Utsuro no Hako to Zero no Maria

02 de Maio
02 de Maio (Sbado) 00h11min

Acordei graas a um estranho som de tremor na minha escrivaninha. Eu me levantei da cama, peguei o celular, que era a origem do som, em minhas mos e olhei para a tela de LCD
Maria Otonashi

Maria Otonashi? Porque ela est me ligando? Se ela est ligando mesmo nessa situao, isso significa que Kazuki Hoshino no contou nada do que est acontecendo para ela? No, provavelmente ele no tinha como contar para sua namorada essa histria absurda sobre a caixa. Mas eu acho que ela devia ter percebido as mudanas nele, mesmo sem ele dizer nada tanto faz. Sem pensar mais sobre isso eu atendi a chamada. Afinal de contas, como eu poderia resistir ao desejo de falar com a garota que eu admiro? Al?
Kazuki. Venha para o meu apartamento.

Wow. Ela sempre fala dessa forma com Kazuki Hoshino? Bem, ento como eu deveria responder? Eu avaliei minha situao. Usando essa caixa, eu serei capaz de assumir o corpo de Kazuki Hoshino completamente em uma semana. Para cumprir esse objetivo seria melhor no fazer nada. Naturalmente seria melhor no entrar em contato com Maria Otonashi.

Light Novel Project

Mas eu no posso perder meu foco. Esse no o meu objetivo. O que eu quero Atormentar Kazuki Hoshino o suficiente pra fazer ele arranhar o prprio pescoo, fazer ele sucumbir to miseravelmente a ponto dele submeter seu prprio corpo dizendo Por favor, faa o que quiser comigo enquanto se retorce em desgraa. Tudo isso para roubar seu corpo perfeitamente, fazendo dele uma casca vazia at 5 de Maio, uma casca vazia que existe apenas para entregar seu corpo a mim. Esse o meu desejo. Por que eu desejo isso? Porque s assim eu serei capaz de aceitar que eu sou Kazuki Hoshino. Se eu no for capaz de sentir que eu sou Kazuki Hoshino, seria como se eu apenas estivesse emprestando ele. Seria intil. Eu acho que eu preciso dividir esse corpo com [Kazuki Hoshino] por um tempo porque eu no seria capaz de me sentir como Kazuki Hoshino de outra maneira. Deus, essa caixa realmente bem feita.
Ei, porque o tratamento de silncio?

Entendo. No h nada a temer. Maria Otonashi sem duvida uma existncia importante para Kazuki Hoshino. Se ele perde-la, com certeza ele vai sofrer um dano terrvel. Portanto, [Yuuhei Ishihara] vai roubar Maria Otonashi de [Kazuki Hoshino]. Isso absolutamente necessrio para poder completar esse meu desejo absoluto. Ah, sinto muito. Eu estava absorvido em pensamentos. Enquanto me recordava da forma de falar de [Kazuki Hoshino], abri minha boca. Err, seu apartamento. Claro, se voc vier me buscar. Baseado na forma de falar da Maria Otonashi, eu acredito que Kazuki Hoshino visita o apartamento dela diariamente.

Light Novel Project

Voc no est querendo agrado de mais? No uma distncia que voc no

possa cruzar de bicicleta, ? No, mas minha bicicleta no est em timas condies no momento. Eu tentei engan-la de forma aleatria. Eu no sei aonde ela vive. Portanto eu vou estar com problemas se ela no vier me buscar.
Caramba, mesmo sendo o homem da relao voc quer que eu v te pegar?

Normalmente no o contrrio? Bem, tanto faz. Eu vou ir de moto, tudo bem? Moto? Voc quer dizer um ciclomotor?
No uma 250cc

Droga! No tem como Kazuki Hoshino no saber sobre isso.

Aah, verdade. Eu ainda no te contei que eu comprei uma moto.

Ah ccerto. Por um triz! No, no tem porque ceder ao nervosismo, afinal no como se ela fosse perceber a verdade s com isso. Mas verdade que estou sentindo essa agitao apenas porque a pessoa com quem estou falando Maria Otonashi.
Falando nisso, eu nem tenho idade para tirar carteira.

Voc no tem carteira?! Ainda bem que eu no tentei fingir que sabia sobre a moto.
Bem, ento estarei ai em quinze minutos. J fique me esperando do lado de

fora. A ligao foi interrompida antes que eu pudesse responder. Kazu-chan, quem era no telefone? Pelo que eu ouvi, era uma garota, certo? E porque voc no foi pra varanda? Uma garota vestida s em roupas intimas, provavelmente a irm de Kazuki Hoshino, foi quem perguntou. Entendo. Ento Kazuki Hoshino no atende o celular no quarto quando a irm est aqui. Me lembrarei disso por hora. 3

Light Novel Project

 A essa hora, no acho que tenha sido a Kasumi Mogi-san Kasumi Mogi? Quem essa?

02 de Maio (Sbado) 00h31min

Em exatamente quinze minutos Maria Otonashi chegou montada em uma moto simples. Vamos. Ela jogou um capacete em minha direo, eu segurei. Sem saber o que fazer em seguida e diante do olhar silencioso dela eu decidi vestir o capacete. O que voc est fazendo ai parado? Se j colocou o capacete se apresse e suba. Eu me sentei atrs dela como ordenado. Aps alguma hesitao eu segurei a cintura dela. Ela no reclamou. Sua cintura to magra. A cintura da minha adorada Maria Otonashi. Aps menos de dez minutos ela parou a moto em frente a um apartamento de cinco andares. Eu estava um pouco relutante em largar dela, mas de qualquer forma eu desci da moto e inspecionei o apartamento aps tirar meu capacete. A construo feita de alvenaria e parece ser de alta classe. Tem at fechadura automtica. O aluguel deve ser bem caro. improvvel que ela convide seu namorado, no meio da noite, para o apartamento aonde a famlia dela vive. Provavelmente ela mora sozinha. E agora ela est me levando para o quarto dela. Em outras palavras *aquilo*. Tem que ser. Meu corao comeou a bater em um ritmo frentico. Ela, por outro lado, no parecia nem um pouco preocupada enquanto entrava no elevador. Quando chegamos ao andar certo ela desceu e abriu a porta do quarto 403 finalmente.

Light Novel Project

No instante em que entrei no quarto senti um leve cheiro de menta. O quarto em si do tamanho de um estdio de dez tatames1. Apesar de que a falta de mveis da impresso de que o apartamento maior. Por que voc est estudando o lugar desse jeito? Nada mudou desde a ltima vez. Ah sim. Eu tentei me acalmar e sentei em uma almofada. Me observando pelo canto dos olhos, ela abriu o armrio e comeou a procurar por algo. Kazu no fique enrolando, estenda suas mos. Estender as mos? Ela vai beij-las ou algo assim? Porque voc est hesitando? Assim! Ela estendeu as mos em frente ao corpo. Sem entender eu a imitei. *Click* Que som foi esse? sem tempo de pensar sobre isso, eu senti algo apertar meu pulso. Ao tentar ver o que era eu me surpreendi. Algemas. Que tipo de piada essa, Maria-san? Piada? Eu que pergunto: que tipo de piada essa? Ns sempre fazemos isso, esqueceu? Sempre? Me algemar? O que? Ento voc est a fim de fazer um jogo de resistncia hoje? Caramba voc realmente no tem jeito. Aai!

10 Tatames = Aproximadamente 33,06m

Light Novel Project

Maria Otonashi torceu meu pulso, forando meu brao a virar para as minhas costas com movimentos habilidosos, e com um sorriso no rosto ela terminou de algemar o meu pulso esquerdo. Quando eu achei que ela tinha terminado ela algemou meus ps e me empurrou no cho. Eu tentei me mover. Eu provavelmente conseguiria me levantar, mas no seria capaz de fazer muito alm disso. Que tal usarmos isso daqui hoje tambm? Maria Otonashi me mostrou um pedao de pano preto que ela usou para cobrir meus olhos. Minha viso foi completamente bloqueada. Que situao. Meu corpo est completamente preso, e estou sem poder ver nada. Alm disso, eu s consigo rolar no cho como um verme. Eu me sinto como um soldado preso por foras inimigas. Mh? Aah, entendo. Parece que as preparaes esto prontas. Vamos comear. Maria Otonashi provavelmente percebeu que algo estava acontecendo com Kazuki Hoshino. No tem como ela ainda estar fazendo coisas que se fazem entre amantes. Ento, sabendo disso como quem Maria Otonashi est me tratando? Bem Ela continuou aps uma breve pausa voc no Kazuki Hoshino, ento quem voc? Entendo. Isso significa que tudo at agora foi apenas um teatro pra capturar a [mim]. Huhu Brilhante. Como esperado de Maria Otonashi. por isso que eu a admiro. Ainda bem que eu no abandonei essa minha iluso. Porque voc est rindo? At parece que ainda no entendeu sua situao. J que estamos aqui, porque no tentar me debater um pouco. 6

Light Novel Project

 No, no Otonashi-san. O que voc est dizendo, isso absurdo. Chega dessa atuao intil. Aah, era mesmo intil no final das contas. Mas exatamente por causa disso eu no consigo parar de rir. Mas que cara incompreensvel. Por que voc est to animado, mesmo depois de eu ter te enganado completamente e te algemado? Eu posso perguntar uma coisa? Por que voc acha que eu no sou Kazuki Hoshino? Eu perguntei desistindo da minha mascara. Eu ouvi sua gravao, e sei sobre a caixa Com essa resposta to franca eu entendi claramente. No apenas a razo pela qual ela viu atravs de mim, mas tambm entendi o porqu ela uma existncia especial. Mas mesmo que voc saiba sobre a caixa e mesmo ouvindo a mensagem, no pouco de mais pra descobrir se Kazuki Hoshino sou [eu] ou [Kazuki Hoshino]? Desde quando voc percebeu que no era ele? Desde que voc disse Al no telefone. Voc est brincando, no est? No tem como distinguir entre uma pessoa s com isso, eu estava usando a voz dele. Kazuki responde o telefone dizendo Sim?. Ele nunca diz Al. claro que eu no teria dado ateno a isso se no fosse por essa situao. Mas eu sei que Kazuki est envolvido com essa caixa. natural ser ctica. O que faltava era confirmar. Foi o suficiente fazer voc falar at cometer algum erro. Deixe-me contar algo interessante: Kazuki nunca esteve nesse quarto. Isso realmente algo interessante. Afinal seria imperdovel algum pattico como Kazuki Hoshino visitar o quarto de uma nobre dama como Maria Otonashi frequentemente. 7

Light Novel Project

 Em outras palavras, voc me enganou e ainda por cima confirmou se [eu] realmente existo. No tem necessidade de confirmar isso a essa altura. O que eu queria confirmar era se voc divide as memrias com Kazuki ou no. Huhu, e parece que voc no possui as memrias dele. Ento ela j estava um passo a frente em termos de confirmao. Eu admito que isso seja um ponto importante. Se [Yuuhei Ishihara] e [Kazuki Hoshino] compartilhassem as mesmas memrias, ento toda informao seria vazada se ela tentasse trabalhar um plano junto com o [Kazuki]. E ela no seria capaz de cooperar com ele. Bem ento, me deixe perguntar: quem voc? No pode ver? Eu sou Kazuki Hoshino! No tente bancar o idiota e responda logo. Ainda sem poder fazer nada e no cho, eu dei de ombros. No estou me fazendo de idiota. Eu sou Kazuki Hoshino. Ou pelo menos algum que est determinado a se tornar ele atravs da caixa. O que voc quer dizer com isso? Estou falando literalmente. Meu desejo foi: me tornar Kazuki Hoshino. A caixa garante qualquer desejo, no mesmo? Portanto, eu sou Kazuki Hoshino. Eu no posso responder de outra maneira. Diante desse argumento, Maria Otonashi se manteve em silncio. Se tornar Kazuki Hoshino, voc disse? Ridculo Por que Kazuki de todas as pessoas? Na verdade eu no acho que o corpo dele seja to desejvel, ento qual o motivo disso? Porque voc est do lado dele.

