ARTIGOS - ARTCULOS

So palavras variveis que se antepem ao substantivo ou a qualquer palavra /orao que tenha valor de substantivo, indicando-lhe o gnero e o nmero. Los terratenientes son dueos de grandes extensiones agrcolas. (Os fazendeiros so donos de grandes extenses agrcolas.) Unas mujeres hicieron los vestidos para la fiesta de Ana. (Umas mulheres fizeram os vestidos para a festa de Ana.)

Definidos e Indefinidos (Definidos e Indefinidos)

Assim como a lngua portuguesa, a lngua espanhola apresenta duas formas de artigo, o definido e o indefinido, que indicam, respectivamente, que o substantivo se refere a algo j conhecido, determinado ou j mencionado, ou que o substantivo se refere a algo no conhecido ou no mencionado no texto. Definidos Masculino Singular Masculino Plural Feminino Singular Feminino Plural Exemplos: El Los La Las Indefinidos Masculino Singular Masculino Plural Feminino Singular Feminino Plural Un Unos Una Unas

Definidos El auto (O carro)

Indefinidos Un hombre (Um homem)

Los autos (Os carros)

Unos hombres (Uns homens)

La casa (A casa)

Una mujer (Uma mulher)

Las casas (As casas)

Unas mujeres (Umas mulheres)

Casos Particulares
1) obrigatrio o uso de artigo determinado para informar as horas, dias da semana e datas. Son las seis en punto. (So seis em ponto.) El resultado de los exmenes saldr el lunes. (O resultado dos exames sair segunda-feira.) Nasc el 19 de febrero de 1982. (Nasci dia 19 de fevereiro de 1982.) a) Diante dos nmeros que indicam as horas se usa artigo e se omite a palavra horas: Son las siete. (So sete horas.) b) Diante dos dias da semana se usa o artigo, sem preposio: El domingo voy a la feria. (Domingo vou feira.) 2) Diante de um nome de pessoa, pas, regio ou continente, no se usa o artigo, salvo quando estiver determinado por um adjetivo, orao relativa ou complemento. Espaa es un Estado de la Unin Europea. (Espanha um Estado da Unio Europeia.)

La Italia del Norte es muy linda. (A Itlia do Norte muito linda.) Excees: La Habana, La Argentina, La India, Los Estados Unidos, El Japn, etc. 3) Diante das formas de tratamento, exceto Don. El general San Martn vino cenar conmigo. (O general So Martn veio jantar comigo.) La seora Mercedes duerme mucho. (A senhora Mercedes dorme muito.) Don Ricardo es muy guapo. (Don Ricardo muito bonito.) 4) Emprega-se el no lugar de la e un no lugar de una diante de um substantivo feminino singular iniciado por a ou por ha tnico para evitar cacofonia. el agua (a gua) / el alma (a alma) un guila (uma guia) / un hada (uma fada) Quando o substantivo feminino estiver no plural, mantm-se a forma original: las aguas / las almas / las guilas / las hadas 5) Artigos no precedem adjetivos possessivos, mas precedem pronomes. Em portugus, para esse caso o uso do artigo facultativo. Los mis libros. (errado) / Los mos. (correto) Mi familia es enorme. (Minha famlia enorme.) Me entregaron su peridico. (Entregaram-me seu jornal.)

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo)

O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar adjetivos e advrbios. Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor - adjetivo) (O melhor de tudo foi a festa.) La paz es lo ms valioso sentimiento. (ms = mais - advrbio) (A paz o mais valioso sentimento.)

Cuidado! O artigo neutro LO utilizado antes de adjetivo + preposio. Se depois do adjetivo no tiver preposio, usa-se o artigo definido masculino singular EL. Lo bonito en un partido es ver goles. (O bonito em uma partida ver gols.) El bello coche de Pablo fue muy caro. (O belo carro de Pablo foi muito caro.)

