INTERFERNCIAS FONTICAS/FONOLGICAS DO XERENTE NA INTERFERNCIAS FONTICAS/FONOLGICAS DO XERENTE NA

AQUISIO DO PORTUGUS COMO SEGUNDA LNGUA AQUISIO DO PORTUGUS COMO SEGUNDA LNGUA
Jeronilson de O. Frana, UnB
Orientadora: Daniele Marcelle Grannier, UnB
Resumo O trabalho descreve, resumidamente, a situao socioling!stica do "ovo #erente. $ "es%uisa &oi
reali'ada a "artir da an(lise da "roduo oral em "ortugu)s de !ndios #erente, transcrita utili'ando*se o
al&abeto &on+tico internacional ,-.$/. O &oco da "es%uisa + a an(lise das inter&er)ncias &on+tico0&onol1gicas da
l!ngua #erente na a%uisio do "ortugu)s como segunda l!ngua. O trabalho inclui uma breve discusso sobre
interl!ngua e "oss!veis a"lica2es dos resultados do estudo "ara o ensino de "ortugu)s 3s comunidades
ind!genas, es"ecialmente "ara as comunidades #erente.
P!"!#$!s %&!#e -nter&er)ncia &on+tico0&onol1gica, #erente, "ortugu)s, interl!ngua, ensino, a%uisio
'( I)*$o+u,-o
Os #erente ou $45e, como se auto*denominam, so &alantes de l!ngua de mesmo nome, da
&am!lia J). 67istem "or volta de 89:: 7erentes ,;ousa, <::=/. $ l!ngua #erente se encontra
ameaada de e7tino devido ( um "rocesso hist1rico de contato com a l!ngua "ortuguesa.
De acordo com ;ousa ,<::=/, os #erentes habitavam nas "ro7imidades do rio >ocantins e
?estiveram em constantes situa2es de contato inter+tnico com no ind!genas, "recisamente desde
9=@AB. Di' ;ousa ,<::=/ %ue essas situa2es de con&lito "rovocaram a diviso deste "ovo em
#avante e #erente. ;ousa ,<::=/ conclui %ue o nome ?#avante identi&icou o gru"o %ue decidiu em
9@<C isolar*se, migrando da bacia do >ocantins "ara os cam"os do Dio das Mortes, em Mato
Grosso e %ue os #erente se &i7aram na margem direita do rio >ocantinsB. Da! em diante, "assaram a
ter um contato cada ve' maior com a l!ngua "ortuguesa, "ois a"resentavam uma menor resist)ncia
%uanto a "resena do homem ?brancoB na regio. .osteriormente, as di&erenas lingisticas entre os
gru"os #avante e #erente acentuaram*se, o %ue acabou "rovocando o surgimento de duas l!nguas
di&erentes, a l!ngua #avante e a l!ngua #erente.
.ro"onho*me a analisar "oss!veis inter&er)ncias &on+tico0&onol1gicas da l!ngua 7erente na
a%uisio do "ortugu)s como segunda l!ngua "elos !ndios 7erentes. 6sta "es%uisa visa contribuir
"ara o conhecimento do "rocesso de a%uisio de l!nguas "elo ser humano e de &enEmenos relativos
3 &on+tica0&onologia das l!nguas em contato, &ornecer subs!dios "ara o ensino de "ortugu)s 3
comunidade ind!gena, al+m de contribuir "ara um melhor conhecimento dessa l!ngua ind!gena
"resente no estado de >ocantins. 6sta "es%uisa &a' "arte do sub"roFeto Fonologia do Xerente,
coordenado "or Daniele Marcelle Grannier, da Universidade de Bras!lia, o %ual est( vinculado ao
"roFeto interinstitucional intitulado Lnguas indgenas brasileiras ameaadas de extino e
processos de (re)vitalizao: documentao (anlise e descrio), tipologias sociolingsticas e
educao escolar ,GB$6/, cuFa coordenao geral est( sob a res"onsabilidade de ;!lvia Braggio, da
Universidade Federal de Goi(s.
.ara a an(lise dos dados relativos a esta "es%uisa &oram registradas as transcri2es &on+ticas
de entrevistas com !ndios #erente &alando "ortugu)s, assim como outros dados relativos 3
reali'ao das mesmas. $s transcri2es &oram reali'adas com base nas grava2es dis"on!veis no
banco de dados do "roFeto, utili'ando o al&abeto &on+tico internacional ,-.$/ e, "ara a an(lise dos
dados, utili'ou*se uma metodologia com"arativa dos sons0&onemas do #erente, da l!ngua
"ortuguesa e do sistema a"ro7imativo usado "elos in&ormantes. $dota*se um %uadro te1rico b(sico
%ue considera tr)s n!veis de abstrao: &onemas segmentais, s!labas e voc(bulos &onol1gicos,
con&orme HImara Jr. ,<:::/, Bisol ,<::C/ e o "rocesso de ressilabi&icao, con&orme Jes"or e
Kogel ,9L@M/.