Light Novel Project

Eu respondi sem hesitar. Estou? Sim, eu admiro voc. A Maria Otonashi que eu admiro vai estar do meu lado. Apenas isso era razo o suficiente para eu querer estar no lugar dele. Eu a ouvi deixar escapar um suspiro. Eu nunca teria imaginado que eu era a razo pra voc ter feito isso com o Kazuki. Ela reclamou, mas logo em seguida se recomps e disse: Eu entendo que voc insiste em ser Kazuki Hoshino. Mas eu no posso te chamar de Kazuki. Ento me chame de [Yuuhei Ishihara]. [Yuuhei Ishihara]? Nunca ouvi esse nome. No o seu nome verdadeiro, ? Quem sabe? Hmpf, tanto faz. Mas eu quero saber: como voc troca de lugar com o Kazuki? Qual o significado em perguntar isso? Eu no preciso responder sua pergunta. Bem, ento eu tambm no preciso. Estou impressionada por voc poder dizer isso estando com as mos e ps imobilizados. Voc no pode me enganar! Voc no pode fazer nada comigo. Afinal, usar violncia contra mim na verdade usar violncia contra o corpo de Kazuki Hoshino. Existem inmeras formas de tortura que no causam impacto no corpo mas realmente eu no posso usar violncia Maria Otonashi terminou sua fala com uma voz baixa.

Light Novel Project

 Voc disse algo? No, nada. Deixando isso de lado, voc no vai me falar nada, no mesmo? Mh, deixe-me ver. Honestamente, eu no me importo, mas no vou falar mesmo assim. Voc no se importa? Sim. Afinal de contas, voc precisa fazer algo sobre a caixa at seis de maio ou [Kazuki Hoshino] vai desaparecer. Voc pode fazer qualquer coisa sobre isso mesmo que eu te fale algo? claro que eu no vou te contar como remover caixa. Ou voc vai tentar me matar? Kazuki Hoshino tambm vai morrer se voc fizer isso! Eu no consegui resistir e comecei a rir. Que tal Maria Otonashi? Essa situao mais desesperadora do que voc jamais imaginou, no mesmo? Huhuhu Mas por alguma razo ela tambm comeou a rir. Porque voc est rindo? A situao to desesperadora que voc ficou louca? Desesperadora? Isso? Huhu Essa ameaa no nada comparada com o que ns j passamos. A nica coisa que me incomoda agora voc no me dizer como faz para trocar de lugar com o Kazuki, certo? Como isso pode ser desesperador? A nica soluo matar Kazuki Hoshino Foi o que eu acabei de te dizer, ser que voc no entendeu? exatamente por isso que eu estou rindo. Afinal, isso uma mentira. Eu fiquei sem palavras. Eu entendo que voc quer me cansar, mas sinto dizer que voc no pode me enganar com uma mentira to bvia. E por que voc acha que uma mentira? 10

Light Novel Project

 Voc mesmo disse. Voc disse que Kazuki Hoshino. Mas Kazuki no possui a caixa. Em outras palavras, ele no pode ser o portador. Que jogo de palavras esse? Voc no pode fugir da realidade com isso! Voc ainda no entendeu? Muito bem, me deixe perguntar uma coisa. Maria Otonashi continuou com uma voz firme.

Voc acredita que possvel uma alma permanecer no corpo de outra pessoa?

B Bem No pode responder imediatamente, hein? Aah droga. Eu no sei porqu. Eu no sei porqu, mas sinto que foi um erro ter ficado sem palavras nesse momento. A caixa garante completamente. desejos Uma pessoa que pensa mais ou menos racionalmente incapaz de acreditar que seu desejo possa ser completamente garantido. E como eu pensei voc tambm no acredita, eu posso ver apenas pela sua reao. A caixa incorpora as dvidas ao garantir o desejo. Portanto, o portador foi incapaz de substituir Kazuki Hoshino. O que significa que o portador existe da mesma maneira como antes sem ter substitudo sua conscincia no corpo de Kazuki Hoshino. Separado de voc. Sem se importar com o meu silncio, ela perguntou: Ento o que voc, se voc no o portador?

11

Light Novel Project

Eu no pude responder. Se voc no sabe, eu respondo pra voc. Voc um ser artificial, surgido pela distoro do desejo. Voc apenas uma falsa imitao do portador. Sim o nome pra isso fabricao. Ela riu em uma voz baixa e continuou. E j que voc apenas uma fabricao, voc no o portador que eu estou procurando. Entendo. Ento por isso Que eu no tenho a caixa. Hahaha! Mas e da? Pra comeo de histria, eu fiz esse desejo a caixa porque eu queria jogar meu eu ridculo fora de qualquer forma. Eu no sou o portador? Apenas uma fabricao? Isso melhor ainda! Exatamente porque eu no sou ningum, eu posso sem dvidas me tornar Kazuki Hoshino. O que essa risada significa, [Yuuhei Ishihara]? Huhu, isso importa? De qualquer forma, tem algo que eu preciso perguntar. Ento eu sou uma fabricao. Eu admito isso! Mas quem voc pra conseguir perceber isso? Quem eu sou? Dessa vez foi Maria Otonashi que ficou sem palavras por alguma razo. Voc uma fabricao. E eu sou Por que essa hesitao toda? Eu s quero saber o porqu de voc saber tanto sobre a caixa. Aah. Era s isso?

12

Light Novel Project

Entendendo minha inteno, ela se recomps e sua voz voltou a ter um tom firme. Eu sou uma caixa. E j que eu sou uma caixa, eu naturalmente entendo sobre as caractersticas delas. Voc uma caixa? Isso algum tipo de metfora? Interprete como bem entender. Uma caixa hein? Se ela estiver falando srio, ento isso realmente uma combinao perfeita. Falando nisso, tinha algo que eu precisava te contar, no mesmo? Do que voc est falando? Oh? Eu no te disse? Ontem noite, eu te disse que eu me confessaria no dia seguinte. J que o dia finalmente mudou, eu vou dizer! Ento eu disse com um sorriso to largo que me senti um pouco de arrependimento por no poder mostrar ele todo por causa da venda. Eu te amo, Maria Otonashi. Ela disse que uma caixa. Eu acho que isso combina perfeitamente. Realmente, uma combinao perfeita; como um objeto para ser obtido e para ser minha inimiga.

02 de Maio (Sbado) 07h06min

Eu acordei em um quarto que eu no conheo e algemado. Err

13

Light Novel Project

Eu acabei de acordar ento minha cabea provavelmente no est funcionando direito. Um quarto branco. Eu posso sentir um aroma agradvel no ar. Eu ouvi o som de chuveiro. Minhas costas doem. Eu estou sobre um colcho. Mas meus ps tambm esto algemados. Espere. O que isso? Minha sonolncia passou. Eu tentei me levantar apressado, mas apenas consegui tropear. Segurando meus dois braos abaixo do meu nariz, eu sentei e analisei o local de novo. Eu encontrei uma cama de casal no to grande, uma mesa com um notebook e autofalantes sobre ela, um livro que parece ser sobre um tema difcil. No geral no tm muita coisa. Vendo o uniforme estilo marinheiro no canto do armrio eu percebi que esse provavelmente o quarto de uma garota. [Yuuhei Ishihara] fez algo novamente? Certo, claro que fez. O som do chuveiro parou. Aps um tempo eu comecei a ouvir o barulho de um secador de cabelo. Provavelmente a pessoa responsvel por esse quarto quem est no banheiro. Isso significa uma garota? Ento uma garota nua est do outro lado dessa parede? Que situao essa E, alis, o que diabos eu, no, [Yuuhei Ishihara] fez com essa garota?! O barulho do secador parou e a porta do banheiro se abriu. Uuwa!! Percebendo que ela s estava vestindo uma camisa branca, eu rapidamente olhei para o outro lado. Ah, voc acordou? Meus pensamentos travaram no momento em que eu ouvi essa voz extremamente familiar. Eh? 14

Light Novel Project

Realmente a face de uma pessoa familiar apareceu quando eu olhei para ver. Ah, Otonashi-san? Eu pareo com mais algum? Ouvindo isso eu acabei olhando para o corpo dela. Sim, definitivamente essa Maria Otonashi. Eu tambm percebi que eu estava encarando ela enquanto ela est apenas com roupas ntimas e uma camiseta e rapidamente desviei meu olhar. Jj que voc sabe que eu estou aqui, seja um pouco mais cuidadosa, por favor! Por que voc est entrando em pnico? Apenas isso no motivo para essa reao toda, ? Isso no algo que uma garota deveria dizer. Isso algo que o Haruaki diria enquanto assedia sexualmente da Kokone. Mas antes que eu pudesse dizer isso, ela falou algo ultrajante. Pra comeo de conversa, voc no viu muito mais do que apenas minhas roupas ntimas, ontem a noite? Voc ainda precisa ficar nervoso s por isso? Eh? Eu nunca achei que voc ia fazer *aquilo* assim que entrou no meu quarto, apesar de ter aquela expresso de garoto bem comportado no comeo. Caramba, voc realmente me surpreendeu. Ddo que voc est falando? Eu perguntei, mas pela situao ela deve estar falando a verdade. Afinal de contas, esse o quarto dela, e ela acabou de sair do chuveiro e no est incomodada em andar por ai com pouca roupa Iisso uma piada, certo? Eu perguntei timidamente. 15

Light Novel Project

 Sim, uma piada. Ela respondeu honestamente. Hein? Uh-huh, muito bem. Voc [Kazuki Hoshino]. Essa reao idiota sua quando voc fica de boca aberta impossvel de imitar. O que pode ser esse sentimento insuportvel surgindo dentro de mim, apesar de tudo no ter passado de uma brincadeira como eu desejei? Otonashi-san. Diga, o fato de eu ter chegado at aqui sem perceber significa que voc falou com [Yuuhei Ishihara], cer ah? Enquanto eu falava, ela chegou perto o suficiente pra mim, ainda cado no cho, poder sentir o cheiro agradvel do cabelo dela Provavelmente xampu ou algum outro tratamento Oo que isso? O som de um *click* me fez perceber que ela estava removendo as algemas dos meus ps. Bem, isso algo bom, mas ela podia pelo menos ter me avisado. Quando terminou de remover as algemas dos ps, ela se ajoelhou na minha frente. Uhmm Eu a imitei e tambm me ajoelhei. Ento ela abriu a boca lentamente. Kazuki, quem eu sou? O que ela est dizendo assim do nada? Ela Maria Otonashi. Eu posso responder sem hesitar. Mas por que ela est perguntando isso nessa situao? Se lembre da Rejecting Classroom. 16

