A Comunidade Latino-Americana em Londres

Cathy McIlwaine e Juan Camilo Cock Verso em portugus por Yara Evans 2011

Introduo
Este relatrio apresenta os resultados da mais extensa e aprofundada pesquisa j realizada sobre a comunidade latino-americana em Londres, intitulada No Mais Invisvel. Apesar da crescente presena de latino-americanos na capital britnica, e de sua importante contribuio econmica, social e cultural, a ausncia de estudos sobre essa populao e, sobretudo, a falta de dados estatsticos especficos tem contribuido para a sua invisibilidade em registros oficiais. Isso implica na ausncia da comunidade dos processos de formulao e implementao de polticas pblicas, tanto ao nvel da prefeitura da Grande Londres, quanto de suas 33 subprefeituras1. No Mais Invisvel foi patrocinada pelo Trust for London, uma das entidades filantrpicas mais importantes de Londres, assim como pelo Servio dos Direitos da Mulher Latino Americana, uma ONG que vm trabalhando junto comunidade, e sobretudo, prestando servios s mulheres h 28 anos. A pesquisa foi realizada pela Doutora Cathy McIlwaine, Juan Camilo Cock e Brian Linneker, do Departamento de Geografia da Queen Mary, University of London, entre 2009 e 2010. A pesquisa foi baseada em uma amostragem de 1,014 indivduos de diferentes nacionalidades latino americanas, idades e grupos socio-econmicos, que participaram de um levantamento por questionrio. O levantamento obteve 453 questionrios aprofundados e 509 questionrios breves, aos quais se somaram 52 questionrios respondidos por integrantes da segunda gerao de imigrantes2. Os dados qualitativos foram obtidos por meio de 50 entrevistas aprofundadas e de quatro grupos focais. O trabalho de campo, e sobretudo o levantamento por questionrio, foi realizado por uma equipe de latino americanos de diversos pases que tinham acesso comunidade latino-americana em Londres. J as entrevistas foram realizadas pelo Servio dos Direitos da Mulher Latino Americana.

Breve Histrico da Presena Latino-americana em Londres

A despeito da importncia histrica dos laos comerciais entre a Amrica Latina e o Reino Unido, foi somente aps 1970 que um nmero expressivo de latinoamericanos comeou a chegar a Londres. A maior parte deste fluxo imigratrio era composto por colombianos e equatorianos autorizados a trabalhar em postos noqualificados, sobretudo no setor de servios, em hotis e restaurantes e na limpeza de prdios pblicos. Nessa mesma dcada, outro fluxo importante foi o de refugiados polticos provenientes oriundos do Chile, do Uruguay, da Argentina e, em menor escala, da Colmbia.

Os estudos realizados anteriormente enfocavam nacionalidades especficas e no a comunidade como um todo, sendo de tamanho reduzido as amostragens das populaes estudadas. 2 A definio de latino americano/a utilizada nesta pesquisa refere-se pessoas nascidas nos pases de lngua castelhana e portuguesa da Amrica do Sul e Amrica Central e tambm em Cuba e na Repblica Dominicana. A segunda gerao refere-se a latino americanos nascidos no Reino Unido cujo pai ou me nasceu na Amrica Latina ou ainda crianas que chegaram ao Reino Unido com menos de sete anos de idade.

Na dcada dos 80, quando j se haviam encerrados tanto o programa de assentamento de refugiados do Cone Sul e a emisso de vistos de autorizao para o trabalho no-qualificado, o fluxo imigratrio da amrica latina esteve dominado por estudantes, imigrantes para a reunificao familiar e os refugiados, sendo o fluxo dos refugiados menor do que na dcada anterior. Remonta a essa dcada a formao de organizaes e a realizao de projetos de apoio comunidade, alguns dos quais mantm-se em atividade at hoje. O nmero de imigrantes latino-americanos no Reino Unido aumentou expressivamente no final dos anos 90, sobretudo com a chegada de colmbianos, equatorianos e bolvianos que solicitavam asilo poltico e que obtiveram residncia permanente graas ao reconhecimento da necessidade de sua proteo, assim como tambm iniciativas para a regularizao como, por exemplo, a anistia familiar que ocorreu em 2003. A partir de 2000, observa-se um fluxo crescente de brasileiros, que atualmente constituem o maior grupo da comunidade latinoamericana. O aumento dos imigrantes latino-americanos foi acompanhado pelo desenvolvimento de uma infraestrutura de servios e comrcio orientada ao consumo da comunidade, sendo latino-americanos os seus donos e administradores. Assim, por exemplo, h ncleos comerciais frequentados por brasileiros em Willesden, no noroeste da capital, e por latino- americanos em Elephant and Castle, no sul, e em Seven Sisters, no leste. H tambm uma mdia diversificada dirigida diferentes nacionalidades da comunidade latino-americana, e tambm eventos de grande porte, como o Carnaval del Pueblo, considerado o maior festival latino-americano da Europa.3

Qual o perfil da comunidade latino-americana em Londres?

Os latino-americanos em Londres constituem uma comunidade jovem e diversificada, na qual esto representados diferentes grupos tnicos e scioeconomicos. A idade mdia registrada na amostragem da pesquisa foi de 36 anos, sendo que 63% dos pesquisados tinha entre 20 e 39 anos de idade. A comunidade latino-americana estabeleceu-se em diferente reas da cidade, havendo concentraes importantes nos bairros de Southwark e Lambeth, e concentraes menores em Newham, Haringey, Islington, Tower Hamlets e Hackney. Assim, de modo geral, os latino-americanos residem no cinturo interno de Londres, conhecido como Inner London. Os latino-americanos em Londres tem alto nvel educacional: 70% dos pesquisados declarou ter atingido o nvel superior de educao, tendo alguns obtido formao tcnica, e 13% formao universitria ou ps-graduao. A grande maioria emigrou para Londres devido a falta de oportunidades econmicas nos pases de origem.

Em janeiro de 2010, o Latino Times e o Extra atingiram uma tiragem de 12,000 exemplares semanais. O Carnaval del Pueblo acontece desde 1999.

Embora o nvel de emprego na comunidade seja bastante alto (85% dos pesquisados), apenas uma minoria consegue inserir-se no mercado de trabalho exercendo sua prpria profisso. A falta de domnio da lngua inglesa (apenas um tero da amostragem tem ou conhecimento bsico ou nenhum) e de oportunidades de asceno ocupacional leva muitos a exercer atividades no setor de servios, em restaurantes, hotis e limpeza de escritrio ou limpeza domiciliar. Assim, em muitos casos, recebem salrios baixos, no gozam de benefcio algum nem de direitos trabalhistas. Os latino americanos que chegaram recentemente tender a ser os que esto em situao imigratria irregular (no-documentados), e que tambm reportam altos nives de explorao no local de trabalho. Mais de um tero dos latino-americanos vem a Londres com a inteno de permanecer temporariamente ou o tempo suficiente para poderem trabalhar e poupar. Contudo, o alto custo de vida na capital leva ao adiamento, por tempo indefinido, do retorno ao pas de origem. A necessidade de se fazer remessas de dinheiro frequentes para a manuteno da famlia exige bastante sacrifcio, que se evidencia pela longa jornada de trabalho, e que diminui o montante necessrio a uma subsistncia digna em Londres, uma das cidades mais caras do mundo. Este sacrifcio se traduz tambm na pouca disponibilidade de tempo para atividades sociais e ldicas, ou para dispender no aprendizado da lngua inglesa, sendo o conhecimento da lngua um pr-requisito mobilidade social.

Quantos latino-americanos moram e trabalham em Londres?