>al "es%uisa "ode ter "oss!veis a"lica2es %uanto ao ensino de "ortugu)s como segunda
l!ngua aos "ovos ind!genas, mais es"eci&icamente, o "ovo #erente, e a"lica2es em materiais
did(ticos e "rogramas de ensino de l!ngua "ortuguesa.
.( A s/*u!,-o so%/o"/)012s*/%! e 3e)4me)os "/)012s*/%os +o Xe$e)*e
O #erente + a l!ngua do "ovo ind!gena #erente. O #erente + uma l!ngua ind!gena a %ual,
como tantas outras, se encontra ameaada de e7tino, "ois vive sob um "rocesso de &orte "resso
da l!ngua "ortuguesa.
Devido ao contato com a "o"ulao no ind!gena da regio, uma "arte da "o"ulao #erente
ad%uiriu o "ortugu)s como uma segunda l!ngua, "rovavelmente em di&erentes graus de a"ro7imao
do sistema alvo. De acordo com ;ousa ,<::=/, as crianas #erente a"rendem a l!ngua "ortuguesa
escutando mNsicas no r(dio, com &uncion(rios de 1rgos do governo, %uando vo "ara a cidade
"ara continuar seus estudos, "ois as escolas da aldeia somente atendem at+ a %uarta s+rie do ensino
&undamental e com diversas outras &ormas de contato com o no ind!gena.
De acordo com Braggio ,<:::/, a l!ngua #erente "ode ser sub*classi&icada em #erente
&alado "elos ind!genas mais Fovens, #erente &alado mais ou menos Fovens e #erente &alado "elos
!ndios mais velhos. Braggio ,<:::/, di' ser not(vel a di&erena "rinci"almente entre a l!ngua &alada
"elos !ndios mais Fovens e a l!ngua &alada "elos !ndios mais velhos. Dentre outros &atores, a l!ngua
7erente &alada "elos !ndios mais Fovens "ossui v(rios termos originados "or "rocessos de
em"r+stimo e ada"tao &onol1gica "rovenientes da l!ngua "ortuguesa da regio. .ode*se citar o
e7em"lo e7tra!do de Braggio ,9LLL/, da ocorr)ncia de rbret, %ue + um em"r+stimo com uma
ada"tao &onol1gica de OlambretaP, "alavra %ue designa o chinelo do ti"o havaiana no "ortugu)s
local. ;egundo Braggio ,<:::/, ?a gerao dos mais Fovens e a gerao dos mais velhos
consideram %ue o "ovo $45e "ossui duas l!nguas: uma dos mais velhos e outra dos Fovens. Da!,
decorre %ue os mais ou menos Fovens conhecem estas duas variedadesB. ;ousa ,<::=/, baseado em
Braggio ,<:::/, classi&ica os !ndios mais ou menos Fovens, como a &ai7a et(ria de <9 a CL anos.
De acordo com ;ousa ,<::=/, os estudos lingisticos acerca da l!ngua #erente somente
?&oram iniciados em 9LMA, +"oca da chegado do "astor Dinaldo Mattos, lingista &iliado ao ;-G
,;ummer -nstitute o& Ginguistics/, ( aldeia .orteira. O "astor descreveu a &onologia da l!ngua,
estabelecendo a ortogra&ia utili'ada na al&abeti'ao dos !ndios e na traduo da B!bliaB.
5( Des%$/,-o +os +!+os
.ara esta "es%uisa, o"tou*se "or trabalhar com a gerao dos mais ou menos Fovens, visto
%ue so os integrantes dessa gerao %ue esto no meio do con&lito lingistico %ue e7iste entre os
&alantes mais velhos e os &alantes mais Fovens, sobre %ual l!ngua usar e legitimar como l!ngua
#erente e visto %ue os mais ou menos Fovens conhecem estas duas variedades.
Ja an(lise dos dados, as transcri2es &oram reali'adas com base nas grava2es dis"on!veis
no banco de dados do "roFeto ,GB$6/ e utili'ou*se o al&abeto &on+tico internacional ,-.$/, com
"e%uenas altera2es indicadas em notas.
>endo em vista %ue no e7iste uma descrio da variedade "ortuguesa da regio do
>ocantins, adota*se como re&er)ncia do sistema &onol1gico da l!ngua "ortuguesa a an(lise de
HImara Jr. ,<:::/ e levam*se em conta considera2es &ormuladas "or ;ilva ,<::</.