Light Novel Project

 Eh? Ah! Agora que ela mencionou, eu consigo me lembrar de uma vez que ela me fez escrever o nome dela que nem agora. Naquele tempo, Otonashi pediu para escrevermos o nome dela, pra ver se algum escreveria Maria. Um nome que s poderia ser lembrado por algum capaz de manter as memrias naquela situao. Ento porque ela est perguntando isso agora? Para poder me diferenciar. Otonashi quer que eu prove que eu sou [eu] e no [Yuuhei Ishihara]. Porque se eu citar um nome que apenas [eu] posso saber, ela vai poder me identificar como [Kazuki Hoshino]. Aya Otonashi. Portanto eu disse esse nome. O nome pelo qual ela se apresentou no Rejecting Classroom e que s [eu] posso saber. Mas se ela est pedindo isso, significa que ela no sabe quem eu sou agora? Eu preciso chegar a esse ponto apenas para ela poder reconhecer que eu sou [eu]? De alguma forma isso Extremamente mortificante. Aya Otonashi, eh? Por algum motivo ela repetiu em um tom baixo, mas pesado. No era essa a resposta que voc queria? No, voc est certo. Eu apenas no esperava que voc fosse responder de forma to clara. S isso. Certo. Ento voc entende que esse sou [eu]? Por enquanto, sim. Voc j deve ter percebido, mas eu j tenho mais ou menos uma ideia da situao. E, alm disso, eu tambm ouvi a gravao no seu celular feita por [Yuuhei Ishihara]. Certo. 17

Light Novel Project

 Eu tambm consegui falar com ele. Como foi? Ele te disse algo? Mhh, nada de til. Por algum motivo a resposta dela foi mais curta do que eu esperava. Ah, mas ele foi agressivo de alguma forma? Afinal de contas voc algemou at meus ps. Sim, eu os coloquei pensando nessa possibilidade. No, na verdade eu coloquei as algemas pra voc, Kazuki. Eh? Como voc reagiu quando percebeu que estava preso? Quais foram suas aes? Bom, eu fiquei confuso eu at tropecei. Eu queria causar essa reao. Voc queria tirar uma com a minha cara? No. Eu achei que podia perceber o momento em que [Yuuhei Ishihara] troca de lugar com [Kazuki Hoshino] esperando por essa reao. Infelizmente no final eu perdi a cena porque estava no banho. realmente uma pena eu no poder ter visto essa cena engraada. Ento de um jeito ou de outro ela queria tirar uma com a minha cara! Muito bem, isso por hora. Vamos sair Kazuki. Huh? Ela parecia impressionada pela minha ignorncia. Para a sua casa claro. Que horas voc acha que so? Eh?

18

Light Novel Project

Olhando ao redor do quarto eu encontrei o relgio. J so sete e quinze da manh. Voc quer chegar atrasado? Temos que ir para a escola. Hah Pensando bem hoje ainda um dia letivo. No me venha com Hah. Voc pretende chegar escola de mos vazias? Faz sentido. Ns temos que passar na minha casa. Uhm, eu posso ir para casa sozinho? Do que voc est falando? Voc nem sabe como ir daqui at sua casa, sabe? Voc pode ir sozinho sem saber o caminho? E de qualquer forma voc no chegaria a tempo se fosse a p, eu te dou uma carona na minha moto. Ccerto. O que eu fao? No foi por vontade prpria, mas eu dormi fora sem permisso. Como vai parecer pra minha famlia me vendo chegar de manh? Eu abri meu celular com um pouco de medo, como esperado, a tela mostra vrias ligaes perdidas da minha me. Isso mau. Se, alm disso, eu aparecer junto com uma garota da minha idade na porta Uhm, Otonashi-san. Quando chegarmos minha casa, voc pode ir na frente? Por qu? Ela olhou para mim em confuso. claro que ela no entendeu minhas intenes No tem jeito, eu vou ter que entrar em casa e me arrumar sem que minha me perceba.

19

Light Novel Project

02 de Maio (Sbado) 07h34min

Minha tentativa de voltar sem ser percebido acabou em uma falha completa. Aquilo foi uma falha. Otonashi-san murmurou enquanto caminhvamos em direo a estao, depois de termos deixado a moto estacionada perto da minha casa. Completamente. Eu concordei com um suspiro.

Minha me me descobriu exatamente quando eu estava subindo as escadas. claro, eu no sai sem um sermo. Nada pode ser feito sobre isso. Eu entendo que minha me tem o direito de ficar zangada comigo j que eu passei a noite fora sem avisar ningum. Nada pode ser feito sobre isso, mas Com o tempo correndo, naturalmente Otonashi-san ficou cansada de esperar do lado de fora. E como esperado, minha me concluiu que a garota que acabou de aparecer dentro de casa foi o motivo de eu ter passado a noite fora e lanou um olhar hostil em direo a ela. Surpreendentemente, Otonashi-san diante dessa situao abriu um sorriso e disse: O Kazuki no estava na rua fazendo nada de errado. Ele esteve comigo o tempo todo at de manh. E eu no chamei mais ningum para o meu quarto. No se preocupe, estivemos juntos s nos dois o tempo todo. No, isso no o que voc deveria dizer nessa situao, ? 20

Light Novel Project

Minha me ficou to plida que eu quase me esqueci da situao e fiquei com pena dela, voc pode dizer que ela ainda no aceitou que precisa deixar seus filhos viverem por si mesmos. claro que Otonashi-san no compreendeu essa atitude dela e continuou com uma expresso sria: ? Como eu disse; Kazuki no foi a lugar nenhum e apenas dormiu no meu quarto. No tem problema com isso, certo? Aah, embora eu possa ter machucado ele um pouco. Minha me silenciosamente olhou para o meu pulso. claro que eu ainda estava com as marcas das algemas. Ela desmaiou ali mesmo. Otonashi-san correu para apoiar ela reflexivamente, e com um Aah! ela finalmente entendeu. verdade. Ns somos um par de adolescentes ainda, he?

Como eu vou encarar ela de agora em diante? Relembrando a cena, eu inconscientemente deixei escapar um suspiro profundo. Do que voc est falando? Ah? Voc no acabou de dizer aquilo foi uma falha agora mesmo? Sim, eu disse. Eu estava falando da moto. A moto? Por hora eu vou aceitar que ela no compartilha de nenhuma das minhas preocupaes. Eu te dei uma carona de moto, certo? Incluindo com [Yuuhei Ishihara], foram duas vezes. Isso foi uma falha. ? Por qu?

21

Light Novel Project

 Imagine o que ia acontecer se voc trocasse de lugar com ele enquanto estvamos dirigindo. No seria surpreendente se voc simplesmente largasse da minha cintura e casse que nem voc reagiu quando se surpreendeu por causa das algemas mais cedo. Ah Ento por isso que ela deixou a moto perto da minha casa. Que descuido, eu devia ter percebido Vou ser mais cuidadosa daqui pra frente. Certo. Falando nisso, Otonashi-san. Voc pode me dizer agora o que aconteceu quando voc estava com [Yuuhei Ishihara]? No momento em que eu perguntei isso Ela parou no lugar. Olhou em minha direo. Seu rosto inexpressivo. Eh? Por que esse olhar frio? Sem alterar sua expresso, ela disse: Eu no posso te dizer o que aconteceu. Ppor Por qu? Eu no te disse antes? E ento ela concluiu sem qualquer emoo em seu rosto: Eu no vou mais confiar em voc. Mas isso no tinha sido revogado?

22

Light Novel Project

No como se ainda no tivssemos nenhuma ideia da situao mais. Otonashisan j sabe a razo por trs do meu comportamento estranho. No revogue isso de acordo com sua prpria vontade. Voc ainda no entendeu no mesmo? Pra comeo de conversa, ns no sabemos o quanto do que [Yuuhei Ishihara] disse verdade. Talvez ele seja capaz de se lembrar das memrias de [Kazuki Hoshino] e usar as informaes das duas personalidades para beneficio prprio. Isso Isso no faz sentido! Talvez, eu posso estar me preocupando de mais. Mas ainda no h nada que prove o contrrio. Mas Vamos assumir que as caractersticas da caixa que [Yuuhei Ishihara] nos contou so todas reais. Mesmo assim Subitamente ela bateu a palma das duas mos uma contra a outra. Isso me fez fechar os olhos reflexivamente. Assuma que uma troca ocorreu nesse exato instante. Eu no teria nenhuma forma de perceber isso. O que significa que eu estaria falando com voc como se fosse [Kazuki Hoshino], sem perceber que estou falando com [Yuuhei Ishihara]. Ns no sabemos quando a troca ocorre. Alguma informao importante pode ser vazada. Por isso perigoso. Basicamente o mesmo caso que eu acabei de falar sobre a moto. Realmente, isso poderia acontecer. Mas eu sou [Kazuki Hoshino]. Por exemplo voc se considera [Kazuki Hoshino], certo? claro que sim! E se voc simplesmente for algum convencido de que [Kazuki Hoshino]? Isso impo Isso impossvel o que eu ia dizer, mas fiquei em silncio.

23

Light Novel Project

Existe alguma coisa que prove que eu sou realmente [Kazuki Hoshino]? Minha aparncia? Personalidade? Memrias? Mas ento o que define [Yuuhei Ishihara] como [Yuuhei Ishihara]? Afinal de contas ele existe no mesmo corpo. No, isso no est certo. Eu sou [Kazuki Hoshino]. Eu no posso estar errado. Eu absolutamente no vou duvidar disso. Isso foi apenas um exemplo. No fique pensando muito nisso. Mas Kazuki, voc entende o porqu eu no posso confiar em voc no momento, certo? Eu ainda no tenho total compreenso sobre essa caixa Sevennight in Mud2. At eu ter uma ideia melhor de como isso funciona, eu no posso confiar em nenhuma das personalidades dentro de voc. Ento quando que essa Sevennight in Mud vai ser esclarecida e eu vou poder ser confiado novamente? Isso vai durar enquanto [Ishihara Yuuhei] estiver dentro de mim? Eu no posso ser confiado. Apesar de Otonashi-san ser supostamente minha aliada, eu no tenho a confiana dela. A estao de onde vamos embarcar entrou em meu campo de viso. Eu parei de andar. Por que voc est parando? No tem muito tempo at o prximo trem. Por que eu estou indo para a escola? Estar com a Otonashi-san me fez esquecer. Se isso fosse meu dia-a-dia normal eu iria para a escola. No, mesmo se no fosse eu ainda iria mesmo que fosse s pra oferecer resistncia. Mas se eu for eu apenas vou destruir ainda mais o lugar que eu tenho l, apesar de que voc pode dizer que esse lugar j no existe mais.
2

Literalmente Sete Noites na Lama ou algo assim, Sevennight no exatamente uma palavra, mas de qualquer forma apenas um nome que a Maria est dando pra caixa que nem Rejecting Classroom.

