R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez.

de 2009

P g i n a | 57

THESAURUS, DICIONRIO ANALGICO E DICIONRIO IDEOLGICO*

Michelle Machado de Oliveira (PPGL/UnB)

RESUMO O objetivo deste artigo analisar, com auxlio do mtodo comparativo-descritivo, a estrutura dos: i) Thesaurus of English Words and Phrases, de Roget ii) Diccionrio ideolgico de la lengua espanola, de Casares, iii) Dicionrio analgico da lngua portuguesa, de Azevedo; a fim de verificar semelhanas e diferenas ocorrentes. Constata-se que Azevedo (1974) segue o modelo do Thesaurus de Roget (1852); enquanto Casares (1959) apresenta um outro plano de classificao das idias. Na elaborao desses tipos de obras onomasiolgicas, primordial destacar o papel que o conceito deve ocupar ao estabelecer as relaes entre os itens lexicais. PALAVRAS-CHAVE: Thesaurus. Dicionrios analgico. Ideolgico

1. INTRODUO

Os termos thesaurus, dicionrio ideolgico e dicionrio analgico muitas vezes so utilizados para denominar um mesmo tipo de repertrio lexicogrfico. H, portanto, uma diferena entre o objeto denominado e objeto definido (BABIBI, 2006, p. 40). Como essas obras so de carter onomasiolgico, ou seja, o ponto de partida do elaborador o conceito (significado) para chegar denominao ou s unidades lingusticas (significante), percebeuse a necessidade de verificar semelhanas e diferenas ocorrentes nelas. Alm disso, a influencia da estrutura do thesaurus foi identificada na elaborao dos dicionrios analgicos e ideolgicos.

2. CONCEITO E FUNCIONALIDADE DE TESAURO

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 58

Um dos objetos de anlise deste artigo o Thesaurus of the english words and phrases de Roget1, publicado em 1852, uma grande referncia que serve de base para elaborao de dicionrio analgico e de outros tipos de tesauros. O autor explica que, nesse Thesaurus, as palavras e as frases da Lngua Inglesa no foram classificadas de acordo com os sons da ortografia e no esto em ordem alfabtica, mas foram organizadas de acordo com as ideias que expressavam. O objetivo da obra consiste em permitir que se localizem as palavras pelas quais as ideias pudessem ser mais bem expressas em textos. A partir de 1940, o termo Tesauro comeou a ser utilizado na esfera da Cincia da Informao, em especial no processo de recuperao da informao, como sendo um instrumento capaz de transportar conceitos e suas relaes mtuas, tal como expressos na linguagem dos documentos com controle de sinnimos e estruturas sintticas simplificadas (DODOBEI, 2002, p. 66). Segundo Cavalcanti (1978, p. 27), Tesauro pode ser definido como uma lista estruturada de termos associados empregada por analistas de informao e indexadores, para descrever um documento com a desejada especificidade, em nvel de entrada, e para permitir aos pesquisadores a recuperao da informao que procura. Thesaurus no um dicionrio, mas sim um instrumento com itens lexicais recolhidos com base em uma estrutura conceitual, a fim de contribuir com a indexao e com a recuperao de informaes do domnio de conhecimento, facilitando a busca de conhecimento.

3. COTEJO ENTRE DICIONRIO IDEOLGICO, DICIONRIO ANALGICO E TESAURO

Os dicionrios ideolgicos nasceram na segunda metade do sculo XIX depois que o Thesaurus de Roget foi publicado. Os dicionrios analgicos nasceram mais ou menos no mesmo perodo, mas desta vez na Frana, em 1862, com Prudence Boissire, autor do Dictionnaire analogique de la langue franaise: rpertoire complet des mots par les ides, des ides par les mots. Geralmente, a macroestrutura desses trs repertrios lingsticos em anlise composta de partes caractersticas. Segundo Babini (2006, p. 40), o plano de classificao das
1

No foi possvel ter acesso edio original, publicada em 1852. Nesta pesquisa, a edio de 1962 foi utilizada, j que foi a verso que possui a estrutura mais prxima a original em comparao com outras consultadas.

