Johann Wolfgang von Goethe

Ifignia na Turida
(1787)

recriao potica de Frederico Loureno

Personagens
Ifignia Toas, rei dos Tauros Orestes Plades Arcas

ACTO I
Bosque no santurio de Diana Cena 1

IFIGNIA:

Sombras vivas, agitadas copas deste antigo e sagrado bosque! Ainda hoje estremeo ao ver-me aqui no vosso meio; tremo ainda ao pisar este cho do santurio da deusa, como se fosse hoje a primeira vez que eu aqui entrasse. A este lugar no se habitua o meu esprito, apesar de h tantos anos aqui me manter a Fora superior a que obedeo. Sinto-me estranha aqui, estranha como no primeiro dia em que a vasta extenso do mar me separou de todos aqueles que amo. Dia aps dia deso praia para viajar na minha imaginao at Grcia; e l chamo por todos que outrora amei. Porm a rebentao das ondas outra resposta no d aos meus suspiros, alm de longo e rouco bramido. No foram nunca os deuses o alvo do meu rancor; mas como esconder, deusa, que te sirvo contra a minha vontade, tu que foste a minha salvadora? E eu que devia ter dedicado a minha vida a servir-te voluntariamente... Apesar de tudo, nunca deixei de ter em ti a minha esperana: em ti espero, Diana, tu que recebeste em teus braos divinos esta filha que o prprio pai sacrificou. Salva-me de novo, tu que antes no consentiste em deixar-me morrer: salva-me agora desta vida que aqui levo, desta vida que tem sido a minha segunda morte.

Cena 2 Ifignia, Arcas

ARCAS:

o rei que aqui me manda para transmitir sacerdotisa de Diana as devidas saudaes. Hoje toda a Turida agradece deusa nova vitria miraculosa das suas armas. Apressei-me frente do rei e do exrcito para te avisar da chegada que se avizinha. Cumpridos esto os preparativos para recebermos o rei condignamente. A deusa ver com bons olhos a oferta de um sacrifcio por parte do rei sacrifcio que lhe seja agradvel. Pudesses tambm tu ver-me a mim com bons olhos! Pudesse o olhar da sacerdotisa que tanto honramos brilhar-nos mais luminoso ainda, para que a todos ns se afigurasse luz de bom augrio! Mas a tristeza encobre secretamente a tua alma. Temos esperado em vo h tantos anos por uma confidncia tua, por uma palavra confiante do teu corao. Desde que te conheo neste santurio, vejo essa expresso no teu olhar, expresso que intimamente me horroriza. E com que grilhes de ao mantns sempre a tua alma escondida no recanto mais inacessvel do teu ser! Assim deve comportar-se a rf rejeitada que sou. Sentes-te aqui rf e rejeitada? Pode uma terra estrangeira tornar-se-nos ptria? Se a ptria se te tornou terra estrangeira.

IFIGNIA:

ARCAS:

IFIGNIA: ARCAS: IFIGNIA: ARCAS:

IFIGNIA:

Por isso no h cura para a minha tristeza; tornei-me para mim mesma a sombra de mim. Se te permites considerar-te assim to infeliz, permito-me eu considerar-te ingrata tambm. Gratido minha nunca vos faltou. No foi nunca gratido verdadeira. Quando h tantos anos estranho destino te trouxe para este templo, veio Toas ao teu encontro com estima respeitosa, como se pelos deuses tivesses sido enviada. Acolhimento amigo te deu esta terra, antes to implacvel para com forasteiros, j que antes de ti nenhum estrangeiro aqui aportou que no fosse logo sacrificado no altar da deusa, segundo o rito antiqussimo. Respirar s por si no o mesmo que viver. Que vida a minha, aqui neste santurio? Sinto-me uma sombra enlutada de roda do meu prprio sepulcro. Queres que chame feliz a uma vida em que cada dia me antecipa o esquecimento interminvel que nos aguarda no mundo dos mortos? Viver na frustrao ter morrido prematuramente. Como se nada tivesses feito desde que aqui chegaste! Quem alegrou o pensamento sombrio do rei? Quem de ano para ano com suave persuaso ps termo ao antigo e cruento costume desta terra, de sacrificar no altar de Diana todo o estrangeiro que aqui aportasse? Quem conseguiu salvar da morte certa tantos condenados e mand-los de novo para as suas ptrias? E Diana, em vez de se mostrar zangada, por lhe faltar o sacrifcio sangrento, no recompensou ela as tuas oraes,

ARCAS:

IFIGNIA: ARCAS:

IFIGNIA:

ARCAS:

6 no recompensou este povo com tanta generosidade? A vitria acompanha sempre o nosso exrcito, antecede-o at! E todos sentem ser melhor a sua sorte, desde que o rei se encanta com a tua brandura e nos aligeira o peso da obedincia silenciosa. Agora ouve o que te diz quem te fala com lealdade: quando hoje o rei aqui vier para falar contigo, aligeira-lhe tu tambm o que ele pensa dizer-te. IFIGNIA: Quanto mais solcito me falas mais me assustas. J antes me vi forada a esquivar-me s palavras do rei. Pensa bem no que fazes. E pensa no teu prprio benefcio. Desde que o rei perdeu o filho, j s confia em poucos daqueles em que antes confiava e mesmo nesses poucos confia muito menos do que antes. Olha desconfiado para os filhos dos nobres, vendo em cada um deles um possvel sucessor. Na Turida no depositamos qualquer valor na palavra; e quem menos a enaltece o rei. Habituado a mandar e a agir, desconhece a arte de conduzir o discurso com prolongadas subtilezas. No lhe dificultes portanto a tarefa, fingindo no o compreenderes. Faz por te encontrares com ele a meio caminho. Queres que eu ajude a precipitar aquilo que mais me ameaa? Chamas ameaa ao amor dele? o que mais me aterroriza. Paga-lhe o amor com a tua confiana. S se ele primeiro me libertar a alma do medo. Porque lhe ocultas o teu nome e a tua origem?

ARCAS:

IFIGNIA:

ARCAS: IFIGNIA: ARCAS: IFIGNIA: ARCAS:

IFIGNIA: ARCAS:

Porque o segredo necessrio sacerdotisa. Do rei no pode haver segredos. Mesmo que ele te no exija a revelao, di-lhe fundo que te retraias na presena dele. O rei est ressentido contra mim? Diria quase que sim. verdade que no fala de ti. Mas j percebi por meias palavras que ele acalenta o desejo de te possuir. Como?! Arrastar-me fora do altar para a sua cama? Chamo ento por todos os deuses e antes de mais por Diana, deusa virgem, que no negar virgem sacerdotisa a sua firme proteco! Podes ficar tranquila. O rei no pensa cometer acto nem to violento, nem to juvenil. Diz-me, imploro-te, o que mais ainda souberes. Sab-lo-s dele. Vejo o rei a aproximar-se. Sei que o respeitas e que o teu corao saber receb-lo com estima amigvel. Muito consegue de um homem nobre a palavra avisada de uma mulher.

IFIGNIA: ARCAS:

IFIGNIA:

ARCAS:

IFIGNIA: ARCAS:

(sai)

Cena 3 Ifignia, Toas IFIGNIA: Que a deusa te abenoe com as benesses da realeza! E que te conceda vitria, fama e riqueza, assim como a felicidade do teu povo! Apesar da preocupao que te causa

8 a regncia dos teus sbditos, possas tambm tu gozar da ventura. TOAS: Bastava-me s o reconhecimento do meu povo. De tudo quanto alcancei, so outros a colher o benefcio. Acompanhaste-me nas profundezas do sofrimento, quando a espada inimiga me matou o nico filho. Enquanto a vingana se apoderou do meu esprito, no cheguei a sentir o vazio da minha vida. Mas agora que regresso de vingar o meu filho, apercebo-me de que nada me resta que me d alegria. Assim dirijo-me hoje a este templo, onde tantas vezes pedi deusa a vitria do meu exrcito, para cumprir o desejo que h muito me acompanha: o desejo de te levar para casa como noiva. mulher desconhecida ofereces honra demasiada, rei. Sou apenas uma refugiada nesta terra, e nada mais quero alm da proteco e da serenidade que nunca me negaste. Esta terra um mundo de terror para os estrangeiros: assim o exige a lei, assim o exige a necessidade. S a ti foi concedido gozares de bom acolhimento; e por isso de ti esperei em vo estes anos todos a tua confiana, como contrapartida da minha lealdade. Se te ocultei a minha origem e o nome dos meus pais, no foi por desconfiana: foi por constrangimento. Pois se soubesses quem tens diante de ti, se soubesses quo amaldioada a mulher que protegeste e alimentaste, apoderava-se do teu corao uma tal repugnncia que, em vez de me ofereces o teu trono, escorraavas-me de imediato do teu reino: trespassavas-me at, impedindo assim o meu regresso antes do termo determinado do meu exlio... Desconheo a inteno dos deuses. Sei apenas que, desde que aqui chegaste, no faltaram bnos vindas do cu. Assim, custa-me acreditar que ofereci a minha proteco a uma amaldioada.

