P-TB/75/71 TERMINOLOGIA RELATIVA AOS CONTINERS TERMINOLOGIA DA CONTEINERIZAO

Pelo fato de a conteineriao de mercadorias ser uma inovao do ramo dos transportes, surgiram vrios neologismos para identificar os equipamentos e as operaes desse novo sistema de unitizao internacional de cargas.

Esses termos, na maioria das vezes, so codificados ou sincopados, formando abreviaturas ou short names, fazendo com que os usurios pouco acostumados a essa nova terminologia tenham realmente grandes dificuldades na correta interpretao.

BIC - Bureau International des Containers. uma associao formada pelos fabricantes e proprietrios de containers com a finalidade de padronizar as siglas e as nacionalidades dos seus equipamentos.

BIC-code - Cdigo do BIC para identificao dos containers. Esse cdigo composto de 14 caracteres, distribudos da seguinte maneira:

- 3 letras do alfabeto latino para o cdigo da nacionalidade do container. A sigla oficial do Brasil, padronizada pelo BIC, BRX.

- 4 letras, para a identificao do proprietrio, sendo a ltima dessas letras sempre o "U", que tem a finalidade de indicar que o container registrado pelo BIC. Ex. INTU (container pertencente Interpool), SCIU (Sea Container Inc.), ICSU (Integrated Container Service Inc.).

- 7 dgitos para indicar a numerao e srie do container.

Bogie - jogo de rodas de um reboque, geralmente removveis.

Box - Expresso de lngua inglesa, o mesmo que container.

Break Bulk Cargo - Carga solta ou convencional. essa expresso indica qualquer carga fracionria, embarcada em suas embalagens convencionais, isto , no conteinerizada.

Chassis - Armao dos reboques dos caminhes sem o jogo de rodas.

Containership - Navio porta-container.

COFC - Container on Flatcar - Container sobre um vago-plataforma.

CTO - Combined Transport Operator - um transitrio ou freight forwarder, que oferece o transporte intermodal (door to door). Termo sinnimo de Multi Modal Transport Operator (MMTO).

Datafreight Receipt - Documento que confirma que o container foi recebido para o despacho ou embarque. Assemelha-se a um Bill of Lading, porm no constitui um ttulo de crdito.

FCL - Full Container Load - Quando a carga despachada, ou recebida por um usurio, preenche totalmente a capacidade do container.

LCL - Less than Container Load - Quando a carga despachada, ou recebida, no preenche a capacidade total do container.

Nota: esses termos so pouco usados no Brasil, uma vez que a groupage - a consolidao martima - ainda no est difiundida em nosso Pas.

Piggyback - Sistema de transporte intermodal, no qual os reboques com os containers neles acoplados so transportados em vages ferrovirios ou em navios.

Stuff (to) - Encher o container com mercadorias, sinnimo de to pack, antnimo de to unstuff, to strip, to unpack. Essas expresses so tambm traduzidas em nossa lngua como ovar e desovar o container.

TEU - Tweenty-foot Equivalent Unit - Unidade de 20 ps ou eqivalente. Esta sigla muito usada para indicar a capacidade dos navios, ou para estatsticas de movimentao de containers. Exemplo: "navio de 1.000 TEU" significa um navio com capacidade para transportar 1.000 unidades de 20 ps, ou eqivalente em outras unidades ISO. Esta sigla tambm conhecida como TFE - Tweenty-foot Equivalent.

TOFC - Trailer on Flatcar - Reboque sobre um vago-plataforma.

Unidade de Carga - a parte do equipamento de transporte adequada unitizao de mercadorias a serem transportadas, passvel de fcil transferncia e movimentao durante o percurso e em todas as modalidades de transporte utilizadas. Nesse sentido, os containers so considerados unidades de carga.

Quanto modalidade, o transporte de carga unitizada pode ser:

Modal ou Unimodal - Quando a unidade de carga transportada diretamente, utilizando um nico veculo, em uma modalidade de transporte e com apenas um contrato de transporte. Segmentado - Quando se utilizam veculos diferentes, de uma ou mais modalidades de transporte, em vrios estgios, sendo contratados separadamente os vrios servios e os diferentes transportadores que tero a seu cargo a conduo da unidade de carga do ponto de expedio at o destino final. Sucessivo - Quando a unidade de carga, para alcanar o destino final, necessitar ser transbordada, para prosseguimento, por um ou mais veculos da mesma modalidade de transporte, abrangidos por um ou mais contratos de transporte. Intermodal ou Multimodal - Quando a unidade de carga transportada em todo o percurso utilizando duas ou mais modalidades de transporte, abrangidas por um nico contrato de transporte.