5PX 5PX 5PX 5PX 5PX 5PX 5PX 5PX

1500i RT2U 2000i RT2U 2200i RT2U 3000i RT2U 3000i RT3U EBM 48V RT2U EBM 72V RT2U EBM 72V RT3U

Manual de instalao e do usurio

Copyright 2010 EATON Todos os direitos reservados. Servio e assistncia: Telefone ao seu representante de servio local
614-07977-00_PT

PORTUGUS

Normas de certificao
Diretivas UPS: pp Segurana: pp CEM: pp Desempenho: IEC 62040-1: 2008 (C2) IEC 62040-2: 2005 IEC 62040-3: 2010

Marca CE (EN 62040-1: 2008 e EN 62040-2: 2006 (C1)) Nvel de emisso de classe B CISPR 22: 2005 + A2 2006 (EN 55022) Emisso de harmnicas: IEC 61000-3-2 parte 3.2: 2009 Emisso de cintilao: IEC 61000-3-3 parte 2: 2008 A Declarao de Conformidade CE est disponvel mediante pedido de produtos com a marca CE. Para obter cpias da Declarao de Conformidade CE, contate a Eaton Power Quality ou consulte o site Web da Eaton: website: www.powerquality.eaton.com

Smbolos especiais
Os seguintes smbolos so exemplos de smbolos utilizados no UPS ou acessrios para adverti-lo sobre informao importante:

RISCO DE CHOQUE ELTRICO - Respeite a advertncia associada ao smbolo de risco de choque eltrico.

Instrues importantes que devem ser sempre seguidas.

No elimine o UPS ou as respectivas baterias junto com o lixo domstico normal. Este produto contm baterias de cido e chumbo seladas e deve ser eliminado conforme explicado neste manual. Para obter mais informaes, contate o seu centro de reciclagem/reutilizao ou de resduos perigosos local.

Este smbolo indica que no se deve eliminar resduos de equipamentos eltricos ou eletrnicos (REEE) juntamente com o lixo domstico normal. Para o eliminar corretamente, contate o seu centro de reciclagem/reutilizao ou de resduos perigosos local.

Informao, notcia, ajuda.

Pgina 2

614-07977-00_PT

ndice

1. Introduo.......................................................................................... 4
1.1 Proteo ambiental............................................................................................................4

2. Apresentao..................................................................................... 5
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Posies padro. ................................................................................................................5 Painis traseiros................................................................................................................6 Painel de controle..............................................................................................................7 Descrio do LCD. .............................................................................................................8 Funes do monitor. ..........................................................................................................9 Definies do usurio........................................................................................................9

3. Instalao..........................................................................................11
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Retirar e verificar os produtos contidos na embalagem.................................................. 11 Instalao do modelo torre.............................................................................................. 12 Instalao do modelo Rack. ............................................................................................. 12 Portas de comunicao. ................................................................................................... 13 C  onexes com um mdulo FlexPDU (unidade de distribuio de alimentao) (opcional)........................................................ 14 C  onexes com um mdulo HotSwap MBP (opcional). .................................................... 14 Ligao do UPS sem um mdulo FlexPDU ou HotSwap MBP....................................... 15

4. Operao.......................................................................................... 16
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Inicializao e operao normal....................................................................................... 16 Colocar o UPS a funcionar com a bateria........................................................................ 16 Desligamento do UPS..................................................................................................... 16 Funcionamento com alimentao da bateria................................................................... 16 Retorno de energia por entrada de CA............................................................................ 17 Funes do controle remoto do UPS. .............................................................................. 17

5. Manuteno..................................................................................... 18
5.1 Soluo de problemas..................................................................................................... 18 5.2 Substituio do mdulo da bateria.................................................................................. 19 5.3 Manuteno de um UPS equipado com o mdulo HotSwap MBP.................................20

6. Apndices......................................................................................... 21
6.1 Especificaes tcnicas..................................................................................................21 6.2 Glossrio. ........................................................................................................................22

614-07977-00_PT

Pgina 3

PORTUGUS

1. Introduo
Obrigado por selecionar um produto da EATON para proteger o seu equipamento eltrico. A gama 5PX foi concebida com o maior cuidado. Recomendamos que voc leia este manual para aproveitar completamente os vrios recursos do seu UPS (Uninterruptible Power System, Sistema de energia ininterrupta). Antes de instalar o 5PX, leia o folheto sobre s instrues de segurana necessrias. Em seguida, siga as indicaes contidas neste manual. Para descobrir toda a gama de produtos EATON e as opes disponveis para a gama 5PX, o convidamos visitar nosso site na Web em www.eaton.com ou entrar em contato com o representante da EATON.

1.1 Proteo ambiental

A EATON implementou uma poltica de proteo ambiental. Os produtos so desenvolvidos de acordo com uma abordagem de projeto ecologicamente correto.

Substncias
Este produto no contm CFCs, HCFCs ou asbesto.

