Portugus, Brasil APPLE INC.

CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE LICENA DE USO SIMPLES POR FAVOR, LEIA ESTE CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE ("LICENA") CUIDADOSAMENTE ANTE S DE USAR O SOFTWARE APPLE. AO USAR O SOFTWARE APPLE, VOC ESTAR CONCORDANDO EM EST AR LIMITADO PELOS TERMOS DESTA LICENA. SE VOC NO CONCORDAR COM OS TERMOS DESTA LICE NA, NO UTILIZE O SOFTWARE. SE VOC NO CONCORDAR COM OS TERMOS DA LICENA, PODER DEVOLVER O SOFTWARE APPLE AO ESTABELECIMENTO ONDE O ADQUIRIU PARA OBTER UM REEMBOLSO. CA SO O SOFTWARE APPLE TENHA SIDO ACESSADO ELETRONICAMENTE, CLIQUE EM "DISCORDAR/RE CUSAR". SE O SOFTWARE APPLE ESTAVA INCLUDO EM SUA COMPRA DE HARDWARE, VOC PRECISAR DEVOLVER O PACOTE INTEIRO DE HARDWARE/SOFTWARE PARA PODER OBTER UM REEMBOLSO. NOTA IMPORTANTE: Este software pode ser utilizado para reproduzir materiais. Voc recebe a licena do software para reproduzir somente materiais que no possuam direi tos autorais, materiais dos quais voc seja o proprietrio dos direitos autorais ou materiais para os quais voc esteja autorizado ou tenha a permisso legal para repro duzi-los. Se voc no souber ao certo quais so os seus direitos de cpia de qualquer ma terial, voc deve entrar em contato com o seu advogado. 1. Geral. O software, a documentao e quaisquer fontes que acompanhem esta Licena, e m disco, em memria apenas para leitura, em qualquer outro meio fsico ou em qualque r outra forma (coletivamente o "Software Apple") so licenciados, no vendidos, a vo c pela Apple Inc. ("Apple") para serem utilizados sob os termos desta Licena, e a Apple se reserva todos os direitos no concedidos expressamente a voc. Os direitos aqui concedidos esto limitados pelos direitos de propriedade intelectual da Apple e de seus licenciadores no Software Apple e no incluem quaisquer outras patentes ou direitos de propriedade intelectual. Voc possui o meio fsico no qual o Softwar e Apple est gravado, mas a Apple e/ou os licenciados da Apple permanecem titulare s do Software Apple em si. Os direitos concedidos sob os termos desta Licena incl uem quaisquer atualizaes que substituam e/ou complementem o produto Software Apple original, a menos que tal atualizao contenha uma licena em separado. Os direitos de ttulo e de propriedade intelectual de qualquer contedo exibido pelo ou acessado atravs do Software Apple pertence ao respectivo proprietrio do contedo . Talvez esse contedo esteja protegido por leis e tratados em vigor com respeito a direitos autorais ou propriedade intelectual e talvez estejam sujeitos aos ter mos de uso dos terceiros que fornecem tal contedo. Esta Licena no concede a voc nenh um direito de utilizao desse contedo.

2. Uso Autorizado e Restries. Esta Licena lhe permite instalar e usar uma cpia do So ftware Apple em um nico computador da marca Apple por vez. O Software Apple pode ser utilizado para copiar materiais, desde que essa utilizao esteja limitada cpia d e materiais no protegidos por direitos autorais (copyright), de materiais cujos d ireitos autorais pertenam a voc ou de materiais que voc esteja autorizado ou tenha uma permisso legal para copiar. Esta Licena no permite que o Software Apple esteja instalado em mais de um computador por vez e voc no pode disponibilizar o Software Apple por rede de maneira que ele possa ser utilizado por vrios computadores ao mesmo tempo. Voc pode fazer uma cpia do Software Apple em formato de apenas-leitur a somente com fins de segurana, desde que esta cpia de segurana contenha todos os a visos de direitos autorais ou outras propriedades constantes no original. Exceto se expressamente permitido nesta Licena, ou se permitido por lei, voc no pode copi ar, descompilar, reverter a engenharia, desmontar, modificar ou criar obras deri vadas do Software Apple ou qualquer parte dele. O SOFTWARE APPLE NO FOI PROJETADO PARA USO NA OPERAO DE INSTALAES NUCLEARES, SISTEMAS DE NAVEGAO OU DE COMUNICAO DE AE AVES, SISTEMAS DE CONTROLE DE TRFEGO AREO, MQUINAS DE AUXLIO VITAL OU OUTROS EQUIPAM ENTOS NOS QUAIS A FALHA DO SOFTWARE APPLE PODERIA CAUSAR A MORTE, DANOS PESSOAIS , GRAVES LESES CORPORAIS OU DANOS AMBIENTAIS.