9
Ja "resente "es%uisa, a transcrio e an(lise &on+tico0&onol1gica das grava2es de
entrevistas coletadas com os !ndios #erente, nos revela %ue, no "ortugu)s dos mesmos, h( um total
de <8 &ones consonantais: Q"R, QbR, QtR, QtsR, QdR, , Qd'R, Q4R, QgR, Q & R, Q v R, QsR, Q'R, [],[R, QmR, QnR,
Q l R, Q S R, Q7R, QhR,[T R, Q R, Q|R, e as < a"ro7imantes, ou semiconsoantes, Q F R e Q5R, descritos em
&uno das coordenadas do %uadro 9.
9
-dealmente, dever!amos &a'er o nosso estudo baseado na variedade do "ortugu)s da regio de >ocant!nia, cidade mais
"r17ima das aldeias #erente e %ue "ossui grande &lu7o de !ndios #erente estudando, trabalhando, &a'endo e vendendo
seus artesanatos, entre outros.
J( em relao aos sons voc(licos, temos <@ ocorr)ncias: Q i R, Q /
<
R, Q - R, Q i: R, [ ],[
2
],[:],
Q u R,Qu R Q u:R, Q e R, Q e R, Q e: R, Q U R, Q 6 R, Q U:R,Q o R, Q o R, [],[:],[],[],[:],[],[],[:R,
Q a R, Q a:R, %ue esto descritos e classi&icados no %uadro <.

Bilabial Bilabial G(bio* G(bio*
dental dental
Dental Dental $lveolar $lveolar .1s* .1s*
alveolar alveolar
.alatal .alatal Kelar Kelar Glotal Glotal
Oclusiva Oclusiva " b " b t ts t ts
d d' d d'
4 g 4 g
Jasal Jasal m m n n

T T
Fle"e Fle"e
|
Fricativa Fricativa & v & v s ' 7 7 h h
$"ro7imante $"ro7imante 5 5 F F
Gateral Gateral l l S S
Vuadro 9 W Fones consonantais e suas classi&ica2es, encontrados no "ortugu)s &alado "elos #erente.
$nterior Hentral .osterior
Jo
$rredondada
Jo
arredondada
$rredondada $rredondada
$lta Fechada i / i:
X :
u u u:
M+dia Fechada e e e: U 6 U: o o
M+dia $berta
: : :
Bai7a $berta a a:
Vuadro < W Fones voc(licos e suas classi&ica2es, de acordo com o "ortugu)s &alado "elos #erente, na amostra
analisada.
Do invent(rio de &ones, listado anteriormente, retirou*se os seguintes &onemas consonantais,
descritos no %uadro 8, e &onemas voc(licos, descritos no %uadro C.
7/"!8/!" 7/"!8/!" L98/o:+e)*!" L98/o:+e)*!" A"#eo"!$ A"#eo"!$ P;s:!"#eo"!$ P;s:!"#eo"!$ P!"!*!" P!"!*!" <e"!$ <e"!$ G"o*!" G"o*!"
O%"us/#! O%"us/#! " b " b t d t d 4 g 4 g
N!s!" N!s!" m m n n T T
F"e=e F"e=e
|
F$/%!*/#! F$/%!*/#! & v s ' 7 7 h h
A=$o>/m!)*e A=$o>/m!)*e 5 5 l l F F
L!*e$!" L!*e$!" S S
Vuadro 8 W Fonemas consonantais encontrados no "ortugu)s &alado "elos #erente, na amostra analisada.
<<
67ce"cionalmente, "or di&iculdades de &ormatao, adotamos uma conveno di&erente do -.$ "ara re"resentar
vogais nasali'adas, %ue so gra&adas em negrito.
A)*e$/o$ Ce)*$!" Pos*e$/o$
Jo
$rredondada
Jo
arredondada
$rredondada $rredondada
$lta Fechada i /
-
u u
M+dia Fechada e e
U 6
o o
M+dia $berta

Bai7a $berta a
Vuadro C W Fonemas voc(licos encontrados no "ortugu)s &alado "elos #erente, na amostra analisada.
!"# $%&'( '() *+,(-):
.ara a an(lise das %uedas de vogais, %ue ocorrem, geralmente, em &inal de s!laba, segue*se
alguns e7em"los de ocorr)ncias de %ueda de vogal e seu conte7to.