Embalagem
Para melhorar o tratamento de resduos e facilitar a reciclagem, separe os vrios componentes da embalagem. pp A caixa que usamos composta de mais de 50% de papelo. pp Sacos e sacolas so feitos de polietileno. pp Os materiais da embalagem so reciclveis e contm o smbolo de identificao adequado Materiais Polietileno tereftalato Polietileno de alta densidade Cloreto de polivinilo Polietileno de baixa densidade Polipropileno Poliestireno Abreviao PET HDPE PVC LDPE PP PS Nmero do smbolo 01 02 03 04 05 06
01
PET

01
PET

Siga todas as regulamentaes locais para o descarte de materiais de embalagem.

Fim de vida
A EATON processar produtos no fim de sua vida de servio em conformidade com as regulamentaes locais. A EATON trabalha com empresas encarregadas de coletar e eliminar nossos produtos no fim de sua vida de servio.

Produto
O produto feito de materiais reciclveis. A desmontagem e a destruio devem ocorrer em conformidade com todas as regulamentaes locais relacionadas aos resduos. No fim de sua vida de servio, o produto dever ser transportado para um centro de processamentos para resduos eltricos e eletrnicos.

Bateria
O produto contm baterias de cido-chumbo que devem ser processadas de acordo com as regulamentaes locais aplicveis relacionadas s baterias. A bateria pode ser removida para ficar em conformidade com as regulamentaes, objetivando o descarte correto.
Pgina 4 614-07977-00_PT

2. Apresentao
2.1 Posies padro
Modelos tipo torre

Modelos tipo rack

Descrio 5PX 1500i RT2U 5PX 2000i RT2U 5PX 2200i RT2U 5PX 3000i RT2U 5PX 3000i RT3U 5PX EBM 48V RT2U 5PX EBM 72V RT2U 5PX EBM 72V RT3U

Peso (kg/lb) 27,60 / 60,90 28,50 / 62,80 28,50 / 62,80 38,08 / 84,00 37,33 / 82,30 32,80 / 72,30 46,39 / 102,30 44,26 / 97,60

Dimenses (mm/polegada) LxAxC 522 x 441,2 x 86,2 / 20,6 x 17,4 x 3,4

647 497 522 647 497

x x x x x

441,2 441,2 441,2 441,2 441,2

x x x x x

86,2 / 25,5 x 17,4 x 3,4 130,7 / 19,6 x 17,4 x 5,1 86,2 / 20,6 x 17,4 x 3,4 86,2 / 25,5 x 17,4 x 3,4 130,7 / 19,6 x 17,4 x 5,1

614-07977-00_PT

Pgina 5

PORTUGUS

2. Apresentao
2.2 Painis traseiros
5PX 1500i / 2000i
(1) Porta de comunicao USB (2) Porta de comunicao RS232 (3)  Conector para reconhecimento automtico de mdulos adicional de bateria (4)  Encaixe para placa de comunicao opcional (5)  Conector para controle ROO (LIGAR/DESLIGAR remoto) ou RPO (encerramento remoto) (6)  Conector para mdulo adicional de bateria (7)  Uma tomada para conexo de equipamento (grupo principal) (8)  Dois grupos de duas tomadas programveis para de equipamento (grupo 1 e 2) (9)  Grupos de 4 tomadas para ligao de equipamento (grupo principal) (10)  Ficha para ligao fonte de alimentao de CA

5PX 2200i

5PX 3000i

5PX EBM (mdulo de bateria opcional)

(12)  Conectores para mdulos de bateria (at o no-break ou para outros mdulos de bateria) (13)  Conectores para reconhecimento automtico de mdulos de bateria

Pgina 6

614-07977-00_PT

2. Apresentao
2.3 Painel de controle
O UPS possui um LCD grfico de cinco botes. Este fornece informaes teis acerca do prprio UPS, estado de carga, eventos, medies e definies.
Indicador de aliment. ligada (verde) Indicador de alim. por bateria (amarelo) Indicador de alarme (vermelho)

Normal mode 100% 2.7kW 3kVA Efficiency: 98% 100% 17min 1EBM

Escape

Para cima

Para baixo

Enter

Boto de ligar/desligar

A tabela seguinte apresenta o estado do indicador e a descrio: Indicador Verde Amarelo Vermelho Estado Ligado Ligado Descrio O UPS est funcionando normalmente O UPS est funcionando em modo de bateria O UPS tem um alarme ou falha ativa. Consulte a resoluo de problemas na pgina 18 para obter informaes adicionais.

Intermitente A tenso da bateria inferior ao nvel de aviso Ligado

614-07977-00_PT

Pgina 7

PORTUGUS

2. Apresentao
2.4 Descrio do LCD
Por predefinio ou aps 5 minutos de inatividade, o LCD apresenta o protetor de tela. A luz de fundo do LCD diminui automaticamente passados 10 minutos de inatividade. Pressione qualquer boto para restaurar a tela
Estado de funcionamento

Normal mode
Estado de carga/ equipamento

100% 2.7kW 3kVA Efficiency: 98%

100% 17min 1EBM

Estado da bateria

Eficincia e informao de carga do grupo

A tabela seguinte descreve a informao de estado fornecida pelo UPS. Nota. Se for apresentado outro indicador, consulte a resoluo de problemas na pgina 18 para obter informaes adicionais. Estado de funcionamento Modo de espera Causa possvel Ao O UPS est desligado, aguardando O equipamento no se liga at o comando de partida por parte do pressionar o boto usurio

Modo normal

O UPS est funcionando normalmente.