Tambm se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que. Lo que me encanta en ti es tu inteligencia. (O que me fascina em ti a tua inteligncia.) Atencin! Nunca coloque o artigo neutro "lo" na frente de substantivos masculinos. muito comum os brasileiros cometerem esse erro, confundindo lo com o (artigo masculino, em portugus). Substantivos masculinos aceitam somente o artigo el.

Expresses coloquiais com Lo

Emprega-se o artigo neutro lo em diversas expresses coloquiais. Por ele no apresentar variao para gnero e nmero, chama-se neutro. Veja alguns exemplos: Lo + adjetivo + que: intensifica o valor do adjetivo. No sabes lo complicada que es mi situacin en la oficina.

(Voc no sabe o quanto complicada minha situao no escritrio.) Lo + advrbio + que: intensifica o valor do advrbio. No me di cuenta de lo rpido que pas este ao. (No me dei conta do quanto passou rpido este ano.)

Lo + participio + que: intensifica o valor do particpio. Mira lo roto que est este traje! (Olha que rasgada que est esta roupa!)

Contrao do Artigo (Contraccin del Artculo)

A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del. AL: Preposio a + artigo el Voy al puerto. (Vou ao porto.) DEL: Preposio de + artigo el Vengo del puerto. (Venho do porto.)

Marque as alternativas que voc considera corretas e boa sorte! 1 - La crisis actual en el mundo atinge ___ gobierno, ___ economa, ___ social y ___ cultural. lo - la - el - el lo - la - el - lo el - la - lo - lo el - el - lo - el el - la - el - el 2 - (FEEVALE) El vocablo "del" tiene como plural: dels deles delos deis de los

3 - (PUC) Dicen que ___ habla ___ hombres es mucho ms agresiva que ___ lenguaje femenino. lo - de los - la la - del - lo el - de los - el la - dos - la el - del - l 4 - (PUC) ____ habla y lectura posibilitan ____ hombre estrechamiento ____ vnculo cultural que existe entre distintos grupos sociales. El - al - el - del La - al - lo - del La - a el - el - de lo El - al - el - de el El - a el - lo - de lo 5 - (UFRGS) Si pusiramos artculos delante de los vocablos aceites, sal, harina, huevos y leche, estos seran: lo, la, el, los, la. lo, el, el, lo, las. los, la, el, los, la. los, el, la, lo, las. los, la, la, los, la. 6 - A opo cujo gnero est incorreto : Las gafas son una costumbre moderna. Mientras bailo un vals l mira el paisaje. Se cay del tapia y se agarr en el rbol. El juez pone el orden en la protesta. Hoy es el estreno de la protesta de los obreros. 7 - (UFRGS) De las palabras abajo, la nica que NO pertenece al gnero femenino es: dolor recompensa diabetes obesidad seal 8 - (PUCRS) No sabes ___ bueno ___ comercio en la poca de promociones pues, con ___ dificil que estn las cosas, ___ ahorro es indispensable. al - en el - lo - lo el - del - la - el lo - en lo - el - lo

el - de lo - lo - el lo - del - lo - el

OS POSSESSIVOS - LOS POSESIVOS

So aqueles que acompanham ou representam um nome, expressando uma relao de posse. So variveis em gnero e nmero quando tomam a forma plena e na forma apocopada so variveis apenas em nmero. Formas tonas (Apocopadas) mi (meu, minha) mis (meus, minhas) tu (teu, tua) tus (teus, tuas) Formas Tnicas (Completas) mo, ma (meu, minha) mos, mas (meus, minhas) tuyo, tuya (teu, tua) tuyos, tuyas (teus, tuas) suyo, suya su (seu, sua, dele, dela) sus (seus, suas, deles, delas) (seu, sua, dele, dela) suyos, suyas (seus, suas, deles, delas) nuestro, nuestra * (nosso, nossa) nuestros, nuestras (nossos, nossas) vuestro, vuestra * (vosso, vossa) vuestros, vuestras (vossos, vossas) su (seu, sua) sus (seus, suas, deles, delas) nuestro, nuestra * (nosso, nossa) nuestros, nuestras (nossos, nossas) vuestro, vuestra * (vosso, vossa) vuestros, vuestras (vossos, vossas) suyo, suya (seu, sua) suyos, suyas (seus, suas, deles, delas)

* As formas nuestro(a) e vuestro(a) e seus plurais no se apocopam.