24

Light Novel Project

 Para conseguirmos informaes sobre [Yuuhei Ishihara]. No h duvidas de que ele algum prximo a ns dois. E, alm disso, apenas estudantes da nossa escola tm contato comigo e com voc. A importncia de investigarmos a escola deveria ser bvia. Mas no tem necessidade de eu estar l, tem? Claro que tem, as condies mudam se voc no estiver l. Hoje o ltimo dia de aula antes dos feriados consecutivos. Ns no podemos perder essa chance. Foi o que ela disse. Isso significa que ela no se importa se meu cotidiano for destrudo se isso ajudar ela a obter a caixa. Eu me enganei sobre ela. Eu a considerava como uma aliada incondicional. Mas isso no verdade. Afinal de contas, Otonashi-san no est prxima de mim pra me ajudar, mas para encontrar 0 e obter a caixa. Ento o que eu significo para ela? Provavelmente apenas uma isca para atrair 0. Kazuki, eu entendo que ir pra escola nessa situao deve te incomodar. Mas voc entende que essa a melhor rota de ao que ns temos, no entende? Saber disso e no fazer nada no uma atitude que voc tomaria. Ela me disse em tom de desaprovao. Obviamente ela precisa que eu faa isso para alcanar o objetivo dela. Afinal Otonashi-san no confia em mim. Contudo, j que eu sou incapaz de ver [Yuuhei Ishihara] e confront-lo diretamente, eu dependo de suporte. E ningum capaz de fazer isso seno ela. Confiar em algum com essa situao o equivalente de confiar minha vida a essa pessoa. Eu no tenho escolha a no ser cegamente acreditar nela. Se Otonashi-san

25

Light Novel Project

quisesse, ela poderia me arruinar, ela poderia facilmente armar uma armadilha contra mim. O que eu devo fazer na escola? Mesmo assim, ela a nica pessoa em quem eu posso confiar. Vamos ver, por exemplo Ela props vrias coisas com as quais eu concordei. Ela facilmente pensou em planos efetivos, como esperado dela, mas exatamente por isso eu teria medo se ela decidisse me trair. Voc tem mais alguma ideia? Uma coisa me veio mente: E se mudssemos a forma como nos chamamos? Como assim? Ao invs de Otonashi-san, eu vou te chamar de Aya a partir de agora. [Yuuhei Ishihara] no conhece esse nome, ento ele obviamente no poderia te chamar assim. Portanto, te chamar de Aya provaria que eu sou [eu]. Que tal? Ela ficou em silncio. Isso algo invivel? No, eu acho que pode funcionar. Vamos fazer isso. Ela concordou. Mas, por alguma razo ela parecia relutante quanto a isso. De qualquer forma Aya Otonashi, hein? Aya Otonashi o nome de uma iluso que no existe dentro dos nossos cotidianos. Alm disso foi uma vez o nome de minha inimiga.

26

Light Novel Project

Foram esses tipos de pensamentos que ocuparam minha mente naquele momento.

02 de Maio (Sbado) 08h11min

Eu senti o ar da sala congelar assim que eu entrei com Otonashi-san ao meu lado. Obviamente ningum me cumprimentou. Daiya claro no iria, mas nem mesmo Haruaki olhou em minha direo. O assento de Kokone estava vazio. Talvez ela no venha hoje. Por minha causa? claro. Eu acho que nem mesmo a Otonashi-san esperava que minha situao fosse to ruim. De canto de olho eu a percebi me olhando com uma expresso triste no rosto. No durou muito, ela se recomps, encarou meus colegas de classe e bateu palmas duas vezes atraindo a ateno de todos. Ouam todos! Todos os olhares se voltaram para ela, mas provavelmente eles j estavam prestando ateno em ns o tempo todo. Algum conhece uma pessoa chamada [Yuuhei Ishihara]? Ao ouvir isso, vrios dos alunos trocaram olhares suspeitos. Otonashi-san disse que a probabilidade de o portador ser um dos meus colegas alta. J que no seria provvel que algum usasse uma caixa pra conseguir o corpo de uma pessoa desconhecida, eu concordei com essa lgica. Mas o portador, [Yuuhei Ishihara], no est dentro de mim? Ou ela acredita que existe outra entidade separada dele? Eu no entendi muito bem aonde ela quis chegar com isso.

27

Light Novel Project

Contudo, no momento eu acredito que perguntar a classe sobre o nome [Yuuhei Ishihara] a forma mais efetiva de conseguir informaes no momento. Ei, voc, o que voc pensa que est fazendo? Miyazaki-kun se dirigiu a ns com um olhar que claramente mostrava o quo inacreditvel era minha atitude nos olhos dele. Voc de novo? O que foi? Voc conhece Yuuhei Ishihara? Ele, aparentemente incapaz de nos levar a srio, respondeu com algo sem relao pergunta feita. Como vocs dois ainda podem estar andando juntos na frente de todo mundo depois daquilo? Sobre o que ele est falando? Eu percebi que os olhares dos meus colegas estavam cheios de raiva. Provavelmente eles se sentem no direito de estar com raiva de mim. Isso significa que eles no podem me perdoar por estar junto da Otonashi-san? Qual a sua justificativa para isso, Hoshino? Mesmo que ele me pergunte, eu no sei como responder. Eu nem sei o que eu fiz de to imperdovel e obviamente eu no posso simplesmente perguntar tambm. Portanto minha nica escolha ficar em silncio. Vendo minha atitude, Miyazaki-kun suspirou profundamente de forma quase artificial. Tanto faz. Eu no vou ficar tocando nesse assunto! Porm, o outro caso um assunto pessoal. Ele continuou sem mudar sua atitude. O segundo marido da minha me bom, talvez isso seja fora de contexto, de qualquer forma; Yuuhei Ishihara o segundo marido da minha me.

28

Light Novel Project

Ele admitiu sem hesitar. Miyazaki-kun. Voc pode nos falar mais sobre Yuuhei Ishihara? No, no posso s pelo que eu j disse voc deve ter uma ideia de que isso um assunto familiar pessoal. Ns temos nossos motivos. O fato de que eu conheo esse nome j no mostra o quanto isso importante? A expresso dele se fechou mais ainda, mas ele assentiu mesmo com certa relutncia tudo bem, eu vou te falar. Como o assunto delicado ele fez com que ns nos afastssemos da sala em direo ao corredor. Bom, no como se eu tivesse algo a esconder Dizendo isso ele comeou sua explicao. Os pais dele se divorciaram quando ele estava na quinta srie. Aparentemente eles no se amavam mais. Os dois encontraram novos parceiros e foram viver com eles. E no caso da me, o parceiro era Yuuhei Ishihara. Nem o pai nem a me queriam levar Miyazaki-kun junto quando se separaram j que ele era como um smbolo da vida passada deles. claro, nenhum dos dois dizia isso, mas no algo que se possa esconder ento ele percebeu. Ele no sabia o porqu daquela situao. Mas para ele, como filho, os motivos no faziam diferena. Ele foi trado por eles, e isso no podia ser perdoado. Depois de muitas discusses ficou decidido que o pai dele teria a guarda. Mas era impossvel pra ele viver com o pai e a madrasta. Se recusando a morar com eles, ele comeou a viver sozinho a partir da sexta srie e seu pai apenas lhe mandava dinheiro. Pelo que parece at o incio do ensino mdio ele se considerava a pessoa mais azarada do mundo graas a essa estranha situao familiar digna de um drama barato. Naturalmente ele criou ressentimento contra seus pais responsveis por essa situao, pela sua madrasta e por Yuuhei Ishihara. 29

Light Novel Project

 por isso que eles deveriam todos morrer logo. Ele disse em uma voz fria e sem emoo. Eu entendo como voc se sente, mas voc no devia dizer isso. Obrigado pelo seu ingnuo conselho ele disse em um tom sarcstico , isso o suficiente? Sim. Obrigado por nos contar sobre esse assunto delicado. Oh? Ser to educada assim no combina com voc. Surpreendentemente voc tambm tem seus problemas, huh? Obrigado pela simpatia. O sinal tocou nesse momento. Muito bem ento, vou voltar pro meu lugar. Ah, e Hoshino Antes de entrar na sala, Miyazaki-kun olhou para mim pela primeira vez desde que comeou a falar. No me entenda mal. O fato de eu ter respondido as perguntas da Otonashi no significa que eu perdoei o que voc fez. Aquilo foi imperdovel. Deixando essas palavras, ele voltou carteira dele. Os outros alunos sorriram pra ele, aprovando a atitude dele contra mim. Talvez, ele tenha dito isso no caminho intencionalmente para ser ouvido pelos outros. isso cruel de mais. Eu deitei o rosto na minha carteira e cobri minha cabea com os meus braos. Kazuki, estou voltando pra minha sala. Voc no esqueceu o que eu te disse no caminho, certo? Tente fazer aquilo.

30

Light Novel Project

Eu ergui minha cabea relutantemente, peguei meu celular e enviei uma mensagem em branco pra ela. Otonashi checou a caixa de entrada e assentiu com a cabea. Em seguida eu apaguei a mensagem da caixa de sada. No se esquea de mandar a mensagem durante as aulas! Mande-me uma mensagem a cada dez minutos. Essas foram as instrues dela. Assim, ela ser capaz de perceber o momento da troca entre [Yuuhei Ishihara] e [eu]. Afinal, [Yuuhei Ishihara] no sabe sobre isso e, portanto no ir mandar a mensagem em branco. Bom, mas j que ns no sabemos de todas as caractersticas do Sevennight in Mud, ainda no podemos dizer que essa uma medida eficaz. Precisa de mais alguma coisa? No, Aya. Ela pareceu perplexa por apenas um segundo, mas no final deixou a sala sem dizer mais nada. Inconscientemente eu deixei escapar um suspiro. Yuuhei Ishihara o marido da me de Miyazaki-kun? Ento essa pessoa que est no meu corpo? De alguma forma no faz sentido um adulto querer assumir o corpo de Kazuki Hoshino. De repente meu celular comeou a vibrar. Eu o peguei e abri instantaneamente. Uma nova mensagem foi recebida. O nome do remetente Maria Otonashi. Hmm, ser que ela se esqueceu de dizer algo? Ah, ou talvez seja algo que ela no possa dizer em voz alta.

31

Light Novel Project

Havia apenas uma linha de texto. Algo bem simples, provavelmente escrito considerando a possibilidade de eu ser [Yuuhei Ishihara]. No acredite. Ah, certo. Por que Miyazaki-kun est tentando interferir conosco desde ontem? Uma resposta vem mente imediatamente. Isso Porque Miyazaki-kun aliado de [Yuuhei Ishihara]. Por causa disso ele est tentando se aproximar de ns foradamente. Para poder contatar [Yuuhei Ishihara] sobre a nossa situao. Eu no devo acreditar nas palavras dele, j que ele pode estar envolvido nisso. Deve ser isso que ela deve ter tentado passar com essa mensagem. claro, eu no acho que a pessoa da qual ele falou seja o mesmo [Yuuhei Ishihara] dentro de mim. Mas por outro lado, eu no acho que tudo o que ele disse foi mentira. Os sentimentos expressados no rosto dele enquanto falava no podem ter sido falsos. Voltando a olhar para o meu celular, Eu li o contedo da mensagem mais uma vez. No acredite. Ah, talvez ela queira dizer algo diferente. Talvez no seja simplesmente no acredite no que Ryuu Miyazaki disse. Talvez, eu no deva acreditar em nada. Eu s posso saber o que [Yuuhei Ishihara] fez com o meu corpo, ao ouvir sobre isso atravs de terceiros. Mas eu no tenho aliados entre esses terceiros. At Miyazakikun, Haruaki, Kokone, Daiya ou Aya Otonashi, nenhum deles meu aliado. Eu apaguei a mensagem. Otonashi-san me mandou apagar qualquer mensagem dela imediatamente aps ler.