,a/ Vueda de vogal m+dia central &echada no arredondada, em "osio (tona da s!laba (tona 0 0:
QaPg|4iR Oagora o %ueP
Q4sR OcIncerP
Q"|54uP"adncR O"reocu"ada n+P
,b/ Vueda de vogal alta central &echada no arredondada, em "osio da s!laba (tona 0 -0:
QsaPud4iR OsaNde %ueP
Q"dP"asaR "ode "assarP
Q]e|etba etba]t6tsR Y7erente bastanteP
,c/ Vueda de vogal alta central &echada arredondada, em "osio de silaba (tona 00:
QmjtncR Omuito n+P
[b|64]ObrancoP
QduOmatPme7mR O do mato mesmoP
.elo o %ue "ode*se "erceber, as vogais centrais alta &echada arredondada 00, alta &echada
no arredondada 0-0 e m+dia &echada no arredondada 0 0, %uando em "osio (tona no &inal de
s!labas, tiveram um grande !ndice de a"agamento, ou %ueda. Geralmente, em "ortugu)s, muitas
"alavras &icam (tonas no &inal de suas s!labas, mas tal &ato no chega a "rovocar a %ueda de suas
vogais &inais. .ode*se dedu'ir, ento, %ue tal caracter!stica da l!ngua "ortuguesa &acilitou a %ueda
das vogais, "rocesso, este, caracter!stico da l!ngua #erente. 6ste &ato tamb+m + um e7em"lo de
inter&er)ncia Ging!stica.
Ja lista de e7em"los anterior, "udemos veri&icar um dos ti"os de inter&er)ncia
&on+tico0&onol1gica do #erente na &ala dos mesmos em l!ngua "ortuguesa, %ue + o &ato de e7istir,
em #erente, o "rocesso de a"agamento de consoantes e vogais, "rinci"almente %uando em "osio
&inal de "alavra, o %ue "ode ser con&irmado nos e7em"los 0sP&|enas/:/,so&rendo assim, onde, neste
caso, veri&ica*se a %ueda de toda a Nltima s!laba ,*do/ de so&rendoZ ou 0b|!4/,onde "ode*se veri&icar
a %ueda da vogal ,*o/, de brancoZ entre diversos outros dados, %ue con&irmam a hi"1tese de %ue a
caracter!stica da l!ngua #erente, de %ue h( a %ueda de vogal e consoante em Nltima s!laba, tamb+m
inter&ere no "ortugu)s &alado "elos mesmos.
$ seguir, demonstrarei o ambiente &onol1gico em %ue ocorreram, na &ala em "ortugu)s dos
!ndios #erente, o a"agamento, ou %ueda, das vogais levando em considerao as consoantes %ue as
"recedem e %ue as seguem em &inal de s!laba.
[ouve %ueda de vogais &inais de "alavras, como descrito na regra 9, logo abai7o, no
conte7to de Funtura de "alavras.
Degra 9 W Vueda de vogais
K 0 H
9\\\
]H
<
Jote*se %ue a regra 9 a"lica*se a"enas no caso de vogais "recedidas "elas consoantes do ti"o
H
9
e seguidas "or "alavras iniciadas "or consoantes do ti"o H
<,
observando*se as restri2es de co*
ocorr)ncias indicadas no %uadro abai7o.
H
9
H
<
d 4, m,n,"
t b, 4 ,n, ", m, ], d, s
m 4, n
b t, 4, "
4 n, ", s
" 4
' 4, n
l n, s, m, "
Vuadro A ,Destri2es de co*ocorr)ncia das consoantes da regra 9./
Vuando da a"licao dessa regra, + necess(rio observar a ressilabi&icao entre as "alavras e
%ue a %ueda da vogal &inal &oi "ro"iciada "elo &ato de estarem em "osio de coda em relao 3s
consoantes "osteriores , %ue esto em ata%ue. KeFa alguns e7em"los:
6m relao 3 %ueda da vogal "recedida de:
0d0:
d 0\\4: saPud4i OsaNde %ueP
d 0\\m: O"dmaF' O"edra maisP
d 0\\n: "|54uP"adn O"reocu"ada n+P
d 0\\": "dP"asa O"ode "assarP
0t0:
t 0\\b: ]eP|e etba tbat6ts O7erente bastanteP
t 0\\4: Om?t4oF'4i Omuita coisa %ueP
t 0\\n: Om?tn Omuito n+P
t 0\\": Om?t"|54uP"adU Omuito "reocu"adaP
