Amm coisa sria!

Posted: 26 Aug 2013 01:16 PM PDT .

Por Wilhelmus Brakel

comum ouvirmos a afirmao que o significado das palavras hebraica e grega traduzidas como amm que assim seja. Ouvimos, por exemplo, que devemos finalizar nossas oraes com um convicto amm, a fim de expressar nosso forte e sincero desejo de que Deus atenda nossas peties. E, de fato, a palavra pode ser entendida dessa forma. Edward Robinson diz que a palavra aparece usualmente no final de uma orao, onde serve para confirmar as palavras que precedem (Lxico Grego do Novo Testamento. Rio de Janeiro: CPAD, 2012. p. 46). Isso pode ser visto, por exemplo, em Neemias 5.13: Tambm sacudi o meu regao e disse: Assim o faa Deus, sacuda de sua casa e de seu trabalho a todo homem que no cumprir esta promessa; seja sacudido e despojado. E toda a congregao respondeu: Amm! E louvaram o SENHOR; e o povo fez segundo a sua promessa (cf. Deuteronmio 27.15-26; 1Reis 1.36; 1Corntios 14.16). No incorreto afirmar que dizer amm uma expresso de desejo pela consecuo daquilo que pedido ou uma confirmao do que foi afirmado. Entretanto, a palavra amm possui um significado mais solene. O estudioso Hans Bietenhard afirma: Atravs do amm, aquilo que foi falado afirmado como certo, positivo, vlido e obrigatrio (Dicionrio Internacional de Teologia do Novo Testamento . Vol. 1. So Paulo: Vida Nova, 2007. p. 110). Trata-se, portanto, de uma afirmao de veracidade. Dizer amm jurar que aquilo que foi afirmado na orao expresso da verdade. Nesse sentido, quando suplicamos algo a Deus e dizemos amm, estamos expressando diante do Senhor que o nosso desejo sincero e verdadeiro. Quando louvamos a Deus e finalizamos com amm estamos afirmando diante d'Aquele que sonda o nosso corao, que verdadeiramente o valorizamos e o consideramos como supremamente valioso. Esse significado pode ser visto, por exemplo, em Isaas 65.16: de sorte que aquele que se abenoar na terra, pelo Deus DA VERDADE que se abenoar; e aquele que jurar na terra, pelo Deus DA VERDADE que jurar. A palavra hebraica traduzida pela Almeida Revista e Atualizada como da verdade 'amn. Literalmente, o texto diz: aquele que se abenoar na terra, pelo Deus DO AMM que se abenoar; e aquele que jurar na terra, pelo Deus DO AMM que jurar. A ideia que toda bno e todo juramento tero a Deus como sua testemunha, Aquele que a prpria verdade, devendo, assim, serem feitos segundo a verdade e por coisas lcitas. Em Apocalipse 3.14, Jesus se identifica para o anjo da igreja de Laodiceia da seguinte forma: Ao anjo da igreja em Laodiceia escreve: Estas coisas diz o AMM, a testemunha fiel e verdadeira, o princpio da criao de Deus. Ao identificar-se como o Amm, Jesus est afirmando que o diagnstico que ele apresentar a seguir a mais pura expresso da verdade. Tudo o que ele tem a dizer verdadeiro e, portanto, digno de crdito e de submisso da parte daqueles que ouvem. Gregory K. Beale diz que, as trs descries o Amm, a testemunha fiel e verdadeira no so distintas, mas geralmente se sobrepem para sublinhar a ideia da fidelidade de Jesus ao testemunhar diante de seu Pai durante seu ministrio terreno e sua continuidade como tal testemunha (The Book of Revelation. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1999. p. 296). Simon Kistemaker, outro estudioso do Novo Testamento diz que, o Amm comunica a ideia daquilo que verdadeiro, solidamente estabelecido e fidedigno. (Comentrio do Novo Testamento: Apocalipse. So Paulo: Cultura Crist, 2004. p. 225). De igual modo, quando desejava expressar de forma mais contundente a veracidade do seu ensinamento e como ele deveria ser levado a srio por seus discpulos, Jesus introduzia seus

ditos no Evangelho de Joo com um duplo amm, que na nossa traduo aparece como em verdade, em verdade vos digo: E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o cu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem (1.51; cf. 3.3,5,11; 5.19,24,25; 6.26,32,47,53; 8.34,51,58; 10.1,7; 12.24; 13.16,20,21,38; 14.12; 16.20,23; 21.18). Todo o seu testemunho verdadeiro. Nele no h engano. Nas suas declaraes no existem mentiras. Ele a verdade e tudo o que Jesus afirma verdadeiro. Isto posto, devemos compreender que quando fazemos nossas oraes a Deus, louvando-o, bendizendo-o, fazendo splicas e intercesses, e respondemos com o amm, estamos dizendo ao Deus da Verdade, ao Deus do Amm, que nossos desejos so sinceros, que nosso corao est tomado de santas afeies por suas perfeies, majestade e glria. Quando oramos e conclumos com o amm, dizemos ao Deus que sonda os nossos coraes que tudo o que expressamos verdadeiro. Por esta razo, devemos levar muito a srio o dever da orao. Devemos nos aproximar de Deus sabendo que ele no v como v o homem. Ele v o corao. Ele sabe quando nossos desejos esto direcionados para outras coisas. Ele conhece a insinceridade dos nossos coraes. Quando no somos sinceros ou quando somos indiferentes em nossas oraes, o amm uma mentira dita ao Deus que tudo sabe. Por isso, que ele nos guarde de toda mentira e nos preserve no caminho da verdade, para que nossas oraes sejam, de fato e de verdade, nas palavras de Wilhelmus Brakel, a expresso de santos desejos a Deus, em nome de Cristo, que, por meio da operao do Esprito Santo, procede de um corao regenerado, junto com o pedido do cumprimento desses desejos. ***

Fonte: The Christians Reasonable Service. Vol. 3. Grand Rapids, MI: Reformation Heritage Books, 1997. p. 446. Via: Cristo Reformado