Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.fch.usp.br/dl/semiotica/es
issn 1980-4016 semestral junho de 2010 vol. 6, no 1 p. 46 53
Resumo: Vivemos rodeados por smbolos, so eles desde o aceno de mos em uma despedida ao alfabeto que utilizamos para falar e escrever. Embora a literatura sobre o simblico se utilize de diversas denies reducionistas para a palavra smbolo, certo que, ao explicarmos o simblico, sempre resta algo intraduzvel, pois o smbolo aponta para algo que est ausente, representando-o, mas sem apreender todas as suas possibilidades. A reduo ou especializao extrema do sentido de um smbolo costuma ter como consequncia a degradao do signicado, tornando-o uma insignicncia alegrica ou atributiva (Cirlot, 1984, p. 5). Alm disso, a percepo do smbolo tambm pessoal, visto que, em seu processo de formao, o ser humano acrescenta s experincias pessoais valores culturais e sociais herdados da humanidade que o precedeu at ento. Nesse sentido, o presente artigo discute o simblico com base em Charles Sanders Peirce, buscando mostrar como tal signo constitudo e entendido na semitica criada pelo referido autor americano. Anteriormente, porm, na primeira parte do trabalho, foi necessrio fazer algumas consideraes gerais sobre o termo smbolo, suas origens e os vrios signicados que a ele so atribudos. Em seguida, na segunda parte, tratamos da compreenso e interpretao dos smbolos em geral. Esperamos que o trabalho esclarea o papel do smbolo nos estudos semiticos, bem como fundamentalmente interpretaes e anlises do smbolo na literatura, cinema e nas culturas de uma forma geral. Palavras-chave: smbolo, Peirce, interpretao
que hospedeiro e hspede guardavam, cada um a sua metade, transmitidas depois aos seus descendentes. As duas partes juntas (sumball ) funcionavam para reconhecer os portadores e para provar as relaes de hospitalidade ou de aliana adquiridas no passado2 . Quando dois amigos se separavam por um perodo longo, ou para sempre, partiam uma moeda, uma plaquinha de barro ou um anel; se aps anos algum das famlias amigas retornasse, as partes unidas (symbleim = juntar, reunir) podiam conrmar que o portador de uma delas realmente fazia jus hospitalidade (Lurker, 1997, p. 656). Dessa forma, ao representar as duas partes reunidas, o smbolo , inicialmente, smbolo feito de algo. Ao ser utilizado, ele passa a ser smbolo de algo. Como arma novamente Lurker (1997, p. 656), o sm-
Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (uern). Endereo para correspondncia: emiliouece@yahoo.com.br . Embora o termo simbolismo seja tambm utilizado para se referir ao movimento literrio e artstico, cujas razes remontam ao m do sculo XVII, rero-me aqui ao que Lurker (1997, p. 649) chamou de o estudo, a doutrina, a cincia dos smbolos, de sua origem, signicado e divulgao. Nesse sentido, a palavra envolve, por exemplo, os signicados de uma gura mtica, de uma obra de arte, de um sonho ou dos elementos que fazem parte de uma cultura ou religio. 2 Na antiguidade grega, os smbolos, concebidos dessa forma, eram tambm sinais de reconhecimento que possibilitavam aos pais reencontrarem seus lhos abandonados.
3 Todas as referncias no texto da obra The Collected Papers, de Peirce, foram feitas sob a sigla CP, seguida do nmero do volume e nmero do pargrafo.