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 59

ideias contm as ideias principais da obra e corresponde ao sistema conceitual, depois os tpicos contidos nesse plano so desenvolvidos em quadros sinpticos que contm classes de ideias. A outra parte formada por grupos de palavras ligadas por critrios, h cada uma das ideias contidas nos quadros sinpticos. Em cada grupo de palavras so indicados sinnimos da palavra-entrada e seus antnimos, possibilitando buscas por meio desses elementos. O principal critrio adotado para a reunio das palavras em grupos a analogia. A ltima parte contm, listadas, em ordem alfabtica, as palavras contidas no dicionrio. Esse componente estrutural do dicionrio varia de uma obra para outra e pode conter, ou no, definies. De fato, em alguns desses dicionrios se caracterizam como um ndice alfabtico remissivo que orienta o leitor sobre onde encontrar a palavra que deseja; em outros, alm dessas informaes, so apresentadas definies das diferentes acepes que a unidade lexical em questo possui na lngua. De acordo com Babini (2006, p. 40), as diferenas entre dicionrios analgicos e ideolgicos no so muito grandes: os analgicos no contm, em geral, nem um plano de classificao das idias, nem os quadros sinpticos. Entretanto, ao realizar a anlise das obras em questo foi detectado que, na prtica, o do Azevedo possui essas estruturas mencionadas, o que contradiz a afirmativa de Babini. O mtodo comparativo-descritivo foi utilizado para constatar as semelhanas e diferenas entre: Thesaurus of the English words and phrases;; ii) Dicionrio analgico da Lngua Portuguesa; iii)Diccionrio ideolgico de la lengua espanola. A tabela a seguir mostra, de forma sinttica, a estrutura da organizao macroestrutural das obras mencionadas:

Thesaurus of the English Dicionrio analgico da Diccionrio ideolgico de la words and phrases Plano de classificao Lngua Portuguesa Classificao das palavras lengua espanola Plano geral de classificao

ideolgica Categorias numeral Texto ndice remissivo em ordem Quadro categorias Texto ndice remissivo Parte alfabtica (definio) sinptico de Texto

Tabela 1: Estrutura macroestrutural dos dicionrios onomasiolgicos em anlise

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 60

Embora Roget tenha considerado que o thesaurus tenha apenas duas partes: o texto e o ndice, neste artigo, considerou-se a diviso em quatro partes, por causa da estrutura inicial (plano de classificao e as categorias em ordem numeral), a qual primordial para a compreenso da maneira como as idias foram organizadas. Roget ressaltou o ndice serve para encontrar o lugar que voc quer dentro do texto. No ndice remissivo, quando se pesquisa a idia desejada, encontram-se as palavras relacionadas a essa idia, as quais tm um nmero que remetero ao verbetes numerados em que se pode achar tal palavra. A ltima parte do Thesaurus formada por esse ndice, o qual possui as palavras agrupadas em ordem alfabtica. frente de cada palavra, tem-se o nmero da classe em que o item lexical pode ser encontrado, conforme a distribuio feita na classificao das categorias. No sistema de classificao, as palavras foram organizadas em seis categorias conceituais: relaes abstratas, espao, matria, intelecto, volio, afeies, as quais so subdividas dentro de sees. Essas categorias foram subdivididas em classes, que, por sua vez, em sees, subsees e conceitos isolados. Essas subsees possuem nmeros e por meio desses que as palavras podem ser encontradas. Dentro dos verbetes, os itens lexicais so organizados de acordo com as categorias gramaticais nas trs obras e seguem a seguinte ordem: substantivos, verbos, adjetivos, advrbios, preposies, conjunes e interjeies. No entanto, o dicionrio ideolgico no realiza tal categorizao de maneira tal sistemtica e explcita. Aps realizar a comparao entre a obra de Roget e de Azevedo, foi constatado que este copiou o plano de classificao elaborado por aquele, apenas fez a traduo para o Portugus. Para ilustrar a forma como foi estruturado esse plano, observe o quadro a seguir:

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

Figura 1: Classificao das Palavras de Azevedo (1974)

P g i n a | 61

A idia esporte foi selecionada com intuito de investigar como aparece nas trs obras em anlise, assim ser possvel verificar o tratamento dado palavra e a maneira de organizao dos verbetes em cada uma delas. Ao consultar a parte do texto do Thesaurus, no foi encontrada tal idia, mas ao ir ao ndice remissivo, foram observadas as seguintes informaes:
Sport, amusent, 840 gaiety, 836 wit, 842 enjoyment, 827 contention, 720 Figura 2: Verbete sport no ndice remissivo de Roget (1962)

Enquanto no Thesaurus de Roget o plano numerado at 1000, no Diccionrio ideolgico de la lengua espanola, o plano geral de classificao ideolgica composto por um conjunto de associaes de idias, numeradas de 1 a 38, primeiramente, de maneira

sumida, como aparece na figura a seguir:

Figura 3: Plano geral de classificao ideolgica de Casares (1959)

Ao consultar o prefcio do dicionrio de Casares, h o esclarecimento de que os precursores imediatos da classificao ideolgica do lxico foram Roget na Inglaterra (1852) e Boissire na Frana (1862). Por meio dos dados analisados, possvel dizer que a obra de Roget no influenciou esse dicionrio ideolgico intensamente como ocorreu no dicionrio de Azevedo.