t 0\\m: "|Ptmem O"roFeto mesmoP
t 0\\ ]: hetegaPla Ogente chega l(P
t 0\\d: Ogstd"aPno Ogosto de "aF+ noP
t 0\\s: P7etPsa" Oa gente sabeP
0m0:
m 0\\4: Ome7m4nePgsdi: Omesmo com neg1cio deP
m 0\\n: OmemnF' Omesmo n1sP
0b0:
b 0\\t: Obbt6Pbe? Obebe tamb+mP
b 0\\4: 7es"oPsab4i Ores"ons(vel %ueP
b 0\\": Otob"a Otoma "araP
040
4 0\\n: Ob|64n Obranco n+P
4 0\\": &i4"|54uP"adU O&ico "reocu"adaP
4 0\\s: &i4sP&|e en ns/ O&ico so&rendoP
0"0:
" 0\\4: Osa"4m4i&aF' Osabe como + %ue &a'P
0'0:
' 0\\4: di'4iP46sU Odi'em %ue + cIncerP
' 0\\n: Om?t4oF'n Omuita coisa n+P
0l0:
l0\\n: aP4elnePgs Oa%uele neg1cioP
l 0\\s: aP4elsPbobU Oa%uelas bombasP
l 0\\m: O&alme7m O&alo mesmoP
l 0\\": O&al"u O&alo "ara oP
Homo veri&icou*se, a ressilabi&icao
8
das "alavras tamb+m "ode ter e7ercido in&lu)ncias
sobre a &ala dos !ndios #erente, ou seFa, tamb+m &oi um &ator &acilitador do "rocesso de %ueda, ou
a"agamento das vogais ou consoantes. .ode*se veri&icar, tamb+m, no e7em"lo 0aP4elsPbobU0,
a%ueles bomba, um ti"o de in&lu)ncia es"ecial do #erente, tal in&lu)ncia se re&ere 3 &alta de
concordIncia de g)nero, "ois o sistema de marcao do #erente di&ere do sistema de marcao de
g)nero do "ortugu)s, mas no nos ateremos a este &ato, "ois no &a' "arte da "es%uisa "ro"osta.
!". $%&'( '() /+0)+(01&)
$ntes de tratar sobre o &enEmeno de %ueda, ou a"agamento de consoantes, demonstra*se
alguns e7em"los de ocorr)ncias dos &ones consonantais "ara, a "artir da!, obter*se re&er)ncias das
"osi2es em %ue "odem ocorrer de acordo com os e7em"los abai7o:

Ocorr)ncias de oclusivos alveolares surdos 0t0 :
Q"7tPge-'ag|P4iR O"ortugu)s agora o %ueP
QO"7ts?me7mR O"ertinho mesmoP
QeP|etbaPt6t'R O7erente bastanteP
Ocorr)ncias de oclusivos alveolares sonoros 0d0:
Q&alP6nePgsdi:R O&alando neg1cio deP
Qd-sudP4insUsudPta:R Ode saNde %ue nossa saude t(P
QOm?d'-vaPgad'-maFR Omuito devagar demaisP
Q"dmaF'R O"edra maisP
Ocorr)ncias de oclusivos bilabiais surdos 0"0:
Q"7tPge-'aPg|4iR O"ortugu)s agora o %ueP
8
Vuando, na cadeia &onol1gica, h( a &ormao de "alavras &onol1gicas decorrentes do ritmo da &ala. .or e7em"lo as
"alavras mar a'ul &ormam a "alavra &onol1gica 0mara'ul0.
QOsa"4m4iR Osabe como + %ueP
Q"7Pts?me7mR O"ertinho mesmoP
Ocorr)ncias de oclusivos bilabiais sonoros 0b0
QObobUR ObombaP
Q7e'"o@sab4iR Ores"ons(vel %ueP
QbaP7igUR ObarrigaP
Ocorr)ncias de oclusivos velares surdos 040:
QOb|64nR Obranco n+P
QPga7P4elsR OFogava a%uelesP

Ocorr)ncias de oclusivos velares sonoros 0g0 :
QPga7P4elsR OFogava a%uelesP
Q"7tPge-'aPgo|4iR O"ortugu)s agora o %ueP
Ocorr)ncias de nasais bilabiais sonoras 0m0:
Q"c7Pts?Pme7moR O"ertinho mesmoP
QdoPmatmemR Odo mato mesmoP
QOsa"4moc4iR Osabe como + %ueP
Ocorr)ncias de nasais alveolares sonoras 0n0:
Qd-snPudU4iPn osUsnPudPtaR Ode saNde %ue nossa saNde t(P
Q&aPl6nePgosdiR O&alando neg1cio deP
Ocorr)ncias de QR:
Q4@cs-t!mPbe?R Oconhece tamb+mP
Ocorr)ncias de nasais velares sonoras 0T0:
Qn@ts/aPdTU R Ono tinha dengueP
QO"/TUR O"ingaP
Ocorr)ncias de &le"e 00
Qnc"ala|Pganoso&Ptu|oR Ono + "ara largar nosso &uturoP
Q"|ePme|45a4elR O"rimeiro com a%ueleP
QOb|!4ncR Obranco n+P
Q"o7toPge-'aPgo|4iR O"ortugu)s agora o %ueP
QsoP& |enasi:R Oso&rendo assimP