Estos son mis padres, vuestros abuelos. (Estes so meus pais, vossos avs.)

Atualmente as formas vuestro (s) e vuestra (s) so utilizadas apenas na Espanha. Os hispano-americanos utilizam as formas suyo (s), suya (s). Ese bolgrafo es vuestro. = Ese bolgrafo es suyo. (Essa caneta vossa. = Essa caneta sua.) Las gafas son vuestras? = Las gafas son suyas? (Os culos so vossos? = Os culos so seus?)

Na orao, os possessivos podem exercer funo de adjetivo ou de pronome. stos son mis materiales. (adjetivo) (Estes so meus materiais.) El material mo est sobre la mesa. (adjetivo) (O meu material est sobre a mesa.) Este material es mo. (pronome) (Este material meu.)

SUBSTANTIVOS - SUSTANTIVOS Os substantivos so palavras variveis - possuem gnero masculino ou feminino - que nomeiam os seres, pessoas, objetos, aes, lugares, sentimentos e estados. Alm do gnero, podem variar de acordo com o nmero ou o grau. Classificam-se em: Prprios: Pablo, Per

Comuns: perro (cachorro), taza (xcara) Concretos: puerta (porta), Juan Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza) Simples: ojo (olho), zapato (sapato) Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-social (econmico-social) Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro) Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido)

Gnero dos Substantivos No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode ser masculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural).

el nio

la nia

1. So masculinos aqueles terminados em AJE e em AMBRE: La playa de Copacabana tiene un paisaje esplndido! (A praia de Copacabana tem uma paisagem esplndida!) Gabriel llevaba los dos rollos del alambre que pediste. (Gabriel levava os dois rolos do arame que pediste.) 2. So masculinos as cores, os dias da semana, os meses e os nmeros: El verde de tus ojos me encanta. (O verde dos teus olhos me encanta.)

Todos los martes tengo clases de ingls. (Todas as teras-feiras tenho aulas de ingls.) El enero fue um mes de mucha nieve en Espaa. (Janeiro foi um ms de muita neve na Espanha.) Lo mejor de los atletas es el cuatro. (O melhor dos atletas o [nmero] quatro.)

3. So femininos aqueles terminados em UMBRE: Las costumbres de los japoneses son raras. (Os costumes dos japoneses so esquisitos.) Exceo: el alumbre (a iluminao). 4. So femininos os nomes das letras: la a, la be, etc. Substantivos Heterogenricos Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de forma arbitrria (gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero dos substantivos espanhis costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no ocorre sempre. Nestes casos, chamamos estes substantivos de heterogenricos, pois possuem um gnero em espanhol e outro em portugus. Espanhol Portugus

la baraja la costumbre la cumbre la sonrisa la risa la nariz la sal la leche la sangre la labor la percha la alarma la coz la crema la paradoja la legumbre la miel o mel la pesadilla la protesta Espanhol el ptalo el crter el maratn el humo el estante el guante el estreno el equipo el pantaln el viaje el paisaje el anlisis el dolor el color el origen el puente el rbol el orden Substantivos Homnimos

o baralho o costume o cume o sorriso o riso o nariz o sal o leite o sangue o trabalho o cabide o alarme o coice o creme o paradoxo o legume o mel o pesadelo o protesto Portugus a ptala a cratera a maratona a fumaa a estante a luva a estria a equipe a cala a viagem a paisagem a anlise a dor a cor a origem a ponte a rvore a ordem

So palavras com a mesma grafia que, ao mudarem de gnero, mudam tambm de significado. el clera (doena) / la clera (raiva) el guarda (cobrador de nibus) / la guarda (tutela) el polica (agente) / la polica (administrao)

el maana (futuro) / la maana (parte do dia)

Ojo! Alguns nomes tem uma s forma para designar o masculino e o feminino, determinando o gnero pelo artigo que se emprega. el/la periodista (jornalista) el/la turista (turista) el/la cantante (cantor/a) el/la atleta (atleta)