O UPS est fornecendo alimentao e protegendo o equipamento.

Em modo AVR

O UPS est funcionando normalmente mas a tenso da rede eltrica est fora do limiar do modo normal.

O LED de proteo de carga est ligado Nenhum sinal sonoro Alimentao por bateria

O UPS est fornecendo alimentao ao equipamento atravs de um dispositivo de regulao automtica de tenso (AVR). O equipamento continua a ter a proteo normal. O UPS est fornecendo alimentao ao equipamento atravs da bateria. Prepare o seu equipamento para desativao.

Ocorreu uma falha de corrente eltrica e o UPS est em modo de bateria.

O LED da bateria est aceso 1 sinal sonoro a cada 10 segundos Fim do tempo de autonomia

O UPS est em modo de bateria e a bateria est com pouca carga.

O LED da bateria est intermitente 1 sinal sonoro a cada 3 segundos

Pgina 8

Esta advertncia aproximada e o tempo efectivo para desactivao pode variar de forma significativa. Dependendo da carga da UPS e do nmero de mdulos de bateria com autonomia prolongada (EBM), a advertncia de "Bateria fraca" pode ocorrer antes desta atingir 25% de capacidade.
614-07977-00_PT

2. Apresentao
2.5 Funes do monitor
Pressione o boto Enter ( ) para ativar o menu de opes. Utilize os dois botes do meio ( e ) para se deslocar pela estrutura do menu. Pressione Enter ( ) para selecionar uma opo. Pressione o boto para cancelar ou regressar ao menu anterior.

Menu de mapeamento para funes do monitor.

Menu principal Medidas Controle Submenu Informao no ecr ou funo do menu Carga W VA / Carga A pf / Sada V Hz / Entrada V Hz / Bateria V min / Eficincia/ Consumo de energia Grupo 1: Ligar/Desligar Grupo 2: Ligar/Desligar Estes comandos prevalecem sobre as definies de usurio para os segmentos de carga. Inicia um teste de bateria manual Elimina uma falha ativa Repe todas as definies nos seus valores originais ( necessrio reiniciar o UPS) Elimina as medies relativas ao consumo de energia Define os parmetros gerais do produto Define os parmetros de entrada e sada Define as condies de ligar/desligar Define a configurao da bateria Apresenta registo de eventos ou alarmes Tipo de UPS / N. de pea / Nmero de srie / Verso de firmware / Endereo de placa de com.

Segmentos de carga

Iniciar teste bat. Limpar estado falha Restaurar de Fbrica Reset consum energia Definioes Locais Defin. Entrada_Saida Definioes ON/OFF Definioes Bateria

Definioes

Registro de falhas Identificaao

2.6 Definies do usurio

A tabela seguinte apresenta as opes que podem ser alteradas pelo usurio. Definies disponveis [English] [Franais] [Deutsch] [Italiano] [Portugus] [Espaol] [] Os menus, estados, avisos e alarmes, falha do UPS, dados de registro de eventos e definies encontram-se presentes em todos Definioes os idiomas suportados Locais Definioes LCD Autoriza a alterao da luminosidade e contraste do monitor LCD para se adaptar s condies de iluminao da diviso. Alarme sonoro [Sim] [Nao] Autoriza a ativao ou desativao do sinal sonoro se for emitido um alarme. Tensao de sada [200 V] [208 V] [220 V] [230 V] [240 V] Limite de entrada [Modo Normal] [Modo prolongado] O modo de autonomia prolongada permite uma tenso de entrada inferior (150 V) sem transferncia para a bateria. Este pode ser utilizado se a carga suportar fornecimento de baixa tenso. [Alta] [Baixa] Alta: para equipamento sensvel, o UPS ir efetuar facilmente a transferncia para a bateria quando as condies da corrente eltrica no forem as ideais. Baixa: para equipamento que suporta condies de corrente eltrica irregular; neste caso, o UPS no ir efetuar a transferncia para a bateria. [Nao atrasada] [1 s] [2 s][65354 s] fornecida alimentao aos equipamentos com o intervalo especificado. Descrio Definioes Bateria Predefinies English Selecionvel pelo usurio quando o UPS ligado pela primeira vez

Sim 230 V Selecionvel pelo usurio quando o UPS ligado pela primeira vez. Modo Normal