O nmero dos latino-americanos que vivem em Londres tem sido um tema de grande controvrsia j que muitos no figuram nos registros oficiais, e tambm porque muitos obtiveram a cidadania britnica ou a de outros pases da comunidade europia, enquanto uma proporo tambm significativa est em situao imigratria irregular4. Com o objetivo de se obter um quadro abrangente da comunidade latino-americana em Londres, a pesquisa aqui relatada baseou-se tambm em triangulao e anlise detalhada de dados proveniente de diversas fontes5. Tal exerccio produziu as seguintes estimativas para trs segmentos da populao: Os nascidos na Amrica Latina que vivem no Reino Unido: 79, 300 (ano 2008) Latino-americanos em situao imigratria irregular: 17,100 (excluindo-se os nascidos no Reino Unido) Indivduos que compem a segunda gerao de latino-americanos: 17,200

A soma destes trs segmentos revela a presena de 186,500 latino-americanos no Reino Unido, dos quais 113,500 residem em Londres (61%). Tal nmero permite afirmar que a comunidade latino-americana em Londres de tamanho expressivo,
4

Esta definio refere-se a pessoas que no tem autorizao para residir e/ou trabalhar no pas, muito embora tenham entrado legalmente. 5 As fontes utilizadas foram: Pesquisa Internacional de Passageiros (International Passenger Survey), as requisies do nmero de seguridade social (National Insurance Number), dados estatsticos do Ministrio do Interior (Home Office), e dados da Pesquisa Populacional Anual (Annual Population Survey) e da Secretaria da Estatstica Nacional (Office for National Statistics).

sendo numericamente comparvel a outros grupos de imigrantes como, por exemplo, os poloneses, que em 2009 totalizavam 122,000 indivduos.

O que motiva a emigrao?

Eu trabalhava como professora seis dias na semana, saindo de casa s 6 da manh e voltando s 11 da noite, incluindo o sbado, que era um dia longo e rduo. Em todos os colgios onde eu trabalhava s me pagavam o slario minmoEnto pensei: com minha capacidade posso aspirar a um trabalho digno, viver bem e no ter que andar implorando por cartas de recomendao. Viviana, colombiana, 47 anos Mais de 40% dos pesquisados reportou a falta de oportunidades econmicas e profissionais como a principal razo que os levou a deixar seu pas de origem. Esse motivo foi citado por 57% dos brasileiros. Pouco mais de um quinto da amostragem deixou a Amrica Latina em busca de oportunidades educacionais, como aprender o ingls, ou ainda fazer cursos de nvel superior. Cerca de 16% indicaram razes de cunho familiar ou social para emigrar. Muitos dos entrevistados explicaram que sua imigrao resultou de uma combinao de fatores. Adriana (colombiana, 58 anos), por exemplo, deixou seu trabalho como caixa na Colmbia e chegou a Londres com uma autorizao de trabalho. O motivo imediato da viagem foi superar a depresso que sofria desde a morte de seu pai, mas sua sada foi possibilitada pelo fato de ter obtido uma autorizao de trabalho e passagem area, que foram obtidos com emprstimo feito por sua me. Para Adriana, vir a Londres representou uma oportunidade de aumentar seu nvel de renda. Assim, a motivao econmica, incluindo-se os casos em que os pesquisados tambm mencionaram outras razes, ficou em evidncia em muitas das entrevistas. A proporo de indivduos que emigraram por razes politicas a menor da amostragem (7%), compreendendo em sua maioria chilenos, colombianos e equatorianos.

Porque Londres?
Aqu no tem preconceito, as pessoas tem a mente aberta, falam sobre qualquer assunto, fcil conhecer pessoas cultas, com quem se pode comunicar, as pessoas no reparam em coisas pequenas, tipo, se voce trocou ou no de roupa, se est casado ou gay, as pessoas no te respeitam s por ter dinheiro ou por superficialidades

Guilherme, anos

Brasil,

39

Cerca de 40% dos entrevistados afirmaram que a escolha de Londres como destino foi baseada na presena de amigos e familiares no Reino Unido. Esse contatos prvios so importantes como fontes de informao, acomodao e acesso a trabalho. As razes econmicas e socias que motivaram tal escolha combinam-se, porm, a outas razes. Assim, algumas pessoas escolheram Londres por considerla uma cidade tolerante com relao s minorias ou tambm um centro cultural importante. Mais de um tero dos entrevistados j tinham tido um experincia prvia de imigrao antes de chegarem ao Reino Unido e, destes, 38% haviam vivido na Espanha, compreendendo esse o pas mais citado na amostragem. Cerca de trs quartos dos equatorianos e metade dos colombianos que haviam residido em outro pas reportaram terem vivido na Espanha. J os brasileiros tendem a viver em Portugal (38%) ou Itlia (18%) antes de se mudarem para Londres. De todos os que haviam residido em outro pas anteriormente, uma grande parte havia adquirido cidadania de um pas da comunidade europia, obtida na maioria dos casos por meio da naturalizao ou de programas de regularizao. A migrao de latino-americanos da Espanha ao Reino Unido tem crescido desde o incio da crise econmica global em 2008. A percepo de uma maior disponibilidade de trabalho melhor remunerado foi uma das principias razes a motivar os latino-americanos residentes na Espanha a se mudaram para Londres.

Como os latino-americanos chegam a Londres e como se estabelecem?

Cerca de 65% dos latino-americanos pesquisados entrararam no Reino Unido como solteiros ou desacompaados, sendo que 60% das mulheres emigraram desacompanhadas, representando uma proporo muito maior do que a de mulheres de outras comunidades de imigrantes. Quatro de cada dez imigrantes reportaram terem contrado dvidas com familiares ou instituies financieras para poderem financiar sua empreitada migratria. A esmagadora maioria dos pesquisados entrou no Reino Unido com documentao vlida, incluindo os dois teros que foram admitidos inicialmente com vistos temporrios. Um quinto dos pesquisados foi admitido com documentao que concedia o direito de permanncia no Reino Unido, tal como o passaporte de pases da comunidade europia. Cerca de 9% entrou no Reino Unido com autorizao de trabalho ou visto de dependente, o que permite a residncia permanente aps um certo perodo de tempo. O nmero dos solicitantes de asilo tem diminudo consideravelmente, de 17% na dcada de 90, a 6% em anos posteriores. Apenas uma pequena minoria entrou no pas sem documentao vlida.

Uma alta proporo (70%) dos pesquisados tem hoje um status imigratrio diferente do que tinham ao serem admitidos ao Reino Unido, mas a maior parte dos latino-americanos residentes em Londres porta documentao imigratria vlida (ou seja, esto autorizados a viver e/ou trabalhar no pas). Assim, um quarto dos pesquisados possui passaporte britnico, e um quinto possue passaporte de um dos pases da comunidade europia, sobretudo Espanha, Portugal e Itlia. Cerca de 12% obtiveram o direito a residncia permanente, ou por meio de permisso a estadia sem limite ou estadia excepcional. Contudo, um quinto da amostragem, compreendendo imigrantes que chegaram ao pas mais recentemente, est em situao imigratria irregular, embora 93% destes tenham entrado no pas com visto de turista ou de estudante. O restante declarou possuir um visto vlido poca da pesquisa. Observam-se tambm variaes no modo de admisso ao pas de acordo com o pas de origem. Assim, por exemplo, trs quartos dos bolivianos foram admitidos ao pas com visto de estudantes, ao passo que muitos dos brasileiros e equatorianos haviam entrado no Reino Unido com passaporte europeu. Os colombianos e peruanos constituem a maioria dos que possuem passaporte britnico, enquanto os bolivianos tendem a possuir visto de estudante. Assim, tais resultados refletem as diferentes vias de admisso ao pas, assim como o tempo de estada de acordo com a nacionalidade. Mesmo assim, observam-se algumas diferentas quanto ao gnero: as mulheres, mais do que os homens tendem a estar em situao imigratria irregular.

Como se inserem os latinos-americanos no mercado de trabalho londrino?

