INSTRUMENTO DE CONTRATO PBLICO DE PRESTAO DE SERVIOS EDUCACIONAIS

Pelo presente instrumento particular, e na melhor forma de direito as partes, a saber: A. na qualidade de ALUNO CONTRATANTE, e doravante simplesmente denominado como ALUNO, a pessoa fsica qualificada no TERMO DE INSCRIO, documento anexo ao presente contrato o qual, devidamente assinado pelo ALUNO, passa a fazer parte integrante deste instrumento, e; B. ASSOCIAO ALUMNI, entidade sem fins lucrativos com sede na Rua Brasiliense, 65, na cidade de So Paulo, Estado de So Paulo, inscrita no CNPJ/MF sob o n 62.572.789/0001-02, neste ato representada por seus representantes legais de acordo com seu Estatuto Social, doravante denominada simplesmente por ALUMNI, na data e local abaixo indicados, a ALUMNI e o ALUNO resolvem celebrar o presente Contrato Pblico de Prestao de Servios Educacionais (doravante, o Contrato Pblico), que ser regido de acordo com as clusulas gerais e especficas abaixo, que disciplinaro os servios educacionais a serem prestados pela ALUMNI s pessoas fsicas contratantes dos cursos da ALUMNI (doravante, os "ALUNOS"), vinculados s condies contratadas no "TERMO DE INSCRIO", documento especfico a ser assinado em separado pelo ALUNO que desejar contratar os servios da ALUMNI.

1.

DO OBJETO:

1.1. O presente Contrato Pblico tem por objeto estabelecer os termos e condies gerais para a prestao, pela ALUMNI ao ALUNO, de servios educacionais para o Curso de Formao de Tradutores e Intrpretes, Ilec e Terminologia Jurdica, conforme especificado no TERMO DE INSCRIO. 1.1.1. Para os fins deste Contrato Pblico, TERMO DE INSCRIO o documento especfico da ALUMNI a ser firmado por cada ALUNO, no ato de sua inscrio, que conter: (i) nome e qualificao completa do ALUNO; (ii) dados completos do curso contratado; (iii) preo total do curso contratado; e (iv) forma de pagamento do preo. 1.1.2. O TERMO DE INSCRIO conter declarao do ALUNO anuindo irrestrita e incondicionalmente com todas as clusulas e condies deste Contrato Pblico, bem como confisso de haver lido e entendido o mesmo. 1.1.3. Para o ALUNO que se inscrever no balco da ALUMNI, este Contrato Pblico estar disponvel para consulta nos murais de cada unidade da ALUMNI. Para ALUNO que efetuar sua inscrio por telefone, fax ou internet, fica advertido que cpia do presente Contrato Pblico encontra-se disponvel no endereo eletrnico da ALUMNI (www.alumni.org.br).

SP# 6564245 v1

1.1.4. O TERMO DE INSCRIO ter ressalvado em seu corpo a seguinte nota: "Este TERMO DE INSCRIO parte integrante do CONTRATO PBLICO DE PRESTAO DE SERVIOS EDUCACIONAIS, registrado no 2 Oficial de Registro de Ttulos e Documentos e Civil de Pessoa Jurdica da Capital de So Paulo sob n 3.301.763 e suas posteriores alteraes e consolidaes cujo inteiro teor o ALUNO, neste ato, declara conhecer, importando sua assinatura na plena, irrestrita e incondicional adeso a todos os termos nele constantes." 1.2. O curso de traduo e interpretao objeto deste Contrato Pblico ser ministrado em uma das unidades ALUMNI, devidamente especificada no TERMO DE INSCRIO, respeitando-se os dias e horrios nele previstos. 1.2.1. o ALUNO responsvel pela escolha da unidade da ALUMNI que deseja freqentar e do horrio do curso, considerando as turmas e horrios disponveis na unidade escolhida, de acordo com os programas oferecidos pela ALUMNI, observadas as disposies do presente Contrato Pblico. 1.2.2. Independentemente do disposto no Item 1.2.1, a ALUMNI reserva-se ao direito de somente iniciar cursos quando atingido nmero mnimo de alunos por sala de aula, a fim de cumprir o objetivo pedaggico do estgio e atingir o resultado pretendido. 1.2.3. As solicitaes de alterao de horrio e/ou turma que vierem a ser apresentadas pelo ALUNO sero analisadas caso-a-caso pela ALUMNI, observadas as vagas disponveis, e evitando-se prejudicar o andamento dos cursos. Caso aprovada, a alterao de horrio e/ou turma requerida pelo ALUNO poder acarretar, inclusive, reajuste no preo do curso, observadas as diferenas e promoes aplicadas em cada caso. 1.3. A coordenao disponibilizar cursos de durao semestral, trimestral ou bimestral, bem como cursos intensivos de frias e programas de formao, especializao ou atualizao, em dias e horrios previamente disponibilizados aos ALUNOS no ato da inscrio. 1.3.1. O programa de carga horria variar em funo do nvel e modalidade do curso e estar disponvel para consulta no endereo eletrnico da ALUMNI (www.alumni.org.br). 1.3.2. A ALUMNI poder, a qualquer tempo e de acordo com seu exclusivo critrio pedaggico, alterar para mais ou para menos a quantidade de horasaula ministradas nos cursos, bem como providenciar a substituio do professor designado para cada turma.