32

Light Novel Project

Inconscientemente eu serrei meu punho. por qu? Por que eu no tenho nenhum aliado, mesmo quando [Yuuhei Ishihara] tem um?

02 de Maio (Sbado) 09h05min

Surpreendentemente [Kazuki Hoshino] estava na sala de aula. Eu tinha certeza que ele ainda estaria algemado no quarto da Maria Otonashi. Realmente me surpreende o fato de [Kazuki Hoshino] ter vindo escola apesar da situao terrvel aqui. Foi Maria Otonashi que fez ele vir? Talvez ela quisesse conseguir informaes? Se for isso, ela realmente cruel. Bom, tanto faz. O resultado no vai mudar de qualquer forma. O mundo de Kazuki Hoshino vai ser destrudo de qualquer forma. Afinal de contas, eu preparei tudo para que a situao de Kazuki Hoshino piore s por estar junto de Maria Otonashi. Por que eu me confessei para Kokone Kirino? claro, para destruir a vida social de Kazuki Hoshino. claro, a razo de eu ter escolhido esse mtodo apenas um detalhe da minha vingana. Afinal, isso pode ser perdoado? Ele ter uma amiga to ntima enquanto j abenoado o suficiente tendo Maria Otonashi como amante? Por isso eu decidi destruir a relao deles com uma confisso. E os resultados foram imediatos. E, alm disso, as repercusses foram tremendas. A confisso foi uma bomba muito mais poderosa do que eu poderia ter imaginado. 33

Light Novel Project

Oomine me atacou. Na verdade, o que acabou criando aquela situao foi algo que eu fiz sem sequer ter intenes de ferir os sentimentos dela. Eu apenas disse: Vamos l, me deixe ouvir sua resposta! Eu disse aquilo apenas para acertar a situao entre ns. Mas Kirino ficou chocada por alguma razo e caiu em lgrimas, o que fez Oomine reagir desproporcionalmente e me atacar. Por que isso aconteceu? Eu no entendi na hora, mas pensando nisso, simples. [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara] no compartilham das mesmas memrias. Por exemplo, assumindo que Kirino j havia dado sua resposta a [Kazuki Hoshino]. E ento eu fui e pedi a ela uma resposta. Como essa situao seria percebida por ela? Eu no posso dizer com certeza, mas provavelmente isso machucaria os sentimentos dela. Apesar de que eu ainda no sei porqu Oomine reagiu de forma to desproporcional. Eu ouvi rumores de que ele talvez sentisse algo pela Kirino. Apesar de eu nunca ter sido capaz de confirmar nada apenas observando a atitude dele, esses rumores podem ser verdade no final das contas. E apesar de eu no ter visto com meus olhos, eu ouvi isso de Haruaki Usui. Pelo que parece, no momento em que Oomine me atacou, a maioria dos alunos da sala 2-3 estavam assumindo que aquela situao surgiu a partir de uma briga causada pela confisso de Kazuki Kirino. O problema foi que Maria Otonashi apareceu naquele momento. Naquele momento, como se fosse incapaz de fazer nada sem a ajuda dela, Kazuki a seguiu. E ignorou completamente os sentimentos de Kokone Kirino a garota a qual ele supostamente se confessou e que ainda estava chorando. E mesmo depois disso, Kazuki Hoshino continuou andando ao lado da Maria Otonashi como se nada tivesse acontecido.

34

Light Novel Project

 apenas natural que os colegas dele tenham ficado loucos de raiva depois dele ter descartado a garota mais popular da sala daquela maneira. De qualquer forma, j que ele no pode fazer nada sem a ajuda da Maria Otonashi, ele no tem escolha a no ser agir sozinho. E assim, a vida que ele levava est gradualmente desaparecendo. No por minha causa, mas por causa do comportamento do prprio [Kazuki Hoshino]. Droga, isso bom de mais.

Eu avisei o professor de que ia ao banheiro. Inesperadamente, quando sai no corredor, Maria Otonashi estava me esperando. Com uma expresso mal humorada ela me perguntou: Por que voc est sorrindo? Eu nem tinha percebido at ela mencionar. Deve ser porque voc estava me esperando, Otonashi-san. Hmpf, tentando agir como [Kazuki Hoshino], [Yuuhei Ishihara]? Ela conseguiu perceber que eu sou [Yuuhei Ishihara] apenas por essa resposta? No, ela j devia saber antes. Afinal, ela estava aqui do lado de fora da sala em horrio de aula logo depois da troca. Ela no poderia estar aqui esperando desde o inicio das aulas. Provavelmente ela sabia que [Kazuki Hoshino] trocou para [eu]. Assumo que eles combinaram algum mtodo para nos distinguir. Me siga. Ela mandou.

35

Light Novel Project

 Aonde voc vai me levar? Um leve sorriso surgiu em seu rosto. Do que voc est falando? Voc no acabou de dizer o seu destino antes de sair da sala? Hah? Voc vai ao banheiro, no?

02 de Maio (Sbado) 09h14min

Voc est bem com isso? Se algum descobrir que voc veio aqui com Kazuki Hoshino, vocs dois no vo ter srios problemas? Ela me trouxe at o banheiro feminino. He. Ela zombou de mim me vendo entrar no banheiro sem pensar duas vezes. No que ela est pensando? Certamente, os banheiros no terceiro andar desse prdio raramente so usados j que s tem aulas especiais nesse andar, menos ainda em horrio de aula. Mesmo assim, por que ela escolheria logo esse lugar? Pode ser. Ns seriamos suspensos das aulas. Todos ficariam falando sobre ns. O que isso, voc est louca de desespero? Se voc no se importa, devo fazer algum barulho pra chamar ateno? Sinta-se livre para fazer isso.

36

Light Novel Project

Ela disse despreocupadamente zombando de mim. Ela deve ter percebido que eu no tinha inteno de fazer isso de qualquer forma. Apesar de eu ter afetado a vida social de Kazuki Hoshino mais do que o planejado, no tem como eu querer criar uma situao ainda mais problemtica. Afinal, eu irei assumir esses problemas quando Kazuki Hoshino desaparecer. [Yuuhei Ishihara], abra o celular do Kazuki. Por que isso do nada? Abra a pasta de imagens e veja a terceira foto no topo. Esse tom dela me faz querer resistir, mas comear uma briga aqui no vai me ajudar em nada ento eu resolvi fazer o que ela diz. Eu abri a imagem. Era a foto de uma garota de aparncia adorvel em pijamas, parece ter sido tirada por ela mesma. Me diga quem essa? Qual o significado dessa pergunta? No faria sentido se eu te contasse. Que honestidade. Eu olhei novamente para a foto. Uma garota desconhecida. Dizer pra ela que eu no conheo essa garota provavelmente seria desvantajoso pra mim, eu acho. Eu foquei minha ateno no ambiente da foto. Isso sem dvidas um hospital. Pensando nisso, eu ouvi sobre um grande acidente dois meses atrs na regio. Talvez essa garota seja a vtima? O nome da vtima foi no me lembro. Eu no sei de qualquer forma. No custa nada chutar. Kasumi Mogi. Eu usei o nome que ouvi da garota que s anda seminua, Ruka Hoshino. Sinto dizer, mas est errado. 37

Light Novel Project

No deu certo, huh? Sem perceber eu expressei um sorriso amargo. Ok, eu no sei o nome dela e da? mentira. Hah? mentira que voc errou. Ela realmente Kasumi Mogi. Mas parece que voc nunca a viu antes. Ela disse sem qualquer mudana de expresso. Voc no est sendo injusta? Injusta? ingenuidade sua pensar que chutar uma resposta iria funcionar. Outra pergunta. Qual a relao entre Kazuki Hoshino e Kasumi Mogi? Eu no tenho ideia do propsito dessa pergunta. Bom, acho que exatamente essa a inteno dela. Eu tentei uma resposta vaga. Eles so amigos. E? Ela no vai me deixar escapar com uma resposta to simples pelo jeito. Como eu deveria te dar uma resposta melhor se eu no conheo Kasumi Mogi? Isso bvio. Eu j disse pra ela que eu no conheo essa garota. No deveria ter problemas com essa resposta. Voc no conhece Kasumi Mogi? Mesmo assim, Maria Otonashi fez parecer que eu cometi um erro fatal. Eu no disse desde o comeo? No ficou claro que eu nunca vi a garota nessa foto?

38

Light Novel Project

 Sim, voc no a reconheceu apenas pela foto. Ento voc nunca a viu. Mas por que voc acha que nunca viu equivalente de no conhece? Voc no est fazendo sentido algum. Eu nunca a vi, ento claro que eu no a conhe espere, isso no est certo. Entendo. Com isso eu j tenho uma ideia melhor da sua identidade. Voc no estudante da classe 2-3. Ento esse era o plano dela. Kasumi Mogi provavelmente no veio s aulas porque esteve hospitalizada. Por isso eu nunca a vi. Contudo, alunos da classe 2-3 a conhecem mesmo nunca a tendo visto. natural que eles reconheam o nome da pessoa cujo lugar est sempre vazio, certamente esse nome citado em varias ocasies, sem dvidas sobre isso. claro, a inteno dessas perguntas eram diminuir o nmero de suspeitos. Hmpf, pra ser honesta, eu estava acreditando que Ryuu Miyazaki era o portador. Mas j que voc no pertence classe 2-3, parece que eu estava errada. Ryuu Miyazaki? Por que ela mencionou esse nome? No me diga que ele resolveu agir sozinho por eu no ter entrado em contato com ele hoje e acabou sendo capturado por ela Voc no, o portador tem que ser algum que ao mesmo tempo no colega de classe de Kazuki Hoshino, mas nos conhece bem. Provavelmente algum que eu e Kazuki possamos pensar facilmente, certo? Obviamente eu no disse nada. Alm disso, tem mais uma coisa. sobre Yuuhei Ishihara. Ryuu Miyazaki nos disse que Yuuhei Ishihara o novo marido da me dele. Por que ele nos diria isso? fcil deduzir isso

39

Light Novel Project

Maria Otonashi declarou: Yuuhei Ishihara no existe! Eu prendi minha respirao. Esse nome era aleatrio desde o comeo. Voc ou Ryuu Miyazaki decidiram usar isso para sua vantagem. Voc tentou esconder a identidade do portador nos fazendo pensar que Yuuhei Ishihara realmente existe, certo? E ainda criaram essa relao familiar complicada porque isso tornaria mais difcil qualquer investigao, no mesmo? Ele no existe, portanto ns podemos escond-loheh? Entendo. Ela est quase certa. Ela s errou em uma coisa. Yuuhei Ishihara realmente o marido da me de Ryuu Miyazaki. Mas ns podemos dizer que ele no existe mais. Afinal Yuuhei Ishihara est morto. Isso era tudo? Posso falar agora? Ela deve ter ficado confusa com meu pedido sbito. Maria Otonashi ficou cautelosa. Sobre o que voc quer discutir? Isso deve ser do seu interesse tambm! Talvez seja algo que voc j tenha tentado descobrir com um sorriso, eu continuei falando eu vou te explicar. O funcionamento do Sevennight in Mud.