3. Transferncia. Voc no pode alugar, arrendar, emprestar ou sublicenciar o Software Apple. Voc pode, entretanto, realizar uma nica transferncia permanente de todos se us direitos de licena do Software Apple a uma terceira parte, desde que: (a) a tr ansferncia inclua necessariamente todo o Software Apple, incluindo todos os compo nentes, o meio fsico original, o material impresso e esta Licena; (b) voc no retenha nenhuma cpia do Software Apple, completa ou parcial, inclusive cpias armazenadas em um computador ou outro dispositivo de armazenamento; e (c) a parte que ir rece ber o Software Apple leia e concorde em aceitar os termos e condies desta Licena. T odos os componentes do Software Apple so fornecidos como parte de um conjunto e no podem ser separados do conjunto e distribudos como aplicativos individuais. Atualizaes: Se uma atualizao do Software Apple substituir completamente (instalao comp leta) uma verso do Software Apple licenciada previamente, voc no poder usar ambas as verses do Software Apple ao mesmo tempo nem poder transferi-las separadamente. Cpias de revenda proibida NFR (Not For Resale): A despeito de outras sees desta Lic ena, o Software Apple com etiqueta de marca ou ento fornecido a voc de modo promoci onal somente pode ser utilizado para propsitos de demonstrao, teste e avaliao, e no po de ser revendido ou transferido. Cpias Acadmicas: Se o pacote Software Apple possui uma etiqueta acadmica ou se voc a dquiriu o Software Apple com um desconto acadmico, voc deve ser um Usurio Final do Setor Educativo para usar o Software Apple. "Usurio Final do Setor Educativo" eng loba os estudantes, os professores, os funcionrios e os diretores que estudem e/o u trabalhem nas dependncias de uma instituio de ensino (ou seja, no campus de uma u niversidade, escolas do 1 ou 2 grau pblicas ou privadas). 4. Consentimento para o Uso de Dados. Voc aceita que a Apple e suas subsidirias ta lvez coletem e usem informaes tcnicas e informaes relacionadas, inclusive, mas no limi tadas, s informaes tcnicas sobre o seu computador, o sistema e os aplicativos de sof tware e perifricos, que so obtidas periodicamente para facilitar o fornecimento de atualizaes de software, suporte a produtos e outros servios a voc (se houver algum) relacionados ao Software Apple. A Apple talvez use essas informaes, desde que est ejam em um formato que no identifique voc pessoalmente, para melhorar seus produto s ou para fornecer servios ou tecnologias a voc. 5. Trmino. Esta Licena efetiva at que termine. Seus direitos sob esta Licena termina ro automaticamente sem aviso prvio da Apple se voc no cumprir quaisquer termos desta Licena. Com o trmino desta Licena, voc deve deixar de utilizar o Software Apple e d estruir todas as cpias, completas ou parciais, do Software Apple. 6. Nenhum Suporte ao Software de Terceiros.A Apple forneceu, como parte do pacote do Software Apple, acesso a determinados softwares de terceiros como convenincia . No alcance onde o Software Apple contm software de terceiros, a Apple no possui nenhuma obrigao expressa ou implcita em fornecer qualquer tipo de suporte tcnico ou outro tipo de suporte para tais softwares. Entre em contato diretamente com o fo rnecedor ou fabricante do software especfico para obter o suporte tcnico e os serv ios ao cliente relacionados aos seus softwares e produtos. 7. Garantia Limitada do Meio Fsico. A Apple garante que o meio fsico no qual o Sof tware Apple est gravado e distribudo pela Apple est livre de defeitos de materiais e de fabricao sob condies de uso normal durante noventa (90) dias a partir da data d e compra original no varejo. O seu nico recurso sob este pargrafo, ser, a critrio da Apple, um reembolso do valor de aquisio do produto que contm o Software Apple ou a substituio do Software Apple, que deve ser devolvido Apple ou a um de seus repres entantes autorizados, juntamente com uma cpia da nota fiscal. ESTA GARANTIA LIMIT ADA E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS IMPLCITAS RELATIVAS AOS MEIOS FSICOS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZAO, DE QUALIDADE SATISFATRIA E DE ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA, ESTO LIMITADAS A UM PERODO DE NOVENTA (90) D