Defin. Entrada_ Saida

Sensibilidade

Alta

Segmentos de carga - Atraso Arranque auto

Grupo 1: 3 s Grupo 2: 6 s

614-07977-00_PT

Pgina 9

PORTUGUS

2. Apresentao
Definies disponveis [Desactivado] [0s] [1 s] [2 s][65354 s] Durante uma falta de eletricidade, permite que alguns equipamentos continuem a funcionar e desliga outros equipamentos. Esta funcionalidade permite poupar Defin. energia da bateria. Entrada_ Saida Pr-alarm [5 %] [10 %] [15 %] [20 %] ... [100 %] Sobrecarga [105 %] Adverte-o quando a bateria atinge uma porcentagem crtica predefinida da carga. Arranque a frio [Desactivado] [Activado] Permite que o produto comece a funcionar com alimentao por bateria. Reinicio forado [Desactivado] [Activado] Se estiver definida em Ativar quando uma seqncia de encerramento for enviada atravs da porta de comunicao, permite, se a corrente eltrica for recuperada durante a seqncia, encerrar a sada durante 10 segundos. Auto reincio [Desactivado] [Activado] Permite ao produto reiniciar-se automaticamente quando a corrente eltrica for recuperada depois de uma descarga completa da bateria. Definioes Poupana de [Desactivado] [Activado] ON/OFF energia Se estiver definida como Ativar, o UPS ir encerrar passados 5 minutos do final do tempo de autonomia se no for detectada qualquer carga na sada. Modo de [Desactivado] [Activado] suspensao Se estiver desativado, o LCD e a porta de comunicao iro desligar-se imediatamente depois do desligamento do UPS. Se estiver ativado, o LCD e a porta de comunicao permanecem ligados durante 1h30 depois do desligamento do UPS. Comando [Desactivado] [Activado] remoto Se estiver ativado, os controles de encerramento e reincio a partir do software so permitidos. Auto teste bateria Aviso bateria fraca [Sem Teste] [Diario] [Semanal] [Mensal] Disponvel apenas se o modo de carregamento da bateria estiver definido em carregamento constante. [10 %] [20 %] [30 %] [40 %] [50 %] [60 %] [70 %] [80 %] [90 %] O alarme acionado quando a porcentagem definida da capacidade da bateria atingida durante o tempo de autonomia. [10 %] [20 %] [30 %] [40 %] [50 %] [60 %] [70 %] [80 %] [90 %] [100 %] Se estiver definido, o reincio automtico ir ocorrer apenas quando a porcentagem de carga da bateria for atingida. [Ciclo ABM] [Carga constante] Descrio Segmentos de carga - Atraso Deslig Auto Predefinies Grupo 1: Desativar Grupo 2: Desativar

[105 %]

Activado Activado

Activado

Desactivado

Desactivado

Activado

Semanal (em carregamento constante, caso contrrio segue o mtodo de teste de bateria ABM) 20 %

Batt reiniciar nvel Definioes Bateria Modo Carreg Bateria Config nmero EBM Protc descarga total

0%

Ciclo ABM

Deteco automtica de EBM, [0] [1] [2] [3] [4] caso contrrio 0 Ao utilizar EBM padro, o UPS detecta automaticamente o nmero de EBM ligados. Sim [Sim] [Nao] Se estiver definida em Sim, o UPS evita automaticamente a descarga profunda da bateria adaptando o limiar de tenso do fim do tempo de autonomia.
614-07977-00_PT

Pgina 10

3. Instalao
3.1 Retirar e verificar os produtos contidos na embalagem

31

32

30 38 40 35 36 37 34 33

39

41

42

43

44

45

46

(30) 5PX UPS (31) C  abo de ligao fonte de alimentao de CA (apenas os modelos 5PX 2200 e 3000 ) (32) 2  cabos de ligao para o equipamento protegido (33) Cabo de comunicao RS232 (34) Cabo de comunicao USB (35) 2 sistemas de bloqueio de cabo (36) Software em CD-ROM (37) Manual em CD-ROM (38) Instrues de segurana (39) Quick start (40) K  it de montagem para estruturas de 19 polegadas

Elementos fornecidos conforme a verso ou opcionais (41) 2  suportes para posio vertical (apenas verso RT 2U) (42) Mdulo FlexPDU (opcional) (43) C  abos de ligao entre o mdulo FlexPDU e o UPS (44) P  laca de comunicao NMC (opcional, padro nas verses Netpack) (45) Mdulo HotSwap MBP (opcional) (46) C  abos de ligao entre o mdulo HotSwap MBP e o UPS

Os materiais da embalagem devem ser reciclados em conformidade com os regulamentos aplicveis resduos. Os smbolos de reciclagem esto impressos nos materiais de embalagem, para facilitar a separao.

614-07977-00_PT

Pgina 11

PORTUGUS

3. Instalao
3.2 Instalao do modelo torre

Nota. Os dois suportes para a posio vertical so usados somente na verso RT 2U.

3.3 Instalao do modelo Rack

Siga as etapas 1 a 4, para a montagem do mdulo em trilhos.
1

Os trilhos e o hardware necessrio so fornecidos pela EATON.

Pgina 12

614-07977-00_PT

3. Instalao
3.4 Portas de comunicao
Conexo da porta de comunicao RS232 ou USB (opcional)
As portas de comunicao RS232 e USB no podem funcionar simultaneamente. 1. C  onecte o cabo de comunicao RS232 (33) ou USB (34) porta serial ou USB do computador. 2.  Conecte a outra extremidade do cabo de comunicao (33) ou (34) porta de comunicao USB (1) ou RS232 (2) do UPS. O UPS pode agora comunicar com o software de gerenciamento de energia da EATON.

Instalao das placas de comunicao (opcional, padro nas verses Netpack)

No necessrio desligar o UPS antes de instalar a placa de comunicao. 1. R  etire a tampa do encaixe (4) presa por parafusos. 2.  Insira a placa de comunicao no encaixe. 3.  Prenda a tampa da placa com os 2 parafusos.