IFIGNIA:

TOAS:

IFIGNIA:

TOAS:

IFIGNIA:

das tuas aces justas que vm as bnos; no da minha presena. Ento pe fim ao teu silncio, tua resistncia, se no um homem injusto que isso te pede. A deusa ps-te nas minhas mos: to sagrada como s para ela tens sido para mim. Se tens ainda esperana de regressares a casa, liberto-te de todas as tuas obrigaes. No te estar, porm, o regresso vedado? No ter morrido toda a tua famlia, aniquilada por monstruosa desgraa? Assim sendo, serias minha por mais essa razo tambm. Fala pois abertamente. Serei fiel minha palavra. com relutncia que a lngua se solta de uma priso to antiga para revelar segredo h muito silenciado. Ouve ento: sou descendente da raa de Tntalo. Proferes to serena uma tal enormidade? Nomeias teu antepassado quem o mundo conhece como o homem mais honrado pelos deuses? Ele que se sentou mesa de Jpiter? Esse mesmo. Mas os deuses no deviam dar-se com homens como se estes fossem da raa deles. A raa humana demasiado fraca para no se desvanecer em vertigens l nos pncaros das alturas. Nobreza no faltou a Tntalo; traidor ele no foi. Mas para servo do deus era demasiado divino; e para amigo do deus demasiado humano. E humana foi a sua falta. Severo foi o castigo divino, que o precipitou da mesa de Jpiter para as profundezas do inferno. E sobre todos os seus descendentes recaiu o dio dos deuses! Logo Plops, violento e ambicioso,

TOAS:

IFIGNIA:

TOAS:

IFIGNIA:

10 filho amado de Tntalo, obteve atravs de carnificina e traio Hipodamia, sua mulher, que lhe deu luz dois filhos, Tiestes e Atreu. Invejosos observam eles o amor do pai por um filho de casamento anterior; unidos no dio, assassinam o meio-irmo. O pai acusa Hipodamia de ser a assassina; e ela, desesperada, pe fim prpria vida. (pausa) TOAS: Ficas agora em silncio? No te arrependas da confiana que me demonstraste. Fala. Aps a morte do pai, Atreu e Tiestes regem juntos a cidade. Mas a concrdia no pde durar. Em breve desonra Tiestes a cama do irmo. Vingativo, Atreu expulsa-o do reino; mas Tiestes, ardiloso, tinha j enganado o irmo, criando um dos filhos dele como se fosse seu. Enche o corao do jovem com dio contra Atreu e mando-o de novo ao reino, para que no tio o prprio pai ele assassine. O plano descoberto e Atreu condena morte o jovem com atrozes sevcias, pensando ver morrer o filho do irmo. Demasiado tarde descobre quem o rapaz que morre martirizado diante de seus olhos embriagados. Congemina ento vingana inaudita. Finge-se tranquilo e reconciliado e atrai de novo ao reino o irmo com os dois sobrinhos. Apodera-se dos rapazes, mata-os e oferece-os como refeio ao pai deles, no primeiro banquete aps a sua chegada. Depois de Tiestes se ter saciado com a sua prpria carne, sente de sbito uma tristeza saudosa. Pergunta pelos filhos; julga ouvir os passos deles e as vozes porta da sala, quando Atreu, com um sorriso rasgado, lhe atira as cabeas e os ps dos assassinados.

IFIGNIA:

11 (Toas desvia o olhar) Desvias o teu olhar, rei. Tambm o sol nesse dia desviou o rosto e a quadriga do caminho eterno. So estes os antepassados da tua sacerdotisa. A noite cobre com as suas asas pesadas o destino desafortunado dos homens, deixando-os num crepsculo obscuro. (pausa) TOAS:

Por que milagre nasceu algum como tu de raa to selvagem? O filho mais velho de Atreu foi Agammnon. meu pai. Sempre vi nele o exemplo mximo da perfeio. Fui a primeira a nascer do amor dele e de Clitemnestra; depois nasceu Electra. Reinou a calma na casa de Tntalo. Mas faltava ainda, para completar a felicidade dos pais, o nascimento de um filho varo, desejo que se cumpriu com o nascimento de Orestes, que cresceu feliz com as duas irms. Porm preparava-se j nova desgraa para a nossa casa. O rumor da guerra chegou aqui decerto aos vossos ouvidos: a guerra para vingar o rapto da mulher mais bela. E todo o poder dos prncipes da Grcia voltou-se para a conquista das muralhas de Tria. Se tal aconteceu, no sei. Meu pai comandou o exrcito. Em ulide ficaram retidos, esperando em vo ventos propcios. Pois Diana, irada, retinha os ventos e exigiu atravs da boca dos adivinhos que no seu altar fosse eu sacrificada. Atraram-me ao engano com a minha me para o acampamento; arrastaram-me para o altar e consagraram-me deusa.

IFIGNIA:

12 Mas Diana no queria o meu sangue: escondeu-me numa nuvem para me salvar. Quando voltei a mim, vi-me aqui neste templo. Sou eu, Ifignia, que te falo: filha de Agammnon, neta de Atreu, propriedade de Diana. TOAS: Mais estima e considerao do que dei desconhecida no darei princesa. Renovo por isso a minha oferta: vem, acompanha-me e partilha tudo o que tenho. Como poderia eu, rei, dar passo tamanho? No ser a deusa, que me salvou, a nica a ter direito sobre a minha vida? Aprouve-lhe este refgio para me guardar, at que me possa reencontrar com o meu pai. No o castigou j a deusa sobejamente com a aparncia da minha morte? Serei a consolao da velhice dele quem sabe se o regresso no est prximo? Seria vontade da deusa que eu aqui ficasse para sempre? rei, s um sinal da prpria deusa me permitiria aqui permanecer. Esse sinal est dado: o facto de aqui estares. No procures no teu desespero expedientes dessa laia. Respondes-me com palavras abundantes e vs, das quais eu oio apenas esta: no. No so palavras para te ofuscar; revelei-te o mais ntimo do meu sentir. E foste tu prprio a falar-me em tempos da saudade que eu decerto haveria de sentir dos meus pais e dos meus irmos. Que no antigo palcio, onde no silncio o luto murmura ainda o meu nome, o jbilo coroe de novo as colunas! Por isso prepara uma nau e manda-me para a Grcia! D-me a mim e aos meus vida renovada!

IFIGNIA:

TOAS:

IFIGNIA:

13

TOAS:

Regressa, se isso que queres! Faz o que te manda o corao! No ds ouvidos ao conselho avisado, razo! S mulher dos ps cabea e entrega-te compulso que desenfreadamente te domina! Lembra-te, rei, do que me disseste anteriormente! assim que respondes minha confiana? Parecias preparado para me ouvires com calma... Mas no preparado para ouvir o inesperado. Mas j devia ter contado com isso. No sabia eu que vinha falar com uma mulher? No sero gloriosas como as vossas, mas ignbeis no so tambm as armas da mulher. Acredita em mim: conheo melhor a tua ventura do que tu prprio. Julgas que um lao mais estreito entre ns nos trar a felicidade; por isso queres obrigar-me a submeter-me tua vontade. Mas eu dou graas aos deuses, que me do a fora de no aceitar esse jugo; que me probem de ceder ao que eles no consentem. No so os deuses que te probem! o teu prprio corao! atravs dele que os deuses nos falam. E eu no tenho o direito de os ouvir? O turbilho dentro de ti no te deixa ouvir voz to imperceptvel. S a sacerdotisa, ao que parece, que a ouve. Ou ser o privilgio herdado do lugar mesa de Jpiter que te coloca mais perto dos deuses

IFIGNIA:

TOAS:

IFIGNIA:

TOAS: (furioso) IFIGNIA: TOAS: IFIGNIA:

TOAS: (sarcstico)

14 do que um brbaro mortal? IFIGNIA: Assim me fazes arrepender-me da confiana que de mim exigiste? No passo de um ser humano. melhor no falarmos mais disto. Queres permanecer sacerdotisa de Diana? Ento s sacerdotisa de Diana. Por tua causa j no continuarei a impedir os antigos sacrifcios humanos que o meu povo com insistncia reclama. Ofende os deuses quem os julga sedentos de sangue! Atribui-lhes apenas a sua prpria sanguinolncia. No te contei como a prpria deusa me arrebatou do altar da imolao? O meu servio foi-lhe mais grato do que a minha morte. No nos compete a ns falsear com explicaes fceis e movedias o sentido do antigo ritual sagrado. Cumpre o teu dever. Eu cumpro o meu. Tenho em meu poder dois estrangeiros, que foram encontrados escondidos numa gruta. Com eles receba de novo a deusa o sacrifcio h tanto tempo adiado. Para aqui os mandarei. Sabes o que tens de fazer.