A grande maioria dos latino-americanos que vivem em Londres so economicamente ativos. A taxa de emprego dos pesquisados bastante alta (85%), sendo muito superior de outros grupos de imigrantes residentes na capital britnica (55%), assim como dos londrinos como um todo (61%). Os latino-americanos encontram-se inserido em diversos setores de atividade econmica, porm quase a metade dos pesquisados (47%) concentra-se em atividades do setor conhecido como bsico, compreendendo postos de trabalhos de baixa-qualificao e de baixa renda. Dentre os mais comuns destacam-se os que fazem servios de limpeza e trabalhos domsticos, e tambm os assistentes de cozinha, porteiros, camareiros e garons, e guardas de segurana. Esta concentrao no setor de servios mais alta do que a observada em outros groupos de imigrantes (17%) e tambm no resto da populao londrina (14%). Um quinto dos latino-americanos pesquisados reportou trabalhar em postos administrativos, ou como profissionais em ocupaes tais como banqueiros, arquitetos, dentistas, contadores, engenheiros e professores. Contudo, h muito menos latino-americanos exercendo essas atividades em comparao populao imigrante como um todo, assim como a populao londrina em geral.

Em termos da distribuio nas atividades econnomicas segundo a nacinalidade, os bolivianos (57%) e os brasileiros (55%) tendem a empregarem-se em atividades bsicas. De modo geral, os bolivianos so os que menos ocupam postos administrativos ou exercem atividades profissionais, em contraste a quase um tero dos peruanos. Cerca de 15% dos latino-americanos na amostragem exercem atividades tcnicas, profissionais ou ainda cargos de gerncia, mas no caso dos argentinos, um grupo minoritrio na amostragem, grande parte exerce atividades profissionais (60%). Em termos de atividade econmica segundo o gnero, tanto as mulheres quanto os homens tendem a exercer atividades bsicas. Contudo, quando se considera os servios de assistncia pessoal, as mulheres tendem a predominar nos servios de baixa-qualificao (62%), em contraste aos homens (50%). No h, porm diferenas significativas entre homens e mulheres no que diz respeito aos escales mais altos do mercado de trabalho, onde propores aproximadas de homens e mulheres exercem atividades profissionais ou cargos de gerncia. Cerca de 10% dos pesquisados reportou serem donos de negcio, que em sua maioria prestam servios ou produtos prpria comunidade latino-americana. Deste grupo, cerca de 40% so proprietrios de estabelecimento comercial de pequeno porte, enquanto 11% so trabalhadores autonmos, prestando servios de encanamento, eletricidade ou servios pessoais como, por exemplo, manicure. Grosso modo, os colombianos e os peruanos tendem a ser donos de negcio, enquanto os homens predominam como donos de negcios.

Que desafios enfrentam os latino-americanos em Londres?

De cada cinco latino-americanos, um no usufrue de direitos trabalhistas Cerca de 22% dos latino-americanos pesquisados trabalham na informalidade, ou seja, sem a proteo de um contrato escrito. Isto se deve em parte situao imigratria j que 60% dos imigrantes irregulares exercem atividade informal. Tal informalidade implica a negao dos direitos trabalhistas vigentes no Reino Unido, tais como o licena sude, frias anuais remuneradas, e licena maternidade. Alm disso, os que se encontram nessa situao de informalidade correm o risco de serem despedidos sem aviso prviso. Cerca de 75% dos latino-americanos pesquisados pagam imposto e contribuem para a seguridade social. Contudo, um quarto da amostragem no pagam nem impostos nem a seguridade social porque recebem seu salrio em dinheiro6. Deste grupo, mais de 44% so pessoas cuja situao imigratria no se encontra resolvida, embora haja tambm imigrantes no-documentados que tem imposto e seguridade descontados de seu slario mas que esto impedidos de usufruir de qualquer benefcio devido irregularidade. Este , por exemplo, o caso de Vctor (equatoriano, 29 anos), que pagou trezentas libras para obter o nmero de seguridade social (Nacional Insurance Number) em seu nome e com sua data de nascimento, o que lhe permite trabalhar como faxineiro de escritrio para vrios
6

O desconto do imposto e das contribuies seguridade social slario de total responsabilidade do empregador.

empregadores que descontam de seu slario as contribuies devidas seguridade social.

Na maioria dos casos, o status ocupacional dos latino-americanos sofre queda No estou contente, limpar no minha profisso. Eu era professor, algo muito diferente, mas vim para c para ganhar dinheiro. Qualquer coisa serve, e mesmo que o trabalho seja desagradvel, pelo menos serve para ajudar a alcanar os objetivos ou para economizar e mandar algo para a Colmbia Pancho, colombiano, 45 anos

Mais da metade dos latino-americanos que participaram da pesquisa se identificou como membro da classe trabalhadora ou classe mdia baixa (55%). Os brasileiros (46%), sobretudo, consideram-se como integrantes da classe trabalhadora. Cerca de 37% dos pesquisados declararam pertencer a classe mdia7. Muitos tambm observaram que seu status social era mais alto em seu pas de origem. Mais da metade da amostragem (52%) observou uma queda no status social em Londres relativo ao status que tinham no pas de origem. Apenas uma minoria inexpressiva (6%) reportou ter melhorado seu status social em Londres. Apenas uma parcela muito pequena dos pesquisados (menos de 5%) reportou exercer atividades bsicas no pas de origem, em contraste com os 70% que declararam exercer tais atividades em Londres, pelo menos inicialmente. Contudo, aps certo perodo de tempo, uma proporo importante consegue deixar tais atividades. De fato, poca da pesquisa somente 40% dos pesquisados exercia atividades bsicas. Tal movimento de asceno se observa tambm nos extremo superior do mercado de trabalho, visto que dos 36% que trabalhavam em postos administrativos ou exerciam atividades profissionais no pas de origem, cerca de 17% reportaram terem ascendido socialmente em Londres. A independncia econmica foi ressaltada como um dos aspectos chaves na melhoria do nvel de vida das mulheres. Esse o caso de Rosa Maria (boliviana, 48 anos), a quem o trabalho de limpeza em Londres faz sentir-se mais valorizada como pessoa, uma vez que sua renda lhe permite ajudar os filhos, o que no tinha condies de fazer na Bolvia. Embora a queda no status social afete tanto os homens quanto as mulheres, os homens se mostram mais relutantes em exercer atividades consideradas como femininas, tais como a limpeza e servios em restaurantes. Assim, por exemplo, Patricio (peruano, 44 anos) comentou que era tcnico agropecurio em seu pas, que deixou em 1992 para vir a Londres. No incio, fazia servios de limpeza, e

provavl que o conceito de classe mdia utilizado pelos pesquisados se baseie em definies utilizadas na Amrica Latina, que diferem significativamente daquele utilizado no Reino Unido.

depois passou a lavar pratos em um restaurante at que, finalmente, conseguiu trabalho como taxista, que considerava mais adequado para um homem. Algumas mulheres comentaram que os homens se sentem afetados pela perda de poder no mercado de trabalho, o que est ligado diretamente intensificao de conflitos entre casais que, em alguns casos, desencadeiam a violncia domstica. Ana Mara (boliviana, 43 anos) trabalhara como jornalista na Bolvia, ao passo que seu marido trabalhara para o governo local. Ana explicou que seus problemas conjugais pioraram ao virem para Londres. Como ela, seu marido teve que trabalhar em limpeza, o que detestava fazer, referindo-se a essa atividade como para mulheres, mas tambm queixava-se do fato de sua esposa trabalhar fora. A mobilidade ocupacional possvel, embora seja restrita Para algumas pessoas que no incio da estada em Londres trabalharam na limpeza foi possvel mudar de ocupao. Contudo, no comum aos latino-americanos voltarem a exercer as atividades para as quais se capacitaram em seu pas de origem. Luciana (brasileira, 39 anos), que trabalhava como analista de sistemas no Brasil, chegou a Londres em 2004, aps viver um ano na Itlia e um ano em Portugal. Porm, no conseguiu servio a no ser na limpeza, estando insatisfeita tanto com os horrios de trabalho, que se mostravam incompatveis com uma vida social, quanto com a baixa remunerao. Aps um ano, seu conhecimento do ingls melhorou o suficiente para permitir-lhe obter trabalho como garonete, embora no fosse a atividade que exercera no Brasil, embora fosse melhor do fazer limpeza. Alguns dos casos de sucesso profissional se devem transferncia de profissionais a Londres por suas companhias como o caso, por exemplo, do colombiano promovido ao cargo de vice-presidente de um banco de prestgio internacional. Mas o caso de Alonso (colombiano, 48 anos) representa uma outra trajetria de mobilidade, aberta pelo menos a uma minoria de latino-americanos. Alonso era proprietrio de um pequeno negcio de venda de pinturas na Colmbia. Ao vir para Londres em 1998, empregou-se na limpeza mas aps seis anos nessa atividade, decidiu tornar-se autnomo, investindo sua poupana na compra de um negcio de amigos, em Elephant and Castle. A seu entender aqu, fcil ganhar dinheiro e h muitas oportunidades que no existem em nossos pases; na Colmbia, depois dos 30 anos de idade voce considerado um velho. Os latino americanos trabalham jornadas longas e fragmentadas Se voce quer poupar, tem que trabalhar mais de 12 ou 14 horas por dia, ou at 16. Seno no sobra nada depois de pagar o aluguel, transporte, contas, fora todo o resto! Miriam, 37 anos, Equador Os latino-americanos pesquisados trabalham em mdia 38 hora semanais. Dois teros da amostragem trabalham mais de 35 horas semanais, a jornada que constitue o perodo integral no Reino Unido. Quase um quarto trabalha acima de 40