IAS CONTADOS A PARTIR DA DATA DA COMPRA ORIGINAL NO VAREJO. ALGUMAS JURISDIES NO PE RMITEM LIMITAES RELATIVAS DURAO DE UMA GARANTIA IMPLCITA, PORTANTO ESTA LIMITAO PODE SE APLICAR A VOC. A GARANTIA LIMITADA AQUI ESTABELECIDA A NICA GARANTIA OFERECIDA A VOC E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS (SE HOUVER ALGUMA) CRIADAS POR QUALQ UER DOCUMENTAO OU PACOTE. ESTA GARANTIA LIMITADA LHE CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECF ICOS E VOC TAMBM PODER TER OUTROS DIREITOS, OS QUAIS VARIAM DEPENDENDO DE CADA JURI SDIO.

8. Iseno de Garantia. VOC RECONHECE E ACEITA EXPRESSAMENTE QUE O RISCO DECORRENTE D A UTILIZAO DO SOFTWARE APPLE EXCLUSIVAMENTE SEU E QUE TODO O RISCO REFERENTE QUALI DADE SATISFATRIA, DESEMPENHO, EXATIDO E ESFORO DEPENDE DE VOC. COM EXCEO DA GARANTIA L IMITADA SOBRE O MEIO FSICO ESPECIFICADA ANTERIORMENTE E DA EXTENSO MXIMA PERMITIDA PELA LEI EM VIGOR, O SOFTWARE APPLE FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", CO M TODAS AS FALHAS E SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPCIE, E A APPLE E OS LICENCIADOS D A APPLE (COLETIVAMENTE REFERIDOS COMO "APPLE" A PROPSITO DOS ITENS 8 E 9) RENUNCI AM EXPRESSAMENTE A TODAS AS GARANTIAS E CONDIES COM RESPEITO AO SOFTWARE APPLE, EX PRESSAS, IMPLCITAS OU ESTATUTRIAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO, S GARANTIAS IMPLCI TAS E/OU CONDIES DE COMERCIALIZAO, DE QUALIDADE SATISFATRIA, DE ADEQUAO A UMA FINALIDA E ESPECFICA, DE EXATIDO, DE DIVERTIMENTO E DE NO VIOLAO DE DIREITOS DE TERCEIROS. A A PPLE NO GARANTE - INDEPENDENTE DO DIVERTIMENTO COM O SOFTWARE APPLE - QUE AS FUNES CONTIDAS NO SOFTWARE APPLE ATENDAM S SUAS NECESSIDADES, QUE A OPERAO DO SOFTWARE AP PLE SER ININTERRUPTA OU LIVRE DE ERROS OU QUE OS DEFEITOS NO SOFTWARE APPLE SERO C ORRIGIDOS. NENHUMA INFORMAO OU AVISO ORAL OU ESCRITO FORNECIDO PELA APPLE OU POR U M REPRESENTANTE AUTORIZADO DA APPLE CRIAR ALGUMA GARANTIA. SE O SOFTWARE APPLE ES TIVER COMPROVADAMENTE DEFEITUOSO, VOC ASSUMIR O CUSTO INTEGRAL DE TODOS OS SERVIOS, REPAROS E CORREES NECESSRIOS. ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO DE GARANTIAS IM LCITAS OU LIMITAES EM ESTATUTOS DOS DIREITOS DO CONSUMIDOR EM VIGOR, ASSIM AS EXCL USES E LIMITAES ACIMA NO SERO APLICVEIS A VOC.