TOAS:

IFIGNIA: (indignada)

TOAS:

(sai) Cena 4 Ifignia, s IFIGNIA: Nuvens, salvadora, tens tu para esconderes e levares inocentes at aos lugares mais longnquos da terra. s sbia e conheces o futuro: o passado para ti no passou ainda.

15 O teu olhar repousa sobre os que te pertencem, como a tua luz, que d vida s noites, repousa sobre a terra. Por isso mantm as minhas mos puras de sangue! Pois o sangue no traz benefcio nem descanso; e a imagem do assassinado volta para assombrar durante longas horas quem com triste relutncia o assassinou. Os imortais amam a boa raa humana: sempre que possvel, do-lhe de bom grado um pouco mais tempo de vida, para que tambm o homem possa gozar da contemplao temporria da felicidade eterna dos deuses.

16

ACTO II
Cena 1 Orestes, Plades ORESTES: o caminho da morte que pisamos. A cada passo se adensa o silncio na minha alma. Quando pedi a Apolo que afastasse de mim a presena constante dos espritos da vingana, pareceu prometer-me ajuda e salvao no templo de sua irm que rege a Turida. Que toda a desgraa encontre agora o seu termo no termo da minha vida. Fcil me ser despedir-me da luz do sol. No encontrei um fim coroado de glria na batalha; sangrarei at morte como besta sacrificial, como fez meu pai. Assim seja. S me custa arrastar-te comigo, meu Plades; tu que foste o cmplice inocente da minha desgraa. Como me custa levar-te antes do tempo para a morte! A esperana que me restava era a tua vida. No estou to resignado como tu, Orestes, a descer j para o reino das sombras. Nestes caminhos confusos em direco noite escura, na salvao das nossas vidas que penso, no penso na morte. Medito e escuto se os deuses no nos abrem caminho fuga. A morte, quer a temamos ou no, chegar quando tiver de chegar. No prprio momento em que a sacerdotisa erguer a mo para nos cortar a madeixa de cabelo consagrada ainda pensarei em como nos salvar. Levanta pois a tua alma dessa tristeza. Com as tuas dvidas pioras ainda mais o perigo. Apolo deu-nos a sua palavra: no templo de sua irm encontrarias a tua salvao. As palavras dos deuses no admitem a ambiguidade que no seu tormento lhes atribui o atormentado.

PLADES:

17

ORESTES:

Foi a minha me que logo me cobriu a cabea com o negro manto da vida e assim cresci, imagem fiel do rosto do meu pai; a maneira como olhava em silncio para ela e para o amante s lhe podia ser a mais amarga acusao. Muitas vezes me admirava das lgrimas de Electra, minha irm; depois ela contava-me histrias do nosso pai como eu queria estar ao lado dele! Ora me desejava em Tria, ora o desejava em casa. Mas depois veio aquele dia... Deixa que sobre esse dia falem s entre si os espritos infernais! Que a recordao de tempos mais felizes nos conceda renovada fora para feitos hericos! Os deuses precisam de homens bons para os servirem nesta ampla terra. Contam contigo. No te deixaram acompanhar o teu pai, pois ele seguiu para a morte involuntariamente. Pudesse eu ter agarrado no manto dele para o seguir nesse caminho! O que de mim seria, se tu no vivesses, coisa que no consigo pensar, pois desde a minha infncia por ti e s por ti que vivo e quero viver. No me recordes esses dias to belos, quando a casa do teu pai me deu refgio e eu te tinha sempre minha volta: tal era o nimo que me davas que esquecia a minha tristeza e deixava-me arrastar por ti na pura alegria de viver. Foi no momento em que te amei que comeou a minha vida.

PLADES:

ORESTES:

PLADES:

ORESTES:

PLADES:

(beijam-se)

18 ORESTES: Comeou a tua desgraa, devias dizer. O que me angustia no meu destino isto: como repudiado pestilento que sou, trago no corao a dor e a morte; basta-me chegar a stio so para logo ver por culpa minha no rosto antes alegre o sinal doloroso da morte lenta. O primeiro a sofrer essa morte seria eu, Orestes, se o sopro da tua boca envenenasse. No me vs sempre cheio de nimo e de alegria? So o amor e a alegria a dar asas a grandes feitos! Grandes feitos? Lembro-me do tempo em que os vamos nossa frente! Quando tantas vezes seguamos juntos a caa por vales e montanhas e espervamos defrontar salteadores! Depois noite nos sentvamos na praia, encostados um ao outro, deixando as ondas chegarem-nos aos ps. To amplo, to aberto nos parecia o mundo! Os feitos do futuro cintilavam por cima de ns como astros incontveis na noite brilhante de estrelas. Infindvel o trabalho que a alma nos exige. Por isso agradece aos deuses que j tanto tenhas alcanado em to pouco tempo. Quando uma bela aco que eles oferecem ao homem, aco que lhe permite afastar a desgraa daqueles que ama, ento sim, fica-lhe bem agradecer. Mas a mim escolheram-me eles como carniceiro, como assassino da me que apesar de tudo honrava: vergonhosamente vinguei uma vergonha e por isso fui condenado por eles. Acredita, condenaram toda a casa de Tntalo: nem permitiram que eu, o ltimo, morresse livre de culpa. Os deuses no fazem recair sobre os filhos os erros dos pais. Cada um tem um caminho prprio a seguir. a bno dos antepassados

PLADES:

ORESTES:

PLADES:

ORESTES:

PLADES:

19 que herdada, no a sua culpa. ORESTES: PLADES: ORESTES: PLADES: Bno no me parece ser o que aqui nos traz. Se outra coisa no for, a vontade dos deuses. Ento essa a vontade que nos destri. Faz o que te foi ordenado e confia! Se levares daqui a irm de Apolo, e se ambos ficarem juntos em Delfos, venerados por um povo de nobres pensamentos, ser-te- favorvel o par divino. Sero eles a salvar-te das divindades subterrneas. Repara como neste recinto sagrado nenhuma delas se atreve a entrar. Que da me advenha ao menos uma morte tranquila. Vejo as coisas de outra maneira: consigo conciliar o que j foi com o que est para vir. Quem sabe se desde h muito no tem vindo a amadurecer um grandioso plano divino? Diana deseja afastar-se desta terra brbara e dos seus sangrentos sacrifcios humanos. Para este feito herico fomos ns os escolhidos! Concilias com curioso artifcio os teus desejos com a vontade dos deuses. Afinal o que a inteligncia humana, se no for a capacidade de escutarmos a vontade que nos chega l de cima? Um deus chama agora por um homem nobre, que muito errou, e d-lhe a cumprir aquilo que impossvel poderia parecer-nos; mas o verdadeiro heri triunfar. E ao mesmo tempo que se penitencia, serve os deuses e serve o mundo! Se a minha opo for viver,

ORESTES: PLADES:

ORESTES:

PLADES:

ORESTES:

20 que um deus me afaste da testa a vertigem que me arrasta para a morte num caminho manchado pelo sangue da minha me. Que ele seque essa fonte de sangue, que brota incessante, e que eternamente me conspurca. PLADES: Aumentas tu prprio a tua desgraa e tomas sobre ti o papel das Frias. Deixa agora que eu pense por ti; fica tu sereno e tranquilo. O que nos serve agora a audcia e o engenho ! Oio Ulisses a falar. Cada um tem de escolher o heri que lhe convm, que o ajudar no seu caminho. No me parece que a astcia envergonhe quem precise, como ns, de socorrer-se de actos ousados. Admiro apenas a coragem e a verdade. E por isso no procurei ouvir a tua opinio. Mas um passo ao menos j est dado. Dos guardas consegui tirar importantes informaes. Sei que uma mulher estrangeira, dizem de aspecto divino , est presa nas malhas deste culto sangrento. Venera os deuses de corao puro, apenas com oraes. Por todos admirada; pensam que descende da raa das Amazonas e que se refugiou aqui, para escapar a uma terrvel desgraa. Uma mulher? Uma mulher no nos salvar. Ventura a nossa que seja uma mulher! Um homem habituava-se depressa crueldade destes costumes e faria deles lei inquebrantvel, mesmo abominando-os. Agora uma mulher mantm-se fiel

ORESTES: PLADES:

ORESTES: PLADES:

ORESTES: PLADES:

21 aos seus princpios: podes sempre contar com ela, nos bons e maus momentos. Silncio! Ela aproxima-se! Deixa-nos ss. No lhe vou revelar logo os nossos nomes, nem lhe porei j nas mos o nosso destino. Vai, afasta-te! Falar-te-ei ainda, antes que ela fale contigo.