horas semanais e cerca de 14% trabalha mais de 48 horas semanais (a jornada mxima estebelecida pela Diretriz Europia do Tempo de Trabalho). Os brasileiros so os que mais trabalham acima de 48 horas semanais (17.5%). De modo geral, os homens (19%) trabalham jornadas mais longas do que as mulheres (9%). Do mesmo modo, mais de um tero da amostragem trabalha meio periodo em diferentes atividades (menos de 35 horas semanais em cada atividade), o que implica uma jornada fragmentada, sobretudo para os que trabalham em servios de assistncia pessoal ou em servios bsicos, em sua maioria, mulheres. Os brasileiros tendem mais a trabalhar meio perodo do que grupos de outras nacionalidades, no por escolha, mas porque trabalham em limpeza e em restaurantes, onde as horas de trabalho includem o perodo da madrugada, assim como o final de tarde e a noite. Algo semelhante ocorre com atividades que envolvem cuidar de pessoas, que quase sempre so de meio perodo e de baixa remunerao. Wilson (equatoriano, 47 anos) trabalhara como policial no Equador, mudando-se para a Espanha, onde viveu 19 anos, trabalhando como soldador e na construo de ruas. Ao mudar-se para Londres em 2008, trabalhou na nica atividade que consegui encontrar, a limpeza. poca da entrevista, Wilson tinha trs trabalhos de limpeza, um das 4 s 7 da manh, outro de perodo integral, das 9 s 5 da tarde, e ainda outro das 7 s 10 da noite, cada um com uma companhia diferente. Wilson explicou que levava at uma hora para ir de nibus de um trabalho ao outro, embora aproveitasse o tempo de viagem para dormir. Os latino-americanos recebem, em mdia, salrios acima do salrio minmo embora os mesmos sejam menor do que o necessrio para levar uma vida digna em Londres Os latino-americanos ganham em mdia 7,07 por hora, que poca do estudo era superior ao salrio mnimo britnico (5,73 por hora). Contudo, esse valor inferior ao salrio digno vigente no perodo da pesquisa (7,60 por hora), que o valor necessrio em Londres para retirar as pessoas da pobreza. Somente 44% dos latino-americanos recebem acima do salrio digno. A pesquisa revelou tambm que h latino-americanos recebendo abaixo do salrio minmo. Este o caso de Eugenia (boliviana, 29 anos), que trabalha em uma agncia de remessa de dinheiro e recebe apenas 3,80 por hora. Embora, a mediana do salrio para homens e para mulheres seja o mesmo (7 por hora), as mulheres (11%) mais do que os homens (6%) tendem a receber salrios abaixo do salrio mnimo. Comumente, os que trabalham em atividades bsicas, como em vendas e servios ao consumidor, recebem os salrios mais baixos, em mdia 6,50 por hora. J os que trabalham em postos de alta qualificao recebem uma mdia de 15 por hora. Os brasileiros e os bolivianos so os que recebem os salrios mais baixos. A explorao no local de trabalho uma experincia comum entre os latinoamericanos . No hotel nos ofereciam mais horas de trabalho para fazer uma faxina pesada [uma vez] quando terminei, havia trabalhado para receber entre

10

1,000 e 1,500 mas quando me deram o recibo, vi que s me pagaram 600. Alarmada, fui reclamar com o gerente, um colombiano, mas no pude recuperar a diferena. Os que no tinham documentao perderam mais de 1,000. Yaneth, Colombia, 33 anos Cerca de dois quintos da amostragem declararam ter tido problemas no local de trabalho. Deste grupo, mais da metade queixou-se de no ter recebido pagamento pelo trabalho realizado, e mais de um tero sofreu abuso verbal ao exigir o pagamento. Um tero tambm declarou estar descontente por no ter recebido pagamento pelas horas extras trabalhadas. A pesquisa revelou, ainda, explorao pelos prprios empregadores latino-americanos ou seus agentes. As queixas por maltrato so muito comuns, observando-se uma correlao entre a situao imigratria e o trato no local de trabalho, sendo os estudantes e os nodocumentados os que mais reportaram terem tido problemas. Os imigrantes sem documentao vlida enfrentam crescentes problemas, sobretudo porque as leis de imigrao tem se tornado mais estritas e os empregadores esto sob grande presso para verificar a validade da documentao de seus empregados. Em consequncia, muitos dos pesquisados reportaram terem perdido o emprego. At mesmo os latino-amerianos que exerciam atividades profissionais comentaram ter enfretado situaes de desvantagem. Assim, Jos (venezuelano, 37 anos), um economista que gerente de logstica em uma multinacional observou que, a pesar de possuir passaporte britnico, sempre se sentiu excludo no local de trabalho: voce nunca vai se sentir bem no trabalho porque os ingleses olham para voce de um jeito diferente. Eles te excluem de seus grupos sociais, embora isso seja til no trabalho. Talvez no seja intencional, mas voces sente eu me sinto discriminado apesar de ser um profissional qualificado.

A crise financiera tem exacerbado problemas econmicos A construo foi afetada assim como as firmas de arquitetura. Os investidores e os grandes projetos foram suspensos e eles deixaram de contratar. Infelizmente, terminamos um trabalho na Esccia, e com o cancelamento de outros projetos, o diretor da companhia no pode mais renovar o meu contrato. Danilo, Colombia, 32 anos Embora a crise financiera tenha afetado a todos em Londres, a pesquisa revelou os efeitos especficos sentidos por diferentes grupos de imigrantes. Apesar de haver trabalho disponvel, existe a percepo entre os pesquisados de que a explorao nos setores de limpeza e restaurante vem aumentando. No obstante, a perda do emprego tambm se manifesta entre os profissionais. Essa foi a experincia de Danilo (colombiano, 32 anos) que havia obtido o visto de imigrante altamente

11

qualificado (Highly Skilled Migrant Programme) e trabalhava para uma firma de arquitetos, sendo posteriormente despedido. A crise financeira afetou tambm a imigrao entre pases europeus. Vrias organizaes latino-americanas sediadas em Londres reportaram um aumento expressivo no nmero de pessoas que residiam na Espanha e que procuravam agora os servios de orientao e aconselhamento para poderem se estabelecer no Reino Unido, o que se debe ao fato de que os efeitos da crise se fizeram sentir muito mais acentuadamente naquele pas. Igualmente, a pesquisa revela que a remessa de dinheiro ou produtos aos pases de origem vem se reduzindo, quando no suspendida por completo. Contudo, apesar das dificuldades em Londres, nenhum dos pesquisados tinha planos de voltar ao pas de origem, visto acreditarem que a crise afetar ainda mais a Amrica Latina.

Como o dia-a-dia em Londres?

