14

/inverno

/dezembro 2012/janeiro 2013

/art

oscar niemeyer

Sergi Arola
Alexandre Farto
Festival InShadow
Villa Extramuros
Boca do Lobo

/inverno
Hibernum, latim. Inverno,
portugus. Frio, frio. Pluvia, latim.
Chuva, portugus. Lareira,
lareira. Nix, latim. Neve,
portugus. Chocolate, chocolate.
Frio, uma lareira e um chocolate
quente: inverno.
Est dito!

/06

/24

move

unique

Grnn Vinter, Hvit Vinter

Cobertor de papa
A potica colina de Sintra

Eric Kayser
Vigilius Mountain Resort
Vicara
Baume & Mercier
Baguera

/32

/40

trendy

art

Boca do Lobo

Oscar Niemeyer
Alexandre Farto aka VHILS

/68

/78

new

today

Sergi Arola

InShadow

13
/inverno

/dezembro 2012/janeiro 2013

/diretor
Joo Pedro Rato
/editoras
Patrcia Serrado
Sara Quaresma Capito

editorial

/diretor de arte
Joo Pedro Rato
/direo comercial
comercial@mutante.pt
/colaboradores nesta edio
Rui Lcio Carvalho
Maria Pratas
/ilustrao
Sara Quaresma Capito
/redao
rua Manuela Porto 4, 3 esq.
1500-422 Lisboa
info@mutante.pt
www.mutante.pt
www.mutantemagazine.blogspot.pt
www.facebook/MutanteMag
Mutante uma marca registada.

No incio o inverno. O inverno verde.

O inverno branco. Numa Noruega alva,
to longe daqui. E longe vo os tempos
em que os cobertores de papa aqueciam
na mais glida estao do ano
De um outro passado, mais distante,
ressurge Monserrate, numa Sintra potica.
Final da histria? Somos apanhados
na Boca do Lobo. Era uma vez Era uma
vez um arquiteto concreto, de trao
excecional, amante da curva, dotada
de uma beleza singular. O seu nome?
Oscar Niemeyer. Agora, outros rostos
ficam cravados nas paredes despidas

/86

experience

Villa Extramuros

pela arte s avessas de um artista s

avessas. Da arte urbana passamos arte
de cozinhar, no Arola, de Sergi, com muito
salero. Pairamos sob as artes no palco
com a VoArte e, no fim, o cio. Num lugar
onde a intemporalidade do tempo convive
bem com a arte de uma vida. A voltar!

fotografia da capa oscar niemeyer: o arquiteto, o trao e a curva

para a sede da naes unidas. trio perfeito em nova iorque.
crdito un photo / 18 april 1947 / new york, usa. architectural
planning of united nations permanent headquarters.

/noruega

Grnn Vinter, Hvit Vinter

fotografia e TEXTO rui lcio carvalho

*inverno verde, inverno branco

move

No norte da Noruega, dizem os locais, que s existem

duas estaes no ano: o Inverno Verde e o Inverno Branco.
As temperaturas baixas so a norma, mudam os tons. A intensidade
da luz varia muito, naturalmente, mas se reduzirmos a coisa ao mnino
denominador comum no falta verdade. Na maioria dos casos
de Maio a Outubro manda o verde e o resto do ano o branco.

Lembro-me dos Veres quentes.

Dos Veres longos e brandos da infncia.
De acordar a meio das tardes clidas, que
ligavam os dias, e de imaginar que sempre
assim seriam uns seguindo os outros.
Aqui o Vero verde, e no o Vero
desse rapaz. Verde arrefecido, verde
inspido. Mas tambm verde iluminando,
tocado o dia inteiro pelo mesmo sol
candeeiro, brilhante aqui e ali e nebuloso
vezes demais. Magnfico quase sempre,
ainda assim. Os olhos e a membrana
que o fitam so os mesmos, agora
maduros, mas as fronteiras mudaram.

Tudo se deixa tingir pela brancura

dos flocos de chuva congelada
que abundantemente caiam
no cenrio. Sbito, frio, extico.
Camada sobre camada geram-se
outras volumetrias, invertem-se os
caminhos, pintam-se as memrias
de branco plido, branco escuro.

move

No escolhi viver no norte da Noruega.

Foi ela que me escolheu. As circunstncias decidem, definem-nos.
Vergamo-nos, mais ou menos, conforme a matria de que somos feitos,
quebramos muitas vezes e voltamos
a partir se for necessrio.
Mas nem tudo o que se faz em pedaos
lixo. Cedo aprendi a respigar a seara
que sou e construi dos restos a criatura
que habito. Restos que servem outras
vidas, outros ponto de partida.

Mudamos e voltaremos a mudar.

Vale a pena mudar,
tenho [quase] a certeza.
Mudamos por ns e pelos outros,
mas no mudamos os outros.
A sombra a metamorfose
das formas, o reflexo da mudana.

O inverno branco um inverno reduzido

e imaginado medida da transformao
entre o que e o que pode ser. Entre a
origem e a percepo da origem. Segundo
Plato A imaginao a terceira potncia
da alma, depois da razo e da vontade.
Imaginei o Inverno que a vinha e depois
de o ver olhei novamente e vi outro
que tinha passado. O inverno que
nos rodeia no o que ser no fim
de fazermos contas.
mais um inverno que passar.

10

move

Desde pequenos que sabemos

que se misturamos amarelo
e azul fazemos verde.
Como se fosse assim, simples.
O verde existe antes
de percebermos que uma espcie
de alquimia o pode produzir.
O verde ouro, transformao,
a aco da luz. a vida nova
ou a recriao da mesma.

Na verdade abusivo chamarem-lhe

Inverno Branco. Basta olhar, outra vez,
depois da primeira impresso. Forma-se
o todo pelas partes. O inverno branco
iluminado a halogneo. Amarelado.
frio e negro e ilumina-se e desilumina-se lentamente. tambm laranja,
magenta, azul. na mistura das cores
que se forma o descolorado branco que
nos deixa indiferente e que, ainda assim,
nos faz olhar surpresos. Mas ao branco
que voltamos e dele que falamos.
envolvente e imenso, impositivo
aos sentido. sempre inverno aqui.
Se s existem duas estaes no ano,
queria chamar-lhes Inverno Luz
e Inverno Iluminado. d

11

made in portugal

texto Maria Pratas

fotografia a vida portuguesa

cobertor de papa
Tempo de frio. Na rua cheira a lareira que queima
a lenha apanhada na serra durante o vero.
Ao final do dia, agora noite, corremos para
casa, arrastando agasalhos que trazemos no
corpo e que parecem no ser suficientes.
Cruzamo-nos com o pastor, com o co e
com as ovelhas churras, poucas e em vias de
extino, que servem para dar leite, porque
a l j quase ningum a quer. As ovelhas,
no inverno, no se importam de deixar a
serra e ficar nas terras baixas e ns no nos
importamos de vir at s terras altas, as da
Serra da Estrela. Acabamos juntos o resto do
caminho at casa. O gado fica na loja e ns,
subimos ao andar da casa onde escolhemos
ficar uns dias, em Maanhas, perto da Guarda.