Cena 2 Ifignia, Plades IFIGNIA: Quem s tu, estrangeiro, e donde vens? Mais a um Grego te assemelho do que a um brbaro.

(tira-lhe as correntes) Perigosa a liberdade que te ofereo. Afastem os deuses o que vos ameaa! PLADES: voz mais doce! tom bem-vindo da lngua materna em terra estrangeira! Vejo diante dos olhos as montanhas azuladas do porto na terra do meu pai! Que esta alegria te assegure que tambm eu sou Grego! Diz-me, se uma maldio te no sela a boca, de que linhagem das nossas provns. a sacerdotisa, pela prpria deusa escolhida e consagrada, que te fala. Que isso te baste. Diz-me agora tu quem s e que triste destino para aqui te mandou com o teu companheiro. Ser fcil contar-te o mal que nos persegue. Pudesses tu dar-nos, divina, com a mesma facilidade, o olhar feliz da esperana! Vimos de Creta, somos filhos de Adrasto. Sou eu o mais novo. Chamo-me Cfalo. Ele Laodamante, o primognito. Entre ns havia um terceiro irmo, cruel e selvagem: desde a nossa juventude

IFIGNIA:

PLADES:

22 que ele nos envenenava o amor fraternal. Acatmos as palavras de nossa me, enquanto o pai combatia em Tria. Mas quando regressou com ricos esplios, morrendo logo de seguida, depressa separou os irmos a luta pela herana e pelo reino. A minha preferncia foi sempre pelo primognito, que matou o nosso irmo. Por causa desse crime, persegue-o a Fria violentamente. Para esta costa inspita nos mandou Apolo, deus de Delfos, com esta esperana: havamos de esperar no tempo da irm o auxlio de mo abenoada. Fomos presos e trazidos para aqui, para te servirmos de vtimas. Mas isso tu sabes. IFIGNIA: PLADES: Tria caiu? Confirma-me isso, caro homem. Caiu. Mas tu, garante-nos a salvao! Precipita j o auxlio, que o deus nos prometeu! Apieda-te do meu irmo. D-lhe palavra amigvel. Porm poupa-o, quando falares com ele, pois tanto a felicidade como a dor o prostram facilmente. Acomete-o um delrio febril e a sua alma, to bela e generosa, fica sujeita rapina das Frias. Por grandes que sejam os teus males, peo-te que os esqueas. D-me antes resposta. A soberba cidade, que resistiu durante dez anos ao exrcito dos Gregos, est agora reduzida a cinzas. No renascer. E so muitos os tmulos dos nossos que l ficaram, que nos fazem sempre pensar nela. Aquiles ficou l enterrado, com o seu belo amigo. Ento sois p vs tambm, vs que reis deuses! Palamedes e jax, filho de Tlamon: estes j no viram a luz da ptria. Ele no diz nada sobre o meu pai,

IFIGNIA:

PLADES:

IFIGNIA: PLADES:

IFIGNIA:

23 no o nomeia entre os mortos. Ele ainda vive! V-lo-ei um dia! Mantm a esperana, meu corao! PLADES: Venturosos os que morreram aos milhares em Tria! Que encontraram a morte to amarga mas to doce s mos dos inimigos! Pois aos que regressaram no foi o triunfo que os esperou. No chegam aqui at vs notcias do mundo dos vivos? No sabes nada da dor que acometeu Micenas? No sabes que, no dia do seu regresso, Agammnon foi morto por Clitemnestra, sua mulher, com a ajuda de Egisto?

(Ifignia vacila) Vejo que lutas em vo com a monstruosidade desta notcia. No me leves a mal o que anunciei. IFIGNIA: PLADES: Diz-me: como foi tal crime perpetrado? No dia do regresso do rei. Depois do banho, pede mulher que lhe d a roupa; e esta atira-lhe sobre a cabea e os ombros uma rede inextricvel. Logo Egisto lhe desferiu o golpe mortal. Na esperana de que recompensa? A recompensa era a cama da rainha e o reino, que alis j eram dele. Foi ento um prazer vergonhoso a dar origem a vergonhoso acto? Pesou tambm uma vingana antiga: o rei sacrificara Ifignia, sua filha mais velha, no altar de Diana em ulide. Isto fez nascer no peito de Clitemnestra tal dio pelo marido que cedeu seduo de Egisto.

IFIGNIA: PLADES:

IFIGNIA:

PLADES:

24 IFIGNIA: No digas mais nada. Voltars a ver-me em breve.

(sai) PLADES: O destino da casa real sensibilizou-a profundamente. Deve ter conhecido o rei, seja ela l quem for. Agora, meu corao, mantm a calma e deixa-te guiar pela estrela da esperana que diante de ns cintila!

25

TERCEIRO ACTO
Cena 1 Ifignia, Orestes

IFIGNIA:

Infeliz, solto-te os grilhes mas apenas como penhor do sofrimento que est para vir. A liberdade que este santurio concede pressgio de morte, como quando o moribundo vislumbra pela ltima vez a luz da vida. Pela minha parte, no consigo ainda compenetrar-me de que estais perdidos como poderia eu consagrar-vos morte com mo assassina? A todos probo de vos tocar, enquanto eu for sacerdotisa de Diana. Recuso-me a cumprir o rito exigido pelo rei. Que escolha outra sacerdotisa para o meu lugar. Como eu gostaria de vos receber aqui com honra condigna, vs que me recordais o herosmo que aprendi a venerar em minha casa! Ocultas-me o teu nome e a tua origem. Poderei saber quem como uma deusa de mim se aproxima? Havers de conhecer-me. Mas agora diz-me o que ficou para dizer no me que disse o teu irmo. Fala-me de como morreram aqueles que, no regresso de Tria, foram recebidos na soleira das suas casas por duro e inesperado destino. Vim ainda jovem para estas margens mas lembro-me ainda do olhar tmido de admirao que lancei aos heris que partiam para Tria. Acima de todos me pareceu na altura Agammnon glorioso! Agora diz-me: morreu ao chegar a casa, por causa da perfdia da mulher e de Egisto? s tu a diz-lo.

ORESTES:

IFIGNIA:

ORESTES:

26 IFIGNIA: Ai de ti, desventurada Micenas! Assim semearam os descendentes de Tntalo maldio sobre maldio com mo cheia e demente! Revela-me agora o que ficou por dizer no discurso do teu irmo: que feito de Orestes? Como sobreviveu ao dia da matana? Vive ainda? Vive Electra, sua irm? Vivem ambos. luz dourada do sol, empresta-me os teus raios mais brilhantes e depe-nos em gratido diante do trono de Jpiter! Eras amiga da casa real de Micenas? Porm vejo que s sabes da morte de Agammnon. E no me d essa notcia tristeza suficiente? S ouviste metade da desgraa. Que temerei ainda? Orestes e Electra esto vivos. Nada receias quanto a Clitemnestra? Nem a esperana nem o receio a podem salvar. que tambm ela partiu desta vida. O remorso levou-a decerto a verter o prprio sangue. No, mas foi o sangue dela a dar-lhe a morte. Fala abertamente. Assim os deuses me escolheram para mensageiro de algo que eu desejaria ter escondido nas cavernas mudas e sombrias da noite! No dia em que morreu o pai, Electra escondeu e salvou o irmo. Estrfio, cunhado de seu pai, recebeu-o,

ORESTES: IFIGNIA:

ORESTES:

IFIGNIA: ORESTES: IFIGNIA: ORESTES: IFIGNIA: ORESTES: IFIGNIA: ORESTES: IFIGNIA: ORESTES:

