PGINA DO PORTUGUS: DVIDA N 5: PARTICPIOS PASSADOS DUPLOS

Filipa Perdigo Rita Baleiro

Atente-se nas seguintes frases: Ele tinha absorvido a informao e Eles esto absortos no lme. Qual das duas formas do verbo absorver est correcta? Ou estaro as duas? Na realidade esto as duas, pois semelhana de outros verbos (ver tabela abaixo), o verbo absorver tem um particpio passado regular (absorvido) e um particpio passado irregular (absorto). Emprega-se a forma irregular nos tempos compostos com os auxiliares ser, estar, car, ir e vir e a forma regular para a formao dos tempos compostos com os auxiliares ter e haver. Assim diz-se: 1. Ele tem entregado os trabalhos a horas. 2. Os trabalhos so entregues a horas. 3. Ele foi eleito Presidente dos Estados Unidos. 4. Antes de saberem o resultado, elas haviam elegido o membro mais antigo da associao. 5. Ele cou preso. 6. A lei vem omissa. 7. O dossier vai completo. Notas: 1 Morto particpio de morrer e estendeu-se tambm a matar: Ele tem matado muito gado (matar); O gado foi morto depois de descoberta a doena (matar); Ele est morto (morrer); Ele havia morrido (morrer). 2 O particpio rompido usa-se tambm com o auxiliar ser (quando pela regra deveria ser utilizada a forma irregular ). Roto emprega-se como adjectivo: As relaes diplomticas foram rompidas; O casaco est roto nos cotovelos. 3 Tem havido contaminao pelos particpios passados irregulares legtimos sobre outros particpios que tambm passaram a irregulares. Encontramos neste caso formas como empregue e encarregue em vez de empregado e encarregado. (Estes verbos no tm forma irregular. Esta foi feita por analogia com o verbo entregar). Ser prefervel manter-se o particpio passado regular: Tenho encarregado algumas pessoas deste trabalho; Julgo que serei encarregado de levar por diante todo o processo;

Esta frmula empregada nas cartas comerciais. 4 Imprimir possui duplo particpio ( impresso e imprimido ) quando signica estampar, gravar. Na acepo de produzir movimento usa-se apenas o particpio em ido : As obras foram impressas em Portugal. O relatrio estava impresso em Times New Roman. O papel tinha imprimido um logtipo. Foi imprimida enorme velocidade ao carro. de recordar que h verbos da 2 (-er) e 3 (-ir) conjugao que possuem apenas particpio irregular, no tendo conhecido jamais a forma regular em ido ou ado :

INFINITIVO
dizer
escrever
fazer
ver
pr
abrir
cobrir
vir

PA R T I C P I O
dito
escrito
feito
visto
posto
aberto
coberto
vindo

Os verbos gastar, ganhar, pagar e limpar, embora possuindo os dois particpios, tendem a perder o particpio regular (gasto, ganho, pago, limpo). Apresentamos de seguida, um quadro com alguns dos particpios passados duplos mais usados (tambm chamados Verbos Abundantes):

Referncias Bibliogrcas:
VERBO
absorver

P. I R R E G U L A R
(ser e estar)

P. R E G U L A R
(ter e haver)

absorto
aceito, aceite
aceso
grato

absorvido

AA.VV., Falar Melhor, Escrever Melhor, Seleces do Readers Digest, Lisboa, 1991, pp.469-470. CUNHA, Celso e Lindley Cintra, Nova Gramtica do Portugus Contemporneo, Edies S da Costa, Lisboa, 1984, pp. 440-442. ESTRELA, Edite e J. David Pinto-Correia, Guia Essencial da Lngua Portuguesa para a Comunicao Social, Editorial Notcias, Lisboa, 1990, pp.106- 108. LAPA, Rodrigues, Estilstica da Lngua Portuguesa, 11 ed., Coimbra Editora, Coimbra, 1984, p. 214. PINTO, J.M. de Castro et al., Gramtica do Portugus Moderno, Pltano Editora, Lisboa,1998, pp. 278-279.

aceitar

aceitado

acender
agradecer
completar
eleger
entregar

acendido

agradecido

completo

completado
elegido
entregado

eleito
entregue

exprimir
expulsar
extinguir
imergir
ganhar
gastar

expresso
expulso
extinto
imerso
ganho
gasto

exprimido
expulsado
extinguido
imergido
ganhado
gastado
entregado imprimido

entregar imprimir
libertar

entregue impresso
liberto

libertado

matar

morto

matado
morrido
omitido

morrer
omitir
prender

morto
omisso

preso

prendido

soltar

solto

soltado

50 51

dos algarves