02 de Maio (Sbado) 10h00min

Observando tudo o que est no alcance do meu campo de viso eu consegui obter informaes e recuperar meu estado como Kazuki Hoshino. O cu. Concreto. O 40

Light Novel Project

cho. Areia. Maria Otonashi. Minha mo. Kazuki Hoshino. Esse lugar atrs do prdio da escola. Eu soueu. Eu acho que me acostumei, aps trocar tantas vezes. Mas exatamente por ter me acostumado, eu consegui perceber: Isso como uma morte temporria. Eu desapareo completamente enquanto eu no estou no controle do meu corpo. Eu nem sequer sonho. Isso como uma morte se aproximando de mim, passo a passo. Se eu no destruir o Sevennight in Mud at cinco de maio, eu vou desaparecer para sempre. Em outras palavras, eu vou morrer. Kazuki? Ela me perguntou. Eu assenti silenciosamente, mas me dei conta de que isso no era o suficiente e adicionei: Sim, Aya. Ela olhou para o relgio e franziu a testa. Eu percebi uma guitarra acabada em frente aos ps dela. Isso? do clube de msica leve. Parece ser bem velha, mas j que as cordas foram trocadas e esto em bom estado ela provavelmente ainda deve ser usada. Por que eu tenho certeza de que ela trouxe isso sem permisso? Eu usava isso pra matar tempo durante o Rejecting Classroom. Ela pegou a guitarra e comeou a tocar. A habilidade dela impressionante, muito melhor do que eu que mal consigo segurar a corda F. Ela parou seu desempenho e me entregou a guitarra. Eh? Toque, eu sei que voc ganhou a guitarra da sua irm. Ah, no eu no posso tocar muito bem, sabe?

41

Light Novel Project

 Eu no me importo. Toque a guitarra o tempo todo enquanto eu falo. Assim eu posso perceber imediatamente se voc trocar com [Yuuhei Ishihara]. Entendo, ento esse o motivo de ela ter trazido a guitarra. Sinceramente eu sou um pssimo tocador de guitarra ento isso meio constrangedor. De qualquer forma eu comecei a tocar um som famoso de uma banda de rock antiga que estava no livro de prtica. Estou surpreso por voc saber sobre a guitarra da minha irm. No tem nada que eu no saiba sobre voc. Ela disse sem hesitao alguma. Voc no esquece de coisas do Rejecting Classroom, Aya? Eu perguntei a primeira coisa que me veio mente, sem parar de tocar. Mh bem, eu me lembro de tudo. No, pra ser exata, eu me esqueo de algumas coisas j que aquilo foi uma sequncia to longa de acontecimentos similares o tempo todo. Mas basicamente eu me lembro da maior parte de tudo. Ela franziu e olhou pra mim. diferente pra voc? Sim, eu no me lembro muito sobre o que aconteceu mais. E mesmo que eu me lembre, eu no tenho o sentimento que deveria estar ligado quela memria ento meio confuso. Meio que igual forma que voc no se lembra do rosto de todos por quem voc passa na rua. Ouvindo isso Otonashi-san arregalou os olhos e ficou congelada. Eh? Qual o problema? Ah, no Eu apenas fiquei mais perplexo vendo a bvia perturbao expressada no rosto dela.

42

Light Novel Project

 Ento voc no se lembra de quase nada do que fizemos juntos dentro da caixa? Bem, sim. EnEntendo. Ela ficou em silncio por alguma razo. Eu olhei pra ela, esperando pela continuao, mas ela desviou o olhar. Agora que voc diz, plausvel. No tem como voc se lembrar de tudo da mesma forma que eu. Voc no um portador. Entendo, finalmente faz sentido. Ento esse era o motivo Ela continuou murmurando sem olhar pra mim. por isso que voc me chama de Aya. Eh? No nada. Ela recuperou sua atitude e me olhou de forma sria. Ei, Kazuki. Voc parou de tocar a guitarra. Eu voltei a tocar apressadamente. Eu esqueci at que ponto eu toquei ento comecei a msica de novo do incio. Caramba, eu no consegui focar no assunto principal porque voc fica perguntando coisas sem sentido. Desculpe. Ento, qual o assunto? Mh, deixe-me ver. J que eu no sei se eu posso confiar nas palavras de [Yuuhei Ishihara] eu vou deixar aquilo de fora nesse momento. Eu quero falar com voc sobre como essa caixa funciona enquanto eu ainda estou convencida de que voc [Kazuki Hoshino]. Eu assenti e a incentivei a continuar.

43

Light Novel Project

 Para ser clara, existem vrios tipos de caixas. Posso estar deixando muita coisa de fora falando dessa forma, mas para simplificar: existem caixas que funcionam dentro de si mesmas e caixas que operam do lado de fora. O Rejecting Classroom era mais do tipo interno, dessa vez, o Sevennight in Mud do tipo externo. ? Qual a diferena? A caixa do tipo interna para os casos em que o portador considera que seu desejo impossvel de se realizar no mundo real. Por exemplo, Kasumi Mogi, portadora do Rejecting Classroom, no acreditava na possibilidade de refazer o passado. Portanto ela criou um espao, removido do mundo real, onde ela podia realizar o seu desejo. Ou seja, ela colocou a si mesma e seus colegas no interior dessa caixa onde ela podia acreditar que seu desejo era possvel eu assenti e continuei tocando a guitarra. E ento, o tipo externo para os casos em que o portador acredita que seu desejo possvel no mundo real. O portador do Sevennight in Mud parece acreditar que seu desejo possvel com o poder da caixa. Realmente, assumir o lugar de um corpo pode parecer plausvel de acontecer no mundo real. Isso significa que no h a necessidade de usar um espao restrito. O motivo pelo qual eu no consigo sentir perfeitamente essa caixa tem relao a isso. Eu no consegui entender tudo, mas basicamente: se voc no acredita que o milagre da caixa pode acontecer no mundo real, ela se torna do tipo interna; e se voc puder acreditar, ela se torna externa? Sim, basicamente isso. Se formos classificar eles com um sistema de notas sendo o valor mximo 10, a Rejecting Classroom ganharia um nvel interno de nove e o Sevennight in Mud receberia um nvel externo de quatro. Quanto maior o nvel externo, maior o impacto na realidade. bvio que o impacto do Rejecting Classroom foi quase inexistente j que os colegas que foram envolvidos no se lembram do que aconteceu. Mas ento, isso quer dizer que o Sevennight in Mud no vai ser dessa forma? Ah Eu finalmente percebi a crueldade da situao com essas palavras.

44

Light Novel Project

Eu atualmente sou rejeitado por todos os meus colegas. E, alm disso, minha relao com o Daiya, Kokone e Haruaki foi destruda. Entoento, meu cotidiano destrudo Sim, no pode ser recuperado. Minha mo que estava tocando a guitarra at esse ponto parou, fazendo o som desaparecer. No pode ser recuperado? Meu dia a dia de sempre no pode ser recuperado? Minha vida foi corroda alm de qualquer reparo? Ento tudo aqui, no existe mais. Aquilo que eu quero recuperar, no existe mais. O instante em que eu percebi isso, minha viso escureceu como se todas as luzes do mundo tivessem se apagado no mesmo instante. Afinal, eu no tenho mais um objetivo. No h significado em destruir a caixa. Eu perdi meu foco completamente. Eu no me importo mais. Meus ps comearam a se mover e eu me afastei de forma desajeitada. Otonashi -sandisse algo, e eu respondi de alguma forma. Eu no sei o que ela disse nem com o que eu respondi, mas no faz diferena. Eu quero gritar. Mas mesmo se eu gritar, ningum vai vir me salvar.

02 de Maio (Sbado) 11h00min

45

Light Novel Project

Eu estou em uma loja de convenincias por algum motivo. Em minhas mos, a edio recente de uma revista de mangs semanal. Eu chequei a hora no celular de Kazuki Hoshino. Eu deveria estar na terceira aula agora ento por que eu estou em uma loja? Eu olhei ao redor, Maria Otonashi no est por perto. O que isso significa? No me diga que eles terminaram. Eu tinha minhas dvidas de que isso poderia ser uma armadilha, mas eu no posso deixar escapar essa chance de entrar em contato com Ryuu Miyazaki. Eu teclei o nmero dele de memria. Por algum tempo s pude ouvir o som da chamada. Bom, ele deve estar em sala de aula, ento no pode atender imediatamente. Eu cancelei a chamada e apaguei o nmero do registro de nmeros discados. Imediatamente ele me ligou de volta. Al? Ryuu Miyazaki? Hei, por que est me chamando pelo meu nome completo? Ele perguntou parecendo um tanto nervoso. Eu no sou ningum. Algum que voc se lembra pode no ter te tratado pelo nome completo, mas para o eu atual, eu sinto que essa a forma mais natural de se falar. Ento assim. E ento, voc precisa de algo, no mesmo? O que ? Voc deve estar em aula agora, voc no se importa? Nada mais importante do que voc. Me pergunto se est tudo bem para o representante de classe dizer isso? De qualquer forma estou feliz em ouvir isso. Certo, eu quero discutir como vamos prosseguir No acho que devamos conversar sobre isso na escola. No quer vir ao meu apartamento?

46

Light Novel Project

 Eu no me importo Mas voc sabe que eu no tenho certeza se meio dia meu horrio ou no, no mesmo? Por isso eu propus meu apartamento. Ns apenas precisamos prender [Kazuki Hoshino] l antes do meio dia. Uma da tarde seu horrio de novo, no? Entendo. Ento me deixe te contar um jeito interessante de se fazer isso! Na verdade Maria Otonashi me enganou da mesma forma antes Eu expliquei pra ele o que aconteceu de manh. Algemas, huh? Parece bom. Voc pode comprar algumas antes de ir at o meu apartamento? Claro. Bom, voc sabe onde eu moro, certo? Sim, te vejo mais tarde. Eu desliguei e com movimentos rpidos apaguei o numero do registro de chamadas recebidas. O apartamento dele hein? Agora que penso nisso, ser minha primeira vez l. At agora eu sempre me impedi de ir. Que ironia eu ser capaz de ir s agora usando esse corpo.