Grau dos Substantivos Os substantivos podem sofrer flexo de grau, dando a ideia de aumento (grau aumentativo) ou de diminuio (grau diminutivo). Para o grau aumentativo, o sufixo mais frequente on/ona. tabla (tbua) - tabln (tabuo) mujer (mulher) - mujerona (mulherona) Tambm so usados os seguintes: azo/aza, ote/ota, acho/acha, achn/achona. amigo - amigote (amigo) rico - ricachn (ricao) Para o grau diminutivo, o sufixo mais frequente no espanhol geral ito/ita.

libro (livro)

librito (livrinho)

Utilizam-se tambm: illo/illa, ico/ica, n/ina, uco/uca, uelo/uela. A escolha de um ou outro no afeta a conotao que acrescentam s palavras, isto , as formas costumam expressar a mesma ideia: librito, librico, librillo. Atencin! - Nas palavras terminadas em n e r e nas palavras de duas slabas terminadas em e, o sufixo aparece precedido por um c (cito/cita). rinconcito (cantinho), pastorcito (pastorzinho), pobrecito (pobrezinho) - Nos monosslabos e nas palavras de duas slabas que apresentam ditongo tnico, o sufixo aparece precedido por ec (ecito/ecita). florecita (florzinha), viejecita (velhinha)

Formao do Plural a) A regra geral consiste em acrescentar um -s quando a palavra terminar em vogal no acentuada e em ou . casa - casas moto - motos caf - cafs domin - domins

b) Adiciona-se es para pluralizar os substantivos que terminam em consoante, bem como em vogais tnicas , . emocin (emoo) - emociones (emoes) jabal (javali) - jabales (javalis) bamb (bambu) - bambes (bambus) Atencin! Os substantivos terminados em e aceitam tambm a

terminao s para o plural (jabals, bambs). No entanto, a forma que utiliza es considerada mais culta. c) Acrescenta -s maioria dos substantivos terminados em , mas a alguns so acrescentados es. sof - sofs pap - paps mam - mams faral (babado) - faralaes (babados) d) As palavras terminadas em z tm plural em ces:

pez

peces

lpiz

lpices

e) Os substantivos que terminam em s oux precedidos de vogal tona so invariveis, ou seja, tm a mesma forma no singular e no plural. la crisis (a crise) - las crisis (as crises) el mnibus (o nibus) - los mnibus (os nibus) el trax (o trax) - los trax (os trax) Exceo: el nix (o nix) - los nices (os nix)

f) Os monosslabos que, no singular, terminam em s, sofrem acrscimo de es na forma plural. el mes (o ms) - los meses (os meses) Observao: Lembre-se que os artigos el e la se modificam ao assumirem a forma no plural, tornando-se los e las. el chico - los chicos la seora - las seoras

Plural dos Substantivos Compostos

Descrio A alterao ocorre no segundo vocbulo A alterao ocorre no primeiro vocbulo

Exemplo el sordomudo (o surdo-mudo) los sordomudos (os surdos-mudos) la situacin lmite (a situao-limite) las situaciones lmite (as situaeslimite) el pararrayos (o para-raios) los pararrayos (os para-raios)

Invarivel

ACENTUACIN O acento a maior fora de uma determinada slaba ao pronunciar uma palavra. Ele pode ocorrer na ltima slaba (aguda), na penltima (grave), na antepenltima (esdrjula) ou na anterior antepenltima (sobresdrjula). Na lngua espanhola s existe um acento grfico (la tilde) que se coloca sobre a vogal da slaba tnica. Oxtonas (agudas) So acentuadas as palavras terminadas em vogal, n ou s.

Exemplos: len, caf, sof, domin, quizs,... Paroxtonas (graves) So acentuadas as palavras terminadas em consoante, EXCETO n e s. Exemplos: rbol, trax,... Proparoxtonas (esdrjulas) Todas so acentuadas. Exemplos: oxgeno, anlisis, ejrcito,... "Super proparoxtonas" (sobresdrjulas) Todas so acentuadas. Exemplos: explquemela, cmpratelo,... Obs.: so verbos no imperativo + pronome.