Caractersticas da porta de comunicao de contato (opcional)

pp P  inos 1, 3, 4, 5, 6, 10: no usados pp Pino 2: comum (usurio) pp Pino 7: bateria fraca pp Pino 8: operao com bateria pp P  ino 9: UPS ligado, equipamento fornecido pp n.o.: n  ormalmente, contato aberto

Quando um sinal for ativado, o contato fechado entre o pino de sinal comum (pino 2) e o pino para o sinal correspondente. Caractersticas do contato (isolador ptico) pp Voltagem: 48 V CC mx. pp Corrente: 25 mA mx. pp Potncia: 1,2 W
614-07977-00_PT Pgina 13

PORTUGUS

3. Instalao
3.5 C  onexes com um mdulo FlexPDU (unidade de distribuio de alimentao) (opcional) 1.  5PX 2200i / 3000i: ligue a ficha de
5PX

entrada do UPS (10) fonte de alimentao de CA utilizando o cabo (31) fornecido. 5PX 1500i / 2000i: utilize o cabo de alimentao do equipamento protegido.

43

2. 5  PX 2200i / 3000i: ligue a ficha de entrada no mdulo FlexPDU (50) tomada do UPS (7) utilizando o cabo (43) fornecido. 5PX 1500i / 2000i: ligue a ficha de entrada no mdulo FlexPDU (50) a uma das tomadas (9). O cabo e os conectores esto marcados a vermelho. 3. L  igue o equipamento s tomadas (47), (48) e (49) ao mdulo FlexPDU. Estas tomadas podem ser diferentes consoante a verso do mdulo FlexPDU.

FlexPDU

47

48

49

50

4. I nstale o sistema de fixao de ligao que evita que as fichas sejam puxadas para fora acidentalmente.

3.6  Conexes com um mdulo HotSwap MBP (opcional)

O mdulo HotSwap MBP torna possvel a manuteno ou at mesmo a substituio do UPS sem afetar as cargas conectadas (funo HotSwap). 1.  Conecte o cabo de entrada (58)
5PX

no mdulo HotSwap MBP fonte de alimentao de CA utilizando o cabo (31) fornecido.

2. C  onecte o cabo de entrada do UPS (10) "Entrada UPS" (57) do mdulo HotSwap MBP utilizando o cabo (46) fornecido. Este cabo e o receptculo esto marcados em azul.
46

HotSwap MBP

3. C  onecte a tomada do UPS (7) "Sada UPS" (56) do mdulo HotSwap MBP utilizando o cabo (46) fornecido. 5PX 1500i: ligue uma das tomadas UPS (9) "Sada UPS" (56) no mdulo HotSwap MBP. Estes cabos e os conectores esto marcados em vermelho.
57 58

51

52 53 54

55

56

4. C  onecte o equipamento s tomadas (51) e (52) no mdulo HotSwap MBP. Estas tomadas podem ser diferentes conforme a verso do mdulo HotSwap MBP. Ateno. No use as tomadas (8) e (9) do UPS para alimentar o equipamento porque usar a chave (55) no mdulo HotSwap MBP cortar a alimentao do equipamento.

Pgina 14

614-07977-00_PT

3. Instalao
Operao do mdulo HotSwap MBP
O mdulo HotSwap MBP possui chave giratria (55) com duas posies: Normal  A carga fornecida pelo UPS, o LED (53) est na posio ON (ativado). Derivao  A carga fornecida diretamente pela fonte de alimentao de CA. O LED (54) est na posio ON (ativado).

53

54

55

Inicializao do UPS com o mdulo HotSwap MBP

1. Verifique se o UPS est corretamente conectado ao mdulo HotSwap MBP. 2. Coloque a chave (55) na posio normal. 3. Inicie o UPS pressionando o boto de ligar/desligar no painel de controle do UPS. A carga fornecida pelo UPS. O LED (53) "UPS ligado - OK a chave" no mdulo HotSwap MBP vai para a posio ON (LIGADO).

Teste do mdulo HotSwap MBP

1. Coloque a chave (55) na posio de desvio (Bypass) e verifique se a carga ainda est sendo fornecida. 2. Coloque a chave (55) de volta posio Normal.

3.7 Ligao do UPS sem um mdulo FlexPDU ou HotSwap MBP

Verifique se as indicaes na placa de especificaes tcnicas na parte traseira do UPS correspondem fonte de alimentao de CA e ao verdadeiro consumo eltrico da carga total. 1. 5  PX 1500i / 2000i: Conecte o cabo de alimentao do UPS (10) fonte de alimentao de CA utilizando o cabo do equipamento protegido. 5PX 2200i / 3000i: Conecte o cabo fornecido (31) (250 V - 16 A) tomada (10) e, em seguida, fonte de alimentao CA. 2. L  igue as cargas UPS utilizando os cabos (32). prefervel ligar as cargas de prioridade s quatro tomadas assinaladas (9) e as cargas no prioritrias s quatro tomadas assinaladas (8) que podem ser programadas em pares (1 e 2). Para os modelos 5PX 2200i / 3000i, ligue quaisquer dispositivos de potncia elevada tomada de 16 A (7). Para programar o encerramento das tomadas (8) durante o funcionamento com alimentao da bateria e desta forma otimizar o tempo de autonomia disponvel, por favor verifique as definies de entrada/sada. 3. I nstale o sistema de fixao de ligao que (35) evita que as fichas sejam puxadas para fora acidentalmente. Nota. O  UPS carrega a bateria assim que ligado fonte de alimentao CA, mesmo se o boto no seja pressionado. Assim que o UPS for ligado fonte de alimentao CA, so necessrias oito horas de carregamento antes da bateria poder fornecer o tempo de autonomia nominal.

