude - 2006 - Prmio TIM de Musica Melhor disco Infantil - 2003 - Trfeu Mambembe - Ministrio da Cultura - Melhor Ator Coadjuvante 1997 - Prmio Coca-Cola - Melhor ator e categoria especial (Pesquisa) - 1998 - Indicao ao Trfeu Mambembe do Ministrio da Cultura-Melhor Ator -1993

Atuando no teatro profissional desde 1987, Jos Mauro participou de mais de 40 produes, e trabalhou com diretores como Gerald Thomas, talo Rossi, Werner Herzog, Eduardo Wotzik, Bia Lessa, Gilberto Gawronski, Flvio Marinho e Paulo Betti e Aderbal Freire Filho. Como reconhecimento de seu trabalho, foi indicado em 1994 e ganhou em 1997 o prmio Ministrio da Cultura Trofu Mambembe de Melhor Ator por Tuhu, o menino Villa Lobos, de Karen Acioly, sucesso de crtica e pblico. Alm disso, recebeu duas indicaes para o prmio Coca-Cola 1998, uma na categoria especial, pela pesquisa e outra na categoria melhor ator. Em 2006 Jos Mauro, ganhou o prmio Rival/Petrobrs de musica brasileira na Categoria Atitude. Est em cartaz com o espetculo Federico Garca Lorca Pequeno Poema Infinito, onde tambm assina o roteiro em parceria com o diretor Antonio Gilberto. O espetculo lhe rendeu a indicao para o Prmio Shell 2007 Categoria Melhor Ator. O espetculo fez apresentaes na Espanha em dezembro e em Recife no festival: Janeiro dos Grandes Espetculos No campo dos musicais participou dos espetculos A Cano Brasileira - dir. Paulo Betti; Theatro Musical BrazileiroI, II e III, de Luiz Antnio Martinez Correa; Pianssimo, de Tim Rescala; Metralha, de Stella Miranda (com Diogo Villela); Dolores, com direo de Antonio De Bonis e Um Dia Muito Louco dir: de talo Rossi. Fez tambm os espetculos A pera dos Trs Vintns de Bertold Brecht no Centro Cultural do Banco do Brasil (espetculo que participou do Festival de pera do Amazonas em 2001); Floresta Amaznica em Sonho de uma Noite de Vero - Direo de Werner Herzog e Deus Ex-maquina de Gerald Thomas no Sesc CopacabanaRJ e Pompia - SP.

Foi 1993, junto ao PRO LER (Programa de Leitura da Biblioteca Nacional) que o ator e cantor Jos Mauro Brant, comeou a pesquisar a linguagem dos contadores de histrias. Recuperar e promover a manuteno das cantigas de roda, das lendas populares e dos contos tradicionais brasileiros, e difundir o livro e a leitura. dessa forma que o jovem artista apresenta seus espetculos, que j so cinco: Contos, Cantos e Acalantos com mais de 10 temporadas no Rio e em So Paulo e duas indicaes para o Prmio Coca-Cola; Cano para Lorca espetculo que participou do projeto Lorca na Rua do SESC So Paulo e passou por mais de 40 cidades; e Um Brasil de historias que j viajou por mais de 20 cidades e foi apresentado em julho de 2002 no "Kennedy Center" Washington DC (EUA), dentro da celebrao da cultura latina com muito sucesso. Jose Mauro ainda criou o espetculo Solo de Amor especialmente como parte do Congresso sobre Solido e Amor, na Espanha onde ao lado de nomes como o Ex presidente da Costa Rica e Nobel da paz, Oscar Arias Sanchez e Fernando Parrado (sobrevivente do desastre areo dos Andes); se apresentou para mais de duas mil pessoas. Ainda Levou todo o seu repertorio para Festival Internacional do Conto em Tenerife Ilhas Canrias e tambm se apresentou em cidades como Granada, Zaragosa, Logrono e Barcelona. Participou como diretor de palco convidado do V Festival Amazonas de pera. J participou de inmeros concertos e eventos de msica erudita como: Bienal de Musica Contempornea, sries: Palavras Brasileiras - CCBB RJ e Msica e Seduo - CCBB-SP. Fez a trilha sonora do espetculo Tartufo com Eduardo Moscovis e direo de Tnio Carvalho. Fez tambm a pesquisa musical e participou da visita guiada, Conhea o Petit-Trianon, Academia Brasileira de Letras. Integrou programas ligados a educao e leitura como o PROLER, Acelera Brasil (Fundao Ayrton Senna), Leia Brasil (Petrobrs); e em eventos como, Bienal do Livro (Rio Centro 1997,1999, 2003, 2005) , Mundo (SESC So Paulo) e a Jornada internacional de literatura de Passo Fundo (RS). Alm disso, Jos Mauro traz na sua bagagem trabalhos de pesquisa folclrica, como o texto do livro Acalantos, ilustrado por Ziraldo e acompanhado de CD de Bia Bedran. Seu trabalho pode ser conhecido ainda no seu primeiro CD: Cantos, Contos e Acalantos produzido por Tim Rescala, vencedor em 2003 do

Prmio Tim de Msica (antigo Prmio Sharp) de melhor CD Infantil e relanado em 2006 pelo selo Biscoito Fino. Em 2004, Jos Mauro lanou seu livro Enquanto o sono no vem, pela ed. Rocco, dentro da coleo Quem quiser que conte outra. O Livro foi selecionado em 2006 pelo PNBE (Programa Nacional Biblioteca na Escola), e distribudo para as escolas pblicas de todo o pas.

Ficha Tcnica
Roteiro: Jos Mauro Brant e Antonio Gilberto Interpretao: Jos Mauro Brant Direo: Antonio Gilberto Cenografia e Figurino: Ronald Teixeira Traduo: Roseana Murray Iluminao: Paulo Csar Medeiros Direo musical: Sacha Amback Programao Visual: Maurcio Grecco Fotos: Leo Aversa Assessoria de imprensa: Joo Pontes e Stella Stephany

Direo de Produo: Llian Bertin Produo Local: Antoniel Ribeiro