Regla del Hiato Esta regra tem por ordem acentuar as palavras que formam um hiato, que a separao de uma vogal forte e de uma vogal fraca. Neste caso, colocamos um acento na vogal fraca para assinalar a slaba tnica da palavra. Vogais fortes: A, E e O. Vogais fracas: I e U. Exemplos: todav a (ainda), d a, fr o, analog a, tecnolog a, ba , gar a (garoa), pa s, gr a (guincho), ma z (milho), contin a,... Heterotnicos So palavras que possuem a mesma grafia do portugus, ou semelhante, mas que a slaba tnica se desloca.

Portugus academia hidrognio nostalgia elogio crebro aristocrata nvel...

Espanhol academia hidrgeno nostalgia elogio cerebro aristcrata nivel...

LOS DEMOSTRATIVOS So palavras variveis que acompanham ou substituem um nome, indicando a posio dos seres no espao e no tempo, em relao s pessoas gramaticais. Observe a tabela: Prximo do falante Prximo do ouvinte Longe de ambos

Masc Fem. neutro Masc. Fem. neutro Masc. Fem. neutro . singula este esta esto ese esa eso aquel aquella aquello r Plural estos esta ------- esos esas ------ aquellos aquellas -------s Aquel hombre tiene suerte. (Aquele homem tem sorte.) Esta mujer es hermosa. (Esta mulher linda.) Na orao, os demonstrativos podem exercer funo de adjetivo ou pronome. Aquellos nios son muy listos. (Aqueles meninos so muito espertos.) Adjetivo Aqul es el libro que ms me agrada. (Aquele o livro que mais me agrada.) Pronome

Ao exercerem funo de pronome, os demonstrativos costumam vir acentuados, para diferenciar-se dos adjetivos. No entanto, a Real Academia de la Lengua Espaola aconselha esse acento somente em casos que possam dar lugar a ambiguidade. Atencin! Em espanhol, o demonstrativo no admite contrao com preposies, como ocorre em portugus: Portugus: nessa, nisto, naquele, desta. Espanhol: en esa, en esto, en aquel, de esta. Formas Neutrales So aquelas que fazem referncia a conceitos abstratos. Aparecem sempre no singular e nunca so utilizadas diante de substantivos. Esto no me interesa. (Isto no me interessa.) Eso tampoco. (Isso, tampouco.) Aquello menos. (Aquilo, menos.)

Compare a equivalncia entre as formas neutras: Espanhol Portugus esto isto eso isso aquello aquilo a) O uso das formas neutras bastante comum nas oraes interrogativas, quando no h necessidade de se repetir o substantivo, uma vez que est claro na frase. Esto es una fruta. (Isto uma fruta.) Qu es eso? (Que isso?) b) No se usam as formas neutras para fazer referncia a pessoas. Em seu lugar, tem-se as formas masculinas e femininas.

Quin es se? (Quem esse?) Es mi padre. ( o meu pai.)

Expresiones con los Demostrativos Os demonstrativos podem formar expresses bastante utilizadas em espanhol. a eso de + hora usada para dar ideia de hora aproximada. El avin despeg a eso de la medianoche. (O avio decolou por volta da meia-noite.) y eso? usada para pedir esclarecimento diante de uma notcia surpreendente, inesperada. Me caso el prximo mes. Y eso? (Como assim?) en esto usada para introduzir um fato novo no momento de um fato relatado. Estbamos paseando y en esto escuchamos una fuerte explosin. (Estvamos passeando e nisto escutamos uma forte exploso.) esto es usada para reformular o que foi dito. Mercedes debe adelgazar 5 kilos, esto es, llegar a los 50. (Mercedes deve emagrecer 5 quilos, isto , chegar aos 50.) eso es usada para expressar aprovao. As que lo debo proceder? (Assim que devo proceder?) Eso es. (Isso.)

en una de sas usada para fazer referncia a algo que possa ocorrer inesperadamente. Andas con joyas por las calles y en una de sas te asaltan. (Anda com joias pelas ruas e numa dessas te assaltam.)