12

move

13

Hoje a produo no tem significado, diz o Sr. Jos Freire, Temo-los

por ter. Vo-se vendendo. Tenho sempre alguma coisa em stock,
tenho-os prontos e, depois, vo-se vendendo. Noutros tempos, eram
muito conhecidos e vendiam-se muito, mas agora no, contou.

Se a l protege as ovelhas, tambm nos

Homem de muita idade, sentado no

protege o corpo e o que nos guarda do

tear dedica-se, durante o vero,

frio, guarda-nos do calor... e assim .

tecelagem das mantas que se vendero

Aqui a l que cobre a cama. Sobre

durante o ano. No o conhecemos, mas

lenis est um cobertor de papa. Que

reconhecemos que das suas mos sai arte

por aqui no se usam os edredons

em l. A tecelagem destes cobertores

enquanto houver tosquia churra.

um processo complicado, as mquinas

Na casa da minha av havia um cobertor

parecem geringonas, mas uma arte.

de papa. Dizia ela que de noite o calor

Regista-se que a sua produo comeou

tinha peso. Eu acho que o peso era para

com D. Sancho II e que no princpio do

eu no me levantar at de manh...

sculo XX havia uns dez teares; nos anos

40 chegaram a ser mais de 30, s em

14

E assim foi.

Maainhas. Eram o sustento da famlia e,

O cobertor de papa tambm conhecido

por isso, toda a aldeia fazia cobertores de

por manta lobeira ou cobertor de plo,

papa quentes, densos e felpudos.

por ser tecido com fio de l churra de

O seu fabrico passa por diversas fases:

ovelha, uma l grossa, mas macia.

a l comprada aos pastores locais,

produzido na Fabrica de Cobertores,

enviada para a fiao e s depois

fundada em 1966, por Jos Freire.

entra na fbrica j transformada em

Fica beira da estrada, a caminho de

fio. tecida num grande tear manual

Maainhas, num edifcio velho e hoje

de madeira e depois segue para o

a ltima no pas a fabric-lo de forma

piso [mquina onde se aperta e pisa

artesanal. O ltimo tecelo de cobertores

o tecido de l, para o tornar mais

de papa o Sr. Manuel Gonalves.

macio e apertado, dando-lhe tambm

move

mais consistncia e compactagem]

Por ltimo, o cobertor embalado e leva

para lavar e feltrar, depois vai carda

a etiqueta Freil cobertores e mantas

[pente com dentes compridos e que

de papa. 100% pura l virgem. Produzido

serve para desembaraar] para puxar

por Txteis Jofrel (de Jos Pires Freire).

o plo. De seguida, os cobertores so

cortados e vo rmbula [pea em

Ns voltmos para a casa com um

ferro onde se prendem para ficarem

cobertor de papa de riscas e novo, para

esticados, secarem e ficarem com uma

juntar ao que era da minha av, branco,

determinada medida]. A sua produo

mas velho, porque duram uma vida. Ou

realizada nos meses mais quentes, a

duas. Ou mais. d

gua fria do inverno insuportvel e os

cobertores devem secar com bom tempo
para garantir que a l fique bem seca e

R Fbrica de Cobertores

ficarem mais direitos.

Jos Pires Freire

Um cobertor de papa pesa aproxima-

Maanhas

damente trs quilos e tem as dimenses

/Tel: 271 212 678

2,40 m de comprimento e 1,70 m de

largura. Distinge-se pelo plo comprido,

R A Vida Portuguesa

pode ter uma s cor branco, a cor

rua Anchieta 11

barrenta (branco e castanho) ou pode

1200-023 Chiado, Lisboa

ter riscas de cor azul, verde e vermelho

/Tel: +351 213 465 073

(destinado ao norte do pas) ou fabricado

rua Galeria de Paris 20 - 1

com riscas de cor castanho, amarelo, verde

4050-162 Clrigos, Porto

e vermelho (mais tpico do Ribatejo).

/Tel: + 351 222 022 105

15

16

move

/Monserrate

a potica colina de sintra

TEXTO Patrcia Serrado ilustrao Sara quaresma capito

17

Durante a ocupao rabe,

um cavaleiro morabe perece
num duelo com o alcade
do Castelo dos Mouros,
tornando-se um mrtir para
os cristos, que o sepultam
numa colina. O lugar onde,
mais tarde, aps a reconquista
crist de Sintra pelo rei D. Afonso
Henriques, erigida uma ermida
dedicada a Nossa Senhora
assim reza a lenda.

18

move

Assim reza a lenda

da ento Quinta da Bela Vista,
de pomares e hortas, pertencente
ao Hospital de Todos os Santos,
sobressai um nome, Frei Gaspar
Preto que, depois da peregrinao
ao Eremitrio Beneditino
de Montserrat, na Catalunha,
manda edificar uma capela
em cumprimento de voto a Nossa
Senhora de Monserrate no lugar
onde, outrora, fora enterrado
o cavaleiro moarabe.

19

20

move

O poeta romntico ingls Lord Byron imortaliza o paraso na terra

no poema Childe Harolds Pilgrimage. A ode perfeita ao belo e botnica
de forte inspirao inglesa, numa colina na serra de Sintra revestida por um
majestoso cenrio buclico, e excelncia de um palcio de trao neogtico
nico no mundo! Assim d as boas vindas a Quinta de Monserrate.

Por caminhos sinuosos, somos

na tormenta do terramoto de 1755. Sobre

conduzidos ao passado. histria de

as runas da antiga capela e moradias,

um paraso a cu aberto envolvido em

o britnico Gerard DeVisme torna-se

enredos rematados por um sublime

arrendatrio e ergue o primeiro palcio

jardim botnico pincelado pelo verde

de Monserrate, classificado com estilo

predominante das espcies de rvores

neogtico.

vindas de todos os cantos do mundo.

Um segredo bem guardado no corao

O barulho de fundo entra em fuso com

da serra de Sintra, ornamentado pelo

o cenrio buclico do bosque. A subtil

romantismo ecltico da poca. Delicado

queda de gua da cascata Beckford,

e dedicado aos sentimentos e criado por

acolhida no pequeno lago em forma

cenrios contrastantes desvendados

de ferradura, protegida por dois

a cada passo

pinheiros, smbolo da entrada da

natureza na Quinta de Monserrate.