Os latino-americanos tendem morar em unidades domiciliares extensas A amostragem revelou uma mdia de 3 pessoas por unidade domiciliar, embora em alguns casos haja 11 pessoas por domiclio. Essa mdia superior mdia do Reino Unido, que em 2008 era de 2.4. Pouco mais de um quinto da amostragem (22%) representa domiclios composto de um casal com filhos, enquanto outro quinto (21%) representa domiclios de casais sem filhos. E ainda outro quinto (20%) dos pesquisados declarou viver s, enquanto 11% comprenda domiclios onde um adulto toma conta dos filhos. O adulto nesse ltimo grupo na grande maioria uma mulher, embora haja homens morando somente com seus filhos. Apenas uma pessoa declarou estar vivendo como casal do mesmo sexo em um domiclio, mas provavl que haja mais casos assim.

A acomodao inadequada Segundo a pesquisa, 45% dos latino-americanos no esto contentes com a qualidade da acomodao onde vivem, incluindo pessoas que exercem atividades profissionais e cargos de gerncia, o que sugere ser a baixa qualidade da acomodao um problema generalizado. Mais de 40% dos latino-americanos vivem em acomodao alugada, enquanto um quinto vive em acomodao sub-alugada. A acomodao alugada de particular mais comum entre os rcem-chegados ao Reino Unido. Neste grupo predominam os no-documentados, que tendem a receber salrios baixos. Os brasileiros so os que mais tendem a viver neste tipo de acomodao (81%), bem como os imigrantes nodocumentados (93%) que so os que mais tendem a viver em acomodao subalugada, dadas as dificuldades em alugar um imvel em seu prprio nome. Os latino-americanos tem acesso limitado ao sistema de habitao pblica (incluindo-se propriedades da prefeitura e de associaes), e apenas 16% reportaram estarem morando nesse tipo de acomodao. Essa uma proporo

12

menor do que a proporo para Londres como um todo (24%), e explica-se, em alguns casos, pelo fato da situao imigratria no permitir acesso a este tipo de assitncia, alm do que tem havido um declnio no nmero de unidades disponveis nas ltimas dcadas. Os grupos de latino-americanos que possuem o passaporte britncio, como os equatorianos (25%) e os colombianos (24%), so os que mais tendem a residir em habitao do governo. E as mulheres (22%), mais do que os homens (8%), residem em habitao do governo, o que se deve ao fato de elas, em geral, serem as responsaves pelos filhos e o estado lhes dar prioridade a ter filhos menores de idade sob seus cuidados. A proporo dos que so proprietrios de sua acomodao na amostragem baixa, cerca de 14%, proporo que tres vezes menor que a mdia para Londres. A possibilidade de ser proprietrio est relacionada possesso da cidadania britnica (82%) e ao tipo de atividade econmica exercida. De todos os grupos latino-americanos, os peruanos so os que mais so proprietrios. Os latino-americanos dividem acomodao, vivenciando superlotao Um tero dos latino-americanos pesquisados divide acomodao com outras famlias (em mdia, duas famlias). A superlotao constitui um dos problemas mais srios vivenciados pela comunidade, e embora apenas 15% da amostragem tenha identificado esse problema explicitamente, os dados sugerem uma proporo muito maior. Isto porque, apesar das pessoas afirmarem viver s por no ter obrigaes com outros no mesmo domiclio, na verdade dividem o quarto com outras pessoas, e s vezes at a sala de estar utilizada como quarto, o que indica superlotao. Marisol (boliviana, 37 anos), chegou em Londres em 2003 em busca de uma vida melhor para seus filhos. Ao separar-se do marido, foi morar em Southwark, divindo uma casa com outras quatro famlias. No seu domiclio no h sala, cada famlia ocupa um quarto e tem que dividir um banheiro. Ela paga 50 por semana de alugel. De qualquer modo, mesmo a proporo de 15% alta para Londres, onde o ndice mdio de superlotao de 6.8%. Sem dvida, tal situao est relacionada aos baixos salrios. Dos que dividem acomodao, mais da metade tem renda inferior a 1,000 mensais. A pesquisa revelou que os bolivianos so os que mais tendem a dividir acomodao com outras famlias. Em termos de gnero, os homens (60%) tendem mais a dividir com outras famlias do que as mulheres (40%), assim como esteram em condies de superlotao. Por exemplo, Wilson (equatoriano, 47 anos) mora em um pequeno apartamento com copa e cozinha, que divide com outras seis pessoas, dividindo seu quarto com um conterrneo. Cada um dos moradores paga 60 por semana de aluguel. Cerca de 40% dos imigrantes no-documentados, assim como as pessoas que exercem atividades bsicas (53%), moram em acomodao de ocupao mltipla, enquanto os que j esto h mais tempo no Reino Unido vivem em unidade familiar, compreendendo casal e filhos. Mais da metade destes chegou ao Reino Unido antes de 1999.

13

Os equatorianos, em geral, vivem somente com suas famlias (26.5%), assim como os que possuem passaporte britnico ou os que tem visto de residncia no Reino Unido (38%). Esses domiclios de unidade familiar compreendem indivduos que recebem salrios mais altos, acima de 2,000 por mes. Os latino-americanos que chegaram a Londres a partir de 2000 constituem a maioria dos que dividem acomodao (81%), assim como a maioria dos que vivem s (77%). As relaes de gnero mudam, mas nem tanto

le ficou pior em Londres porque trabalhava a noite toda e eu trabalhava durante o dia. Quase no nos vamos, e ele comeou a ficar com cimes e acabou ficando violento, me batendo diariamente por causa de suas suspeitas e cimes. Ele detestava seu trabalho e tambm o fato de que ns dois fazamos o mesmo tipo de trabalho Ana Mara, boliviana, 43 anos Dois quintos dos latino-americanos na amostragem so casados, um tero so solteiros, 11% so divorciados, 7% co-habitam e 3% so vivos. H mais mulheres (43%) casadas do que homens (38%). Um quarto dos pesquisados casado com cnjuge de nacionalidade diferente de sua prpria. Mesmo quando a nacionalidade diferente da do pas de origem, dos que esto casados com algum de nacionalidade diferente da prpria, 22% so casados com britnicos ou com cidados da Unio Europia. Segundo a amostragem, as relaes entre homens e mulheres, assim como a forma de pensar dos latino-americanos, tem mudado com a experincia de morar fora de seu pas. Alguns dos pesquisados ressaltaram que os homens participam mais das tarefas domsticas do que antes, o que pode resultar do fato de que seus trabalhos e os de suas cnjuges so de longa jornada, exigindo assim sua participao nas tarefas domsticas. Conforme observa Maya (colombiana, 38 anos), aqu os dois tem que colaborar no lar. Ele nunca me ajudava na Colombia, sequer lavava um prato, mas aqui no tem alternativa. Mas no acho que ele tenha mudado sua forma de pensar. Assim, a mudana nas prticas relativas a diviso sexual do trabalho no implica necessariamente em mudana de mentalidade. Em um grupo focal, por exemplo, uma participante afirmou a maioria dos homens machista, no importa onde morem; as oportunidades tem mudado e aqui as mulheres so mais independentes, as mulheres mudam e os homens tambm, mas os homens o fazem porque tem que fazer, no porque mudaram sua mentalidade. Existem tambm a percepo de que as mulheres que esto em situao migratria regularizada e tem acesso a servios pblios tem mais direitos no Reino Unido so protegidas pelo governo. Angela (colombiana, 42 anos) comenta na Colmbia, se o marido bate na mulher, ela no tem direitos, mas aqu ela tem, e os homens tem medo de agredi-las porque sabe que elas tem proteo. Contudo, muitas mulheres encontram-se em alto grau de vulnerabilidade. So elas as que esto em situao imigratria irregular, as que so dependentes do cnjuge,