27 criando-o com o seu prprio filho, Plades, que com o recm-chegado logo forjou belos laos de amizade. E, crescendo, cresceu-lhes na alma o desejo ardente de vingarem a morte do rei. Disfarados, chegam um dia a Micenas, trazendo a triste nova da morte de Orestes e as suas cinzas. A rainha aceita receb-los. Entram no palcio e Orestes d-se a conhecer a Electra, que nele acende o fogo da vingana, que entretanto esmorecera graas presena venervel da me. Em silncio o conduz ao lugar onde o pai fora assassinado, lugar marcado por sangue que nenhuma gua conseguira levar. Descreveu-lhe com lngua de fogo o assassinato em todo o pormenor, sua vida de dor e de servido, a arrogncia dos traidores e os perigos que agora esperavam os irmos rfos da parte de uma me que se tornara madrasta. Deu-lhe o punhal que na casa de Tntalo tantos males causara j. E, s mos do filho, Clitemnestra morreu. IFIGNIA: imortais, que na bem-aventurana viveis o dia puro por cima de nuvens que sempre se renovam! Dos homens me afastastes tantos anos para eu sentir mais tarde e com dor maior os horrores da minha casa? Mas tu, conta-me o que depois aconteceu ao desgraado. Fala-me de Orestes. Se ao menos fosse possvel falar da sua morte! Como ferveu o sangue da assassinada, como chamou o esprito da me pelas filhas antiqussimas filhas da noite: no deixem escapar o matricida! Persigam o traidor! Est nas vossas mos! Escutam-na as Frias. O seu olhar oco estende-se em redor com a rapina da guia. Agitam-se nos seus negros covis,

ORESTES:

28 e dos cantos rastejam os seus aclitos: a Dvida e o Remorso. De volta da cabea do culpado, permanece, eterna, a imagem do acontecido. E elas perseguem o fugitivo, s lhe dando trguas para mais o aterrorizarem. IFIGNIA: Infeliz, o teu caso igual ao dele, e o que ele sofre sentes tu tambm! Que dizes? De que caso falas? Sobre ti pesa um crime igual ao daquele. Foi o que me disse o teu irmo mais novo. No aguento mais enganar-te com falsas palavras. Que entre ns prevalea a verdade! Sou Orestes! Quem vs tua frente s procura a morte: em qualquer forma ela ser bem-vinda! Sejas tu quem fores, desejo para ti e para meu amigo a salvao. Pareces estar aqui contra a tua vontade; por isso fugi ambos e deixai-me ficar. Ide vs para a Grcia; l recomeai uma vida nova.

ORESTES: IFIGNIA:

ORESTES:

(afasta-se) IFIGNIA: Assim desces at mim, Promessa cumprida, filha mais bela do pai supremo! Como te mostras grandiosa minha frente! Mal alcano com o olhar as tuas mos, cheias de grinaldas, de frutos e de bnos! S vs, deuses, conheceis o amplo reino do futuro, quando, noite aps noite, brumas e astros nos fecham o horizonte. Calmos, ouvis a nossa urgncia; mas a vossa mo s colhe maduros os frutos dourados do cu!

(Orestes aproxima-se de novo) ORESTES: Se invocas os deuses para ti e Plades,

29 no profiras o meu nome. No salvas o infeliz a quem te juntas, s partilhas a sua maldio e a sua errncia. IFIGNIA: ORESTES: O meu destino est ligado ao teu. De modo algum! Quero ir s para os mortos. Ainda que com teu vu ocultes o culpado, no o escondes das deusas sempre vigilantes. A tua presena s as afasta; no as afugenta. Elas no podem pisar o cho sagrado deste bosque; mas oio ao longe o seu riso horrendo. Assim os lobos cercam as rvores onde o viandante pensa ter encontrado refgio. Esto l fora; se eu sair do bosque, atacam-me logo, agitando as cabeas viperinas, acossaro a presa sua frente. Orestes, no queres ouvir uma palavra amiga? Guarda-a antes para um amigo dos deuses. Eles te do a luz de nova esperana. O que vejo atravs de fumos e vapores a luz cansada da entrada para o inferno. S tens uma irm? Electra apenas? Foi a nica que conheci; a mais velha teve um excelente destino, que achmos terrvel, mas que a livrou dos males da nossa casa. Meu querido Orestes, no consegues ouvir-me? Se te chama para o Hades o sangue derramado da nossa me, no ouves ao mesmo tempo a palavra apaziguadora da tua irm? Queres tambm tu perder-me? Quem s tu, cuja voz me revolve o ser at ao fundo? Do fundo do corao me revelo:

IFIGNIA: ORESTES: IFIGNIA: ORESTES:

IFIGNIA: ORESTES:

IFIGNIA:

ORESTES:

IFIGNIA:

30 sou eu, Orestes! Sou Ifignia! Estou viva! ORESTES: IFIGNIA: ORESTES: Tu? Meu irmo! No, vai-te! No me toques, no te aproximes de mim! Deixa-me morrer, s, uma morte indigna. No morrers! Ouve-me! V como depois de tanto tempo o meu corao se abre felicidade de poder beijar a fronte do homem que no mundo para mim o mais amado! Orestes! Meu irmo! Afasta os braos do meu peito! Se por amor queres salvar um jovem, volta o teu esprito para o meu amigo, esse homem digno que anda ali a vaguear entre aqueles penhascos. Procura-o a ele. No condenes o jbilo puro da tua irm. Tens aqui a irm que tanto tempo deste por perdida. A deusa levou-me do altar de ulide e salvou-me para este templo. Como vtima sacrificial, encontras na sacerdotisa a tua irm. Assista ento o sol aos ltimos horrores da nossa casa! S falta aqui Electra, para morrer connosco! Est bem, sacerdotisa: para o altar te sigo. O fratricdio tradio da nossa famlia. Dou graas aos deuses por terem decidido dar-me fim. Mas ouve s o meu conselho: no ames tanto o sol e as estrelas. No chores. Tu no tens culpa. Desde a minha infncia que nada amei como a ti te podia ter amado, irm. Vamos! Brande esse ferro, no me poupes,

IFIGNIA:

ORESTES:

IFIGNIA:

ORESTES:

31 rasga j este peito! (desmaia) IFIGNIA: Sozinha no suporto este sofrimento, nem esta felicidade. Onde estar Plades?

(afasta-se procura de Plades)

Cena 2 (Orestes vem a si) ORESTES: Que murmrios so estes nas ramagens? Que sussurros ecoam daquela penumbra? Vm para ver quem chegou ao inferno? Vm em paz, velhos e novos, homens e mulheres; como deuses se mostram estas sombras errantes. Sim, so eles, os meus antepassados! Em amvel conversa vai Atreu com Tiestes. Os rapazes brincam sua volta. Foi-se o dio entre vs? O rancor apagou-se como o sol? Ento serei bem-vindo e poderei juntar-me ao vosso cortejo festivo. Nobres avs, Orestes vos sada, ltimo homem sado deste tronco; ele colheu o que vs semeastes e, amaldioado, a vs desceu. Mas todo o fardo aqui fica mais leve: acolhei-o tambm no vosso crculo! Presto-te honras, Atreu, e a ti, Tiestes! Aqui deixou de haver inimizades. Mostrai-me o pai que em toda a minha vida uma s vez vi. s tu, meu pai? Vens com a me, num abrao to ntimo? Se Clitemnestra te pode dar a mo, tambm Orestes se pode aproximar dela e dizer: aqui tens o teu filho! As boas-vindas me dai, e acolhei-me!

32 Pareceis hesitantes. J vos ides? Que se passa?

Cena 3 Orestes, Ifignia, Plades ORESTES: Tambm vs j descestes a este reino? Sado-te, irm! Falta s Electra; um deus benevolente a far descer em breve ao mundo dos mortos. A ti, pobre amigo, s te lamento! Vs que no alto cu enviais aos homens a bela luz, dia e noite, e os mortos no podeis iluminar, salvai-nos, que, como vs, irmos somos tambm! Tu, Diana, amas o teu irmo mais que tudo o que Cu e Terra oferecem, e voltas o teu rosto virginal em nostalgia para a sua luz eterna. No deixes que este irmo se perca assim na escurido da loucura! E se a tua vontade, ao me acolheres neste lugar, se encontra j cumprida, liberta-o daquela maldio para que seja este o dia da nossa fuga! Reconheces-nos? Reconheces este bosque? Vs esta luz, que no alumia os mortos? Sentes o brao do amigo e da irm que, vivos, te apertam? Segura-te bem a ns. No somos sombras vs. Presta ateno, concentra-te e escuta! Cada momento precioso. Deixa que pela primeira vez, e livre, em teus braos sinta pura alegria! Vs, deuses, que com violncia flamejante costumais romper as nuvens pesadas, e furaces despejais sobre a terra, para depois o novo sol se espelhar em mil reflexos

IFIGNIA:

PLADES:

ORESTES:

33 nas gotas frescas das folhas renovadas, deixai tambm que nos braos da irm e do amigo eu goze das vossas graas! Sinto que se desfaz a maldio. As Eumnides descem ao Trtaro: j as oio, trovejando ao longe, e fechando atrs de si as portas de ferro. Da terra sobe um perfume revigorante que me convida a correr ao encontro da vida.