Passamos o arco de Vathek. A entrada

A decorao variegada dissimula

dos homens de William Beckford,

pequenos recantos do mundo desde

nome que remete para a histria de

o tulipeiro da Virgnia, ao carvalho

Monserrate. Aforado e, posteriormente,

americano, do azevinho costela

reunido aos pertences da famlia

de Ado, do medronheiro aucuba

de D. Caetano de Mello e Castro,

japnica. Sobre este arbusto, reza a lenda

comendador de Cristo e vice-rei da ndia,

que o salpicado amarelado das folhas

este lugar ednico, dono de uma vista

advm do ouro entornado pelos duendes

infinita sob o cu e sobre o mar, incorre

que por ali viviam

21

O passeio prossegue pelo encantado vale

de num exuberante jardim envolto

dos fetos da Austrlia e da Nova Zelndia.

pela atmosfera romntica da paisagem

Entre a cascata e a capela reerguida,

misteriosa e luxuriante de Sintra.

cerca de 20 anos antes, pelo britnico

O primeiro e mais lindo lugar deste

Gerard DeVisme , convertida em runas

reino. Palavras redigidas na carta

pelo milionrio ingls Francis Cook

de Lord Byron, datada de 16 de junho

e estrangulada pelas imensas razes

de 1809. Vocbulos confinados pela

areas de uma figueira australiana,

realidade do sublime e do imaginrio

espera-nos o quadro de um recanto

romntico de Sir Francis Cook.

enigmtico decorado, outrora, com trs

22

sarcfagos etruscos peas nicas

Da paisagem circundante, brota

em Portugal , digno de um conto com

o domnio da natureza sobre o Homem.

personagens sombrias, numa aluso

Um majestoso jardim com ambientes

primorosa ao imaginrio romntico

inspirados nos distintos recantos da Terra

do sculo XIX.

jardim do Mxico e jardim do Japo

Da vetusta nao inglesa chega

e um relvado infinito decorado pelo

o escritor e crtico de arte William

exotismo das rvores que nos levam

Beckford, impulsionador da criao

entrada do Palcio de Monserrate.

move

Do palcio, a reconstruo traa uma

mescla de estilos, entre o gtico,
o indiano e o mourisco. Um exmio
trabalho do arquiteto James T. Knowles.
Das paredes trabalhadas em estuque
florescem padres ora com folhagens,
ora com animais, ora figuras de
alabastro. A forma converge num cenrio
simtrico na galeria adornada por uma
sucesso magistral de arcos e colunas
em mrmore rosa.
Entramos na biblioteca, com paredes
forradas a estantes de nogueira.
A presena de um quadro com Sir Herbert
Cook, neto de Francis Cook, e a sua
mulher exaltam o respeito.
A capela, a sala de jantar e a sala
de bilhar dominam o piso inferior,
em consonncia com a sala de estar

pela msica e pelas conversas abafadas

indiana. Chegamos sala de msica

por gargalhadas, que ecoavam sob

do Palcio de Monserrate, decorada com

a cpula do trio principal, com uma

um teto em estuque de uma beleza mpar

estrutura em madeira decorada com

e dotada de uma excelente acstica,

estuque, onde predominam os painis

motivo para a realizao de recitais

de alabastro, de inspirao indiana.

de msica erudita em Sintra.

Da escadaria, em mrmore ornamentada

Descemos cozinha. A diviso

por um padro em folhas de hera, feito

recuperada com graciosidade sem

o acesso ao piso superior, reservado

que os nossos olhos se afastassem

ao eterno repouso dos aposentos

do enorme fogo nem dos objetos

da famlia Francis Cook. d

tantas vezes usados para preparar desde

pequenos repastos a grandes banquetes,
recebidos em festas, sempre agraciadas

R www.parquesdesintra.pt

23

/Eric Kayser

com sabor a Natal

Acendemos a lareira. A manta aconchega-nos. A msica

serena os gestos, as palavras, os risos Ao sero. Quente,
apetecvel. H muito desejvel. Tomamos um ch, para
acalentar a alma, acompanhado por uma fatia
de bolo rei, numa profunda aluso quadra festiva
e tradio dos nossos avs. Com a assinatura
da Eric Kayser. Um sabor especial e tentador!

R www.maison-kayser.com

25

/Vigilius Mountain Resort

Design da Montanha

26

No h carros, no h estradas, no h

madeira liga os volumes envolvente,

rudo urbano. H o Tirol Sul, em Lana, Itlia.

o vidro torna o interior permevel ao

Matteo Thun, arquiteto, criou na montanha

exterior, a cobertura plana ajardinada

o abrigo perfeito para os amantes da

enquadra as formas e aquece o interior.

natureza, o Vigilius Mountain Resort.

Dentro, a arquitetura de gramtica

Fora, um projeto onde a arquitetura

minimal e acabamentos depurados

eco-friendly, da matria aos recursos,

alberga um design na continuidade do

uma s unidade com a natureza: a

projeto arquitetnico, contemporneo

unique

com linhas direitas, predomnio

Se o seu paraso no isolamento

da madeira, texturas suaves e tons

arrebatador da montanha, coberto ou

gren para aquecer a alma. A 1500 m de

no de neve, aconchegado pelo conforto

altitude, alm do spa e ao lado do volume

do design, protegido por projetos de

de linhas puras, uma tpica construo do

excelncia e num ambiente de turismo

Tirol, eximiamente recuperada - Stadel,

sustentvel, Vigilius Mountain Resort o

alberga o Restaurant 1500 para

seu espao, o seu destino... At l!

se deliciar com sabores exquisite.

R www.vigilius.it

/baume & mercier

a desfrutar cada momento
A casa sobre o areal em pano de fundo.

dholorgerie de Gnebra, porque a vida

O mesmo manto de areia abraado pelo

feita de momentos. Porque agraciada

imenso Atlntico, numa serenidade

por momentos nicos, por celebraes

intemporal recriada pelo romntismo.

sempre to especiais, presenteadas

Seaside Living in the Hamptons.

pela qualidade, pela autenticidade, pela

Assim o universo da Baume & Mercier,

delicadeza de cada relgio no feminino

demarcado pelos valores genunos

para desfrutar numa constante, sem fim

de partilha, de autenticidade e elegncia

descontrada, pelos laos familiares e pela
tradio. Valores enraizados na maison

28

unique

R www.baume-et-mercier.com

/vicara
Cause Cork+Matters!
100% natural, ecolgico, sustentvel,

pelo desenho que a cortia, flexvel,

nosso: cortia. A cortia ganha,

permite. O segundo, baptizado de

pela mos de Tiago S Costa, para a

CorkyBowl, uma cesta para o po ou

portuguesa Vicara, formas inusitadas,

frutos secos, uma cesta original, de

numa combinao entre a matemtica

mltiplas funcionalidades, que revela

estudada, premeditada e o desenho

as potencialidades de uma matria

aleatrio, livre. Tiago cria, para a srie

to plstica, com recurso a fabricos

Corkmatters, um candeeiro e uma

inovadores. Vicara , com toda a certeza,

cesta. O primeiro, de nome Lugh,

design para se estar atento e se seguir,

um candeeiro que no s luz, mas

com uma identidade muito prpria.

sombra em simultneo, uma ondulao

suave de luz e sombras, conseguida

R www.vicara.org

29

/baguera

Black & Bicolor B.W.