14

as que possuem apenas um visto temporrio, e ainda, as que no dominam o idioma. Impossibilitadas de pedir socorro polcia ou recorrer a servios pblicos de apoio, devido ao medo ou falta de informao, elas so mais susceptveis de serem exploradas no local de trabalho e sofrer violncia domstica. De fato, muitas das mulheres pesquisadas no estavam informadas sobre seus directos, nem sentiam-se confiantes de reportar abusos e crimes polcia, sobretudo os relacionados violncia domstica. A remessa uma prtica generalizada entre os latino-americanos Os latino-americanos remetem um mdia de 2,000 por ano a seus pases de origem. Quase dois teros (64%) envia dinheiro ou presentes sua famlia. Apenas um quinto envia menos que 500 por ano, enquanto mais de um tero envia acima de 3,000 por ano. Um de cada cinco envia mais de 5,000 anualmente. Ainda, os latino-americanos enviam em mdia 12% de sua renda em dinheiro. Mas tambm poupam cerca de 23% de sua renda semanal, parte da qual ser remetida posteriormente. Os brasileiros so os que mais fazem remessas, enviando em torno de 24% de sua renda. E os homens enviam mais dinheiro do que as mulheres: pouco mais de um quarto dos homens remete mais de 5,000 ao ano, comparado a 13% das mulheres. Por exemplo, Jac (brasileiro, 32 anos), que chegou em Londres em 2005, tem uma conta bancria no Brasil, para a qual envia 200 todo mes, com o objetivo de comprar uma casa em sua terra natal. Em geral, os latino-americanos que chegaram mais recentemente ao Reino Unido possuem conta bancria em seus pases de origem, enquanto apenas um de cada cinco dos que chegaram antes de 1989 tem conta bancria em seu pais de origem. Mas o tempo de estada em geral no condiciona o envio de dinheiro. Assim, a proporo dos que fazem remessas um pouco s mais mais alta entre os que chegaram nos anos 80 (67%) do que os que chegaram nos anos 90 (64%). H, porm, variaes relacionadas a atividade econmica, os profissionais ou os que exercem cargo de gerncia, por exemplo, tendem a enviar uma proporo menor de seus salrios. Os latino-americanos que recebem salrios baixos fazem grande sacrificios econmicos para poder enviar dinheiro para suas familias no pas de origem. Jess (boliviano, 47 anos), por exemplo, chegou em Londres em 2003 e, desde ento, sua situao imigratria tem sido irregular na maior parte do tempo. Sua esposa, seu pai e seus cinco filhos moram todos na Bolvia e dependem dele para sobreviver. No ano anterior a pesquisa, ele havia enviado um total de 12,000 a sua famlia. Cerca de 60% do montante enviado utilizado na manunteno da famlia, o que demonstra a importcia das remessas para muitos lugares na Amrica Latina. As remessas feitas so tambm utilizadas na educao de membros da famlia assim como na construo de casas (um quinto da amostragem em cada caso). Os profissionais (40%) so menos propensos a enviar dinheiro para gastos familiares do que os trabalhadores em atividades bsicas (67%), e tendem a enviar dinheiro para construo (26%) e educao (9%).

15

H pouca evidncia de que exista um sistema generalizado de remessas coletivas. So raros os casos como o de Jaime (boliviano, 57 anos), que criou uma organizao juntamente com outros dez colegas para arrecadar e enviar fundos para a compra de alimentos e a construo de uma igreja em uma comunidade pobre. A comunidade utiliza diferentes estratgias para lidar com a adversidade econmica Embora muito dos que recebem salrios baixos e tem responsabilidades financeiras tanto em Londres quando no pas de origem, nem todos os latino-americanos que tem direito a benefcios do estado os requisitam. Apenas um de cada cinco latino-americanos recebe alguna forma de subsdio do governo, uma proporo que bem menor do que a proporo para a populao de Londres. Os tipos de asistencia estatal mais comuns so os que esto disponveis a empregados em atividades de baixa renda, tal como o Working Tax Crdit (subsidio para os que trabalham mais de 16 horas semanais) e subsdio de acomodao. Os equatorianos (26%) e os colombianos (29%) so os que mais recebem subisidios do governo, enquanto os bolivianos e os brasileiros so os que menos os requisitam (12% em cada caso). Cerca de dois quintos dos latino-americanos haviam feito emprstimo para financiar gastos dos dia-a-dia, como comprar alimentos e educao. Em outros casos, os emprstimos so utilizados para adquirir eletrodomsticos, veculos e propriedades. Dois teros dos pesquisados haviam feito emprstimo com agncias financeiras, e um quarto havia tomado emprstimo com a famlia ou amigos. Quase metade dos brasileiros declarou ter dvidas. Este grupo, assim como os bolivianos, figuram prominentemente entre os que no tem conta bancria no Reino Unido. Cerca de 10% dos pesquisados tem necessidade de recorrer a firmas que descontam cheques. Outra medida utilizada para lidar com adversidades econmicas a poupana. Quase dois teros dos latino-americanos pesquisados conseguem economizar, em mdia, 300 por mes. Muitos latino-maericanos no utilizam os servios de sade pblica Um de cada cinco latino-americanos nunca foi a um clnico geral (Genera, GPl Practitioner) do servio nacional de sade (National Health Service) no Reino Unido, e a maioria dos que nunca o fizeram est no Reino Unido h menos de cinco anos. Mas 63% dos brasileiros e 77% dos bolivianos haviam ido a um GP. Os latino-americanos em situao imigratria irregular eram as que menos haviam visitado um GP (45%). Embora muitos estejam autorizados a se registrarem com um GP, muitos no o fazem por causa de sua situao imigratria. O uso de outros tipos de servio de sade menos frequente. Assim, por exemplo, 43% dos pesquisados haviam utilizado o servio de emergncia em hospitais, 40%

16

havia ido ao dentista, 32% havia utilizado outros servios hospitalares, e apenas 6% havia ido a uma policlnica. Quase um quinto das latino-americanas havia participado de programas de planejamento familiar. Vale notar que 40% dos latino-americanos na amostragem haviam recorrido a servios particulares de sade, e que quase metade desses servios foram prestados por mdicos latino-americanos. E alguns dos que utilizavam os servios de mdicos particulares tambm recorriam aos servios de seu GP. Isto indica que a consulta a um mdico constitui, s vezes, uma escolha, mais do que uma necessidade. Os pesquisados apresentaram vrias razes para recorrerem ao setor de sade privado: muitos desejam obter um melhor atendimento (41%), outros o fazem ou porque esto no-documentados, ou ainda porque tem mais confiana em um mdico particular (12%), e ainda outros o fazem por causa da barreira do idioma (9%). A proporo de pessoas que recorrem ao servios de sade privado no varia de acordo com a renda, mas so os profissionais os que mais utilizam esses servios. Aproximadamente um tero dos pesquisados consultaram mdicos e profissionais de sade em seus pases de origem quando de visita. Este o caso, por exemplo, de Felicidade (brasileira, 44 anos): Em seis anos, ns s estivemos no Brasil duas vezes, e quando fomos, fiz um check-up completo, de sade, e odontolgico. Alguns latino-americanos recorrem aos servios de organizaes comunitrias Quase um tero dos latino americanos recorreram aos servios de alguna organizao de apoio ao imigrante. Os profissionais (33%) recorrem com mais frequncia do que a mdia para a amostragem como um todo, em contraste aos que trabalham em servios bsicos e com remunerao inferior a 500 mensais (28%). Cerca de metade das pessoas que solicitaram asilo utilizaram os servios de alguma organizao comunitria, o que demonstra a importncia destes servios para a comunidade. Muitas famlias utilizam mais de uma organizao ao mesm tempo. Por exemplo, Laura (peruana, 37 anos), recebeu ajuda do Servio pelos Direitos da Mulher para procurar um albergue quando ficou sem moradia, e tambm do Migrants Resource Centre para ajudar a resolver problemas relativos a sua situao imigratria. Sua me, por sua vez, recebeu ajuda da organizao Carila e participa de atividades oferecidas pelo Proyecto de Latinoamericanos de la Tercera Edad.