02 de Maio (Sbado) 11h47min

O apartamento de Ryuu Miyazaki era em uma construo de dois andares, duas estrelas abaixo da manso em que Maria Otonashi vive. No havia travas automticas tambm. Eu fui at a porta do segundo andar e toquei a campainha. O rosto dele apareceu imediatamente. 47

Light Novel Project

 Aqui um presente. Dizendo isso, eu entreguei a ele uma embalagem de papel marrom. Um par de algemas para mos e um para os ps estavam dentro. Ryuu Miyazaki aceitou com quase nenhuma mudana em sua expresso. Eu tirei meus sapatos e entrei. O tamanho total do apartamento de aproximadamente seis tatames3. Apesar de ser pequeno, ele o mantm bem organizado. Tirando um momento para me impressionar com a quantidade de espao tomado pelo computador, eu me sentei no cho. Ah, eu tenho uma reclamao. Voc agiu por conta prpria e disse coisas desnecessrias pra Maria Otonashi, no mesmo? Ryuu Miyazaki sorriu de leve. Me chamar de voc assim, no nem um pouco gentil. Aquela garota percebeu sua tentativa de esconder os fatos. Parece que ela tambm deduziu que estamos trabalhando juntos. Ento exatamente o que eu esperava. Ele disse isso to facilmente que me fez erguer uma sobrancelha. Eu no te entendo. Voc propositalmente revelou que meu aliado? Bem, eu acho que sim? Ei isso no parece mais do que uma desculpa ruim. Maria Otonashi duvidou de mim apenas porque eu tentei entrar em contato com Kazuki Hoshino. Ns estamos contra esse tipo de garota. Portanto eu cheguei a concluso de que eu no seria capaz de engan-la. Mesmo assim voc no precisa ir e dizer tudo a ela! Seu objetivo fazer [Kazuki Hoshino] se render, no mesmo?

Aproximadamente 19,84m

48

Light Novel Project

 , e da? Sem dvidas, Otonashi vai ficar no seu caminho se voc tentar fazer isso, j que voc no pode atacar [Kazuki Hoshino] diretamente. Em outras palavras, voc pode apenas atac-lo atravs da Otonashi. Mas como voc sabe, ela inteligente. Ento seu ataque atravs dela no seria efetivo. Bem, voc tem um ponto Portanto eu cheguei concluso de que voc apenas precisa de algum que possa atacar [Kazuki Hoshino] diretamente, ao invs de atravs da Otonashi. Obviamente, eu sou o nico que pode fazer isso. Entendo. Para isso melhor deixar claro que eu sou seu aliado. Mas se eu apenas revelasse isso diretamente, ela ficaria em guarda contra mim. Por isso eu fiz as coisas dessa forma! Ele disse com indiferena. Um leve sorriso surgiu em meu rosto espontaneamente. Eu no achei que ele levaria as coisas em tanta considerao. Eu j sabia que ele era algum capaz, mas melhor do que eu esperava. Eu j tenho um plano! Me diga mais. Vamos mostrar um corpo a ele. Ryuu Miyazaki disse. Voc realmente acha que podemos fazer ele se desesperar assim? Bem, claro que ele ficaria em choque ao ver um corpo, mas Ele deu um sorriso de canto ao ouvir minha pergunta. Voc acabou de matar essa pessoa. Que tal dizer isso a ele? Isso bastante interessante. 49

Light Novel Project

Instintivamente eu imitei a expresso dele. No se preocupe. Eu farei [Kazuki Hoshino] entrar em desespero. Ele declarou, abriu a embalagem de papel e jogou as algemas em minha direo.

02 de Maio (Sbado) 12h00min

Quem essa pessoa na minha frente? Olhando melhor eu percebi que era o olhar de Ryuu Miyazaki que me observava, apenas sem os culos. Por que Miyazaki-kun est aqui? Eu estou com as mos e ps algemados em um quarto pequeno que eu nunca vi antes. A seriedade da situao clara. O que eu fiz agora, antes de trocar? Eu no me lembro. Quando eu percebi que meu cotidiano no pode ser recuperado, minha viso escureceu e quando percebi, eu j estava aqui. Esse o meu quarto, eu algemei voc. Por qu? Voc pergunta o porqu? [Yuuhei Ishihara] no te explicou? Pra fazer voc se render. Em outras palavras, ele no est fazendo isso por si mesmo, mas pelo bem de [Yuuhei Ishihara]? Hoshino. Por acaso a Otonashi te explicou os detalhes dessa caixa? Eu balancei minha cabea negativamente.
50

Light Novel Project

 Ento ela manteve segredo, heh. Bem, certamente, uma deciso apropriada. Afinal [Yuuhei Ishihara] havia dito tudo a ela na expectativa de que ela contasse pra voc, sabia? Pensando nisso, eu acho que ela realmente estava para me dizer algo que ela ouviu de [Yuuhei Ishihara]. No faz mal, eu te explico! Haha! Realmente menos problemtico agora que eu revelei minha posio como seu inimigo. Inimigo? O que? Nada de mais. Bem, voc j sabe que essa caixa vai eliminar sua existncia dentro de uma semana, certo? Sim. Mas posso perguntar algo antes? O que ? Eu no posso acreditar em suas palavras. Afinal de contas, voc meu inimigo, no mesmo? Eu no posso simplesmente acreditar na sua explicao. E, alm disso, voc j tentou me enganar antes. verdade ele aceitou minha denuncia sem mostrar qualquer alterao eu mesmo comecei a questionar se eu tenho algum talento como vigarista. uma descoberta nova para mim. Mas por hora eu s vou te contar a verdade. Sinta-se livre para testar se isso verdade ou no. Se no quiser ouvir, apenas tampe os ouvidos. Bom, embora voc no possa fazer isso por causa das algemas. Ele disse friamente, se aproximou e me entregou um pedao de papel tirado de um caderno.

51

Light Novel Project

00 - 01 02 - 03 11 - 12 09 - 10

01 - 02 03 - 04 13 - 14

23 - 24 04 - 05 15 - 16

1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia Fim

Isto foi entregue a mim por [Yuuhei Ishihara]. O que significa que [Yuuhei Ishihara] foi quem escreveu essa nota. A sua letra inesperadamente bonita. Hoje o quarto dia. 09 10 tudo o que est escrito na quarta linha. Embora nas linhas acima todas possuam trs pares de nmeros e a partir da todas as linhas esto em branco. O que isso deveria significar? Hoshino, voc percebeu que seu tempo diminui a cada dia? Ah? O tempo de [Kazuki Hoshino] roubado por [Yuuhei Ishihara] pouco a pouco todo dia! Essa nota uma lista das horas que foram roubadas de voc. Por exemplo, 00 01 significa que o tempo da meia noite at uma da manh no pertence mais a [Kazuki Hoshino] e sim a [Yuuhei Ishihara]. Eu voltei minha ateno ao papel. O par 09 10 era tudo o que estava marcado no dia de hoje. Ento [Yuuhei Ishihara] controlou esse corpo durante aquele tempo? Realmente eu no estava consciente naquele momento. Ento ele s rouba trs horas do meu dia? Ento ele no mais do que um parasita! Hei, pense um pouco mais antes de falar. Eu disse que o tempo roubado. O tempo no roubado apenas aquele dia. O tempo continua sob o poder de [Yuuhei 52

Light Novel Project

Ishihara] a partir da. Por exemplo, o tempo que foi roubado de voc da meia noite at a uma da manh no pertencer mais a [Kazuki Hoshino]. Eu ainda no estou entendendo completamente. Deus, voc ainda no entendeu? Mh talvez seja mais fcil assim, imagine que o dia dividido em 24 blocos, e trs desses blocos so roubados todos os dias. No primeiro dia seus blocos so reduzidos para 21. 18 no segundo. 15 no terceiro. E no stimo dia s tero 3 sobrando. No momento em que o ponteiro apontar o primeiro minuto do oitavo dia, voc no ter nenhum bloco restante. Em outras palavras: Fim de Jogo. Eu finalmente entendi a situao. Eu tambm entendi o motivo de ele estar me dizendo isso. Me contar sobre o Sevennight in Mud normalmente seria desvantajoso para [Yuuhei Ishihara]. Ento o motivo dele ter me contado mesmo assim Parece que voc percebeu. Voc entende agora, no? Portanto, no tem como isso ser mentira. Uma mentira pode trazer esperana no momento em que for descoberta. Por outro lado, quando voc percebe que um fato cruel a mais pura verdade, tudo o que h desespero. E voc pode perceber, se pensar um pouco sobre os eventos dos ltimos dias, essa a pura verdade do que est acontecendo com voc, no mesmo? Sim. Meu prprio corpo me diz que isso verdade. Devo calcular para voc? [Kazuki Hoshino] ainda possui 7 blocos restantes para usar hoje, incluindo esse agora. 9 amanh, 03 de maio. 6 no dia 04 de maio. 3 no dia 05. Se voc no contar o bloco de agora, voc s tem mais 24. Entende? Voc mal tem um dia sobrando! Ele est falando isso para me acuar. Te acuar usando a pura verdade. por isso que [Yuuhei Ishihara] faz questo de te revelar esse fato. Portanto, isso no nada mais do que a verdade. Eu ainda tenho quatro dias. Era o que eu estava pensando. Mas isso foi um grande erro. O progresso dessa luta j est pendendo para o lado de [Yuuhei Ishihara]. 53

Light Novel Project

Se apenas considerarmos o tempo gasto nesse corpo, [Kazuki Hoshino] j a existncia irregular entre ns. E fora isso, ele tem Ryuu Miyazaki como parceiro. Ah. Realmente uma situao desesperadora. Estou surpreso por voc estar to calmo. Agora que ele falou eu realmente estou. Isso plausvel. Afinal, eu j tinha entrado em desespero, mesmo antes dele me contar isso. Miyazaki-kun, posso perguntar algo? O que ? Por que voc est ajudando [Yuuhei Ishihara]? Parece que ele no esperava por essa pergunta Miyazaki-kun ficou em silncio. Voc no o ajudaria se no tivesse um bom motivo, certo? Alm do mais, [Yuuhei Ishihara] te disse que est no meu corpo, ningum acreditaria em algo assim imediatamente no mesmo? Mhh, certo. Por que no tentar faz-lo dizer algo? Seria porque talvez: Na verdade voc [Yuuhei Ishihara]? Um argumento irracional digno de riso caso esteja errado. Mas ele manteve sua atitude e continuou em silncio por algum tempo antes de responder. Eu sou na verdade [Yuuhei Ishihara], hein? Bem Um sorriso amargo brotou em seu rosto. verdade.