O corte clssico, de uso reservado

acrlica, onde todos os raios de luz so

para as pedras preciosas, explorado

absorvidos. Razes de sobra para que

em acrlico. O padro geomtrico

VECTORY Black seja um must na dupla

hipnotizante. Surte um efeito cativante

formada pelas ltimas estaes do ano

convertido pelo design e pela criatividade

que est prestes a findar.

rigorosos em convergncia depurada

Agora juntemos-lhe o branco. O oposto,

pelo belo e pela elegncia.

o contraste, o refletor. A combinao

Assim Vectory Black & Bicolor B.W..

de cores que retoma o incio da essncia

A coleo da Baguera para o outono

Bicolor B.W.. O preto e o branco

/ inverno de 2012. A marca de cunho

em profunda sintonia numa mescla de

portugus, fundada em 2011, adornada

antnimos da paleta das cores ou no

por jias e acessrios criados por

cores Para o dia a dia mais exigente.

Branca Cuvier.

Para as ocasies que personificam

Por qu Black? Porque o preto

o universo feminino adornados

eternidade, seduo, um clssico.

por acessrios que primam pela

A ausncia de cor em superficie

singularidade e a mestria do handmade.

R www.baguera.eu
30

unique

1
diamond / edio limitada coleco

32

trendy

/BOCA DO LOBO

dum Lobo com atitude!

texto Sara Quaresma Capito e Marco Costa fotografia Sofia Silva

33

Camos na BOCA do LOBO, foi o que aconteceu. No tivemos medo.

Temos sim uma histria para contar, que o medo vos vai tirar! Era uma vez,
no Porto, em tempos no muito idos um Lobo que tinha fome de design
produzido por sbias mos, aprimorados saberes, ousada imaginao.
O Lobo do Porto, tal como nas histrias de encantar, no montono
ou depurado sim rico, ornamentado e sofisticado. Tem histrias com
nomes em ingls pois l fora que ele conta muito era uma vez....

No mundo das histrias, as formas de

Um Lobo com atitude, portanto

geometria matemtica so elemento

Tem ateno aos detalhes, postura

presente: escadas helicoidais para a alta

e tem muito cuidado com a forma como

torre! Na Boca do Lobo os planos so

se apresenta. Mas no se trata s de

trabalhados de forma to surpreendente

imagem! A frmula aparentemente

que chegam a parecer elementares,

simples complexa e por mais que

mas nada simples. Dever ser, o Lobo,

outros a tentem usar e resolver, existem

formalmente complexo?

muitas variveis a fazer a diferena.

Complexo a vrios nveis. Liga

O Lobo genuno, claro, positivo

claramente aparncia, gosta de dar nas

e ambicioso. algum que procura ser

vistas e adora ser tema de conversa.

formado e informado. Adora saber mais e

mais sobre o passado para olhar o futuro.

2
pixel / coleco edio limitada

34

trendy

35

36

trendy

Um Lobo que sabe quem , nem mais!

Chegamos aos cenrios das histrias.

A Boca do Lobo, como os personagens

A Boca do Lobo personagem e,

das histrias, defende e guia-se por

simultaneamente, criadora de cenrios.

valores e pelo design, pela personalidade,

Cada pea to forte que quando chega

excelncia, inovao e paixo. Porm

a um espao, esse transforma-se

o Lobo , tambm, tradio

em algo novo. esta a magia que

(manufatura), memria (mo do arteso)

tem a Boca do Lobo, ser criadora

e histria (identidade), verdade?

de ambientes singulares?

Quem conta um conto acrescenta um

Histrias sem cenrios no so

ponto e a Boca do Lobo adora contar

histrias, cada pea da Boca do Lobo

contos e adora acrescentar pontos.

uma histria a contar, que pode ser

As histrias fazem parte da Boca do

interpretada de vrias formas. Cada

Lobo. Seguindo a lgica da frmula

um idealiza o cenrio para elas sua

matemtica, se juntarmos tradio

maneira e claro, a capacidade de

(manufatura), memria (mo do

transformar um espao inevitvel. No

arteso) e histria (identidade) so

passa despercebido, como que se as

os elementos que esto na base para

peas tivessem vida e falassem. () so

a criao do resultado EMOTIONAL

realmente mgicas, tem uma presena

PRODUCTS (parte da nossa viso),

forte e vincada pela autenticidade e

se a estas trs somarmos Design,

modernismo capazes de criar ambientes

Personalidade, Excelncia, Inovao

singulares.

e muita Paixo, ento no haja dvida

que estamos na presena da Boca do
Lobo. () Os objetos produzidos luz
dos processos produtivos do passado
acrescentam histria, acrescentam alma,
acrescentam identidade.

3
millionaire / coleo de edio limitada

37

Por fim, de quinas ao peito por ser uma

Moral da histria: 100% nacional,

histria portuguesa, abrem nova pgina

a Boca do Lobo agarra a memria

em 2013, em Nova Iorque. As histrias de

e veste-a com nova e trabalhada

encantar esto espalhadas pelo mundo,

imagem contempornea porque

com pequenas variaes. Assim ser,

sem passado, no h futuro. Certo?

tambm, com o design inovador de saber

Sem passado no h futuro! d

antigo, da Boca do Lobo: agarrar mundos

e espaos, criar novos cenrios com o
desejo de um felizes para sempre. De

R www.bocadolobo.com

tudo o que ouvimos, h esta certeza de

que com pequenos passos e atitude sbia
se chegar longe, com o Lobo.

4
equipa boca do lobo, na fbrica

5
marco costa (esq.) e sr. cosme (dta.), na fbrica

38

trendy

39
5

40
1

art

Na curva darquitetura
TEXTO Sara quaresma capito

41

Ajeitar a folha de papel pela ensima vez.

Ignorar esse papel e comear logo no virtual, num docx ou doc.
Voltar folha de papel, concreta, como o concreto armado.
E a caneta bate, nervosa, as palavras no riscam o papel.
Quais as palavras acertadas?
E se a emoo toldar o discurso?
E se ficarem esquecidas palavras?
E se para um nome to grande sair um texto to pequeno?
Inspirar e ganhar flego, feito. Urge soltar a mo para riscar
e h que escrever o nome de quem se fala e cita:

Oscar Niemeyer.