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 62

No dicionrio ideolgico, o item lexical equivalente a esporte deporte, o qual est inserido na subcategoria costumbres (31). Os verbetes subsequentes mostram como tal palavra aparece na parte analgica e na parte alfabtica, respectivamente:
DEPORTE (31) Deporte, Sport, deportismo, professionalismo, diversin, fiesta, record, marca, entrenamiento, competicin,campeonato, fina, semifina, cuartos de fina, eliminatoria, olimpiada, pentatln, decatln, copa, carrera, salto, natacin, deslizamiento, equitacin, rodeo, lucha, atletismo, gimnasia, esgrima, arma, tiro, juego,pelota, vehculo, vectacin, gestacin, ciclismo,automvil, navegacin, regata, remo, aeronutica, viaje, turismo, excursionismo, escultismo, alpinismo, montaismo, montaa, patn, caza, cetrera, pesca, campo, estadio, estadiu. entrenar-se deportista, deportante, explorador, alpinista, montaero, finalista, campemichn, equipo, deportivo, pedestre. Figura 4: Verbete deporte na parte analgica de Casares (1959)

deporte m. Recreacin, juego, ejericicio fsico o diversin al aire libre.

Figura 5: Verbete deporte na parte alfabtica de Casares (1959)

A parte organizada em ordem alfabtica consiste em um dicionrio de lngua conciso e com vrias acepes de um item lexical. Desse modo, o consulente no ter apenas um ndice com uma lista de palavras que talvez conhea vagamente, ter disponvel a definio de cada um dos significados que pode ser vista pontualmente. Essa a explicao dada pelo autor no prefcio. Realmente uma caracterstica relevante que no tem nas outras duas outras. No repertrio lingstico de Azevedo, as palavras que remetem a esporte no foram encontradas diretamente em nenhuma das partes. Ento, ao fazer relao de ideias, o item lexical divertimento foi buscado por meio do ndice remissivo, o qual se encontra da maneira abaixo para expressar est ideia:
divertimento drama................599 diverso............ 840 Figura 6: Verbete divertimento de Azevedo (1974)

Ao ir a seo 840, veja a organizao do verbete abaixo:

840. Divertimento entretm (pop.), passatempo, diverso, recreao, entretimento, entretenimento, desenfado, solaz, espairecimento, encanto, feitio, esporte, desporto, brinco, alegrias, alvio, distrao, desenfado, caoada, graa, gracejo, troa, pilhria, gargalhada, 838, jocosidade, bufonaria,truanice,arlequinada, funambulismo, esprito 842; zombaria, chocarrice, cahlaa, travessura, filistria = brincadeira, maganeira, maganice, rapaziada, estroinice, escapadela, gazelo, diabrura, traquinada, traquinice, loucura, farra, bandarra, farrancho, noitada, festarola, folia, recreio, pndega, festim, funo, brdio, comezaina, dicongo, banz, banbochata. Festa rijia, rasgada, forrobod, pagode, galhofaria, sero, sarau, serrao da velha, trebelho, dana, pastorela, bolero, regadinho, pavana, chico-da-ronda (bras.), fandango,... Fox-trot, one-step, cakewalk. (dana dos negros): batuque, xiba (bras.), caxanbu, chica, Cumbe quinbetes, sarambeque, bendengu, tanglomanglo, etc; Festival, repasto = banquete, convvio, festana, festa, festejo, ... Lugar de diverso: teatro, cinema, arena, estdio, jardim,, passeio pblico, logradouro, circo, parque, hipdromo... V. divertir, distrair-se, desenjoar, desenfadar-se, desentediar, recrear-se, folgar, fazer arraial...