31 9 8 10

32

35

614-07977-00_PT

Pgina 15

PORTUGUS

4. Operao
4.1 Inicializao e operao normal
Para iniciar o UPS: 1. Verifique se o cabo de alimentao do UPS est ligado. 2. O painel frontal do UPS acende-se e apresenta o logtipo EATON. 3. Verifique se o monitor de estado do UPS apresenta . 4.  Pressione o boto no painel frontal do UPS durante pelo menos 2 segundos. O painel frontal do UPS muda de estado para "UPS Iniciar". 5.  Verifique a visualizao do painel frontal do UPS por quaisquer alarmes ou notificaes ativos. Resolva quaisquer alarmes ativos antes de prosseguir. Consulte "Resoluo de problemas" na pgina 18. Se o indicador estiver ligado, no avance at todos os alarmes tiverem sido resolvidos. Verifique o estado do UPS no painel frontal para ver os alarmes ativos. Corrija os alarmes e reinicie, caso seja necessrio. 6.  Verifique se o indicador se acende de forma constante, indicando que o UPS est funcionando normalmente e que todas as cargas esto alimentadas e protegidas. O UPS deve estar no modo normal.

4.2 Colocar o UPS a funcionar com a bateria

Antes de utilizar esta funcionalidade, o UPS tem de receber alimentao atravs da rede eltrica com a sada ativada pelo menos uma vez. A partida da bateria pode ser desativada. Consulte a definio de "Arranque a frio" em "Definioes ON/OFF" na pgina 10. Para iniciar o UPS com a bateria: no painel frontal do UPS at que a visualizao do painel frontal do UPS se 1.  Pressione o boto ilumine e apresente um estado de "UPS Iniciar". esto O UPS realiza o ciclo de modo de espera para modo de bateria. Os indicadores constantemente acesos. O UPS fornece alimentao ao seu equipamento. 2.  Verifique a visualizao do painel frontal do UPS por alarmes ou notificaes ativas para alm da notificao de "Em baterias" e notificaes que indiquem a ausncia de rede eltrica. Resolva todos os alarmes ativos antes de prosseguir. Consulte "Resoluo de problemas" na pgina 18. Verifique o estado do UPS no painel frontal para ver os alarmes ativos. Corrija os alarmes e reinicie caso seja necessrio.

4.3 Desligamento do UPS

Para encerrar o UPS: no painel frontal durante trs segundos. 1. Pressione o boto  O UPS emite um sinal sonoro e apresenta um estado de "UPS desligar". O UPS efetua ento a transferncia para o modo de espera, e o indicador

desliga-se.

4.4 Funcionamento com alimentao da bateria

Transferncia para a energia da bateria
pp Os dispositivos conectados continuam a receber energia do no-break se a energia da fonte de alimentao AC no estiver mais disponvel. A energia necessria fornecida pela bateria. pp Os indicadores e esto constantemente acesos. pp O alarme de udio soa a cada dez segundos. Os dispositivos conectados recebem energia da bateria.

Pgina 16

614-07977-00_PT

4. Operao
Aviso de bateria fraca
pp Os indicadores e esto constantemente acesos. pp O alarme emite um sinal sonoro a cada trs segundos. A carga restante da bateria est baixa. Desligue todos os aplicativos dos equipamentos conectados porque o desligamento do no-break iminente.

Fim da autonomia da bateria

pp O LCD apresenta a informao: "Fim tempo backup". pp Todos os LED apagam-se. pp Os alarmes udio param.

4.5 Retorno de energia por entrada de CA

Aps uma interrupo de energia, o no-break automaticamente reinicializado quando a energia de alimentao CA retorna (a menos que a funo de restaurao tenha sido desativada por meio de personalizao do no-break) e a energia passar a ser fornecida novamente.

4.6 Funes do controle remoto do UPS

A 5PX permite uma escolha entre duas funes de controle remoto. pp RPO: Remote Power Off (ligar/desligar remoto) O desligamento remoto permite que se use um contato remoto para desconectar todos os equipamentos conectados no no-break. A reinicializao do no-break exige interveno manual. pp ROO: Remote ON/OFF (ligar/desligar remoto) remoto permite o acionamento remoto do boto desligar o no-break. Essas funes so obtidas abrindo-se o contato conectado entre os pinos apropriados do conector (5) no painel traseiro do no-break (consulte as figuras abaixo).

Ligao e teste do controle remoto

1. Confirme que o no-break esteja DESLIGADO e desconectado da fonte de alimentao CA. 2. Retire o conector (5) depois de soltar os parafusos. 3.  Conecte um contato sem voltagem normalmente fechado (60 V DC / 30 V CA mx., 20 mA mx., seo transversal do cabo de 0,75 mm2) entre os dois pinos do conector (5) (ver diagrama). Contato aberto: Desligamento do no-break Contato aberto:  Partida do no-break (UPS conectado fonte de alimentao CA e a fonte de alimentao CA est disponvel). substitui a funo

 Nota. O  controle local LIGAR/DESLIGAR usando o boto de controle remoto.