Os latino-americanos tendem a recorrer ao setor privado para resolver questes legais

Aproximadamente 41% dos pesquisados recorreram, em algum momento, aos servios de advogados ou assesores legais particulares. Cerca de dois teros dos que o fizeram, no contou com ajuda financeira do governo (legal aid) para cobrir os gastos, que podem variar de 10 por hora at 5,000 pelo caso. Muitos dos usurios procuraram assessoria relativa a questes de imigrao, assim como

17

orientao para abrirem negcio, para ao de divrcio ou para legalizar um testamento. As experincias dos que utilizam servios particulares so variadas. Luz Marta (equatoriana, 30 anos), por exemplo, pagou 1,800 a um advogado que havia prometido obter a documentao para regularizar sua situao imigratria, mas ela havia perdido a esperana porque seu pedido de asilo havia sido rejeitado. As igrejas tem um papel importante na vida dos latino-americanos A grande maioria (90%) dos latino-americanos em Londres diz se identificar com alguma religio, sendo a catlica a mais citada (63%), seguidos dos que se dizem evanglicos (17%). Cerca de 70% dos pesquisados frequenta a igreja, sendo que 35% destes vo igreja uma vez por semana, e outros 31% vo com menos frequncia. Dos que frequentam a igreja, 67% frequenta a catlica e 28% frequenta uma igreja evanglica. A grande maioria frequenta missas ou cultos dirigidos a latinoamericanos, onde padres ou pastores oficiam em espanhol ou portugus. As igrejas, de se notar, tem papel importante na proviso de apoio social e espiritual. Em alguns casos oferecem tambm servios de assessoria em questes de imigrao, educao e sade. E para os que no professam religio alguma, a igreja atua tambm como um espao de socializao, que as pessoas procuram para poder acessar redes sociais. No geral, as pessoas de baixa renda tendem a frequentar mais a igreja. Mais da metade (56%) dos que pertencem a congregaes evanglicas e 46% dos que frequentam a igreja catlica regularmente recebem salrios inferiores a 1,000 mensais, constituindo as mulheres a maioria dos que prestam servios pessoais. Em todo caso, cabe ressaltar que pertencer ativamente a uma igreja pode afetar o bem-estar econmico. Os membros de algumas igrejas evanglicas, por exemplo, devem doar o dzimo (10% do salrio) para ajudar a financiar a igreja, o que representa um montante importante, sobretudo para os que tem baixa renda. Os latino-americanos mantm fortes laos com familiares e amigos nos pases de origem A grande maioria dos pesquisados, independentemente de nacionalidade ou classe social, mantm contato permanente com a famlia, parentes e amigos em seus pases de origem. O contato feito por meio de telefone de linha fixa (79%), ou ainda correio eletrnico ou chat pela internet. A comunicao bastante frequente: quase um quarto da amostragem mantm contato dirio, um quinto se comunica a cada dois ou tres dias, e um tero entra em contato uma vez por semana. Os brasileiros tendem a manter comunicao diria (40%, comparado a amostragem como um todo, 23%). As redes sociais tanto auxiliam quanto minam o bem-estar social

Eu sempre digo que meu coraco e minha mente esto aqu, mas

18

muita gente tem sua mente l e o corpo aqu e isso no bom Alfonso, Paraguai, 41 anos Um aspecto importante das redes sociais so as amizades. Em geral os latinoamericanos criam redes sociais fortes, com uma mdia de cinco amigos. Porm, tais redes apresentam um quadro misto no que diz respeito questo da confiana entre os latino-americanos. Cerca de 53% da amostragem afirmou confiar em outros latino-americanos, enquanto 27% assinalou o individualismo e a inveja como caractersticas que prejudicam as relaes. H tambm tenses entre diferentes grupos da comunidade. Uma das mais marcantes a distncia entre os latinoamericanos de lngua espaola e de lngua portuguesa. De fato, somente 44% dos brasileiros se identificam como latino-americanos, comparado a 70% dos que so de pises de lngua espanhola. Os brasileiros so tambm os que menos tendem a participar de atividades culturais da comunidade latino-americana, como evidencia o fato de apenas um tero participar do carnaval de vero. Outra caracterstica ressaltada, e que afeta tanto os brasileiros quanto os outros latino-americanos, a carncia de vnculos sociais com a comunidade britnica. Segundo Camilo (colombiano, 21 anos), so necessrias iniciativas para instigar a maior solidariedade na comunidade latino-americana para que haja maior integrao, e a comunidade se sinta menos fechada em si mesma.

De que maneira se alteram as condies e oportunidades da segunda gerao de imigrantes latino-americanos?

A segunda gerao de latino-americanos que participou da pesquisa compreendeu 23 homens e 29 mulheres com idade mdia de 21 anos. A grande maioria era solteira, apenas dez eram casados ou co-habitavam, e s uma pessoa era divorciada. O pas de origem mais comum dos membros da segunda gerao era a Colmbia, e quase metade das mes e 19 dos pais eram provenientes desse pas. A grande maioria tem nacionalidade britnica (49), enquanto 34 tem nacionalidade dupla, sendo estes colombianos em sua maioria. Apenas 3 indivduos tem nacionalidade de pases de lngua espanhola. Quase todos se identificam como britnico-latino, os outros se denominam latino-americanos, mestio ou misto. Uma boa parte se identifica tambm como britnica e latino-americana. Contudo, muitos mais se identificam como latino-americanos (45) do que britnicos (37). Quase todos falam o castelhano fluentemente, e apenas um dos jovens no entende ou fala o castelhano. Os membros dessa segunda gerao visitam os centros e atividades frequentados pelos latino-americanos em Londres. Destes, 21 afirmaram que seus amigos eram sobretudo latino-americanos britnicos, mas 26 mantm amizades com jovens de diversas origens tnicas, e somente cinco tem amigos britnicos brancos. Essa segunda gerao mantm contato com os pas de origem de seus pais por meio de chamadas telefnicas, conversas pela Internet ou correio eletrnico, o que fazem pelo menos uma vez por mes. De um total de 52 pessoas, 25 faziam remessas de dinheiro e presentes Amrica Latina, e 45 haviam visitado a terra de seus pais pelo menos cinco vezes.

19

A segunda gerao atinge alto nvel educacional e profissional Eles sofreram muito e foi difcil para mim chegar ao College. Quando seus pais so no-documentados eles tem que trabalhar at muito tarde da noite a semana toda, e voce cresce somente com seus irmos e amigos. A vida foi difcil para eles que sempre viviam amedrontados, tivemos que mudar de casa muitas vezes porque tnhamos medo da polcia. Daro, 18 anos, ecuatoriano de dupla nacionalidade

O fato de terem crescido em lugares onde seus pais tinham que lutar pelo sustento em situaes de vulnerabilidade gerou entre os jovens o desejo de melhorar suas condies de vida. No surpreende, por tanto, que 40 dos 52 jovens pesquisados haja afirmado aspirar a melhores trabalhos que os que fazem seus pais. Os nveis de educao dos que nasceram no Reino Unido e que chegaram a Londres antes de completar 7 anos de idade so altos: 41 dos 52 pesquisados estavam cursando pelo menos o College. Outros ainda cursavam o Sixth Form, preparandose para os exames finais de admisso universidade (A Levels). Outros 19 dos pesquisados ou estavam cursando ou haviam completado cursos tcnicos ou universitrios. Embora seja difcil esboar um quadro amplo dessa gerao baseado no tamanho da amostragem, os dados sugerem uma tendncia a trabalhar em postos no qualificados (ou seja, bsicos). Alguns o fazem apenas temporariamente, para ajudar nos custos da educao, mas nenhum deles considera tais trabalhos como sua principal ocupao. Deste 52 jovens, 30 estavam estudando poca da pesquisa, e 14 estavam trabalhando como profissionais ou em cargos de gerncia. Mesmo quando a proporo de jovens que ocupavam postos administrativos ou cargos de gerncia mais alta do que a da primeira gerao, fica evidente em alguns casos que a asceno profissional ocorre nas atividades de baixa remunerao e nas quais seus prprios pais se empregam. Por exemplo, Enrique (26 anos) filho de equatorianos que trabalham na limpeza. Apesar de ter feito a faculdade, Enrique decidiu montar sua prpria companhia de limpeza. Cabe observar, tambm, que mais da metade dos jovens pesquisados (29) recebem benefcios do governo, ou independentemente, ou como membro da famlia. A segunda gerao tambm sofre a discriminao Cerca de dois teros dos jovens pesquisados identificaram a discriminao como uma constante em suas vidas. Em muitos casos, a mesma se relaciona a explorao no local de trabalho, mas tambm discriminao no mbito educacional e at por parte da polcia. Por exemplo, Carlos (20 anos, filho de colombianos) comentou que meus amigos e eu, todos falamos o ingls, mas no College nos colocam no final da fila, nos nveis mais inferiores e no podemos progredir. Nunca nos incentivam a continuar os estudos para chegar a universidade. Igualmente,

20

Juanita (17 anos) comenta em Elephant & Castle, a polcia sempre nos detm e nos indiciam

Que problemas enfrentam os latino-americanos em Londres?