Ocorr)ncias de &ricativas l(biodentais surdas 0&0
Q&aPlaR O&alarP
Q&PmasUR O&umaaP
QsoP&|enas/:R Oso&rendo assimP
Ocorr)ncias de &ricativas l(biodentais sonoras 0v0:
Qes-sP"ovoR Oesses "ovoP
QgoPvehnoR OgovernoP
Ocorr)ncias de &ricativas alveolares surdas 0s0:
Q&PmasUR O&umaaP
QsoP&|enas/:R Oso&rendo assimP
Qd-snPud4iPnosUsnudta:R Ode saNde %ue nossa saNde t(P
Q&aPl6nePgosdi:R O&alando neg1cio deP
Ocorr)ncias de &ricativas alveolares sonoras 0'0:
Qso4c&aP'esoaP"a7tR Os1 %uer &a'er s1 a "arteP
Qdi'4icP4sUR Odi'em %ue + cIncerP
Q4omc4inoF'cR Ocomo + %ue n1s +P
Q4oF'"|anoF'R Ocoisa "ara n1sP
.ode*se veri&icar %ue a ressilabi&icao tamb+m &oi um &ator &acilitador no %ue se re&ere 3
%ueda de consoantes %uando se encontram em "osio (tona no &inal de s!labas, o %ue "ode ser
demonstrado de acordo com os e7em"los QsoP&|enas/:R, Oso&rendo assimP e &aPl6nePgosdi:, &alando
neg1cio de, onde a Nltima s!laba inteira ,*do/ &oi a"agada, devido ao ritmo da &ala %ue "rovocou a
&ormao da res"ectiva "alavra &onol1gica, o %ue tamb+m, neste caso, + carater!stico de algumas
variedades do "ortugu)s brasileiro. .or+m a ressilabi&icao e a"agamento de consoantes &inais no
"ortugu)s &alado analisado na amostra, demonstra um ti"o de %ueda de consoantes &inais mais
am"lo %ue o normalmente encontrado em "ortugu)s brasileiro, %ue "ode ser uma caracter!stica da
variedade de ?"ortugu)s #erenteB. O e7em"lo "ara demonstrar esse ti"o de %ueda de consoantes,
no comum ao "ortugu)s brasileiro, mas encontrado nas amostras, + o e7em"lo de Q"cdmaF'R,
O"edra maisP, onde, al+m da %ueda da Nltima vogal, ocorreu o a"agamento da consoante &le"e 0|0.
Homo, em #erente, no ocorrem a consoante &ricativa 0v0, "ode se veri&icar %ue esta
consoante ainda a"resenta*se em "rocesso de a%uisio "elos #erente analisados na amostra, "ois
houve conte7tos de a"ro7imao &onol1gica %ue "rovocam a substituio desta &ricativa "or outro
&onema, como no e7em"lo Q7e'"o@sab4iR, res"ons(vel %ueP, onde se "ode veri&icar %ue a consoante
&ricativa, %ue com"2e esta "alavra, &oi substitu!da "elo &onema 0b0. Vuanto 3s consoantes, tamb+m
houve e7em"los de variao entre &onemas "r17imos entre si, como no caso de QOsa"P4mocP4iR,
em %ue "ode*se veri&icar %ue o &onema 00b0, da "alavra sabe, &oi substitu!do "elo &onema 0"0.
!"! (F2-/(34+ '& /+0)+(01&)
Fricativas e a5ricadas no portugu6s xerente:
Um &ator muito im"ortante e %ue merece desta%ue "ara a an(lise, a%ui "ro"osta, + a aus)ncia dos
&onemas 0]0 e 00 na l!ngua #erente. ;abe*se %ue as &ricativas do #erente so 0s0 e 0'0. $ an(lise dos
dados demonstrou %ue h( uma certa inter&er)ncia desse as"ecto no "ortugu)s 7erente. >emos a troca
de &onemas %ue ocorreriam normalmente em "ortugu)s "elos &onemas mais "r17imos na l!ngua
#erente. Jeste caso, a a"ro7imao de 0 0 com 0'0 e de 0]0 com 0s0. $s &ricativas %ue &oram
encontradas e %ue servem de base "ara esta an(lise so 00, 0'0, 0]0 e 0s0. $s &ricativas 0&0 e 0v0, a"esar
de tamb+m no "ertencerem 3 l!ngua 7erente, &oram dei7adas de lado, "ois no constituem &atores
relevantes no %ue se re&ere 3 a&ricao. $ seguir seguem*se alguns e7em"los de ocorr)ncias das
&ricativas e a&ricadas.