2.

DO PRAZO

2.1. O presente Contrato Pblico tem incio na data de seu registro no competente Cartrio de Ttulos e Documentos e vigorar por prazo indeterminado, podendo ser alterado pela ALUMNI a qualquer tempo, a seu exclusivo critrio, mediante assinatura e registro do respectivo termo de aditamento. A contratao especfica de cada aluno

SP# 6564245 v1

ter seu prazo determinado de acordo com a durao do curso contratado, seja bimestral, trimestral ou semestral de acordo com o estabelecido no TERMO DE INSCRIO, encerrando-se imediatamente aps a avaliao final. 2.2. Faculta-se a renovao da inscrio mediante assinatura de novo TERMO DE INSCRIO, em mdulo correspondente ao desempenho do ALUNO, de acordo com missiva encaminhada posteriormente avaliao final de cada curso.

3.

DO PREO

3.1. Os cursos oferecidos pela ALUMNI so cotados sempre por valor global, cheio, de acordo com a tabela disponvel na secretaria de cada unidade da ALUMNI, variando em funo do perodo, estgio e modalidade do curso, previstos neste Contrato Pblico. 3.1.1. A ALUMNI reserva-se o direito de alterar os preos dos cursos constantes de sua tabela de preos, a seu exclusivo critrio, disponibilizando a nova tabela em suas unidades para consulta pelos ALUNOS com antecedncia em relao s datas de matrcula para o perodo subseqente. 3.2. O valor global do curso poder ser parcelado pela ALUMNI, observando-se, entretanto, que a parcela mensal no visa remunerar especificamente o ms relativo ao pagamento, tendo o parcelamento carter meramente facilitador do pagamento do valor global. 3.2.1. Para o clculo do valor parcial do curso, deve-se utilizar como base o seu preo global, dividindo-o pelo nmero de horas previstas na programao do curso para chegar-se ao valor unitrio por hora/aula. 3.3. O material didtico necessrio para o acompanhamento do curso est includo nos preos da ALUMNI, com exceo de dicionrios. 4. DOS DESCONTOS

4.1. O Curso de Formao de Tradutores e Intrpretes, Ilec e Terminologia Jurdica no geram e no recebem nenhum tipo de desconto.

5.

DO PAGAMENTO

5.1. O pagamento do preo global do curso, quando a vista, ou da primeira parcela do preo, quando parcelado, dever ser feito no ato da assinatura do TERMO DE INSCRIO, diretamente na secretaria, em cheque ou dinheiro ou carto de dbito. Faculta-se o pagamento da matrcula atravs de boleto bancrio, observando-se que, neste caso, a inscrio do ALUNO ficar pendente da confirmao, pelo banco, do pagamento realizado. 5.1.1. Uma vez confirmada a formao da turma, os demais pagamentos, quando houver parcelamento, sero realizados exclusivamente atravs de

SP# 6564245 v1

boleto bancrio, enviados no endereo constante do TERMO DE INSCRIO, para pagamento at o ltimo dia til de cada ms. 5.1.2. Os pagamentos devero ser feitos mediante a apresentao do documento prprio, no estabelecimento bancrio indicado, atentando-se que a secretaria da ALUMNI no est autorizada a receber pagamento de boleto bancrio. 5.1.3. Caso o ALUNO no receba em seu endereo o documento prprio para o pagamento em at 3 (trs) dias teis do vencimento da parcela (ltimo dia til de cada ms), dever entrar em contato com a secretaria da ALUMNI, das 8h s 21h, para emisso de um novo boleto bancrio (acrescido de taxa prevista na tabela de preos do curso). 5.1.4. A parcela que no for paga at o vencimento tornar o ALUNO inadimplente para todos os fins de direito.