34

QUARTO ACTO
Cena 1 Ifignia, s IFIGNIA: Sempre que os deuses celestes nos destinam numerosas perturbaes e nos preparam uma transio excruciante da alegria para a dor e da dor para a alegria, fazem tambm nascer um amigo sereno, para que na hora da necessidade esteja pronto para nos ajudar. Por isso abenoai, deuses, o nosso Plades, e tudo quanto ele possa empreender! A alma dele serena e salvaguarda esse sagrado bem que a paz. Agora foram para a praia, para porem em prtica o seu plano. Vo ficar espera do meu sinal na enseada escondida, onde deixaram o navio e os companheiros. Instruram-me sobre o que deverei dizer ao rei quando ele me vier exigir o cumprimento do sacrifcio. Ai de mim! Amaldioo a mentira! Ela no liberta a alma, ao contrrio da verdade. No consola; apenas angustia quem a inventa. uma flecha que, depois de disparada, volta a atingir quem a disparou. Mas parece-me ouvir o barulho de armas... Aproxima-se o mensageiro do rei. Sinto o corao a bater... e a alma entristecida, por causa das falsidades que estou prestes a dizer.

Cena 2 Ifignia, Arcas ARCAS: Apressa o sacrifcio, sacerdotisa!

35 O rei est espera; todo o povo est espera. IFIGNIA: Eu teria j cumprido o meu dever, se no tivesse surgido um contratempo a interpor-se entre mim e o sacrifcio. Que coisa essa, que frustra a vontade do rei? O acaso, coisa que no dominamos. Ento informa-me do que se passa, pois o rei decidiu j a morte de ambos. Essa morte no a decidiram ainda os deuses. O mais velho dos dois est maculado pela culpa da morte de um parente, cujo sangue ele verteu. Chega-nos perseguido pelas Frias e a sua presena profanou este santurio sagrado. Terei de descer at praia com as minhas servidoras para banhar a imagem da deusa, em secreto ritual de purificao a que ningum poder assistir. Apresso-me a transmitir ao rei a notcia deste impedimento. No ds incio cerimnia sem a sua autorizao. Essa autorizao s sacerdotisa compete. Um caso assim to estranho tem de ser comunicado ao rei. A opinio dele no alterar a situao. Depressa lhe levarei a notcia e de novo aqui estarei, rapidamente, para te dizer o que ele decidiu. Se ao menos fosse outra a mensagem a transmitir-lhe! No seguiste o meu conselho...

ARCAS: IFIGNIA: ARCAS:

IFIGNIA:

ARCAS:

IFIGNIA: ARCAS:

IFIGNIA: ARCAS:

36 IFIGNIA: ARCAS: IFIGNIA: ARCAS: IFIGNIA: ARCAS: Mais do que fiz no poderia ter feito. Ainda vais a tempo de mudar a tua deciso. Lamento, mas coisa que no est nas minhas mos. Arriscas tudo, assim to tranquila? Agora est tudo nas mos dos deuses. A salvao divina so os homens a traz-la. Digo e repito: est tudo nas tuas mos. Sabes to bem quanto eu que a ira do rei a determinar a morte dos forasteiros. Nem as tropas se interessam j por esses cruis e sangrentos sacrifcios. No me faas vacilar a alma. No me converters tua vontade. Pensa melhor enquanto tempo. Cansas-te com essa insistncia e a mim fazes-me sofrer. Deixa-me. justamente ao teu sofrimento que peo ajuda! Mas direi ao rei o que aqui se passou. E recorda tu na tua alma a forma nobre como ele se comportou contigo, desde que aqui chegaste.

IFIGNIA:

ARCAS: IFIGNIA:

ARCAS:

Cena 3 Ifignia s IFIGNIA: As palavras deste homem abalaram-me... Vieram abalar-me fora de tempo... Sinto medo, pavor. Nos braos tive o impossvel. J tinha a Turida atrs de mim... e agora a voz leal daquele homem

37 veio despertar-me, veio lembrar-me que tambm aqui h seres humanos que deixarei ficar para trs... Dupla mentira! Acalma-te, minha alma! Desconheces o mundo; desconheces-te a ti prpria.

Cena 4 Ifignia, Plades PLADES: Quero dar-te sem demora a notcia da nossa salvao. O teu irmo est curado! Fomos daqui juntos em carinhosa conversa em direco s rochas da praia; deixmos para trs o bosque sagrado, sem nos darmos conta disso. A beleza da juventude iluminava-lhe o rosto, cada vez mais esplendorosa! Os olhos dele brilhavam de nimo e entregava-se de livre vontade alegria de salvar a sua salvadora, e de me salvar a mim tambm, seu amigo! Abenoado sejas! Que nunca da tua boca saiam palavras de dor e de desespero! Outras boas notcias trago ainda, pois a sorte nunca vem s. Encontrmos os nossos companheiros, que tinham escondido o navio numa enseada no meio das rochas. Estavam ali, tristes e desanimados. Quando viram o teu irmo, gritaram em tremendo regozijo, pedindo-lhe que antecipasse a hora da partida. Apressemo-nos ento! Leva-me ao templo e deixa-me tocar o objecto sagrado por causa do qual aqui viemos. Acho que consigo levar sozinho aos ombros o imagem da deusa.

IFIGNIA:

PLADES:

38 Como anseio por esse fardo to desejado! (avana para o templo, mas depois pra, vendo que Ifignia no o segue) Paras? Hesitas? Explica-me porque ests assim perturbada. Surgiu algum problema que concorra contra a nossa boa fortuna? Fala! Mandaste dizer ao rei aquilo que combinmos? IFIGNIA: Mandei. Mas vais censurar-me; vejo j a censura na expresso do teu rosto. O rei mandou aqui Arcas, seu mensageiro, e contei-lhe tudo, tal como pretendias. Ele achou estranhas as minhas palavras e insistiu em comunicar primeiro ao rei que estaria para decorrer uma inslita cerimnia; e que esta no podia ter lugar sem o consentimento do rei. Espero a qualquer momento o seu regresso. Ai de ns! Mas porque no fizeste valer a tua condio de sacerdotisa? Nunca dela me servi para me fazer valer. Com isso, alma pura, te arrunas e arrunas-nos a ns tambm! No podia ser de outra maneira. Aumentou o perigo, mas no devemos fraquejar. Espera calmamente que volte o mensageiro. Diga o que disser, mantm-te firme. Pensa que a ordem para a cerimnia cabe sacerdotisa e no ao rei. Se ele exigir ver o estrangeiro acometido pela loucura, diz-lhe que isso no possvel, pois ambos estamos guardados no interior do templo. Isso ir permitir-nos roubar a esttua sagrada a este povo rude e selvagem. Apolo j cumpriu uma parte do que prometeu:

PLADES:

IFIGNIA: PLADES:

IFIGNIA: PLADES:

39 Orestes est livre, est curado! IFIGNIA: Ouvindo-te, volta-se-me a alma para o doce consolo, como se me atingisse a luminosidade das tuas palavras! Agora parto. Depois volto a esperarei aqui, escondido nos arbustos, espera do teu sinal. Mas no que pensas agora? Vejo que de novo a fronte se te obnubila... Perdoa-me! Como as nuvens passam leves frente do sol, tambm os medos me passam diante da alma... No tenhas medo! Custa-me enganar e defraudar o rei que foi para mim um segundo pai... Foges de quem pretende matar o teu irmo! Mas esse mesmo homem a mim s fez bem... No te estars a mostrar ingrata. Obedeces apenas ao destino. Que o destino desculpe ento a minha ingratido. V-se bem que tens vivido resguardada neste templo. A vida ensina-nos a ser menos exigentes connosco e com os outros. Hs-de aprender isto. No nascemos para sermos juzes de ns mesmos. O nosso primeiro dever adaptarmo-nos mudana exigida pelo caminho que percorremos nesta vida. Poucos so os que sabem o valor do que fizeram; e quase nunca sabem quanto vale o que fazem. Ests quase a convencer-me de que tens razo.

