Julho | 2012 distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690; Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt | blogue-documenta.blogspot.pt | livrariasassirio.blogspot.pt

Trs autores, apresentados e traduzidos por Anbal Fernandes: Os Manuscritos de Aspern, Henry James No Sentido da Noite, Jean Genet Com os Loucos, Albert Londres Edies recentes, j nas livrarias: Os Gnios seguido de Exemplos, Victor Hugo O Senhor de Bougrelon, Jean Lorrain

Trs catlogos correspondentes a exposies inauguradas recentemente em espaos da Fundao EDP: Vieira da Silva O Espao e Outros Enigmas, Joo Pinharanda, Jos Manuel dos Santos, Marina Bairro Ruivo Atelier Utopia Miguel Palma, Joo Pinharanda, Miguel von Hafe Prez, Bruno Leito Vtor Pomar Uma Ptria Assim, Joo Pinharanda, Paulo Borges Edies recentes, j nas livrarias: Gruta e Crnio Desenho_1963-2011, Jos de Guimares, organizao de Nuno Faria den O filme desta terra, Toms Maia e Andr Maranha, tradues de Bruno C. Duarte Antes Que Me Lembre, Manuel Caldeira, Marcelo Costa, Jorge Nesbitt, Joo Miguis, textos de Manuel Castro Caldas, Bruno Marchand, Sara Antnia Matos, Joo Miguel, Fernandes Jorge e Maria Joo Mayer Branco Cartoons do Ano 2011, Antnio, Andr Carrilho, Augusto Cid, Cristina Sampaio, Antnio Jorge Gonalves, Maia, Henrique Monteiro, Antnio Viana introduo de Henrique Monteiro Bolign Espelho de tinta, Angel Bolign Corbo apresentao de Jorge Zepeda Patterson seleco e edio de Antnio Antunes

Os Manuscritos de Aspern
Henry James Traduo e apresentao de Anbal Fernandes
ISBN: 978-989-8566-07-2 Edio: Junho 2012 | Distribuio: Julho 2012 Preo: 12,26 euros | PVP: 13 euros Formato: 14,520,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 160

Fico
Henry James [1843-1916] escreveu ao contrrio dos xitos literrios do seu tempo. Numa poca de leitores a preferirem histrias com surpresas de percurso, ps um grande talento de escritor ao servio de uma corrente calma, discreta e a espalhar-se num extenso nmero de pginas, entravada por anlises psicolgicas de personagens distanciadas, na cultura e nos confortos, do homem mais comum nesse final do sculo XIX. E se o sculo seguinte o compreendeu como bom exemplo do construtor da obra de arte literria no mais nobre sentido que a expresso pode sugerir, a solicitar do leitor uma sensibilidade idntica exigida na apreciao de uma sonata ou de um quadro, durante a sua vida s teve xitos pouco generosos e reticentes. [] Dir-se-, porm, que este Henry James sofredor recebia com desdm o entusiasmo alheio pelas suas fices, e via-o como resultado da cedncia do texto ao que era um mais trivial gosto do pblico. Sentimo-lo encolher os ombros aos elogios que valorizavam The Turn of the Screw, e bem podia Oscar Wilde design-lo como surpresa enorme. Numa carta a H.G.Wells acusou o seu texto de irresponsvel e de apenas ser um pedao de engenhosidade pura e simples. E quando publicou Os Manuscritos de Aspern, uma das suas fices curtas mais brilhantes (para o seu bigrafo Leon Edel, a melhor de quantas escreveu), aos acidentais entusiasmos contraps esta gua fria: no passa de uma anedota; verdade apenas de fundo porque Os Manuscritos de Aspern repensam e do dimenses nostlgicas, amargas e perversas ao caso verdico que determinou a sua gnese e em conversas de salo pde ser contado com os picantes de uma anedota. A.F.

SISTEMA SOLAR SISTEMA SOLAR

Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio Edies Documenta, Lda distribuio: Edies Documenta, NIF: 503 506 141 L d a
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa NIF: 503 506 141 Tel.: 213 300 690 | B | 213 300 699 Rua de Arroios, 154Fax: 1150-056 Lisboa vendas@documenta.pt 213 300 699 Tel.: 213 300 690 | Fax:

No Sentido da Noite
Jean Genet Traduo e apresentao de Anbal Fernandes
ISBN: 978-989-8566-08-9 Edio: Junho 2012 | Distribuio: Julho 2012 Preo: 13,21 euros | PVP: 14 euros Formato: 14,520,5 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 160 (10 imagens a cores)