1
oscar niemeyer: o arquiteto, o trao e a curva para a sede
da naes unidas. trio perfeito em nova iorque.
crdito un photo / 18 april 1947 / new york, usa. architectural
planning of united nations permanent headquarters.

2
desenho de oscar niemeyer, braslia. porque o desenho tudo
explica, tudo diz do que ser oscar niemeyer.
mutante.

42

art

3
museu de arte contempornea, niteri. uma flor pousada sobre a
guanabara, uma flor que namora o rio de janeiro.
mutante.

Esboar palavras associadas ao nome:

na identidade... E a Casa de Canoas que

genialidade, arte, arquitetura, nico,

Gropius observando disse que no era

estrutura, mulher, curva, planalto,

multiplicvel.

desenho, excecional, imaginao, beleza,

ideia, identidade, espao, inveno,

O trao de Niemeyer no quer ser

assinatura, singular, natureza...

multiplicvel, singular porque isso a

sua arquitetura. Algo nico, notvel. Algo

Pausa. Concentrar. Escolher um foco, do

to seu. Sempre teve como premissa o

arquiteto de mil focos. E deixar ser este

ser diferente, o criar surpresa e ela ser

um texto despretensioso e sentido de

bonita. Sim, bonita. A palavra no das

uma arquitetura to sentida.

mais eruditas do dicionrio, mas existe

e , bonita. genuna como a arquitetura

Pampulha e Braslia ecoam no pensa-

de Niemeyer e ele diz procuro fazer

mento, sempre. Niteri poisa no olhar,

bonito, diferente. Talvez no mundo

eternamente. Constantine e Nova

literrio de Jorge Amado se dissesse que

Iorque guardados na memria, o Rio

arquitetura dOscar moa bonita.

43

4
sede das naes unidas, nova iorque. sede da unio de dois
traos, de dois saberes: niemeyer e corbusier.
crdito un photo/es / united nations, new york.

44

art

45

Moa. Nova palavra simples, cheia

arquitetura forma livre, no presa pela

de curvas, porque de curvas feito

funo. Por isso, a regrada e multiplicvel

o seu traar, De curvas feito todo

Bauhaus, das formas simplificadas

o universo. O universo curvo

e do funcionalismo extremo, nunca foi

de Einstein, das curvas da mulher

a sua praia. A praia de Niemeyer

porque sem mulher no h razo

carioca, livre como o samba.

para o homem viver. isso, viver.

Realinhar o pensamento. Olhar o planalto
Oscar Niemeyer vive(u) o seu ofcio e

brasileiro, procurar um ponto de fuga.

preenche o espao dos espaos com

Esquissar sem medos.

viver. Vive(u) a liberdade porque a sua

5
palcio do planalto, braslia. sem medos de fazer diferente, de
fazer bonito, de ser mpar.
crdito roberto stuckert filho/pr. fonte planalto.gov.br

46

art

47

48

art

No h medos no desenho de Niemeyer

porque ele no tem medo de ter ideias,
de criar e ousar. De desafiar o ngulo reto
com a sinuosa curva, de ser arquitetura
em estado de arte. No tem medo da
matria que cresceu com ele, o beto,
o concreto no seu falar. Explorou a
plasticidade da matria, experimentou-a
e deu-lhe nova arquitetura mais limpa,
plstica e vazada: com curvas. At
nos vazios curvos do seu universo h
Niemeyer. O espao, vazio ou cheio,
espao das suas atenes.
Como? O lugar dos outros? O espao
dado troca dos saberes? Que aulas
devem ter sido as conversas desenhadas
a vrias mos com Corbusier ou Lcio
Costa, ou as observaes trocadas com
Gropius, os chamados de Kubitschek,
as leituras meditadas que fez de Malraux
ou Baudelaire... S assim a arquitetura
pode nascer como uma flor e ser natural.
S assim pode ter silhuetas raras, ter
tangentes excntricas, ser maior
e monumental, mais pequena
e inesquecvel.

6
palcio da alvorada, braslia. quando arquitetura msica de
ritmo brasileiro, carioca de ritmo niemeyer.
crdito ichiro guerra/pr. fonte planalto.gov.br

49

Desenhar a sada, sem querer sair,

sem querer deixar ir.
Resume-se, quase tudo, a uma mo
que nunca precisou de legenda,
a um marcador negro de tampa ausente,
a uma postura determinada e uma
convico inveterada. Resume-se, quase
tudo, genialidade da ideia, capacidade
inata de ser inveno, de Niemeyer
inventor. Resume-se, quase tudo, a nova
arquitetura, a um novo ser arquiteto, a
ser mpar e belo. Resume-se, tudo, a um
estilo Oscar e um movimento Niemeyer.

7
interior da catedral metropolitana de braslia, braslia. a (no)
f de niemeyer d-nos f numa arquitetura curva e infinita.
daderot (cc0 1.0 universal)

50

art

51

Se algum vai em Braslia eu digo

olha voc vai a Braslia voc vai ver
a arquitetura de Braslia, os palcios,
voc pode gostar ou no deles, mas
voc no vai poder dizer que viu
antes coisa parecida .

8
congresso nacional, braslia. onde a curva encontrou
a tangente, para sempre.
crdito rodolfo stuckert / cmara dos deputados, braslia.
fonte camara.leg.br

52

art

53

54
9

art

Poisar a caneta que j no bate, nervosa.

No escrever as palavras esquecidas, no
corrigir nada, no dizer mais nada. Todo
o texto ser pequeno para o nome to
grande. Arrumar a folha rasurada, riscada
e insignificante.
Levemente, inspirar. Olhar sem pontos
nem fugas, nem tempo marcado.
De olhos marejados deixar de vez
a emoo toldar o pensamento. Fechar
os olhos e ver melhor as curvas,
os planos, as cidades, os palcios,
as sedes, os doutos saberes,
os memoriais, os manifestos, a (no) f,
as casas como a casa de Chico Buarque
E saber que h Oscar Niemeyer,
sempre. d

5
pormenor do mon, curitiba. o olhar de uma arquitetura vivida.
crdito nani goes fonte museu oscar niemeyer

55

/Alexandre Farto

Lets talk about Vhils!

texto sara quaresma capito

1
diorama show - lisboa, by filipe rebelo 2012

56

art

57

58

art

Vou nas ruas, atravesso caminhos,

dou volta a quarteires,
perco-me constantemente
a olhar para pormenores
de ontem, de arquiteturas
passadas e abandonadas.
Vejo vos guarnecidos com
cantaria oitocentista, tapados.
Relembro esgrafitados
e tonalidades de antigamente,
sinto rebocos como j no h,
espreito alvenarias vrias que
guardam segredos, passo a mo
e... afasto-me. Paro. Afasto-me
mais um pouco. A minha vulgar
arquitetura tem algo mais a dizer
hoje. Mudaram-lhe
a face e deram-lhe um rosto.
2
tedex - aveiro, by smart bastard, 2012

59

Procuro o seu nome, leio Vhils.

ele que d minha arquitetura nova

leitura, escavada, nova imagem de arte
que a minha mo sentiu. Deixo o rosto,
vou para casa. Adormeo e acordo a
pensar: se eu escavasse o nome Vhils
que encontraria eu?...
Depois penso: eu construo e ele,
sem eu ver, procura deslindar, com
arte, as camadas do erigido. Pintura,
primrios, rebocos, alvenarias. Tudo
quase despido, tudo repensado e
escavado. A paredes j no so meras
paredes, a minha mo sabe disso. Ser
Vhils um palimpsesto a funcionar s
avessas? E o que no um palimpsesto
contemporneo se no uma leitura
de memrias acumuladas. Vhils o
esgrafitado de um estrutura chamada
Alexandre Farto.