6.

DO ATRASO DO PAGAMENTO

6.1. Se a parcela de mensalidade no for paga at o ltimo dia til do ms ao qual se refere, o ALUNO inadimplente ficar constitudo em mora de pleno direito, independente de notificao ou interpelao, e dever pagar, alm do valor principal: I - Juros moratrios de 3% (trs por cento), por ms de atraso, pro rata die; II Multa moratria de 2% (dois por cento). 6.1.1. O ALUNO que estiver em dbito com a ALUMNI no poder realizar inscrio no perodo subseqente enquanto no saldar o dbito apurado. 6.1.2. Caso a ALUMNI necessite promover judicialmente a cobrana de dbitos, o ALUNO dever pagar, ainda, a ttulo de honorrios advocatcios, o valor correspondente a 10% (dez por cento) do montante da dvida, obtido aps a atualizao monetria e o acrscimo dos juros de mora. 6.1.3. O atraso no pagamento de qualquer parcela por prazo superior a 30 (trinta) dias sujeitar o ALUNO cobrana judicial e comunicao de sua condio de inadimplente aos cadastros relativos a consumidores e/ou servios de proteo de crdito legalmente existentes, aps a devida notificao desse procedimento ao ALUNO, nos termos da lei.

7.

DA DESISTNCIA DO CURSO

7.1. Caso o ALUNO desista do curso antes de sua concluso, ser observado o disposto abaixo para fins de devoluo dos valores pagos e/ou reteno ou cobrana de multa, conforme o caso, dependendo do momento da desistncia:

SP# 6564245 v1

7.1.1. Para as desistncias comunicadas ALUMNI at a data imediatamente anterior data de incio das aulas do curso contratado, todo valor pago antecipadamente pelo ALUNO ser devolvido, retendo-se multa compensatria de valor equivalente a 10% (dez) do valor total do curso. 7.1.2. Para desistncias comunicadas ALUMNI durante a primeira tera parte do curso em andamento, o ALUNO arcar com o valor das aulas efetivamente realizadas at a data de desistncia, calculado nos termos do artigo 3.2.1, mais uma multa compensatria de valor equivalente a 30% (trinta por cento) do valor das aulas ministradas. 7.1.3. Para desistncias comunicadas ALUMNI durante a segunda tera parte do curso em andamento, o ALUNO arcar com o valor das aulas efetivamente realizadas at a data de desistncia, calculado nos termos do artigo 3.2.1, mais multa compensatria de valor equivalente a 20% (vinte por cento) do valor das aulas ministradas. 7.1.4. Para desistncias comunicadas ALUMNI durante a ltima tera parte do curso em andamento, o ALUNO arcar com o valor das aulas efetivamente realizadas at a data de desistncia, calculado nos termos do artigo 3.2.1, mais multa compensatria de valor equivalente a 10% do valor das aulas ministradas. 7.2. Nos casos de desistncia descritos nos Itens 7.1.2, 7.1.3 e 7.1.4, se o ALUNO j tiver pago ALUMNI valor maior do que o montante apurado como custo dos servios prestados e acrscimos de multa, o saldo ser devolvido ao ALUNO. 7.3. Nos casos de desistncia descritos nos Itens 7.1.2, 7.1.3 e 7.1.4, se os pagamentos j realizados pelo ALUNO no somarem o montante relativo ao custo dos servios prestados mais acrscimos de multa, a ALUMNI emitir boleto bancrio de cobrana relativo diferena apurada, com vencimento em 2 (dois) dias teis da data de emisso do mesmo. 7.4. Para fins de clculo do valor dos servios prestados, conforme o Item 3.2.1, "aulas efetivamente realizadas" so todas aquelas que tenham sido dadas pela ALUMNI at a data de pedido formal de desistncia do ALUNO, de acordo com o cronograma de aulas, independente da presena ou no do ALUNO em sala de aula, no podendo este valer-se de sua prpria ausncia nas aulas para condicionar o clculo do custo dos servios prestados pela ALUMNI. 7.5. No caso de matrcula efetivada fora dos estabelecimentos da ALUMNI, isto , por internet, correspondncia, fax ou telefone, e to somente nesse caso, o ALUNO poder desistir do curso e receber de volta os pagamentos efetuados, sem custos ou multa, dentro do prazo de 7 (sete) dias contados da data da matrcula, nos termos do artigo 49 da lei 8.078/90. Aps esse prazo, aplicar-se-o as condies gerais de desistncia previstas nesta Clusula 7. 7.6. O ALUNO que desistir do curso poder retornar s aulas, cursando o mesmo estgio abandonado desde o seu incio, observada a disponibilidade de vagas no ato da matrcula, desde que no ultrapasse um semestre ou dois bimestres. Em todos os