54

Light Novel Project

Hah? Eu fiquei sem palavras diante dessa declarao inesperada. Honestamente, eu j estava cansado disso. Eu nunca imaginei que esconder isso seria to exaustivo. Ento no tem porque no tirar isso das minhas costas, eu vou te contar quais so as minhas circunstncias. Ele suspirou; realmente sua expresso parecia bem cansada. Hoshino. Existe algo que importante para voc? Existe. Talvez existia seria mais correto. Afinal aquilo foi destrudo. Ento talvez voc entenda como eu me sinto. Em minha opinio, algo realmente importante no algo que voc cuide com todo o cuidado do mundo, e nem algo em que voc concentra sentimentos romnticos. No, algo realmente importante algo que se torna sua base de sustentao. Portanto, se voc perd-lo como se sua espinha fosse removida e voc se torna uma casca vazia. Portanto, algo realmente importante o equivalente de si mesmo. O seu verdade agora a pouco no significa que voc realmente [Yuuhei Ishihara] no mesmo? claro que no. Se fosse, eu jamais permitiria uma conduta to detestvel. Mesmo assim ele est apoiando [Yuuhei Ishihara] que permite isso. Porque [Yuuhei Ishihara] algum realmente importante para ele. Se esse o desejo dele, eu vou realiz-lo. Se for para proteger aquela pessoa, eu farei qualquer coisa. Mesmo se for a coisa errada a se fazer. Essa atitude no era teimosa ou cheia de orgulho. Sua expresso amarga deixa claro que existe um sentimento de renncia sobre essa situao, mas ele vai fazer o que for preciso sem hesitar. Eu entendo o que voc quer dizer! Mas porque [Yuuhei Ishihara] uma existncia to importante para voc? 55

Light Novel Project

Ele murmurou hm antes de continuar. Provavelmente no, no provavelmente. Com certeza. A razo pela qual [Yuuhei Ishihara] to importante para mim, ele cuspiu as prximas palavras com desgosto porque eu sou o irmo mais novo daquela pessoa. Irmo mais velho, huh? Eu demorei um pouco antes de conseguir entender essas palavras. Ento a relao entre voc e Yuuhei Ishihara era mentira? huh? Maseeh Yuuhei Ishihara realmente marido da minha me. Isso verdade. uhmm, ento, Yuuhei Ishihara e [Yuuhei Ishihara] so duas pessoas completamente diferentes? Sim. Usar o nome daquele bastardo tornou as coisas um tanto complicadas, mas exatamente o que voc disse. Ento no [Yuuhei Ishihara], mas o seu irmo mais velho dentro de mim [Yuuhei Ishihara] algum to importante para Miyazaki a ponto de fazer ele dizer que como se ele mesmo fosse [Yuuhei Ishihara], apenas por serem parentes de sangue? No, eu no posso entender isso completamente. Eu tenho uma irm mais velha. claro que ela importante pra mim. Mas eu no acho que chegaria a esse ponto por ela, Ruu-chan. Eu no te contei? Sobre a situao da minha famlia? Ele disse sem responder minha pergunta. Tudo aquilo era verdade, exceto o fato de eu ter escondido o fato de no ser filho nico. Minha vida naquele ponto foi destruda pelo divrcio. Crianas devem depender de seus pais, no? Mas aqueles pais disseram Ns no precisamos de voc!. Eu era um incomodo. Um lixo. Um erro do passado deles. Toda minha vida foi destruda. Pode parecer clich, mas eu estava em total desespero. quase como se eu sequer fosse humano mais. Seus lbios formaram um sorriso de autodesprezo.

56

Light Novel Project

 Mas eu no era o nico que no era mais humano. A pessoa que foi morar com a minha me naquele tempo. Esse outro no humano foi o que me salvou. Pode ter sido uma dependncia doentia e mal colocada. Mas eu s voltei a viver por causa dessa dependncia. Essa pessoa se tornou minha base de sustentao, e eu j no posso mais viver sem isso. Com uma expresso assustadora ele me encarou. Eu no quero voltar a aquele estado de no humano. Eu vou proteger a mim mesmo. Eu completamente entendo que o irmo mais velho de Miyazaki-kun uma existncia insubstituvel para ele. Mas eu no entendo. Sem dizer nada, Miyazaki-kun me apressou para continuar. Como [ele] pode ser feliz se tornando Kazuki Hoshino? Eu no acho que isso seja o mesmo que proteg-lo. Ele tem que encontrar o prprio caminho. Voc provavelmente est certo. Surpreendentemente ele concordou sem hesitar. Ento No diga! Eu sei. Eu estou bem consciente disso. Mas j tarde de mais! Huh?

02 de Maio (Sbado) 14h00min

Eu entendi por que tarde de mais.

57

Light Novel Project

Embora eu no ter compreendido a situao quando vi aquilo to subitamente, eu percebi que realmente era tarde de mais. Esses so os corpos de Yuuhei Ishihara e da minha me. Novamente eu estava em uma casa desconhecida. Uma sala de estar comum sem nada digno de ateno. Exceto talvez pelo lquido vermelho espalhado por todo o lugar. Eu olhei para os corpos. O corpo de uma mulher de meia idade. Sua cabea aberta. A massa cerebral espalhada ao redor e o que restou de sua cabea tinha a forma de uma lua crescente. O corpo de um homem de meia idade. Esse provavelmente o verdadeiro Yuuhei Ishihara. Sua cabea estava em um estado parecido com o da mulher. Mas no apenas isso. Seus membros estavam dobrados em direes inacreditveis como se suas juntas tivessem sido completamente ignoradas. Uma cena terrvel capaz de mostrar claramente o ressentimento de quem fez isso. De qualquer forma, realmente fede aqui. Aah O fedor me fez observar os corpos calmamente, e meus pensamentos pularam vrios passos. Por que isso est aqui? Esse o ataque dele contra voc! Uma lmpada fluorescente iluminava palidamente os dois corpos. Esse assassinato foi cometido usando o corpo de Kazuki Hoshino. Voc sabe o que isso significa certo? Enquanto voc for Kazuki Hoshino, voc no vai poder fugir desse pecado cometido aqui. Quando a polcia chegar at voc, Kazuki Hoshino ser punido. Sua voz parecia to distante que mal era capaz de me alcanar.

58

Light Novel Project

Ele me olhou primeiro, mas logo deixou escapar um suspiro. o cenrio que ns tnhamos planejado usar, mas esquea isso. Como eu disse antes, quando uma mentira for descoberta criar esperana. Esses corpos so a causa. A causa pela qual seu corpo est sendo tomado. A causa? Ento ter matado esses dois foi o motivo que o fez querer roubar meu corpo? Pelo que Miyazaki-kun me disse, eu acredito que [ele] v a si mesmo como algum sem sorte. O que [ele] iria desejar ao obter a caixa depois de ter cometido esse crime? Provavelmente no seria recuperar seu antigo estilo de vida. Ele no iria querer a si mesmo. claro que ele iria querer roubar o corpo de outra pessoa. Eu entendo porque o portador colocou esse desejo na caixa! Mas eu ainda no entendo porque voc est ajudando ele a completar o Sevennight in Mud. No seria melhor recomend-lo a destruir a caixa e se entregar? Eu no seria capaz de ficar ao lado de algum preso, seria? Realmente. Mas ainda assim, entre ir para a priso e se tornar outra pessoa. A primeira opo ainda no melhor? Parece que voc ainda no pode me compreender. Ah, entendo. Certamente voc ainda no sabe. Diga, voc nunca se perguntou sobre isso at agora? Se [Yuuhei Ishihara] est dentro de voc, onde voc acha que est o corpo original? Falando nisso, eu realmente nunca pensei nisso. Eu estava assumindo que ele desapareceu j que est dentro do meu corpo. Eu te dou a resposta! Pegue seu celular. Isso foi o suficiente para eu entender. Peguei meu celular e abri a pasta de arquivos de voz. Havia um novo. Eu iniciei a reproduo.

59

Light Novel Project

Meu corpo original? Eu j matei aquilo! Minha respirao parou. Ento [ele] cometeu suicdio aps matar Yuuhei Ishihara e sua prpria me? Por que fazer algo to tolo!!? Afinal de contas, no seria um incomodo? Eu no preciso mais daquele corpo eu no sou mais aquele lixo! Espere! Em outras palavras tarde de mais, entendeu? Eu no posso mais proteger a pessoa que eu quero proteger. Certo, j tarde de mais. No apenas para Miyazaki-kun, mas para mim tambm. Afinal de contas, o corpo original dele morreu. O que significa que o portador est morto. Que, alm disso, tambm quer dizer que no existe mais uma maneira de destruir a caixa. Em outras palavras o Sevennight in Mud no pode mais ser impedido. Ns estamos atrasados. Atrasados de mais. Eu no tenho outra escolha se no ser completar o Sevennight in Mud. Ele disse aquelas palavras to dolorosamente que eu imediatamente percebi que ele est atropelando os prprios sentimentos. Ele continuou: Portanto, Hoshino acho que eu vou ter que eliminar voc. Lentamente ele ergueu seu rosto plido, seus olhos estavam vazios. Eu vou acabar com sua vontade de resistir completamente. Sem me olhar nos olhos nem um momento, Miyazaki-kun continuou.

60

Light Novel Project

 Mas eu no posso baixar a guarda apenas com isso. Afinal ainda tem Maria Otonashi. Ento eu estive pensando. Fazer voc se render e parar a Maria Otonashi. Como fazer as duas coisas ao mesmo tempo. Dessa vez o rosto de Miyazaki-kun se distorceu minimamente. Capturar Otonashi, mas fazer com que isso seja feito por voc. E isso faz com que eu me renda? Sim. Pense nisso: se capturarmos a Otonashi e a confinarmos at seis de maio, no teremos mais risco nenhum, isso bvio. Se Otonashi no puder se mover, o Sevennight in Mud no pode ser revertido. Ento trair a Otonashi o equivalente de abandonar meu ltimo recurso por conta prpria. Portanto, isso significa que eu terei me rendido se o fizer. Ento, vamos executar o plano. Hoshino, eu vou te confinar em meu apartamento e vou te usar como isca para capturar a Otonashi. Eu vou te levar comigo no importa o quanto voc resista. Tambm no vou hesitar em usar violncia. Bom, de qualquer forma, resistir no vai adiantar de nada no momento em que voc trocar de novo. Ento por que voc no espera que a troca acontea? Se eu fizer isso, voc pode tentar justificar para si mesmo que foi preso involuntariamente. No faz sentido se voc no trair Maria Otonashi por conta prpria. Afinal de contas, eu preciso que voc se renda. Eu entendo. Ento o que vai fazer? Quer tentar resistir? Miyazaki tirou um soco ingls de seu bolso e o empunhou. Seus olhos mostravam claramente que isso no era um blefe. Devo tra-la?

61

Light Novel Project

Ela, Maria Otonashi no, Aya Otonashi. O que h para trair? Ns no confiamos um no outro para comeo de conversa. Alm disso, Miyazaki-kun pode no ter percebido, mas eu no tenho mais qualquer desejo de resistir agora que meu estilo de vida irrecupervel. Eu devo enfrentar Miyazaki-kun? Claro que no. Por que eu escolheria uma opo dolorosa sem motivo algum? E mesmo assim, eu ainda no consigo dizer. Eu no consigo dizer uma sentena to simples: Eu vou trair a Otonashi-san. Por que no? Eu no entendo. No vai ser diferente mesmo que eu no diga. Eu j desisti mesmo e quando houver a troca eu vou ser preso de qualquer maneira. O resultado no vai mudar. E mesmo assim, quando eu tento por minha traio em palavras meu peito comea a queimar como se estivesse em chamas. Mi Miyazaki-kun, diga Bam. Ugh! Ele realmente no hesitou em usar violncia. Eu me retorci antes de sequer poder dizer algo. A expresso dele continuava vazia enquanto ele me observava. Ele no vai ouvir o que eu tenho para dizer. Com certeza ele vai continuar me atingindo sem misericrdia enquanto eu mostrar resistncia. Eu sei. Eu s posso escolher o caminho da traio. No est tudo bem assim? Afinal, Aya Otonashi uma inimiga. Ele me pegou pelos ombros e me forou a levantar. Pressionando o punho armado contra meu estomago indefeso ele disse: Vamos, me deixe ouvir suas palavras de traio! 62

Light Novel Project

 Voc pode Nada vai mudar, ento no h qualquer razo para hesitar. Ento por que Voc pode me prender. Por que meu corao parece que vai partir s por dizer essas palavras?

02 de Maio (Sbado) 23h10min

Eu estou tendo um sonho. O mesmo sonho novamente.

63

Light Novel Project