21

Artigo

Em tempos de e-book, hora de renovar: o livro eletrnico e a formao profissional nos cursos de Produo Editorial

22
Paulo Csar Castro

Em 2011, as vendas de e-books de fico, para adultos, pela primeira vez superaram as de livros impressos de capa dura e de capa flexvel (brochura) nos Estados Unidos. A pesquisa, realizada conjuntamente pela Association of American Publishers (AAP) e Book Industry Study Group (BISG) com 1.977 editoras , mostrou que o faturamento das empresas com os livros eletrnicos desta categoria chegou a 30%, ou seja, mais do que dobrou diante dos 13% de 2010. Esta mais uma informao que confirma o crescimento progressivo do mercado americano de livros eletrnicos, tendncia que j havia sido apontada pela livraria online Amazon quando registrou, com seu balano financeiro do quarto trimestre de 2010, que vendeu mais e-books do que impressos. A cada 100 livros de papel no formato brochura vendidos, a empresa de Jeff Bezos comercializou 115 livros na forma de bits . Um olhar sobre estes dados, se no deve levar necessariamente a previses apocalpticas sobre o fim do livro impresso, serve para atestar a irreversvel realidade do livro eletrnico, consolidando-se a cada dia como uma das destacadas formas de leitura e, assim, de acesso ao conhecimento. Mesmo que no Brasil o movimento das editoras em direo aos e-books seja ainda muito tmido, possvel vislumbrar desde j um mercado potencialmente vasto. Do lado dos profissionais que esto sendo formados pelos poucos cursos de Produo

Editorial/Editorao do pas, da mesma forma so colocados novos desafios que devem ser considerados no momento em que as rotinas da produo de livros, nos seus mais diferentes aspectos, esto passando por singulares transformaes. Se cabe fazer a pergunta bsica sobre como produzir um e-book, importante tambm questionar o que, dentro das j conhecidas etapas do processo editorial, muda com o ambiente do livro eletrnico. O que aproxima e o que afasta o design do livro impresso do e-book? Como definir o preo de capa do livro eletrnico se, na sua cadeia produtiva, variveis como distribuio, ponto de venda e estoque adquirem novos contornos? E os direitos do autor, continuam sob os mesmos termos de antes na relao com as editoras? Quando tomada como comparao a trajetria da msica e do cinema, o modelo de negcios do livro digital aponta para qual caminho? O papel do editor e o processo de edio continuaro regidos pela mesma lgica no cenrio da obra digital? So questes amplas e s quais nem sequer esto aqui associadas diretamente as temticas da leitura e do leitor. Sabemos que no possvel responder a todas em apenas um texto. Ficam aqui, portanto, apenas ensejadas para prximas reflexes, fundamentais para quem mantm vnculo com o universo da Produo Editorial. Por enquanto, vamos nos ater a alguns aspectos mais gerais.

23

Novo suporte, novas prticas

Com os cotovelos apoiados sobre uma mesa, as mos sustentando o queixo e o olhar fixo para um dos cantos do quarto onde se encontra, um monge tem sua concentrao, denotando uma longa espera, quebrada com a chegada de um homem. No ambiente tipicamente medieval onde se desenrola a cena, assim depreendido pelas vestimentas dos personagens, pela decorao e pela iluminao luz de vela, o recm-chegado uma espcie de instrutor est ali para ministrar um treinamento. Ele pede desculpas pelo atraso e justifica-se dizendo que tem tido muitos chamados para atender. Sobre a mesa h um livro e, mesmo tendo passado toda a manh frente dele, o monge no conseguiu sequer abri-lo. Na divertida situao, o homem demonstra pausadamente como passar as pginas, ensinando ao religioso que possvel avanar e voltar e deixando-o tranquilo em relao ao medo dele de perder algum texto por manusear ou mesmo fechar o livro. Seu espanto ao constatar que o texto de uma pgina continua no verso dela de causar mais risos. Para criticar a dificuldade de manuseio da novidade, o monge diz que preciso mais tempo para passar as pginas do livro do que estender o rolo que se encontra tambm sobre a mesa. Para tornar ainda mais jocosa a operao do livro, depois de uma repetio dos procedimentos e quase na sada do instrutor, o monge o fecha pela contracapa e desespera-se achando que no conseguir mais abri-lo. O homem tem ento que ensinar que o livro aberto pela capa. E, por fim, pergunta se o livro no tinha sido acompanhado do manual. O que poderia ser a soluo do problema, na verdade refora as dificuldades anteriores, pois o manual apenas uma miniatura do livro e o monge tambm no sabe abri-lo.