3
vsp - porto, by leonor viegas, 2010

60

art

No creio que seja outra coisa.

Esquadrinho quem comea no comando,

A cabea no pra quando sinto rostos,

quem manda em quem nos entretantos,

leio sentidos e sentimentos, e cismo com

quem vence no fim. H um artista

a intensidade criativa: ser o leve martelo

de mo firme, uma ideia magistral,

pneumtico que traa aquela mo forte

ferramentas para a ideia ser exequvel

que embala segura, na torre das ameias,

e uma folha de papel, a minha

a criana? Ou ser o pesado martelo que

parede senhora despida de forma

desenha a leve mo. Em ltima anlise

surpreendente, de sua pintura e seu

indago se o leve Vhils que traa, com

reboco e tudo se finda num novo rosto,

mtodos fortes, retratos intensos?

mensagem emotiva. Quem mandar em

quem em to singular ato criativo.

Fico-me pela ltima, Vhils

a criatividade duma ideia, os mtodos

A mo, a ideia, a ferramenta, a folha de

e a matria a intensidade... E de novo,

papel? Varivel. tudo varivel com a

a persistente dvida.

arquitetura, o papel ou a madeira que

sustentam a ideia. Os materiais falam,
criam e ditam o rosto final, numa dana

4
diorama show - lisboa, 2012

de variveis inesperadas, onde afinal eu

ainda sou parte criativa, com a minha
arquitetura efmera, mutante.

62

art

63

5
walk n talk - so miguel - aores, edited rui soares vhils, 2012

64

art

65

6
action in shanghai, 2012

66

art

Algo me sussura que no consigo evitar.

Para j, a mo tem na memria as

Vou ter de chamar o Gauguin para este

paredes tateadas, o velho e o novo, o

falar alto: De onde viemos? Quem somos?

muro sem dono, as ruas transformadas.

Para onde vamos? Penso nisto quando

O velho que se torna, pela arte, em novo.

leio que nesta forma de arte h uma

O novo que se torna, pelo mtodo,

busca determinada, metafrica, para

em velho. O muro que ganha dono, por

encontrar respostas s questes de Paul.

tempo indefinido, com rostos de cinco

letras. As ruas que so mutantes de

Somos arquitetura de cidades, feitos

Vhils, num ritmo que poder ser eterno,

de camadas. Somos efmeros mutantes

acompanhado dum gesto, efmero.

e tudo questionamos. Se as paredes

falassem creio que Vhils teria parte da

Volto a sair, para avivar a memria.

resposta. verdade constatada que

Percorro a rua com a mo a tocar

os materiais falam e Vhils entende o seu

na parede. Tateio espera que ela,

dialeto, sabe o que lhe dizem e o que lhes

a mo, leia um novo Vhils, num

dizer, por isso tem esta relao assumida,

quarteiro da minha cidade. d

firme. Um dia, se tiver coragem,

procuro-lhe a resposta...

R www.alexandrefarto.com

67

/Sergi Arola

Como um chef

TEXTO patrcia serrado fotografia joo pedro rato

No! No falo sobre o filme de Daniel Cohen.

Falo sim sobre o chef catalo Sergi Arola.
O chef que cozinheiro.
O cozinheiro que reinventa a cozinha, convoca
a tradio mesa e simplifica o sabor, enquanto
a criatividade permanece em banho-maria
Mas, a criatividade est vista, dizemos ns,
e o palato no escapa empatia do gosto,
at porque gosta de fazer tudo bem feito.
Verdade? Sim! Comprovmos,
na degustao dos pratos por si preparados,
por ocasio do 4. aniversrio do Arola,
o enigmtico restaurante
do Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort,
em Sintra.

68

new

69

Cumplicidade. Informalidade. Tradio

As palavras que melhor definem

Define-se como um criativo

o chef Sergi Arola.

e um inconformista na cozinha?

Cmplice. Gosto de me considerar

Sim, mas creio que a criatividade,

cmplice. No como chef. No me

sobretudo nos ltimos anos, tem sido

distingo substancialmente a nvel pessoal

convertida num aspeto demasiado

quando entro na cozinha. No pretendo

sobrevalorizado da gastronomia. Tem

distinguir-me dos outros

importncia, mas no mais do que outros

critrios, como a tradio, por exemplo.

No gosta que lhe chamem de chef

Tento ser o mais informal possvel. Creio

A tradio importante

que podemos funcionar com simplicidade

fundamental! Creio que a criatividade

e no sermos distantes. Gosto de estar

no vale tudo. importante dar valor

prximo, tanto da minha equipa como

ao passado. Existem dois tipos de

dos meus clientes. Por vezes, as pessoas

criatividade. A espontnea, que considero

julgam que tenho uma atitude mais

muito interessante, tradicional, advm

distante, pela postura roqueira mas

do teu trabalho. A outra, e que tem sido a

tento ser o mais leal, o mais simples,

aposta dos ltimos anos, aquela a que

o mais honesto possvel.

chamo de criatividade induzida; acontece

quando um chef decide que quer ser
criativo e a equipa d-lhe as solues
em tempo real, para fomentar, de forma
artificial, a sua criatividade. Ou seja, esta
no tem limite, porque tu mesmo no
tens limites e porque tens uma equipa
que supera os teus [limites].

70

new

71

Simplicidade. Empatia. Experincia

a cozinha uma forma de expresso?

No meu caso, a minha cozinha, o Arola,
define-se como a complexidade da simplicidade. Por vezes, o mais simples muito
complicado. preciso ter sangue frio para
tornar algo complicado em algo simples.