9. Limitao da Responsabilidade. DENTRO DO PERMITIDO POR LEI, EM NENHUM CASO A APPL E SER RESPONSVEL POR DANOS PESSOAIS OU QUALQUER PREJUZO INCIDENTAL, ESPECIAL, INDIR ETO OU CONSEQENTE, INCLUINDO, SEM LIMITAO, PREJUZOS POR PERDA DE LUCRO, PERDA DE DAD OS, NO CONTINUIDADE DO NEGCIO OU QUALQUER OUTRO PREJUZO OU PERDA COMERCIAL, DECORRE NTES OU RELACIONADOS AO SEU USO OU SUA INABILIDADE EM USAR O SOFTWARE APPLE OU P OR QUALQUER OUTRO MOTIVO, SEM LEVAR EM CONSIDERAO A TEORIA DE RESPONSABILIDADE CIV IL (NO CUMPRIMENTO DE CONTRATO OU QUALQUER OUTRO) E AT MESMO SE A APPLE HOUVER SID O AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES PREJUZOS. ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM A LIMITAO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS PESSOAIS OU PREJUZOS INCIDENTAIS OU CONSEQENTES, ASSIM ESTA LIMITAO NO SER APLICVEL A VOC. Sob nenhuma circunstncia a responsabilidade integ al da Apple com relao a voc por todos os danos (alm dos que podero ser requeridos pel a lei em vigor nos casos de danos pessoais) exceder a quantia de cinqenta dlares (U $ 50,00). As limitaes precedentes sero aplicveis mesmo se o recurso descrito acima no cumprir seu propsito essencial. 10. Controle de Exportao. Voc no pode usar ou exportar ou reexportar o Software Appl e, exceto na forma autorizada pela lei dos Estados Unidos e do pas no qual o Soft ware Apple foi adquirido. Particularmente, porm sem limitao, o Software Apple no pod er ser exportado ou reexportado (a) para qualquer um dos pases embargados pelos EU A ou (b) para qualquer pessoa constante da lista de Cidados Especialmente Indicad os do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos ou da Relao de Pessoa Recusada do Departamento de Comrcio dos Estados Unidos. Ao utilizar o Software Apple voc decl ara e garante que no est situado em nenhum dos pases ou listas descritas. Voc tambm a ceita que no utilizar o Software Apple para qualquer fim que esteja proibido pelas leis dos Estados Unidos, incluindo, sem limitao, o desenvolvimento, a concepo, a fa bricao ou a produo de elementos nucleares, msseis ou armas biolgicas ou qumicas. 11. Usurios do Governo. O Software Apple e a documentao relacionada so "Itens Comerc iais", de acordo com a definio deste termo no 48 C.F.R. (Code of Federal Rules) 2.1 01, consistindo em um "Software de Computador Comercial" e "Documentao de Software de Computador Comercial", de acordo com a maneira que estes termos so utilizados

no 48 C.F.R. 12.212 ou no 48 C.F.R. 227.7202, conforme for aplicvel. Consistente c om o 48 C.F.R. 12.212 ou 48 C.F.R. 227.7202-1 227.7202-4, conforme for aplicvel, o Software de Computador Comercial e a Documentao de Software de Computador Comercia l so licenciados aos usurios do Governo dos Estados Unidos (a) somente como Itens Comerciais e (b) apenas com os direitos que so oferecidos a outros usurios de acor do com os termos e condies aqui descritos. Os direitos no publicados esto protegidos pelas leis de direitos autorais dos Estados Unidos.

12. Lei de Controle e Exeqibilidade. Esta Licena ser governada por e interpretada d e acordo com as leis do Estado da Califrnia, conforme aplicado aos acordos introd uzidos e que sero executados inteiramente na Califrnia entre residentes da Califrni a. Esta Licena no dever ser governada pela conveno das Naes Unidas sobre contratos par a venda internacional de produtos e a aplicao destas duas est expressamente excluda . Se por algum motivo, um tribunal competente determine que qualquer disposio, ou parte da mesma, inexeqvel, as demais disposies desta Licena permanecero em pleno vigo . 13. Integralidade. Esta Licena constitui o acordo integral entre as partes com re lao ao uso do Software Apple licenciado sob o presente contrato e prevalece sobre todos os entendimentos anteriores ou contemporneos relativos ao referido uso. Nen huma modificao ou alterao dos termos desta Licena ser vinculante, a menos que assinada pela Apple. Qualquer traduo desta Licena feita para os requisitos locais e no caso de alguma discusso entre as verses em Ingls e em outro idioma, a verso em Ingls dest a Licena deve prevalecer. EA0416