A divertida encenao, que est disponvel em um vdeo no Youtube , serve para atestar as profundas mudanas na nossa relao com o livro diante de novos suportes mas, neste caso, adentramos ao terreno da ironia baseada na fico. Quando se trata da passagem do livro manuscrito para o impresso, proporcionado pela inveno dos tipos mveis no sculo XV, um caso supostamente verdico que vai dar a dimenso dessa nova transformao. Johan Fust, financiador do projeto de Gutenberg e Peter Schoeffer para imprimir a Bblia, resolveu pegar cerca de uma dzia de exemplares para tentar vend-los em Paris, a maior cidade universitria da Europa de ento, com mais de 10 mil alunos. A bem-sucedida operao de venda dos livros por Fust levou a guilda do comrcio livreiro da cidade a Confrrie des Libraires, Relieurs, Enlumineurs, crivains et Parcheminiers a acus-lo para polcia de ter algum pacto com o diabo por manter tamanha quantidade de obras to valiosas e vend-las to rpido. As cpias do livro sagrado to idnticas s manuscritas s poderiam ser, para os livreiros de Paris, resultado de alguma interveno sobrenatural. Fust teve que fugir da cidade s pressas . Se hoje inimaginvel conceber algum sendo preso por colocar venda e-books ou mesmo tendo feito um pacto com foras sobre-humanas para produzi-los, poder ser tambm divertido ver no futuro um vdeo ilustrando a estranheza de algum personagem diante de um livro eletrnico. A transio para o mundo digital que estamos vivendo no universo do livro deve levar-nos a uma reflexo sobre a reestruturao das economias da produo editorial, pois o texto eletrnico, como aponta Chartier, representa uma revoluo da tcnica de produo e de reproduo dos textos, bem como uma revoluo do suporte da escrita e das prticas de leitura . Pela primeira vez em sua histria milenar, o livro se depara com a questo da mediao

atravs de dispositivos tecnolgicos, a exemplo do que sempre aconteceu com a msica e o vdeo, que tm nos equipamentos de leitura (players) a condio intrnseca para sua fruio. A relao direta do leitor com o livro, que no impresso se d atravs do manuseio de suas pginas modificada at ento apenas quando passou do volumen (rolo) para o codex (cdice) no incio da Era Crist , passa a depender de equipamentos como e-readers, tablets, computadores, telefones celulares etc. e a consequente necessidade de uma fonte de energia para carreg-los. Se um livro sobre papel, produzido h algumas dezenas ou mesmo centenas de anos, pode ainda hoje ser folheado e lido, a mesma garantia no pode ser dada a um livro no formato eletrnico daqui a algum tempo, haja visto a contnua e rpida obsolescncia que a indstria imprime aos seus hardwares e softwares. Assim como muito difcil ouvir hoje a msica gravada em um disco de 78 RPM, formato de registro de udio predominante na primeira metade do sculo XX, ou mesmo usufruir do vdeo de uma fita VHS, dependente dos j extintos videocassetes, o mesmo pode acontecer daqui a alguns anos com os formatos de e-books e com os e-readers e tablets atualmente disponveis no mercado. A no ser que tenhamos a disposio e os recursos financeiros para recuperar os contedos na transio de uma tecnologia para outra (do VHS para CD, DVD ou Blu-ray; da fita cassete para MP3 ou outros formatos de udio digital...), muito de nossas videotecas, udiotecas e bibliotecas pessoais poder ser deixado de lado. No caso dos acervos institucionais, se esta transposio estiver subjugada aos imperativos meramente capitalistas, a ento que as perdas podero ser ainda mais significativas. Mas a popularizao dos tablets e dos e-readers, associada s facilidades de aquisio atravs de livrarias online, tem sido a tnica do mercado no momento, pelo menos nos

Estados Unidos . No Brasil, entretanto, ainda estamos muito aqum dessa realidade. Se essa situao diferente pode ser explicada pelas disparidades culturais e econmicas entre os dois pases no acesso leitura e ao livro, outros aspectos contribuem para que o mercado nacional do e-book seja ainda residual. Entre elas est o pequeno nmero de livros eletrnicos venda no pas , bem como a ainda diminuta aquisio de dispositivos de leitura . Apesar do consolidado parque de computadores e celulares no Brasil, estes no so os mais confortveis equipamentos para leitura de e-books, seja pela falta de mobilidade e usabilidade dos primeiros (mesmo os laptops ou netbooks) ou pela reduzida dimenso da tela dos segundos. De acordo com pesquisa da Cmara Brasileira do Livro (CBL) e do Sindicato Nacional dos Editores de Livros (SNEL), o faturamento com a venda de e-books em 2011 quando 5.200 novos ttulos foram lanados resultou em apenas R$ 870 mil, ou seja, reles 0,2% frente venda total de livros no valor de R$ 4,8 bilhes . Mas as editoras nacionais j sabem que no podem continuar de braos cruzados em relao ao livro eletrnico. Seja porque a demanda vem crescendo e porque diferentes condies de fruio do contedo digital vm sendo preenchidas, seja porque ainda este ano enfrentaro a concorrncia direta da chegada ao Brasil da Amazon e da canadense Kobo e o incio da venda de livros digitais pela Apple (com sua iBook Store) e pela Google . Se, com o e-book, o momento de avaliao, pelos agentes do mercado editorial, dos riscos de diminuio das vendas dos impressos e, a exemplo do que aconteceu com o mercado da msica e do cinema, da facilitao da reproduo ilegal, isso no significa uma inconsequente postura de portas fechadas ao novo. A mesma cobrana vale para os poucos cursos superiores de Produo Editorial/Editorao que formam os profissionais que atuaro no