72

new

 uma tentao ou uma provocao

Quando idealiza uma ementa, os pratos

ao palato?

esto em harmonia entre si?

o momento em que te manifestas

Tudo tem de ter um equilbrio. Por

gastronomicamente. um jogo

exemplo, no Arola do Penha Longa [onde

complexo, um jogo intelectual.

nos encontramos], o cliente senta-se,

Um jogo que ganha em provocao,

come e pensa at quanto estarei disposto

um jogo que perde em capacidade

a pagar por isto? preciso pormo-nos na

de afetos, de ternura. H grandes

pele do cliente. At agora, tem sido uma

pratos de senhores muito criativos,

experincia fantstica, muito gratificante!

com muita criatividade mas, ao provar,

Mas muito difcil desenvolver uma

no possuem calor, empatia.

gastronomia interessante.

Fazer bem feito. Gosto. Emoes

74

new

Prefere inventar, reinventar

Esconde as emoes ou partilha-as

ou fazer bem feito?

com os comensais?

Fazer bem feito! Podes fazer o prato que

As emoes tm de fazer parte

quiseres, mas este tem de ter gosto!

da experincia. A nica diferena que

Porque, ao gastares dinheiro, preciso

a gastronomia no uma arte e o nosso

que te superem as expectativas. J no

estado de humor no pode, de forma

basta dizeres que pretendes entregar-te

alguma, interferir no trabalho final.

a uma experincia. A experincia tem

Tens, acima de tudo, de cozinhar bem!

de ser mesmo boa!

75

Sergi Arola confessa que no gosta

de viajar. Percorre o mundo, porque
o trabalho assim o obriga.
No h outro remdio
De Madrid a Barcelona, de Santiago
(Chile) a So Paulo (Brasil) e a Bombaim
(ndia), de Paris (Frana) a Verbier (Suia),
de Hong Kong a Sintra (Portugal).
precisamente neste lugar fascintante,
no corao da natureza da serra
de Sintra, e agraciado pela elegncia
do Penha Longa Hotel Spa & Golf Resort,
que o restaurante Arola conta j com
quatro anos de vida voltados para
o green que decora a paisagem ali,
mesmo nossa frente!
De volta realidade, ao dia a dia
na cozinha, Sergi Arola afirma com
veemncia: Me encanta mi trabajo!

R www.penhalonga.com
R www.sergiarola.es

76

new

77

78

today

/InShadow

4. Festival Internacional
de Vdeo, Performance
e Tecnologias

texto Pedro Sena Nunes e Ana Rita Barata

fotografia Joo P. Duarte / VoArte 2012

1
espetculo - blackout

79

InShadow,
4. Festival Internacional de Vdeo, Performance e Tecnologias, uma iniciativa
da VoArte em co-produo com o So Luiz Teatro Municipal, esteve de volta
a Lisboa nos dias1 a 8 de Dezembroonde apresentou o que de melhor se faz,
mundialmente, em vdeo-dana e performance.

80

A edio de 2012 do Festival esteve

o Brasil como pas convidado, com a

presente noTeatro So Luiz, Teatro

apresentao de dois espectculos

do Bairro,Mdulo Centro Difusor de

brasileiros (pela coregrafa Flvia

Arte, Galeria Graa Brando, Pickpocket

Tpias); a exibio de uma retrospectiva

Gallery, Galeria Cmara Lenta e Faculdade

dos melhores vdeo-danas brasileiros e

de Motricidade Humana,e apresentou

o acolhimento do Festival Dana em Foco

uma programao forte e ecltica que

(Rio de Janeiro) como Festival Convidado.

mostrou os caminhos da criao artstica

contemporneae deu destaque

A programao deste ano deu

s linguagens do corpo e da imagem.

ainda destaque a uma componente

de formao de novos pblicos,

Includo na programao doAno do

seja com a apresentao do

Brasil em Portugal, o Festival acolheu

espectculoMalaSombra, pela

today

companhia catal Au Ments - uma

e Pensamento, do escritorGonalo M.

encenao que combina elementos de

Tavares,reuniu mais de 200 pessoas

dana, teatro visual, teatro de objectos,

que problematizaram temas como:

sombras e msica rock dirigida a toda a

Como que o corpo pensa? E como se

famlia e que pergunta aos mais pequenos

pensa o corpo? Criao e conveno;

o que aconteceria se a sua sombra fosse

racionalidade e arte; Erro e acaso -

roubada ou pela apresentao de vrios

metodologias de criao. Outros dos

workshops e masterclasses dirigidos

oradores/artistas convidados a participar

a pblico especializado e a todos os

em masterclasses foram o realizador

curiosos sobre as temticas do corpo,

suo Andr Semenza e a coregrafa

da imagem e das interseces que entre

brasileira Ivani Santana (que estreou

estes se podem gerar. A ttulo

na Galeria Graa Brando o seu novo

de exemplo, a masterclass Corpo

trabalho: a performance Sussurros).

2
espetculo dana - wasteland

81

Outro dos eixos fortes de programao

A programao dos espectculos

do Festival passa pela promoo de

contou com duas estreias em Portugal:

novos artistas visuais. neste campo

o coregrafo suo Philippe Saire e a

que se inclui a exposio de fotografia

sua Companhia, que depois de 20 anos

123 90 948 do vencedor doPrmioBes

de carreira e de inmeros prmios

PhotoRevelao 2008, David Infante, a

conquistados nos mais importantes

qual esteve patente no Mdulo Centro

festivais internacionais, apresentou-

Difusor de Arte, com curadoria de Mrio

-se, pela primeira vez, em Portugal,

Teixeira, ou a mais recente instalao de

comBlack Out, uma performance de

Eunice Artur na Galeria Graa Brando.

transio da luz para a escurido, da

vida para a morte, de uma mancha

No entanto, alm destas propostas de

de leo para uma chuva de cinza (),

programao paralela, o ncleo artstico

uma obra de mestre para a qual se

do Festival e divulgao da vdeo-dana,

olha a partir de cima: um quadro vivo

atravs de Sesses Internacionais de

com movimentos de luz, msculo e

Competio de Filmes Vdeo-danaque

p de borracha. Os inglesesMe and

resultaram da resposta a uma open call

The Machine, que trouxeramum jogo

internacional e que integraram cerca

de realidade virtual que construdo

de 40 filmes de mais de 30 pases

pelo prprio pblico,When We Meet

em 4 sesses (entre 4 e 7 de Dezembro

Again (Introduced as Friends), uma

no Jardim de Inverno do Teatro So Luiz)

performance de um-para-um, entre o

que apresentaram o que de melhor se

espectador e um amigo invisvel, onde

produz neste momento, por todo

criada a iluso de se estar dentro

o mundo, em vdeo-dana.

de um novo corpo, atravs do qual se

move de maneira diferente e descobre

coisas misteriosas e invisveis. A
criao contempornea nacionalesteve
representada pelo espectculo
Wasteland, a mais recente colaborao
entre os bailarinos (e coregrafos)
3

performance - luis marrafa

82

today

Antnio Cabrita e So Castro.