Contato aberto: UPS desligado, LED permanece aceso.  Para voltar para o modo normal de operao, desative o contato remoto externo e reinicie o no-break pressionando o boto .

4. Ligue o plugue (5) na parte traseira do no-break. 5. Conecte e reinicie o no-break, conforme os procedimentos descritos anteriormente. 6. Ative o contato externo de desligamento remoto para testar a funo. Aviso: Este conector somente deve ser conectado a circuitos SELV (Voltagem segura extra-baixa).
614-07977-00_PT Pgina 17

PORTUGUS

5. Manuteno
5.1 Soluo de problemas
Estado de funcionamento Baterias desligadas Causa possvel O UPS no reconhece as baterias internas. As baterias esto desligadas. Ao Se a situao persistir, contate o seu representante de servio. Verifique se todas as baterias esto ligadas corretamente. Se a situao persistir, contate o seu representante de servio. Retire algum do equipamento do UPS. O UPS continua funcionando mas pode encerrar se a carga aumentar. O alarme reiniciado quando a situao se tornar inativa. Contate o seu representante de servio para obter uma bateria de substituio.

Sobrecarga

Os requisitos de alimentao excedem a capacidade do UPS (mais de 105 % do valor nominal).

Fim de vida til da bateria

Foi atingido o fim da vida til da bateria.

Evento

Ocorre um evento do UPS. Exemplo: alimentao remota DESLIGADA, o contato RPO foi ativado para encerrar o UPS e agora impede o reiniciar. Ocorreu uma falha interna com o UPS. Coloque o contato novamente na sua posio normal e pressione o para reiniciar. boto

Falha do UPS

O UPS j no protege o equipamento. Anote a mensagem de alarme e o nmero de srie do UPS e, em seguida, contate o seu representante de servio.

Soluo de problemas de um UPS equipado com o mdulo HotSwap MBP

1 Indicao A carga j no fornecida quando o interruptor rotativo (55) no mdulo HotSwap MBP definido para a posio de derivao. Diagnstico l  Os dispositivos protegidos esto ligados sada do UPS em vez de ao mdulo HotSwap MBP. l  O cabo de alimentao CA est ligado sada da UPS em vez de ao mdulo HotSwap MBP. A carga j no fornecida l A UPS encerrada. quando o interruptor rotativo l  As ligaes entre o UPS e (55) no mdulo HotSwap MBP o mdulo HotSwap MBP definido na posio normal. esto incorretas. A carga j no fornecida l  O interruptor rotativo (55) depois da falha da alimentao no mdulo HotSwap MBP CA. est colocado na posio de derivao l  As ligaes entre o UPS e o mdulo HotSwap MBP esto incorretas. Correo Verifique as ligaes entre o UPS e o mdulo HotSwap MBP (ver a seco 3.6).

l l

Inicie o UPS. Verifique as ligaes entre  o UPS e o mdulo HotSwap MBP (ver a seco 3.6). Coloque o interruptor  rotativo (55) no mdulo HotSwap MBP na posio normal. Verifique as ligaes  entre o UPS e o mdulo HotSwap MBP. (ver seco 3.6).

Pgina 18

614-07977-00_PT

5. Manuteno
5.2 Substituio do mdulo da bateria
Recomendaes de segurana
A bateria pode causar choques e correntes de curto-circuito. As seguintes precaues devem ser tomadas antes de qualquer manuteno nos componentes da bateria: pp retire relgios, anis, pulseiras e todos os outros objetos metlicos das mos e braos, pp use ferramentas com os cabos isolados.

Remoo do tabuleiro da bateria

A - Retire a pea do meio. B-R  etire o lado esquerdo do painel frontal empurrando o boto e, em seguida, deslizando a pea.
A

C-D  esligar a bateria bloco, separando os dois conectores (nunca puxar pelos fios).
C

D-R  etirar a tampa metlica de proteo na frente da bateria (dois parafusos)

D

E-P  uxar a guia de plstico para remover o bloco de bateria e o substituir.

E
614-07977-00_PT Pgina 19

PORTUGUS

5. Manuteno
Montagem do novo mdulo de bateria
Siga as instrues acima na ordem inversa. pp Para garantir segurana e alto desempenho, use somente baterias fornecidas pela EATON. pp Cuide de pressionar firmemente as duas partes do conector entre si durante a remontagem.

5.3 Manuteno de um UPS equipado com o mdulo HotSwap MBP

 O mdulo HotSwap MBP permite a 5PX reparao ou at mesmo a substituio do UPS sem afetar as cargas ligadas (funo HotSwap ). Manuteno

46

HotSwap MBP

1.  Coloque o interruptor (55) na posio de derivao. O LED vermelho no mdulo HotSwap MBP acende-se indicando que a carga est a ser fornecida diretamente com uma alimentao de fonte de entrada CA. 2. P  are o UPS pressionando o boto no painel de controle do UPS. O LED (53) "UPS ligado - OK para mudar", apaga-se, o UPS pode agora ser desligado e substitudo.