24

25

mercado. Se atravs de suas disciplinas, tm contemplado minimamente as competncias exigidas por um cenrio fundamentalmente estabelecido sobre o impresso, j est mais do que na hora de incluir entre suas preocupaes a formao tambm para o universo do digital, considerando desde a capacidade de avaliao crtica do novo quadro instaurado no campo editorial at as habilidades de produo do e-book diante das diferentes etapas de sua cadeia produtiva. Se a criao do projeto grfico e a diagramao do livro impresso, j profundamente modificados pela revoluo do desktop publishing iniciada em meados da dcada de 1980, exigem conhecimentos relacionados a formato, mancha grfica, tipografia, papel, impresso, acabamento etc. e mesmo o domnio de softwares de editorao, a produo do eletrnico passou tambm a requerer do produtor editorial novos saberes, que tm sua origem, entre outros campos do saber, no universo da programao de computadores e da construo de websites. Alm de conhecer os diferentes e-readers e tablets e suas exigncias para a produo de e-book, o produtor editorial precisa saber que o livro eletrnico pode tomar corpo atravs de diferentes formatos de arquivo, sendo mais facilmente encontrados nas livrarias online, at o momento, o ePub, o PDF, o Mobi e o APP. O ePub (abreviao de Eletronic Publication) um formato, aberto e livre de pagamento de royalties, para distribuio e intercmbio de publicaes e documentos digitais baseados nos padres da web, principalmente XHTML e CSS (Cascade Style Sheets). No ePub, um arquivo compactado no formato ZIP, so armazenados tambm arquivos de imagens e de fontes tipogrficas e outros arquivos especiais que controlam todo o contedo da publicao, como textos, imagens, links, metadados, sumrio, DRM (Digital Rights Management) etc. O formato foi desenvolvido pela International

Digital Publishing Forum (IDPF) , entidade que rene empresas como Adobe, Apple, Microsoft, Barnes & Nobles, Random House, Santillana e Samsung e instituies ligadas a editores e livreiros de vrios pases, como American Booksellers Association, American Library Association, Association of American Publishers e Association Nationale des Editeurs de Livres do Canad. Uma das poucas empresas que atua com contedo digital que no participa da IDPF a Amazon, pois ela responsvel pelo seu prprio formato de e-book, o Mobi, lido exclusivamente pelo e-reader Kindle. No formato APP esto includos os enhanced e-books, que contam com animaes e recursos audiovisuais interativos, mas s podem ser usufrudos com os tablets. Evidentemente que ao produtor editorial cabe entender que a passagem do impresso para o eletrnico, como defende Christian Allgre, uma operao com complexidade e exigncias cognitivas e intelectuais enormes. Ele adverte que, na translao de um meio para outro, necessria uma reconfigurao intelectual muito cuidadosa dos contedos, que deve ser decidida a partir de uma compreenso renovada de sua natureza, da sua genealogia, de sua situao no contexto cultural e das estratgias de leitura previstas. Para alcanar a eficcia simblica que o novo medium exige, os contedos devem ser reclassificados e reordenados no que o autor chama de sistema de conhecimentos . Robert Darnton chega mesmo a vislumbrar um e-book como uma pirmide, com seu contedo organizado na forma de diversas camadas, e, assim, atualizaria o que seria a translao pensada por Allgre. Leitores podem fazer download do texto e realizar uma leitura superficial da camada superior, redigida como uma monografia comum. Se ficarem satisfeitos, podem imprimir o texto, encadern-lo (mquinas de encadernar podem hoje ser conectadas a computadores e impressoras) e estud-lo a

seu bel-prazer na forma de brochura confeccionada sob medida. Caso encontre algo em especial que lhe interesse, bastar um clique para passar a uma outra camada, contendo um ensaio suplementar ou apndice. Os leitores podem ir ainda mais fundo no livro, explorando corpus de documentos, bibliografia, historiografia, iconografia, msica de fundo, tudo que eu possa oferecer para permitir a compreenso mais completa possvel do meu tema. Por fim, os leitores transformaro meu tema em seu prprio tema: encontraro seu prprio caminho dentro dele, lendo horizontalmente, verticalmente ou diagonalmente at onde os levarem os links eletrnicos. com competncia para realizar e, principalmente, para conceber o livro atravs de inovadoras formas de organizao de seu contedo, independentemente da mudana tecnolgica, que o produtor editorial estar sempre apto a oferecer seus servios, seja qual for o desafio que cruzar seu caminho. Darnton defende que os editores so mais do que meros manufaturadores e difusores do livro. As habilidades desses profissionais para selecionar textos, edit-los, garantir a legibilidade deles, independente do suporte, e lev-los ateno dos leitores colocam-nos no patamar de verdadeiros guardies de portais, pois eles tm a responsabilidade de controlar o fluxo do conhecimento exatamente numa poca de sobrecarga de informao,.

26