(a) +corr6ncias de 7z7
Qmemo|i'aR Omemori'arP i'aR Omemori'arP
Qhai:' Qhai:'UR Ora!'esP
Qdi'4icR Odi'em %ue +P
Q&ai'as/A O&a' assimP
Q&ai'u]aR O&a' o ch(P
Q4oF'R OcoisaP
QOgo'di:R Ogosta deP
Q'a:R OF(P
(b) +corr6ncias de 70
QOetR OgenteP
Q"|oPctR O"roFetoP
Q"aPcR O"aF+P
(c) +corr6ncias de 7]7:
Q]eP|etR O7erenteP
Qba Qba]t t6tsR ObastanteP
Q]6mUR OchamaP
Q]egUlaR Ochegar l(P
Q]aR Och(P

(d) +corr6ncias de 7s7:
Qsa"R OsabeP
QsoR Os1P
QseF'R OseisP
QgostUR OgostaP
QnoFs"as-R On1s "assaP
Qsit^at at6nR Ose tratandoP
Q7eseFtR OreceitaP
Q7es"osab4iR Ores"ons(vel %ueP
Qis4eseR Oes%uecerP
Q"aPsaR O"assarP
$s a&ricadas %ue &oram encontradas na an(lise &oram 0t]0, 0d0, 0ts0 e 0d'0:
(a#) (s ocorr6ncias de 7dz7
Qd'ivaPgaR OdevagarP
Qd'imaF'amo7e5R Odemais F( morreuP
B/vad'/noR OinvadindoP
Qetdi'&o| |R R Ogente de &oraP
Q"id'iR O"edirP
Q7emcd'-5R Orem+dioP
(b#) (s ocorr6ncias de 7d7:
Q7emcdi5R Orem+dioP
Q"iPdiR O"edirP
Qdi|eFt eFto oR OdireitoP
(c#) (s ocorr6ncias de 7t]7:
Qt]/6R OtinhaP
(d#) (s ocorr6ncias de 7ts7:
Qba Qba] ]t6tsR ObastanteP
Q"c7ts/5R O"ertinhoP
Ocorr)ncias onde as a&ricadas normalmente ocorreriam, mas no ocorreram:
(a)ocorr6ncias de 7d7:
Qg|6dUR OgrandeP
QsaudUR OsaNdeP
Q"odRO"odeP
Qdi"|eme eme| |UR Ode "rimeiraP
Qgo'di4|u'aR O u'aR Ogosta de cru'arP
Qdi^eFtoR OdireitoP

(b)ocorr6ncias de 7t7:
QgostR OgosteP
Q"a|etR O"arenteP
Q"a7t4icR O"arte %ue +P
Q7etR OgenteP
[( a ocorr)ncia de variao entre 0'0 e 00, o %ue no ocorre com 0] 0 e 0s0, como nos e7em"los:
Q'aR, F( e Qba7al'R, barragem.
Observa*se, "ortanto, %ue al+m da %ueda de vogais e consoantes, o sistema &onol1gico do
#erente "rovoca tamb+m, no %ue se re&ere 3s a&ricadas do "ortugu)s, %ue geralmente ocorrem
%uando a oclusiva alveolar vem seguida do &onema 0i0, a mudana das a&ricadas "ois, como no
sistema consonantal #erente no h( os &onemas 0]0 e 00, os mesmos so substitu!dos "elos &onemas
mais "r17imos, %ue so, res"ectivamente, os &onemas 0'0 e 0s0. $l+m disso, as &ricativas, e no
somente as a&ricadas, tamb+m so&rem a inter&er)ncia do #erente, "ois encontramos a variao, "or
e7em"lo de O'aP, %ue signi&ica OF(P e ba7ai', %ue signi&ica barragem ,ba7ae?/ e %ue, al+m de so&rer
a %ueda das duas Nltimas vogais, tamb+m so&re a alternIncia de 00e 0'0. .odemos "erceber, em
alguns e7em"los de a&ricadas, a variao entre as a&ricadas 0t]0e 0ts0, como nos e7em"los: Qba ba] ]t6tsR,
ObastanteP, e Qt]i6RC OtinhaP. Jormalmente, em l!ngua "ortuguesa, a &orma de maior ocorr)ncia + a
&orma 0t 0. Ocorre tamb+m, a variao entre Q/vad'/noR,OinvadindoP, e Qdi| |eFt eFto oR, OdireitoP, "odemos
veri&icar, com isso, %ue a &orma a&ricada da l!ngua "ortuguesa, ainda no se encontra totalmente
dominada "elos &alantes ind!genas entrevistados.