InShadow,
inventa a sua geografia, enquanto o corpo se imagina na sombra.

83

Num ano de conteno e de desafios

(tema abordado pelo coregrafo Rui
Horta na TalkShadow conversa aberta
entre os artistas presentes no Festival e
o pblico -), o InShadow viu reforada
a sua presena em Lisboa, com novos
parceiros, maior visibilidade nos meios
de divulgao, novos pblicos
e conseguiu renovar o seu compromisso
de apresentar uma 5. edio em 2013
com a Frana como pas convidado
e Anne Alexandre (directora do Festival
des Arts des Cins) como curadora.
Num momento de mudana, e quebra
da produo artstica, existimos porque
persistimos e porque recebemos o
apoio de muitos, a quem agradecemos,
sem excepo. Contudo, exigimos
uma reflexo de excelncia, centrada
na responsabilidade e na dinamizao
de novos pblicos, com o desejo de
construir um festival consolidado numa
programao para todos. d

R www.voarte.com
4
polaroid

85

/villa extramuros /alentejo /portugal

a arte do refgio

texto patrcia serrado fotografia joo pedro rato

86

experience

Aqui o tempo intemporal. Permanece intocvel pelos ponteiros

do relgio. O silncio confunde-se com as horas, os minutos, os segundos.
Com o tnue chilrear dos pssaros, com a acalmia do vento. Confunde-se
com dia, a noite, as estaes do ano. Aqui mesmo. Na Villa Extramuros.

Depois de uma manh escondida pelo

Entramos a convite. Na sala, as mesas

denso nevoeiro, depressa o sol desperta

sustentam pilhas de livros. Formas

por entre a subtil nvoa que pairava alm

de estar que apelam ao conforto e

Tejo e assim permanece at ao fim da

ao -vontade dos hspedes numa

viagem. At fora das muralhas da vila da

decorao vintage a adivinhar o bom

Arraiolos. Na Villa Extramuros. Um olival

gosto da dupla de parisienses Franois

centenrio sem fim vista, salpicado

Savatier e Jean-Christophe Lalane.

de azinheiras! Virados para a porta sde

entrada da pequena Villa, e aps uma
breve investida mesma, aparece

Queramos mudar de vida.

Franois, com um longo sorriso amvel,

Queramos um lugar com histria,

ao qual se junta, depois, o de Jean-

monumentos, com boa comida,

Christophe.

no muito longe de Lisboa

nem de Espanha.
Franois

88

experience

89

Procurmos peas tpicas da regio,

com qualidade, autenticidade,
ligadas ao passado, demarcadas
pela tradio e pela beleza.
Franois

A conversa flui naturalmente

A ateno para a arquitetura do edifcio

Outrora vidos por conhecer o imenso

uma constante. Linhas direitas,

mundo, um desejo concretizado por

depuradas, rematadas pela matria

longos anos, Franois e Jean-Christophe

nobre da regio a cortia nos tetos

sentem-se realizados com a nova casa.

exteriores, nas portas, no porto de

O gosto pela terra plana pintada de

entrada da Villa, em pequenas peas

tons dourado e verde. O quente do sol

decorativas e de utilidade diria

anunciado a cada dia que passa. O lugar

a pedra de Estremoz, nas casas

ocupado pelo onrico e pelo sossego.

de banho, na ilha da cozinha cujas

O sorriso das gentes da terra. O que a

paredes so revestidas por mosaico

terra d. O deleite infinito de uma mesa

hidrulico, e as mantas de Reguengos

alentejana, desde o olhar ao aconchego

de Monsaraz tapam pequenos pedaos

do sentido do gosto. Uma mo cheia de

do cho da sala contgua cozinha.

razes que seduziram os anfitries desta

pequena Villa com vista para Arraiolos.

90

experience

92

experience

Continuamos pelo corredor espaoso,

Uma panplia de criaes, com

dominado pela candura das paredes

a assinatura de designers de renome

iluminadas pelo resplandecer do sol

internacional, como Charlotte

numa fuso perfeita com a panplia

Perriand, Pierre Paulin, Joe Colombo

de verdes, vermelhos, laranjas e amarelos

ou Marc Newson provenientes de um

da coleo de jarras em murano italiano

apartamento em Paris. E uma biblioteca,

expostas na receo da Villa. A pretenso

onde repousa a chaise-lounge de Jean

no , de todo, uma casa museu.

Prouv. Apetece ler!

Apenas a criao de um espao inimista,

trendy, apaixonante, decorado com
savoir-faire, com peas de design

Toda a decorao a nossa vida

datadas entre 1950 e 1990.

e cada um tem uma histria

para contar.
Jean-Christophe

93

94

experience

A presena das peas de arte fomentam

uma combinao harmoniosa com
mobilirio dos quartos amplos cinco, ao
todo com pequenos ptios acolhedores
que convidam ao descanso nas chaise-loungues, toma do pequeno almoo
na mesa, ao desfrutar de uma paisagem
alentejana carregada de quietude. A um
canto, a laranjeira tranquiliza a calma
E a entrega ao cio domina a alma.
Mergulhamos na piscina

A ideia de resort foi posta de parte

desde o incio. Queramos espao,
muito espao.
Franois

95

96

experience

A pouco e pouco, a noite apodera-se do dia numa longa

despedida. Mas h uma surpresa, Monsieur Toutou.
Segue-se o jantar, na agradvel companhia
da dupla parisiense e de mais uma de tantas
conversas recheadas de boas histrias para contar.

97

Bom dia, Monsieur Toutou!

De novo, o sol, a manh! O pequeno-

A despedida foi longa

-almoo aguarda numa das mesas

Franois e Jean-Christophe contam

do ptio interior, onde a pausa para o

mais histrias acompanhadas de boa

sossego desejvel a qualquer hora

disposio e amabilidade. E, ao contrrio

do dia e da noite. O leve travo a hortel

do que acontecia no dia anterior, os

do ch escolhido por ns, pois o servio

ponteiros do relgio parecem ter, de

do hotel Villa Extramuros personalizado

novo, regressado ao trabalho.

, acompanhado por uma deliciosa

delcia de requeijo perdoem-me

At breve Franois.

a redundncia, mas mesmo um deleite

At breve Jean-Christophe. d

, desperta o palato para mais umas

iguarias feitas em casa: doce de tomate,
doce de ameixa com nozes e doce
de ma e canela. O mel das abelhas
da vizinhana. O po, alentejano.
H morangos, um cesto de fruta.
Um aprazvel repasto saboreado sob
o cu azul imaculado e boa msica.

98

experience

R www.villaextramuros.com

99

At breve!
www.mutante.pt
www.mutantemagazine.blogspot.pt
www.facebook.com/MutanteMag