Muitos latino-americanos se sentem discriminados Os imigrantes chegam ao pas saudaves e o pas os fazem ficar doentes, por causa de maltrato, pela discriminao e pelos problemas que tem que enfrentar Pedro, San Salvador, 57 anos Mais de dois teros diariamente no Reino discriminao (78%) e, sofrem discriminao, destes). (69%) dos pesquisados declararam sofrer discriminao Unido. Os bolivianos reveleram ser os que mais sofrem sobretudo, os homens. Os jovens tambm reportaram que sobretudo os que tem entre 30 e 40 anos de idade (73%

Em relao a situao imigratria, os no-documentados so os que mais se sentem discriminados (81%). Contudo, 71% dos que possuem passaporte britnico tambm reportaram ter sofrido discriminao, o que sugere ser esse um problema bastante arraigado mas que no est necessariamente relacionado a situao imigratria. A forma mais comum de discriminao reportada foi a explorao no local de trabalho (70%), seguida pelo limitado acesso acomodao (28%) e educao (26%). A discriminao tambm se manifesta como hostilidade por parte da polcia (26%), abuso em lugares pblicos ou no transporte pblico, e desvantagem no acesso ao servio nacional de sade. Um de cada cinco dos pesquisados afirmaram ter tido problemas com servios bancrios ou na interao com funcionrios pblicos. Barreiras criadas pela situao imigratria

Sou uma pessoa muito solitriai.Sofri muito desde que cheguei, mas tenho que seguir em frente. Tenho medo de que me peguem com passaporte falso, mas eu ser uma pessoa decente, eu pago imposto Lidia, Equador, 44 anos Os problemas relacionados situao imigratria so uma constante na comunidade latino-americana. Embora somente 19% dos pesquisados no tenha documentao vlida, muitos na comunidade tem tido problemas ligados situao imigratria. Enquanto algumas pessoas esto preocupadas por serem nodocumentados, outras tem medo de possuir documentos falso. Esse o caso de Ldia (ecuatoriana, 44 anos), que adquiriu um passaporte falso na Espanha para poder conseguir trabalho e enviar 500 todos mes para sua me e tres filhos em Quito.

21

As pessoas no-documentadas tendem a sofrer psicolgicamente, uma vez que tem que aprender a conviver com o medo e a insegurana, e com o estigma social que acompanha essa situao imigratria. Maria (boliviana, 40 anos), por exemplo, comentou: deveriam reconhecer que ns somos pessoas trabalhadoras, honradas, e no criminosos A situao imigratria foi citada mais frequentemente pelos bolivianos como um dos maiores obstculos a se poder viver em condies mais toleraves. Em geral, os homens (20%) se mostraram mais preocupados em resolver os problemas de imigrao do que as mulheres (15%), o que no de causar surpresa, visto que mais homens do que mulheres tendem a serem no-documentados.

Dificuldades com o idioma H muitos cursos de ingls, mas a questo da irregularidade uma grande barreira, porque sempre pedem documentos. Seria bom que oferecessem cursos gratuitos com horrios mais acessives. Marcelo, brasileiro, 32 anos A dificuldade de se expressar em ingls surgiu como um dos maiores problemas enfretados pelos latino-americanos, sendo reportado por 38% dos pequisados, dos quais a metade eram colombianos. Mas o acesso a trabalho decente tambm uma questo importante para 14% dos pequisados. A pesquisa revelou uma relao estreita entre conhecimento do idioma e situao imigratria, j que os nodocumentados so os que menos possibilidade tem de poder financiar estudos da lngua inglesa. A pesquisa pediu a opinio dos participantes sobre os projetos e iniciativas que acham necessrios para ajudar a comunidade latino-americana a enfrentar seus problemas. Vrias iniciativas foram mencionadas. A mais citada como urgente e prioritria foi uma anistia aos no-documentados. Em segundo lugar foi apontada a necessidade da criao de maiores oportunidades para o aprendizado do idioma. Uma terceira iniciativa sugerida foi a oferta de melhores servios de assessoria quanto as assuntos de imigrao. Os latino-americanos so agora parte importante da diversificada populao de Londres, comparavl em tamanho a outros grupos de imigrantes e minorias tnicas que so mais reconhecidas e recebem maior ateno do governo britnico. A pesquisa aqui relatada ressalta o fato de que, embora seja esta uma comunidade que tem se consolidado nos ltimos anos e apesar de alguns de seus membros j estarem integrados social e economicamente, a comunidade como um todo ainda enfrenta desafios importantes relativos estabilidade social e economica assim como mltiplas barreiras sua integrao. No resta dvida de que os latino-americanos no s participam de modo vital na vida da capital britnica, mas requerem ateno e iniciativas que facilitem sua integrao, conforme afirma Miriam (equatoriana, 49 anos):

22

O governo deve reconhecer que existimos e contribuimosSomos uma parte importante deste pas e, por tanto, precisamos ser reconhecidos. Precisamos de mais cursos de ingls, de melhores trabalhos e de muito mais apoio. Esperamos que este relatrio contribua para que a comunidade latino-americanoa obtenha o reconhecimento que merece e que inspire iniciativas que comecem a lidar com as questes mais preementes. Do mesmo modo, esperamos que os dados apresentados aqui sirvam para contribuir para o trabalho das autoridades, dos lderes, das organizaes e das campanhas da comunidade.

Agradecimentos
Agradecemos a Mubin Haq e a Rachael Takens-Milne, da London Trust , assim como a Frances Carlisle e a Tania Bronstein, da Latin American Womens Resource Centre, pelo patrocnio e apoio. Nosso profundo agradecimento tambm equipe de pesquisa: Marcela Benedetti, Luz Dary Duque Parra, Yara Evans, Claudia Forero, Ana Carla Franca, Brian Linneker, Felicia Luvumba, Azul Mertnoff, Sara Santiago Chavez, Olivia Sheringham, Mayra Tipn, Yenny Tovar, Vladimir Velsquez Crdenas e Carolina Velsquez Correa. Agradecemos ainda a todas as organizaes, igrejas e consulados que contriburam para a realizao deste projeto, bem como a Pablo Mateos e a Sarah Bradshaw, por seus comentrios e sugestes, e a Ed Oliver pelo mapa dos Latino Americanos em Londres. Somos agradecimos tambm ao Office of National Statistics e UK Data Archive em Essex, por disponibilizar dados do Annual Population Survey, International Passenger Survey Data e Vital Statistics on Births. Os depositrios os proprietrios de direitos autorais e o UK Data Archive esto isentos de qualquer reponsabilidade pelas anlises ou interpretao de dados apresentadas nesse relatrio. Finalmente, todo os que participaram dessa pesquisa e cujas experincias foram registradas nesse documento so latino americanos.

23

This guide has been produced by Creative Services for the School of Geography For further information contact: School of Geography Queen Mary, University of London Mile End Road London E1 4NS Tel: +44 (0)20 7882 8200 Fax: +44 (0)20 7882 7032 email: geog@qmul.ac.uk www.geog.qmul.ac.uk/latinamericansinlondon Latin American Womens Rights Service Tindlemanor, 52-54 Featherstone Street. London, EC1Y 8RT Tel: +44 020 7336 0888, +44 084 4264 0682 Fax: +44 020 7336 0555 www.lawrs.org.uk

Pub7941