FALSOS AMIGOS Os falsos amigos costumam ser palavras derivadas do latim, as quais aparecem em idiomas com morfologia semelhante, e que tm, portanto, a mesma origem. No entanto, muitas vezes o falante pode estabelecer uma correspondncia de significados inadequada, acreditando numa relao de amizade semntica falsa. Assim, pode confundir-se diante de palavras com grafia ou pronncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes. Entre o espanhol e o portugus, so frequentes os falsos amigos, tambm chamados heterosemnticos. Observe:

BILLETERA

CIGARRO

COMETA
No confundir com Sair do sono Ter f / achar Agasalhar Aleijado Dia em que se completa anos Apelido Assinatura Ver Ato de dar aula Balco Grito

Falsos Amigos (em Significado espanhol) Acordar Lembrar Acreditar Creditar Tratar com ateno / Agasajar Agradar Alejado Afastado / Distante Aniversrio de um Aniversario acontecimento ou da morte de algum Apellido Sobrenome Asignatura Disciplina / Matria Asistir Frequentar Aula Sala de aula Balcn Varanda / Sacada Berro Agrio

Billetera Bolso Borracha Borrar Botiqun Brincar Brinco Cajn Calzada Cana Cancelar Caprichoso Carn Carpeta Cartn Celoso Cena Cigarro Colar Cometa Competncia Concierto Contestar Contestador Copo Crianza Conozco Cubiertos Cuello

Carteira Bolsa Bbada Apagar Maleta de primeiros socorros Pular Pulo / Salto Gaveta Rua / Via / Caminho/ Estrada Cabelo branco Pagar Teimoso Carteira (documento) Pasta (papis) Papelo Ciumento Janta / Jantar Charuto Coar Pipa (papagaio) Competio Show / Concerto Responder Secretria Eletrnica Floco Criao / Educao Conheo Talheres Pescoo / Gola

Bilheteira Bolso de roupa Objeto utilizado para apagar Fazer borres Botequim Divertir-se de forma infantil, zombar Joia ou bijuteria usada na orelha Caixo Calada Planta Anular Cuidadoso Carn de pagamentos Carpete No significa apenas "carto" Que tem zelo Cena Cigarro Ato de unir, usando cola. No significa apenas o "corpo celeste" No significa apenas "habilidade para desempenhar algo". Conserto Contradizer / replicar Pessoa que contesta Objeto utilizado para beber Criana Conosco Cobertos Coelho

Heterosemnticas
So palavras em espanhol muito semelhantes na grafia e na pronncia destas em portugus, mas que possuem significados totalmente diferentes. So conhecidas como falsos amigos.

Espanhol

Portugus

Espanhol

Portugus

apellido ancho berro bolsa brincar caprichoso carro carroza cartera cena cepillo cerrar coche cola contestar copa crianza criatura cubiertos cuello dbil embarazada enojado escena escoba escritorio estofado exquisito fechar

sobrenome largo agrio saco / sacola pular teimoso charrete carruagem bolsa jantar escova fechar carro cauda responder taa criao criana talheres pescoo fraco grvida zangado cena vassoura escrivaninha carne com molho gostoso / bom datar

listo lvido luego morado oficina ofuscar oso pasta pelirrojo pelo perejil prejuicio presunto prolijo pronto rango raro / extrao rasgo rato ratn reto rojo rubio salsa sitio sobrenombre stano taller taza

esperto / pronto arroxeado depois roxo escritrio enfurecer urso massa ruivo cabelo salsa preconceito suposto caprichoso logo classe / posio esquisito trao momento rato desafio vermelho loiro molho lugar apelido poro ateli / oficina xcara

flaco fuente jamn jugar largo

magro bandeja / fonte presunto brincar longo / comprido

tirar todava vaso zueco zurdo

puxar / atirar ainda copo tamanco canhoto