"Sou portugus. Nasci em Lisboa no dia 30 de Maio de 1854. Fiz o curso de marin a e dedi!uei"me a o#icia$ da marin a de guerra.

%m ta$ !ua$idade #iz numerosas &iagens' &isitando as costas da (#rica' da (sia' da )m*rica' etc. %sti&e cerca de cinco anos na + ina' tendo ocasi,o de &ir ao -ap,o a bordo de uma can oneira de guerra e &isitando Nagasa.i' /obe e 0o.oama. %m 1813' 1814' 1815 e 1812 &o$tei ao -ap,o' por curtas demoras' ao ser&i3o do 4o&erno de Macau' onde eu esta&a comissionado na capitania do porto de Macau. %m 1812' regressei a Macau' demorando"me por pouco tempo e &o$tando ao -ap,o 5/obe6. %m 1811 #ui nomeado c7nsu$ de 8ortuga$ em 9iogo e :sa.a' $ugar !ue e;erci at* 1113. %m ta$ data' sentindo"me doente e <u$gando"me incapaz de e;ercer um cargo p=b$ico' pedi ao 4o&erno portugus a min a e;onera3,o de o#icia$ de marin a e de c7nsu$' !ue obti&e' e retirei"me para a cidade de >o.us ima' onde at* agora me encontro' por me parecer $ugar apropriado para descansar de uma carreira traba$ osa e com sa=de pouco robusta. ?e&o acrescentar !ue' em /obe e em >o.us ima' escre&i' como mero passatempo' a$guns $i&ros sobre costumes <aponeses' !ue #oram bene&o$amente recebidos pe$o p=b$ico de 8ortuga$." 5%;certo de uma carta @ntima' escrita por Aences$au de Moraes' em Fe&ereiro de 11B8' a um <apons' 0anazi Aara' !ue $ e tin a so$icitado uma autobiogra#ia. Aences$au de Moraes &iria a #a$ecer em 11B16. +om base numa C)nto$ogiaD de Aences$au de Moraes' de )rmando Martins -aneira' da %ditora Mn*sis' &ou procurar dei;ar"&os a &ontade de descobrir Moraes e... <E agora o -ap,o. Aences$au de Moraes #oi muito $ido no #im da sua &ida' numa *poca em !ue 8ortuga$ come3a&a a seguir' um pouco retardado <E' a moda europeia das coisas da + ina e do -ap,o. : !ue do -ap,o ent,o interessa&a ao :cidente era o pitoresco e o e;Ftico " os aspectos super#iciais' o $ado menos este&e a$iado ao imperia$ismo. Aences$au de Moraes era dec$aradamente ad&ersErio das ideias imperia$istas de :cidente' !ue constantemente combate prenunciando o seu dec$@nio. Moraes * um europeu !ue pe$o seu pro#undo umanismo atinge a &erdadeira umanos " !ue soube compreens,o do :riente e dos seus grandes prob$emas compreender pro#undamente a a$ma do po&o <apons. umano. : orienta$ismo' na %uropa'

)!ui #icam a$gumas e;tractos de amostras das suas obser&a3Ges sobre os <aponsesH : omem : omem <apons' pe$o e;ame est*tico' * muito in#erior I <aponesa. : <apons * pe!ueno 5no -ap,o' &a$ a a &erdade' tudo * pe!ueno' e o abuso dos diminuti&os impGe"se6J pobre de m=scu$o' a#eminado' trigueiro"es&erdeado na epiderme 5aspecto raro na #mea6' trun#a Espera' $Ebios grossos' barbic as rid@cu$as' se dei;a crescer os p$os da cara. 8arece !ue se mostra o<e assim' cedendo a um empobrecimento de ra3a' !ue por uma $ei ine;p$icE&e$ &ai poupando a mu$ er. ?antes era per#eito' como um omem pode ser per#eitoH ainda o<e se encontram raros' e eu &i dois ou trs soberbos e;emp$ares de be$eza mEscu$a. No entanto' a #isionomia dos <aponeses estE $onge de ser repe$ente ou simp$esmente antipEticaJ apresenta #rontes amp$as' de inte$igentes ou de cismadoresJ o$ ar pro#undo por &ezes de inspiradosJ e um sorriso #Eci$ sempre em assomar' ben*&o$o' corts. 5>ra3os do %;tremo :riente' 121"$K0.6 ) <aponesa Fa$emos' pois' dos encantos da #i$ a do Nippon. ) <aponesa n,o * be$aJ o !ue e$a *' em a$to grau e como nen uma outra mu$ er' genti$' graciosa' encantadora. 4enti$ po$o seu doce rostin o' #resco como uma #$or prima&eri$J genti$ pe$a cur&a da sua inteira #igurin a' pe$as pregas ondu$antes da seda do &estido' pe$a armonia cromEtica dos ata&iosJ e genti$ pe$o seu de$icioso con&@&io. -amais os en$e&os prFprios na mu$ er se encontraram t,o intimamente $igados I arte de &estir' como na #i$ a do Nippon. 5+artas' LLL' 31M326 8ara perceberem me$ or como Aences$au de Moraes * um grande obser&ador da natureza umana 5e n,o sF6 do -ap,o a!ui #icam mais a$guns +ontrastes " : omem branco sustenta"se de p,oJ o <apons sustenta"se de arroz. " :s <aponeses n,o dizem nordeste' sudoeste' mas sim $este"norte' oeste"su$. " 8ara se abrir ou #ec ar uma #ec adura <aponesa' dE"se &o$ta I c a&e e;actamente no sentido contrErio do !ue sucede com as #ec aduras europeias.

" ) costureira <aponesa en#ia a agu$ a na $in a' n,o a $in a na agu$ a' como a nossa. " Laran<as' amei;as e outros #rutos temperam"se #re!uentemente com sa$. %m compensa3,o' o pei;e e a carne de &aca temperam"se com a3=car. " : c ap*u"de"c u&a transporta"se' !uando n,o c o&e' segurando"o pe$a ponteira com a manipu$a para bai;o. " %scre&endo' no sobrescrito de uma carta' a direc3,o con&eniente' o <apons come3a pe$o nome do distrito' depois escre&e o nome da a$deia ou da cidade' depois escre&e o bairro' depois o nome da rua' depois o n=mero da porta e #ina$mente o nome do destinatErio. " ?epois do ban o' o <apons en;uga"se com uma toa$ a... mo$ adaN... 5Oe$ance da )$ma -aponesa' 3BM336 9E a$guns e;emp$ares de obras de Aences$au de Moraes na nossa Pib$ioteca de )$coc ete !ue a<udar,o a apro#undar o con ecimento sobre o escritor e <E agora agu3ar o apetite para con ecer me$ or o -ap,o.