Ensaio | Literatura
A primeira crise de esterilidade literria de Jean Genet (1910-1986) sete anos vazios entre Le Journal du Voleur (1949) e a pea de teatro Le Balcon (1956) sucede a um perodo frtil, medido por outros sete anos. De facto, a um poema feito no crcere em 1942 Le Condamn Mort primeiro anncio de um grande poeta e de um magnfico transtorno de valores morais desde logo mitificado com a histria de uma aposta entre reclusos que lhe estaria na origem, seguiu-se em 1944 o romance Notre-Dame-des-Fleurs (para o qual teve Cocteau de inventar uma editora situada em Monte Carlo, annima, aux dpens dun amateur), e depois Miracle de la Rose em 1946, Querelle de Brest e Pompes Funbres em 1947, e ainda Pomes em 1948 e Journal du Voleur em 1949, quase tudo o que, somado ao seu futuro teatro, nos faz arriscar uma palavra assustadora gnio para no explicar de todo que aprendizagem (feita onde?, com quem?, para qu?) levou quela escrita que uma faca, empunhada por um filho de pai incgnito e com uma memria magoada por acusaes de roubo, assistncias pblicas e casas de correco obrigada a sonhar-se com delinquncias vagabundas em marselhas e barcelonas riscava com luxo para ferir a literatura e p-la ao servio de uma recusa de tudo o que afectasse positivamente a moral burguesa. Com estas histrias de exemplo em subverso pde perceber-se que uma funo da arte viria ele prprio a diz-lo assim, textualmente substituir a f religiosa pela eficcia da beleza; e que esta beleza deve ter, pelo menos, a fora de um poema, quer dizer, de um crime; e que aos seus livros tecidos com magnificncia verbal (a minha vitria verbal, avisaria tambm, e devo-a sumptuosidade das palavras) caberia o papel de servir aquela beleza, e servi-la to bem que ficassem irrecusveis de seduo os espelhos onde ela se reflecte, e mesmo que a imagem reflectida confrontasse uma inverso tica do prprio leitor. A.F.

SISTEMA SOLAR
Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Com os Loucos
Albert Londres Traduo e apresentao de Anbal Fernandes
ISBN: 978-989-8566-05-8 Edio: Junho 2012 | Distribuio: Julho 2012 Preo: 9,43 euros | PVP: 10 euros Formato: 1216,6 cm (brochado, com badanas) Nmero de pginas: 168

Fico
Embora eu no seja louco, pelo menos vista, quis olhar para a vida dos loucos. E os servios pblicos franceses no ficaram satisfeitos. Disseram-me: A lei de 38, segredo profissional, o senhor no vai olhar para a vida dos loucos. Fui ter com ministros, e os ministros no quiseram ajudar-me. Um, no entanto, teve esta ideia: Alguma coisa farei por si se alguma coisa fizer por mim: submeter censura os seus artigos. Pus-me longe dele, e ainda l ando. Fui ter com o prefeito do Sena. um homem muito amvel: Graas a mim, diz ele, visitar as cozinhas e a despensa. Como receei que tambm me levasse a ver as telhas da cobertura, fui-me embora. Voltei-me para os mdicos dos asilos. Fulminaram-me: Acha que os nossos doentes so animais exticos? diz-me um deles. Tinha-me tomado por um domador. E para isso ele bastava. Convenci-me ento de que seria mais cmodo apresentar-me como louco do que apresentar-me como jornalista. Vou enfermaria especial das prises da Polcia, digo de mim para mim, e no tenho dvidas de que me internam l! Albert Londres (1884-1932) era o jornalista intrpido, o jornalista literrio, aquele que fizera a Frana embaraar-se com a sua Guiana, o seu Biribi, os seus asilos psiquitricos. Vinte anos depois, o jornal anarquista Libertaire soube defini-lo com esta evidncia: Na sua carreira no isenta de quixotismo procurar-se-ia em vo uma reverncia ao dinheiro, uma deferncia para com os que governam ou financiam, a docilidade perante as ordens e as recomendaes, a aceitao dos factos consumados e dos poderes estabelecidos, a fuga perante as responsabilidades. A.F.

SISTEMA SOLAR
Rua Passos Manuel, 67 B | 1150-258 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Vieira da Silva O Espao e Outros Enigmas

Joo Pinharanda, Jos Manuel dos Santos e Marina Bairro Ruivo
ISBN: 978-989-97719-4-9 Edio: Junho 2012 | Distribuio: Julho 2012 Preo: 16,98 euros | PVP: 18 euros Formato: 2427 cm (brochado) Nmero de pginas: 72 (a cores) [ com a Fundao EDP e a Fundao Arpad Szenes Vieira da Silva ]