PLADES:

IFIGNIA:

PLADES: IFIGNIA:

PLADES: IFIGNIA: PLADES:

IFIGNIA: PLADES:

IFIGNIA:

40 PLADES: preciso persuaso, se no h escolha? S tens um caminho para salvares o teu irmo, para te salvares a ti e a mim. Ainda o pes em causa? Deixa-me vacilar! Tu prprio tambm no cometerias injustias contra um homem a quem devesses inmeros favores. Se Orestes e eu morrermos, espera-te um duro remorso, que te trar o desespero. V-se bem que no ests habituada a sofrer perdas. Nem para evitar mal maior arriscas a mentira! Tivesse eu um corao de homem, que se fecha to facilmente a tudo o que no lhe convm! Tudo decide a mo de ferro da Necessidade. Qualquer gesto seu lei suprema. Os prprios deuses esto submetidos a ela. Ters de suportar o que ela te impe. Faz o que ela de ti exige. O resto j sabes. Voltarei em breve para receber da tua mo abenoada o selo da nossa salvao.

IFIGNIA:

PLADES:

IFIGNIA:

PLADES:

Cena 5 Ifignia, s IFIGNIA: Tenho de o seguir. Pois vejo quem amo em perigo terrvel. Pela minha parte, receio cada vez mais pelo meu prprio destino... No poderei salvar a esperana silenciosa, que fui alimentando nesta solido? Dominar-me- para sempre esta maldio? Se a minha famlia renascesse com bnos renovadas! Tirai-me tudo, ento! Se a felicidade e a fora vital acabam por esmorecer, no pode uma maldio esmorecer tambm?

41 Esperei em vo, aqui retida, poder expiar um dia todas as maldies. Cai-me nos braos o irmo amado e cura-se por milagre da loucura terrvel; vem ao meu encontro um navio para me levar para a Grcia e logo o Destino atira sobre mim uma dupla ignomnia: roubar a imagem divina que me foi confiada e ludibriar o homem a quem devo a minha vida. Oio de novo o velho canto, o Canto das Parcas, que elas cantaram cruelmente quando da queda de Tntalo; canto que no bero ouvi minha ama: Que a raa humana tema os deuses! Seguram o poder em mos eternas e podem exerc-lo conforme lhes aprouver. Duplamente os tema quem os deuses elevam! Nos cumes, nas nuvens, h assentos preparados volta de mesas de ouro. Mas instalando-se o conflito, despenham-se os convidados, cobertos de vergonha, nas profundezas da noite; e aguardam em vo, acorrentados nas trevas, que sejam julgados com justia. Mas eles, os deuses, permanecem nas festas eternas, nas mesas douradas. Desta montanha mudam-se para aquela; porm dos fundos abismos

42 se eleva o sopro dos Tits sufocados como odor de sacrifcio: levssima neblina! Os deuses desviam seus olhos bem-aventurados de raas inteiras; e evitam ver nos netos dos que outrora amaram os mudos traos falantes dos seus antepassados. Assim cantaram as Parcas. E o velho banido, nas cavernas nocturnas, ouviu os seus cantos; pensa nos filhos e nos netos. E abana a cabea.

43

QUINTO ACTO
Cena 1 Toas, Arcas ARCAS: Confesso-me confuso. A tal ponto que no sei para onde dirigir a minha desconfiana. So os prisioneiros, que preparam a fuga em segredo? a sacerdotisa que os ajuda? Propaga-se o rumor de que o navio, que os trouxe a esta terra, est ainda escondido, algures nalguma enseada. A loucura daquele homem, o rito, o adiamento tudo isto aumenta ainda mais a minha desconfiana! Que depressa aqui se apresente a sacerdotisa! Depois ide vs, vede bem o que se passa na praia, desde o promontrio ao bosque da deusa. Sem profanardes os recessos sagrados, armai a cilada e prendei-os da maneira que sabeis.

TOAS:

Cena 2 Toas, s TOAS: Terrvel se me alterna a ira no peito. Primeiro contra ela, que por to sagrada tinha; depois contra mim, pois eduquei-a para a traio com a bondade e a complacncia que lhe demonstrei. escravido se habitua depressa o homem e aprende depressa a obedecer se de todo lhe tirarmos a liberdade. Devia ela ter cado nas mos dos meus antepassados! Ter-se-ia sentido feliz por se salvar a si prpria e teria aceitado com gratido o seu destino, fazendo correr sangue estrangeiro diante do altar; e obrigao teria chamado dever. Agora, a minha bondade faz nascer nela voluntariosas ousadias em vo esperei lig-la a mim. Quer ela determinar o seu prprio destino!

44 Com lisonjas conseguiu ela ganhar o meu corao. Como sente a minha oposio, procura agora recorrer astcia e ao engano; e a minha bondade parece-lhe um bem envelhecido e caduco.

Cena 3 Ifignia, Toas IFIGNIA: TOAS: IFIGNIA: TOAS: IFIGNIA: TOAS: IFIGNIA: Chamaste por mim? O que te traz aqui at ns? Adiaste o sacrifcio. Porqu? Expliquei tudo claramente a Arcas. Quero ouvi-lo da tua boca. A deusa d-te um tempo de reflexo. Tempo que tu prpria pareces requerer. Se empederniste o corao nessa cruel deciso, no devias ter vindo para aqui. Ao rei desumano no faltam servos que, mediante recompensa, aceitam tomar sobre si metade da culpa, enquanto ele prprio se mantm sem mancha. Decide a morte envolto numa nuvem impenetrvel e logo os seus representantes a fazem recair sobre as pobres cabeas das vtimas. Mas o rei mantm-se acima da tempestade, um deus inatingvel, l nas alturas. Que canto selvagem entoa hoje a boca santa! No a sacerdotisa que te fala, mas apenas a filha de Agammnon! palavra da mulher desconhecida deste sempre honra e crdito; princesa queres agora dar ordens? No! Desde a minha infncia que aprendi a obedecer: primeiro aos meus pais, depois divindade. Senti sempre a minha alma mais livre quanto mais obedecia; mas h uma coisa

TOAS: IFIGNIA:

45 a que nunca aprendi a obedecer, nem na Grcia nem aqui: palavra bruta de um homem que fora me quer submeter. TOAS: IFIGNIA: uma lei antiga, no eu, que manda em ti. No nos sirvamos de leis que servem de armas s nossas paixes. A lei que me fala e que me leva a desobedecer-te outra: a lei segundo a qual toda a vida humana sagrada. Ao que parece, souberam os presos insinuar-se no teu corao. Na tua comoo, no teu enternecimento, pareces ter esquecido a lei bsica da prudncia humana: nunca se deve contrariar os poderosos. Quer eu fale, quer me mantenha silenciosa, sabes sempre o que me est na alma. Mas no te parece natural que a recordao de destino igual ao deles me incite compaixo? No tremi eu como vtima diante do altar? A morte prematura no cercou solene a pobre donzela que ali estava de joelhos? J o cutelo se erguia para me cortar a garganta, tudo se revolvia dentro de mim em terror e confuso... e depois de repente vi que estava salva. E no daremos ns a estes infelizes o que uma divindade benvola me deu a mim? Sabes quem sou, sabes o que sofri e queres forar-me a fazer este sacrifcio? Obedece ao que te obriga a posio de sacerdotisa. Se o filho de Agammnon aqui estivesse diante de ti, e se tu exigisses dele o que ele se recusava a dar-te, teria ele um brao forte e uma espada, para defender a sua integridade. Eu, como mulher, s tenho como arma a palavra; e compete ao homem nobre

TOAS:

IFIGNIA:

TOAS: IFIGNIA:

46 honrar as palavras de uma mulher. TOAS: IFIGNIA: Honro-as mais do que a espada de um irmo. Mas estarei eu desarmada tua frente? A bela splica, o gracioso ramo, a ambos tu rejeitaste! O que me resta, para defender o que me ntimo? Deverei pedir deusa que opere um milagre? No haver j fora nas profundezas da minha alma? O destino destes estrangeiros provoca-te preocupao exagerada. Quem so eles, diz-me, para assim te porem nessa agitao? So... parecem-me ser... julgo que so Gregos. Teus conterrneos, portanto? E decerto te avivaram o desejo de regressares tua ptria!