SP# 6564245 v1

casos de desistncia, inexiste a possibilidade de transferncia de crditos j pagos ao longo do curso abandonado para fins de pagamento do novo curso contratado.

8.

DA DEVOLUO DE VALORES

8.1. No ser devolvida nenhuma das parcelas pagas pelo ALUNO, exceto nas hipteses previstas na Clusula 7 deste Contrato Pblico. 8.1.1. Para a devoluo de valores que trata esta clusula, dever o ALUNO comunicar sua desistncia ALUMNI, por escrito, recebendo protocolo de entrega do pedido de desistncia. No prazo mximo de 5 (cinco) dias teis a contar do protocolo da solicitao, a ALUMNI dever processar o pedido de desistncia e calcular o valor do pagamento devido pelo ALUNO ALUMNI e o ALUNO dever contatar o departamento financeiro da ALUMNI para receber os procedimentos de desistncia. 8.1.2. Feito o processamento da desistncia, no caso do ALUNO ter dbitos a pagar ALUMNI em razo da desistncia, nos ternos da Clusula 7, a ALUMNI emitir o respectivo boleto de cobrana. Caso o ALUNO tenha crditos a receber, conforme previsto nos Itens 7.1.1 e 7.2, a ALUMNI se obriga a efetuar a devoluo de tais valores, sem acrscimos, no prazo de 15 (quinze) dias da data do pedido de desistncia.

9.

DAS OBRIGAES DO ALUNO:

9.1. Sem prejuzo de qualquer outra obrigao do ALUNO, contida neste Contrato Pblico e/ou fixada em lei, este se obriga a: 9.1.1. Assistir s aulas e participar das atividades com disciplina, interesse, dedicao, respeito, honestidade, esprito de equipe e responsabilidade. 9.1.2. Acatar as normas da ALUMNI no tocante disciplina, freqncia e avaliao. 9.1.3. Sujeitar-se s avaliaes e outras formas de aferio do aproveitamento do curso que forem determinadas, nas datas apontadas no calendrio vigente do curso, ressalvadas situaes de necessidade de marcao de data diversa, mediante prvia justificativa (declarao do empregador; atestado mdico e afins), anlise e aprovao da rea acadmica. 9.1.4. Submeter-se disciplina interna da ALUMNI, prevista no regimento interno, respondendo pelas infraes e abusos que cometer. 9.1.5. Portar-se com urbanidade e manter conduta tica condizente e adequada ao decoro de acordo com o padro moral e cultural da ALUMNI, mantendo seu renome na comunidade dentro e fora da escola.

SP# 6564245 v1

9.1.6. Trajar-se com vestimentas adequadas e condizentes tendo em vista a indumentria e apresentao pessoal exigveis nas reas profissionais s quais se destina o curso. 9.1.7. Comprometer-se com a misso cultural e educacional da ALUMNI. 9.1.8. Abster-se, no mbito da ALUMNI, de toda a manifestao programada ou praticada que importe em desrespeito lei, s instituies e s autoridades constitudas do Pas ou aos princpios que norteiam a ALUMNI. 9.2. A marcao de data diversa para a realizao da prova dever ser obrigatoriamente justificada, e implicar ainda no pagamento de taxa, cujo valor estar disponvel na secretaria da ALUMNI, bem como agendamento com antecedncia mnima de 10 dias.

10.

