Você está na página 1de 2

_____________________________________________________ ---dotProject 2.1.5 ----- Traduo para pt_br - Translation to pt_br ----Verso / Data - Version / Date --2.1.

5 / 19/01/2011 ----Gerado por - Generated by --- Diego Vigas (diego.viegas@dotproject.com.br) --http://www.dotproject.com.br ----- RELEASED UNDER GPL - for details, see LICENSE --file in the root directory of dotProject. ---_____________________________________________________ DESCRIPTION - DESCRIO ======================= This package contains the translation to Brazilian Portuguese language of dotP roject 2.1.5 (http://www.dotproject.net), with some add on modules translated. Este pacote contm a traduo para Portugues do Brasil do dotProject 2.1.5 (http://w ww.dotproject.net), com a traduo do mdulo ProjectDesigner, agora padro do sistema. V eja "Novidades desta verso" abaixo para detalhes. UTILIZAO ========== 1. Descompacte o pacote dentro do diretrio raiz de seu dotProject (/dotproject) . Ao descompact-lo, duas coisas iro ocorrer: 1.1. Ser criado um subdiretrio "pt_br", com os principais arquivos de traduo, den tro do diretrio "dotproject/locales". 1.2. Sero colocados alguns arquivos de traduo dentro do subdiretrio "modules/", q ue so necessrios para a traduo do menu de relatrios, da ajuda e de mdulos adicionais backup e eventum. 2. Acesse sua instalao do dotProject com uma conta de Administrador e entre no md ulo "System Administration" (Administrao do Sistema). 3. Acesse o item "System Configuration" (Configurao de Sistema) e altere o parmet ro "Host locale" (Localizao do stio) de "en" para "pt_br". Salve a alterao. 4. Retornando Administrao do Sistema, acesse o item "Default User Preferences" ( Preferncias Padro do Usurio) e altere o parmetro "Locale" (Localizao) para "Portuguese (BR)", fazendo assim com que todos os novos usurios sejam criados com esta opo. Sa lve a alterao. 5. Para os usurios j criados, ser necessrio alterar a Localizao em suas preferncias essoais.

6. OPCIONAL: Adicionalmente, pode-se aplicar o arquivo sysvals215.sql, que con tm a traduo dos Valores de Referncia, que so as informaes como Tipo de Empresa (Fornce or, Cliente, etc) e Situao do Projeto (Ativo, Indefinido, etc). Para detalhes de c omo fazer isto, leia o incio do arquivo sysvals213.sql. SOLUO DE PROBLEMAS ==================== Este arquivo foi gerado para a verso 2.1.5, mas no deve provocar falhas se aplic ado a outra verso do dotProject. Em caso de problemas, tente efetuar a sada (logout) do sistema e acesse novamen

te. Em alguns casos o dotProject no recarrega as configuraes, porm ao reentrar no si stema isto resolvido. Se no for possvel descompactar diretamente no servidor web, conforme sugerido ac ima, faa isto em sua mquina e envie os arquivo (por exemplo via FTP), para dentro dos diretrios citados no item 1.1 e 1.2, acima. NOVIDADES DA VERSO 2.1.5 DA TRADUO ======================================== Foram adicionadas as tradues relativas s mudanas da verso 2.1.5, notadamente a intr oduo das funes de transferncia de responsabilidades (projetos e atividades) entre um usurio e outro usurio e o mdulo ProjectDesigner, que era um mdulo adicional e agora vem por padro no dotProject. Foram adicionadas termos que no estavam sendo traduzidos que na verso anterior. NOVIDADES DA VERSO 2.1.3 DA TRADUO ======================================== A partir desta verso, esta traduo buscar utilizar os termos de gerenciamento de pr ojetos em uso pelo Guia PMBOK (Project Management Body of Knowledge), em sua ver so Brasileira, publicao do PMI (Project Management Institute). Para tando, foram al terados alguns termos utilizados na verso anterior do pacote de traduo. Destaca-se a alterao do termo "tarefas" para "atividades" Foi realizada a traduo do mdulo adicional de Relatrios (Reports). Este pacote adic ional ao dotProject padro muito til para a gerao de relatrios customizados sem a nece ssidade de trabalho de programao. O mdulo adicional de Relatrios pode ser obtido em: http://www.dotproject.com.br/codigos Foram adicionadas alguns termos traduzidos que na verso do dotProject no eram "l ocalizveis". NOVIDADES DA VERSO 2.1.1 DA TRADUO ======================================== Adicionadas muitas tradues que at antes da verso 2.1.1 do dotProject no eram "local izveis". Alterados alguns termos utilizados na verso anterior, buscando o aprimoramento da traduo. Traduzidos os mdulos de Ajuda (padro) e os mdulos adicionais Eventum e Backup. A FAZER ======= - Correo de eventuais erros de traduo. (Ao encontrar algum, por favor envie por email para atualizao). - Traduo de novos mdulos adicionais (Oportunidades, Riscos, etc). Se desejar auxi liar neste processo, entre em contato.