Regressar ao funcionamento normal  1. C  ertifique-se de que o UPS est 51 52 53 54 55 56 57 58 corretamente ligado ao mdulo HotSwap MBP.  2. I nicie o UPS pressionando o boto no painel de controle do UPS. LED (53) "UPS ligado - OK para mudar" aceso o mdulo HotSwap MBP acende-se (caso contrrio, existe um erro de ligao entre o mdulo HotSwap MBP e o UPS).  3.  Coloque o interruptor (55) na posio normal. O LED vermelho no mdulo HotSwap MBP apaga-se.

Pgina 20

614-07977-00_PT

6. Apndices
6.1 Especificaes tcnicas
Filtro Transformador "AVR" Carregador Inversor

Bateria

Energia de sada Fonte de alimentao CA l Voltagem de entrada nominal lF  aixa de tenso de entrada lF  aixa de freqncia de entrada Sada da energia da bateria l Voltagem l Freqncia Bateria (selada de chumbo-cido, dispensa manuteno) l Padro lM  dulos adicionais possveis (at 4 EBM) Ambiente l Faixa de temperatura de operao l Faixa de temperatura de armazenamento l Umidade relativa

5PX 1500i RT2U 1500 VA 1350 W

5PX 2000i RT2U 2000 VA 1800 W

5PX 2200i RT2U 2200 VA 1980 W

5PX 3000i RT2U 3000 VA 2700 W

5PX 3000i RT3U 3000 VA 2700 W

Monofsico 200-240 V 160 a 294 V (1) 47 a 70 Hz (sistema de 50 Hz), 56,5 a 70 Hz (sistema de 60 Hz)

(2)

230 V (-10/+6 %) (3) 50/60 Hz 0.1 Hz

4 x 12 V 7.2 Ah

4 x 12 V 9 Ah 5PX EBM 48V RT2U

6 x 12V 9Ah 5PX EBM 72 V RT2U (5) 5PX EBM 72 V RT3U (5)

(4)

0 a 40 C -15 a +50 C 20 a 90 % (sem condensao)

l Nvel de rudo

< 45 dBA

< 50 dBA

(1) Os limites superior e inferior podem ser ajustados utilizando as definies do UPS (at 150-294 V). (2)  At 40 Hz no modo de sensibilidade reduzida (programvel utilizando as definies do UPS). (3)  Ajustvel at 200/208/220/230/240 V (23 % de capacidade normal reduzida a 200 V, e 10 % de capacidade normal reduzida a 208 V com 2,2 kVA, 17 % de capacidade normal reduzida a 200 V com 3 kVA) (4) 5PX EBM 48V RT2U: 2 fileiras, cada um 4 x 12 V / 9 Ah. (5) 5PX EBM 72V RT2U e 5PX EBM 72V RT3U: 2 fileiras, cada um 6 x 12 V / 9 Ah.

Quando o aparelho utilizado numa regio da UE, utilize um disjuntor de externo em frente da linha com classificao de 16 A, 250 V em conformidade com a norma IEC/EN 60898-1; Quando o aparelho for utilizado numa regio das Amricas, utilize um disjuntor em frente da linha com classificao de 20 A, 250 V. Este produto foi projetado para sistemas de distribuio de energia para IT.

614-07977-00_PT

Pgina 21

PORTUGUS

6. Apndices
6.2 Glossrio
Tempo de reserva Teste de bateria Partida a frio Tempo durante o qual a energia pode ser fornecida pelo no-break, operando a partir da bateria. Teste interno do UPS para verificar o estado da bateria. Os dispositivos conectados no no-break podem ser iniciados mesmo se a energia da fonte de alimentao CA no estiver disponvel. O no-break funciona com a energia suprida pela bateria. A descarga da bateria ultrapassou o limite permissvel, provocando um dano irreversvel bateria. Mdulo com tomadas UPS para instalao numa base. Existem trs mdulos diferentes com diferentes tipos de tomadas. Mdulo de derivao-manual para manuteno. Existem trs mdulos diferentes com diferentes tipos de tomadas. Dispositivos ou equipamentos conectados sada do no-break. um indicador de nvel baixo da voltagem da bateria, indicando que a carga da bateria est baixa e que o usurio deve agir rapidamente devido a risco iminente de interrupo de energia da carga da bateria. A linha de alimentao CA que fornece alimentao UPS em condies normais. Proporo da alimentao efetivamente retirada pela carga em relao sada mxima do UPS. possvel modificar certos parmetros do no-break em fbrica certas funes do no-break tambm podem ser modificadas pelo software UPS Configuration Tool para melhor se adaptar s necessidades dos usurios. Tomadas controlveis para rejeio de carga, desligamento remoto e tomadas reinicializaro seqencial (personalizveis usando o software UPS Configuration Tool). Sistema de alimentao ininterrupta. Esta funo ativa ou desativa a iniciao das seqncias de controle de LIGAR/ DESLIGAR do no-break ON/OFF pelo software de gerenciamento de energia do computador.

Descarga completa FlexPDU HotSwap MBP Carga Aviso de bateria fraca Entrada normal CA Carga percentual Personalizao

Tomadas programveis UPS LIGAR/ DESLIGAR do no-break controlado pelo software

Pgina 22

614-07977-00_PT