47
2. A interpretao do simblico
Os primeiros estudos do simblico foram realizados por Athanasius Kircher (1602-1680), professor de matemtica e lnguas orientais em Wrzburg e Roma. Kircher foi o primeiro autor a falar acerca de uma disciplina symbolica e entendia o smbolo como algo que conduz o esprito humano a conhecer uma outra coisa por meio de alguma semelhana fsica com outras. As tentativas seguintes vieram do Romantismo, com destaque para Friedrich Creuzer, que desejava a criao de uma disciplina prpria para o estudo dos smbolos, o que no ocorreu devido constante ridicularizao do estudo do simblico feita pelos seus opositores e pelas correntes racionalistas e positivistas do sculo XIX. Bachofen, pesquisador da antiguidade, no conseguiu que o seu Versuch ber die Grbersymbolik der Alten (1859) (Ensaio sobre o simbolismo dos tmulos da Antiguidade ) fosse compreendido, por no restringir sua anlise do smbolo a uma explicao meramente iconogrca e esttica, mas procurar estudar os smbolos visando a sua interpretao. O estudo do simblico passou a ser contemplado pela psicologia a partir de Freud e depois com Jung, os quais no procuraram os smbolos em manifestaes culturais ou religiosas, mas tentaram identic-lo na psique do homem. Para a escola freudiana, a palavra smbolo exprime, de modo indireto, gurado e difcil de decodicar, o desejo ou os conitos. Nessa lgica, o smbolo seria a relao que une o contedo manifesto de um comportamento, de um pensamento, de uma palavra, ao seu sentido latente. Como arma Eliade (1991a, p. 8-9), para a psicanlise, as imagens, os smbolos e os mitos no so criaes irresponsveis da psique, mas respondem a uma necessidade e preenchem um papel: revelar as mais ntimas modalidades do ser. Assim, estudar os smbolos permitiria um melhor conhecimento do homem. Enquanto Freud via o inconsciente como uma espcie de quarto de despejos dos desejos reprimidos (Jung, 1977, p. 12), Jung concebia-o como um mundo to real e vital para a vida de um homem como o consciente. Os elementos (linguagens e pessoas) do
48
4 Edmond Leach classica as teorias que embasam as pesquisas mticas contemporneas em trs grandes tipos: teorias funcionalistas, teorias estruturalistas e teorias simbolistas. De acordo com tais perspectivas, o mito constitui-se como uma cincia, dotada de metodologias prprias, que atua em vrias direes e se apoia em diversas reas, dentre elas, a psicologia, a sociologia, a etnologia, a histria das religies, a lingustica, a gnosiologia, a antropologia etc. (Pierre, 2000, p. VII). 5 Os Fulani, Fula ou Phoulah so um grupo tnico nmade que compreende vrias populaes espalhadas pela frica Ocidental, desde a Mauritnia a noroeste at aos Camares a leste. A lngua fula (tambm chamada peul em francs e fulani em ingls) falada entre 10 e 16 milhes de pessoas e tem um status de lngua ocial na Mauritnia, Senegal, Mali, Guin, Burkina Faso, Nger, Nigria e Camares.
49
6 Ideia esta que Peirce chama de interpretante. Um signo pe algo no lugar da ideia que ele produz ou modica. O objeto aquilo que ele substitui; o signicado o que ele coloca em seu lugar; o interpretante a ideia que ele faz surgir.
50
51
Referncias
Chevalier, Jean; Gheerbrant, Alain 2001. Dicionrio de smbolos. Rio de Janeiro: Jos Olympio. Cirlot, Juan Eduardo 1984. Dicionrio de smbolos. So Paulo: Editora Moraes Ltda. DAlviella, Conde Globet 1995. A migrao dos smbolos. Traduo de Hebe Way Ramos e Newton Roberval Eichenberg. So Paulo: Pensamento. Eliade, Mircea 1991a. Imagens e smbolos: ensaios sobre o simbolismo mgico-religioso. Traduo de Sonia Cristina Tamer. So Paulo: Martins Fontes. Eliade, Mircea 1991b. Mefstoles e o andrgino: comportamentos religiosos e valores espirituais no-europeus. Traduo de Ivone Cartilho Benedetti. So Paulo: Martins Fontes. (Coleo Tpicos) Grimal, Pierre 2000. Dicionrio da mitologia grega e romana. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil. Jung, Carl Gustav 1977. O homem e seus smbolos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira. Lurker, Manfred 1997. Dicionrio de simbologia. So Paulo: Martins Fontes. Nasser, Maria Celina de Q. Carrera 2003. O que dizem os smbolos? So Paulo: Paulus. Peirce, Charles Sanders 1958. The Collected Papers. Cambridge, MA: Harvard University Press. Riard, Pierre 1993. Dicionrio de esoterismo. Lisboa: Teorema. Santaella, Lucia 2005. Matrizes da linguagem e pensamento. So Paulo: Iluminuras. Santaella, Lucia; Nth, Winfried 1999. Imagem: cognio, semitica, mdia. So Paulo: Iluminuras.
52
Abstract: We live surrounded by symbols, from the waving hands in a farewell to the alphabet we use to speak and write. Although literature about the symbolic brings diverse reductionist denitions for the word symbol, it is true that, while explaining the symbolic, there will always be something untranslatable, because the symbol points to something that is absent, representing it, but without apprehending all its possibilities. The reduction or extreme specialization of a symbols meaning usually leads to its degradation, making it an allegorical or attributive insignicance (Cirlot, 1984, p. 5). Besides that, the perception of the symbol is also personal, since, in its formation process, human beings add to their personal experience cultural and social values, which are inherited from previous generations. In this sense, the current article aims at discussing the symbolic based on Charles Sanders Peirce, in order to show how such a sign is constituted and understood in the semiotics founded by the referred American author. Before that, however, in the rst part of this paper, it is necessary to make some general remarks about the term symbol, its origins and the various concepts it receives. Then, in the second part, we focus on the comprehension and interpretation of symbols in general. We expect the current reection to make clear the role of the symbol in semiotic studies, and to justify interpretations and analysis of the symbol in literature, cinema and culture. Keywords: symbol, Peirce, interpretation