DAS OBRIGAES DA ALUMNI

10.1. Sem prejuzo de qualquer outra obrigao da ALUMNI contida neste Contrato Pblico e/ou fixada em lei, esta se obriga a: 10.1.1. Realizar teste obrigatrio para verificar se o ALUNO est apto a ingressar no primeiro nvel. 10.1.2. Fornecer o material didtico de uso comum em sala de aula, como testes e avaliaes, filmes, programas, material de udio e jogos, que sero utilizados nas dependncias da ALUMNI. 10.1.3. Avaliar o desempenho do ALUNO, para efeito de aprovao, conforme seus critrios e procedimentos habituais. 10.1.4. Atender a todas as exigncias legais pertinentes prestao dos servios a que se obrigou. 10.1.5. Arcar, na qualidade de nica empregadora dos profissionais por ela utilizados para a prestao dos servios contratados, com todos os encargos sociais, previdencirios e trabalhistas, que incidem ou venham a incidir sobre a relao de emprego com tais profissionais. 10.1.6. Arcar, com exclusiva responsabilidade, com todos os impostos e tributos de qualquer natureza que incidem ou venham a incidir sobre servios objeto deste Contrato Pblico. 10.2. No material evidenciado no Item 10.1.2 no se incluem os livros, fitas e dicionrios destinados ao uso pessoal, os quais devero ser adquiridos pelo ALUNO.

11.

COMUNICAES

SP# 6564245 v1

11.1. Qualquer aviso, notificao, solicitao ou comunicao relativa ao presente Contrato Pblico dever ser enviado para os endereos indicados a seguir atravs de: (i) carta registrada, hiptese em que os prazos sero contados a partir do terceiro dia til aps a data da postagem; (ii) telegrama; (iii) fax com prova de transmisso ou email; ou (iv) entrega pessoal, com protocolo assinado pelo destinatrio ou, na sua ausncia, por representante legal por ele indicado. 11.2. Se qualquer das partes tiver seu endereo, telefone, nmero de fax ou o destinatrio modificado, dever informar imediatamente por escrito a outra parte, sob pena da comunicao enviada de acordo com os dados constantes neste Item ser considerada vlida inclusive para os fins de citao, notificao e/ou intimao relativos a atos administrativos ou judiciais. (a) No caso da ALUMNI, End.: Rua Brasiliense, 65, Santo Amaro CEP 04729-110 Tel / Fax: 5644-9700 No caso do ALUNO, no endereo apontado no TERMO DE INSCRIO.

(b)

11.3. As partes reconhecem, desde j, a validade probatria de comunicaes e documentos eletrnicos, para todos os fins e efeitos.

12.

CONDIES GERAIS

12.1. O presente Contrato Pblico constitui todo o acordo entre as partes no que diz respeito ao seu objeto e substitui todos os outros comunicados, escritos ou orais, e somente poder ser modificado ou alterado atravs de documento assinado pela ALUMNI e registrado no competente Cartrio de Registro de Ttulos e Documentos. 12.2. As partes no podero ceder a terceiros os direitos e obrigaes decorrentes deste Contrato Pblico e/ou do TERMO DE INSCRIO sem a prvia aprovao da outra parte, que dever ocorrer por escrito. 12.3. Caso alguma estipulao deste Contrato Pblico seja declarada nula ou ineficaz por fora de deciso administrativa ou judicial, isso em nada afetar a validade e eficcia das demais disposies. 12.4. Eventual tolerncia quanto a eventuais infraes de qualquer das clusulas do presente Contrato Pblico, no induzir novao, tampouco renncia aos direitos nele conferidos, configurando-se apenas mera liberalidade das partes. 12.5. Os compromissos e obrigaes ora assumidos por cada parte comportam execuo especfica, nos termos do Cdigo de Processo Civil, sendo certo que a fixao de perdas e danos no constituir reparao adequada e suficiente. Para este fim, e para todos os demais necessrios, as partes reconhecem que o presente Contrato Pblico, complementado pelo anexo TERMO DE INSCRIO, constitui ttulo executivo

SP# 6564245 v1

extrajudicial para todos os fins e efeitos do artigo 585, inciso II do Cdigo de Processo Civil.

13.

DO FORO

13.1. As partes elegem o foro da Comarca de So Paulo, Estado de So Paulo, como o competente para dirimir qualquer disputa decorrente deste Contrato, com renncia expressa a qualquer outro, por mais privilegiado que seja. E, por estarem justas e contratadas, a ALUMNI assina o presente Contrato Pblico por meio dos seus representantes legais, de acordo com seu estatuto social, juntamente com as testemunhas abaixo.

So Paulo, 10 de maro de 2010.

h ASSOCIAO ALUMNI Jlio Antnio dOliveira Sampaio Presidente

Testemunhas:

1._______________________ Glucia dOlim Marote Ferro RG.: 4.644.842-1

2.__________________________ Marcelo Roberto Escobar Amaral RG.: 3.440.711

SP# 6564245 v1