Arte
Os grandes artistas no deixam esquecer os lugares onde o seu olhar os levou. A lembrana desses lugares fica para sempre na sua obra e naqueles que a vem. Maria Helena Vieira da Silva pintou um quadro a que chamou Ville ou Porto. Esta exposio d a esse quadro o lugar que lhe permite coincidir consigo-mesmo. Na viagem que a sua pintura, Vieira da Silva a herona de mil estratagemas, que tanto vagueou, depois de ter destrudo a acrpole sagrada de Tria, que viu cidades e conheceu costumes de tantos homens e que no mar padeceu mil tormentos, quando lutava pela vida e pelo regresso (Odisseia). Diferentemente de Penlope, foi ela quem andou pelos mares, rodeada de medos e de monstros, ora impelida ora impedida pelos deuses, enquanto Arpad, ao contrrio de Ulisses, ficava em taca, fazendo e desfazendo a sua espera. Esta Vieira era aquela de quem Agustina Bessa-Lus, sua amiga, afirmou que era tmida na grandeza para no ser vulgar no orgulho. Esta Vieira era aquela de quem Cesariny, seu amigo, disse: H na obra de Vieira algo que gosto de aparentar aos poderes do xam. Esta Vieira era a dos olhos muito abertos que se atiravam s coisas, pronta a devorar o mundo: Tudo me espanta. Pinto o meu espanto, que ao mesmo tempo maravilha, terror, riso. Jos Manuel dos Santos (Director Cultural da Fundao EDP)

D O C U M E N TA
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Atelier Utopia Miguel Palma

Joo Pinharanda, Miguel von Hafe Prez, Bruno Leito
ISBN: 978-989-97719-3-2 bilingue (port. | ing.) Edio: Junho 2012 | Distribuio: Julho 2012 Preo: 9,43 euros | PVP: 10 euros Formato: 14,522 cm (brochado) Nmero de pginas: 88 (a cores) [ com a Fundao EDP ]

Arte
Miguel Palma nasceu em 1964. Vive e trabalha em Lisboa. Apresenta a sua primeira exposio individual (Ludo) na Galeria Quadrum em 1989. Atelier Utopia, exposio de Miguel Palma, agilmente concebida e comissariada por Bruno Leito e produzida pela Fundao EDP no seu novo espao da cidade do Porto, rene um conjunto, maioritariamente indito, de 49 peas da sua coleco pessoal e de coleces particulares. O dispositivo que funciona como expositor de todas elas , em si mesmo, uma nova pea que ganhou assim um ttulo autnomo (Sensor, 2012), conduzindo a narrativa unificadora de todo o discurso do artista. A obra de Miguel Palma enfrenta o abismo e constri impossibilidades, inventa um presente feito de passados e de futuros, de angstias, sonhos e realizaes. Coloca-nos, por tudo isto, perante uma exigente sntese ou a tensa coexistncia de contrrios: a constatao do aleatrio e a construo do real; a vertigem onrica e a verificao da utopia. Joo Pinharanda Entrar na actual exposio de Miguel Palma no s se converte no prazer de descobrir peas raramente vistas, como revela uma particular sensibilidade para articular um discurso expositivo de uma coerncia interna irrepreensvel, como tambm inteligentemente desdobrada pelo espao fsico em que se desenvolve. Miguel von Hafe Prez

D O C U M E N TA
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt

Vtor Pomar Uma Ptria Assim

Joo Pinharanda, Paulo Borges
ISBN: 978-989-97719-5-6 bilingue (port. | ing.) Edio: Julho 2012 | Distribuio: Julho 2012 Preo: 12,26 euros | PVP: 13 euros Formato: 16,522 cm (brochado) Nmero de pginas: 80 (a 4 cores) [ com a Fundao EDP ]

Arte
Vtor Pomar (Lisboa, 1949) frequentou o curso de Pintura na Escola de Belas Artes do Porto (1966-67) e de Lisboa (1967-69). Teve a primeira exposio individual de gravura em Lisboa (1970), no mesmo ano em que decidiu emigrar para a Holanda, continuando os estudos na Academia de Roterdo e na Academia Livre em Haia, onde estabeleceu o seu primeiro atelier. Foi durante este perodo que Vtor Pomar consolidou um processo criativo muito prprio, combinando experimentalismo e espiritualidade na sua abordagem exploratria da pintura, e sobretudo no modo como esta se entrecruza com outras tcnicas artsticas a que recorre sistematicamente, como a fotografia, o vdeo, o filme, o desenho ou a escultura. Vtor Pomar vive e trabalha em Assentiz, Rio Maior. Entre Julho e Setembro, sob este ttulo Uma ptria assim, uma srie de 21 pinturas de grande formato, algumas constituindo dpticos e trpticos, ocupa (5 de Julho a 16 de Setembro) o grande espao expositivo do Museu da Electricidade, Central Tejo, Lisboa. Vtor Pomar

D O C U M E N TA
Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa

distribuio: Edies Documenta, Lda.

NIF: 503 506 141 Rua de Arroios, 154 B | 1150-056 Lisboa Tel.: 213 300 690 | Fax: 213 300 699 vendas@documenta.pt