TOAS:

IFIGNIA: TOAS:

(pausa) IFIGNIA: Ter s o homem o direito valentia? S cabe o impossvel no peito de um heri? O que a grandeza? Que faanhas inspiram a alma do poeta? S aquilo que o mais corajoso conseguiu com xito inesperado? S aquele que ataca de noite o exrcito do inimigo e mata silencioso os que esto a dormir, para depois lhes fugir com os cavalos? Ou s contam as faanhas daqueles que eliminam da face da terra raas inteiras, porque estas so diferentes da dele? S isso conta? mulher delicada nenhum valor assenta? Mas fica sabendo que no meu peito se agita uma faanha ousada: de mim a sabers, porque ao dizer-te estarei a glorificar a verdade! Perguntas em vo pelos estrangeiros. Partiram daqui procura daqueles

47 que na praia os esperam com o navio. O mais velho, a quem a loucura acometeu: esse Orestes, o meu irmo. O outro o seu companheiro, Plades, amigo amado desde a infncia. Apolo mandou-os para esta terra, para daqui roubarem a imagem da deusa. S assim se curaria Orestes, o matricida. Ponho o nosso destino nas tuas mos. Aos ltimos descendentes da casa de Tntalo, d o fim que entenderes e que te for legtimo dar. TOAS: Pensas que o rei brbaro escutar a voz da humanidade que Atreu, o heleno, no ouviu? Todos a ouvem, nascidos sob qualquer cu; todos para quem a fonte da vida flui pura, sem impedimento ou censura. Que pensas tu agora, rei, fazer de mim? J que nos vais executar, mata-me primeiro! Agora que no h qualquer esperana de salvao, sinto o perigo horrendo em que lancei aqueles dois que tanto amo. Ai de mim. Pensar que os verei acorrentados minha frente! Como conseguirei despedir-me do meu irmo, que fui eu prpria a assassinar? Nunca mais poderei olh-lo nos olhos, nos olhos por mim to amados, desde que ele nasceu... Portanto foi assim que te enganaram os impostores! Enredaram-te na teia das suas mentiras a ti, presa fcil! Quis ser enganada. Eles so verdadeiros. Se vires que o no so, podes mandar execut-los e podes banir-me a mim para uma ilha deserta. Mas se de facto este for o meu irmo amado, por quem espero h tanto tempo, deixa-nos ir. Meu pai morreu. Foi a minha me que o matou. Ela morreu depois s mos do filho. A ltima esperana da linhagem de Atreu est nele. Deixa pois

IFIGNIA:

TOAS:

IFIGNIA:

48 que eu volte com eles, para purificar todas as culpas da nossa famlia. Deste-me a tua palavra. Disseste-me que se algum dia se proporcionasse o meu regresso que me deixarias ir. Deixa-me ir: esse momento chegou. TOAS: Tal como o fogo se defende contra a gua que o tenta extinguir, assim se defende a clera no meu peito contra as tuas palavras. Deixa que a graa do perdo desa sobre mim como luz sagrada! Quantas vezes no passado a tua voz me serenou... D-me a tua mo como sinal de paz! Muito exiges de mim em to pouco tempo... No preciso reflectir para se fazer o bem. preciso, para que ao bem no suceda o mal. No penses mais. Segue os teus sentimentos...

IFIGNIA:

TOAS: IFIGNIA: TOAS: IFIGNIA: TOAS: IFIGNIA:

Cena 4 Ifignia, Toas, Orestes (Orestes irrompe em cena de espada na mo) ORESTES: Redobrai as vossas foras! Mantende-os distncia! Para trs! S mais uns momentos! No cedais multido! Dai-nos cobertura at ao navio, a mim e minha irm!

(para Ifignia) Vem depressa, fomos trados!

49 Pouca margem nos resta para a fuga. Vem depressa! TOAS: Na minha presena ningum se atreve a mostrar-se de espada desembainhada!

(desembainha a espada) IFIGNIA: No profanai o santurio da deusa com sangue e carnificina! Mandai parar os homens! Ouvi a sacerdotisa, ouvi a irm! Quem este homem que nos ameaa? Honra nele o rei que foi para mim um pai! Perdoa-me, irmo. Mas o meu corao levou-me a pr nas mos dele o nosso destino. Tudo lhe confessei. E est ele disposto a dar-nos pacificamente o regresso? A tua espada desembainhada probe-me qualquer resposta.

ORESTES: IFIGNIA:

ORESTES: IFIGNIA:

(Orestes repe a espada) ORESTES: Fala ento. Como vs, estou atento s tuas palavras.

Cena 5 Os mesmos e Plades; depois Arcas. Ambos de espada na mo PLADES: No percais tempo! Os nossos lutam com as foras derradeiras; esto quase a ser empurrados para o mar. Que dilogo de prncipes venho aqui encontrar? Ser esta a pessoa veneranda do rei? Com a tua serenidade habitual, rei, contemplas os inimigos. O atrevimento deles ser em breve castigado.

ARCAS:

50 Os seus companheiros j cedem e o navio deles nosso. Basta uma ordem tua para irromper em chamas. TOAS: Ordena aos homens que faam trguas! No quero mais combates enquanto aqui conversamos.

(Arcas sai)

ORESTES: (para Plades)

Aceito.

Vai, querido amigo, e rene os nossos. Diz-lhes que esperem at que os deuses decidam o desfecho dos nossos actos. (Plades sai)

Cena 6 Ifignia, Toas, Orestes IFIGNIA: Libertai-me da preocupao, antes de comeardes a falar. Temo a discrdia maligna, se tu, rei, no deres ouvidos reconciliao; e tu, meu irmo, no dominares o mpeto juvenil. Domino a ira, como fica bem a um homem mais velho. Agora responde-me tu: como provas que s filho de Agammnon e irmo dela? Est aqui a espada que lutou contra os guerreiros de Tria. Tirei-a ao assassino de meu pai e pedi aos deuses a coragem do grande rei que ele foi, assim como a benesse de uma morte mais digna.

TOAS:

ORESTES:

51 Escolhe tu, se quiseres, um dos nobres do teu exrcito, para que com ele eu combata. TOAS: Os antigos costumes desta terra no consentem ao estrangeiro esse privilgio. Iniciemos ns ento esse novo costume! Todo o povo imitar o exemplo do rei. Deixa-me que lute pela liberdade, no s nossa, mas de todo o estrangeiro que de futuro aqui aportar. Se eu morrer, ter ficado o destino dele traado, imitao do meu. Se eu prevalecer, que no venha mais ningum a estas praias sem que encontre bom acolhimento e a possibilidade de seguir o seu caminho. No me pareces indigno dos antepassados de que tanto vos orgulhais. No faltam soldados valentes no meu exrcito; mas apesar da minha idade ainda combato o inimigo! E estou disposto a medir-me contigo. Para qu esta prova de sangue? Esquecei as espadas e pensai em mim, nas minhas lgrimas infinitas se um de vs matasse o outro. Estou segura, rei, de que ele Orestes. Na mo direita dele vs o sinal de trs estrelas. J no dia em que ele nasceu os adivinhos proclamaram que estava destinado a feitos enormes. E repara na cicatriz por cima da sobrancelha: aconteceu quando Electra o deixou cair e ele bateu com a testa numa trpode. E a semelhana com o meu pai? No ela a causa da alegria que me enche a alma quando olho para ele? No acreditas nestes sinais da minha certeza?

ORESTES:

TOAS:

IFIGNIA:

52 TOAS: Mesmo que eles afastassem a dvida, ainda assim teriam de ser as armas a decidir o desfecho. No vejo outra sada. No vieram eles para roubar a imagem da deusa? Como posso ser indiferente a uma coisa dessas? Os Gregos comprazem-se demais em roubar aos brbaros o ouro, os cavalos e as filhas. Mas nem sempre foi feliz o regresso a casa com o esplio... No ser a imagem da deusa a razo do nosso conflito, rei. Pois agora entendo as palavras de Apolo; foi isto que ele me disse em Delfos: se trouxeres da costa da Turida para a Grcia a irm, que est l contrariada no templo, acaba-se a maldio. Pensmos que era Diana, a irm de Apolo: Mas eras tu, Ifignia! Soltaram-se os laos e regressas aos teus. De te ver, curei-me. Por causa de ti, volto a fruir da luz do dia. Quanto a ti, rei, que a paz te entre na alma. No ponhas entrave purificao da nossa casa! Retribui a Ifignia as benesses que ela te trouxe. A maior das glrias humanas superada pela verdade desta alma elevada! Prevalece no fim a confiana pura no homem nobre! Ento ide. Mas no dessa maneira, meu rei! Sem a tua bno no me despeo de ti. No nos estejas a condenar ao exlio. Estimado como um pai foste tu para mim. Se um dia na Grcia o mais humilde dos teus sbditos me trouxer aos ouvidos a voz desta terra, se eu discernir no mendigo o traje daqui, receb-lo-ei como um deus! Na cadeira que eu lhe der minha lareira, falar-me- de ti, das tuas boas aces, da tua bondade. Dos deuses recebers a justa recompensa! Agora digo-te adeus. E tu volta para mim o teu olhar

ORESTES:

TOAS: IFIGNIA:

53 e d-nos uma palavra de amizade neste momento da despedida! Mais suave ser o vento a encher-nos as velas, mais ternas sero as lgrimas que das faces me escorrero! Adeus! D-me agora a tua mo. TOAS: Vivei na felicidade. Adeus.