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 63

Figura 7: Verbete divertimento de Azevedo (1974)

Consideraes Finais

primordial considerar a afirmativa, a seguir, de Campos (2006: 350): conceito o ponto de partida para estabelecer as relaes conceituais, pois estas so as bases das obras de carter onomasiolgico. Se essas relaes no forem feitas corretamente, o resultado obtido ser apenas meras listas de palavras agrupadas por associaes aleatrias sem critrios coerentes. Nos tesauros, dicionrios analgicos e ideolgicos no se podem cometer o erro de ampliar tanto o significado de uma palavra para que ela no deixe de ter utilidade. Os lexicgrafos e os elaboradores de thesaurus antes de categorizarem as palavras e montarem as relaes devem fazer a reflexo: dentre todos possveis significados da palavra x, o mais razovel e mais til atribuir-lhe o significado y; deste modo, poderemos usar a palavra x com rendimento mximo (WILSON, 2005: 36-37). Assim as associaes arbitrrias entre as palavras so eliminadas e a anlise de conceito surge como uma ferramenta necessria por ser um modo de gerar conscientizao e nos ensina a evitar armadilhas da linguagem (WILSON, 2005: 36-37, 39). O dicionrio analgico de Azevedo segue o modelo do Thesaurus of English Words and Phrases de Roget, j o dicionrio ideolgico apresenta um outro plano de classificao das idias. Ao estabelecer relaes analgicas entre os itens lexicais de uma lngua, necessrio ter em mente que significado vai mais fundo que o hbito e o uso, est na base de todo o equipamento conceitual do homem, o qual est enraizado na sua personalidade e nas experincias passadas, assim como Wilson (2005: 137) postulou. Pode-se deduzir que o esquema mental do ser humano possui conceitos que so influenciados pela cultura devido s suas vivncias, porm, necessrio ter o cuidado para que o uso habitual de um significado no deturpe o conceito original. O uso dos tesauros, tanto como instrumento de representao/recuperao de informaes quanto de registros lingsticos precisa de uma inter-relao dos conceitos

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 64

emergentes e a consequente alterao no significado dos conceitos existentes na rea e de suas relaes com as outras. A elaborao de um tesauro implica bases classificatrias e as categorias fundamentais que permitem correto posicionamento dos conceitos nas classes e a organizao de domnio; e a definio de cada conceito o elemento que vai comprovar objetivamente tanto as relaes hierrquicas como as partitivas e associativas com outros conceitos. (CAMPOS, 2006, p. 348) A identificao de conceitos relacionada sistematizao e representao de uma determinada rea do conhecimento de suma importncia para os Sistemas de Recuperao da Informao e para os lexicgrafos, pois facilita no processo de busca e seleo da informao ao pesquisador.

THESAURUS, ANALOG DICTIONARY AND IDEOLOGICAL DICTIONARY *

ABSTRACT The objective of this article is to analyze, using the comparative-descriptive method, the constituent structures of i) the Rogets Thesaurus of English Words and Phrases, ii) Casaress Diccionrio Ideolgico de la lengua espanhola, and iii) Azevedos Dicionrio Analgico da lingua portuguesa, in order to verify similarities and differences. The study found that Azevedo (1974) follows the model proposed in the Rogets Thesaurus (1852), while Casares (1959) presents a different pattern of grouping the ideas. In the elaboration of this kind of onomasiological works, it is essential to highlight the role that the concept must perform when establishing relations among lexical items. KEYWORDS: Thesaurus, dictionary ideological and analogical

REFERNCIAS

AZEVEDO, F. F. dos S. Dicionrio analgico da lngua portuguesa: idias afins. Braslia: Coordenada, 1974. BABINI, Maurizio. Do conceito palavra: os dicionrios onomasiolgicos. Cincia e Cultura. So Paulo, v. 58, n. 2, 2006. Disponvel em:

<http://cienciaecultura.bvs.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S000967252006000200015&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 21/05/2008.

R e v i s t a P r o l n g u a I S S N 1983-9979 Volume 2 Nmero 2 - Jul./Dez. de 2009

P g i n a | 65

CAMPOS, M. L. A.; GOMES, H. E.. Methodology for construction of conceptual thesaurus: categorization as a theoretical principle. Perspectivas em Cincia da Informao. Belo Horizonte, v. 11, n. 3, 2006. Disponvel em:

<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141399362006000300005&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 17/06/2008. CASARES, J. Diccionrio ideolgico de la lengua espanola. Barcelona: G Gili, 1959. CAVALCANTI, C. R. Indexao e tesauro: metodologia e tcnica, Braslia: ABDF, 1978. DODEBEI, Vera Lucia Doyle Louzada de Mattos. Tesauro: linguagem de representao da memria documentria. Niteri: Intertexto, 2002. ROGET, Peter Mark; BROWNING, David Clayton. Everyman's thesaurus of english words and phrases. London: J M Dent, 1962. WILSON, J. Pensar com conceitos. Traduo Walda Barcellos. 2 ed.- So Paulo: Martins Fontes, 2005.