.ode*se veri&icar %ue h( uma regra subFacente em &ormao na mente dos &alantes, %ue "ode
ser observada, "or e7em"lo, em 0g|6dU0, grande, a %ual &e' com %ue se inserisse uma vogal mais
neutra %ue a vogal 0i0 na Nltima "osio, o %ue &e' com %ue no se reali'asse a a&ricao "ara a
&orma 0g|6di 0.
D( S/s*em! 3o)o";0/%o +! "2)0u! Xe$e)*e
$"resenta*se a seguir o sistema &onol1gico da l!ngua #erente e, a "artir da!, discutem*se as
inter&er)ncias %ue ele "rovoca no "ortugu)s &alado "elos #erente.
Grannier e ;ou'a ,<::A/ encontraram <M &ones consonantais: Q"R, Q
"
R,QbR, Q
b
R, Q
m
bR, QtR, Q
t
R,Q
n
tR,
QdR, Q4R, Q4
5
R, QgR, Qg
5
R, Q&R, QvR, QsR, Q'R, Q
n
'R, Q]R, Q7R, QhR, QmR, Q
m
R, QnR, QlR e Q| |R e tr)s a"ro7imantes:
Q_R, QER, Q5R. $l+m disso, os dois autores encontraram um total de <: &ones voc(licos: QiR,Q/R,QiR,
QiR,QuR,QuR,QoR,QeR,QeR,QcR,QR,QUR,Q6R, QoR, QoR, QoR, QR, QnR, QaR,QaR.
;ousa ,<::=/, "ro"2e a seguinte tabela de &onemas, os &onemas consonantais, descritos no
%uadro M, e os &onemas voc(licos, descritos no %uadro =.
Bilabial $lveolar Kelar Glotal
Oclusivas ;urdas " t 4
;onoras b d
Jasal m n
Fle"e
| |
Fricativas ;urdas s h
;onoras '
$"ro7imante 5
Vuadro M W Fonemas consonantais da l!ngua #erente.
$nterior Hentral .osterior
Jo arredondada Jo
arredondada
$rredondada
$lta Fechada i i i u u
M+dia Fechada e e
U
o 2
M+dia $berta
c o
Bai7a $berta a
Vuadro = W Fonemas voc(licos da l!ngua #erente.
Hom"arando*se os sistemas &onol1gicos da l!ngua "ortuguesa com o da l!ngua #erente,
"odemos veri&icar, %ue a l!ngua #erente no "ossui os seguintes &onemas consonantais: 0&0, 0v0, 0]0,0
0, 0g0 e 0l0.
[(, em #erente, "rocessos &onol1gicos %ue t)m bastante &ora na l!ngua e continuam em
andamento nas gera2es mais ou menos Fovens e nas gera2es mais Fovens. >emos, "or e7em"lo, o
a"agamento da vogal 3 es%uerda e 3 direita do nNcleo da s!laba em "alavras com mais de uma s!laba
e em &inal de "alavra, como se "ode ver %uadro @, logo abai7o.
Mais velhos Mais ou menos Fovens e mais Fovens
"ePse
C
dedi
"ePtedi
4ubuProimti
buPdu
"sedi
"tedi
4bur2iiti
bdu
Vuadro @ W "rocesso de a"agamento de vogais na l!ngua #erente
F( I)*e$"2)0u! =o$*u0uGs 3!"!+o =e"os Xe$e)*e
O conceito de interl!ngua + estudado em lingistica, Funtamente com os conceitos de
inter&er)ncia, mais es"eci&icamente, em estudos sobre a"rendi'agem de l!nguas.
O termo inter5er6ncia se re&ere a um "rocesso ling!stico interno de in&lu)ncia de uma
l!ngua, geralmente a l!ngua materna, na segunda l!ngua. $ inter&er)ncia caracteri'a*se "or
ocorr)ncias de &ormas lingisticas de uma l!ngua na outra l!ngua, o %ue "rovoca desvios %ue so
%uase im"erce"t!veis ao &alante, mas %ue "ode ser &acilmente identi&icado "or uma &alante da
chamado l!ngua alvo a %ue o indiv!duo se "ro"2em a a"render. O &alante da l!ngua alvo "ode
"erceber di&erenas de "ronNncia, de sinta7e, de concordIncia e v(rios outros e7em"los. $
inter&er)ncia lingistica + o &ator motivador da interl!ngua.
$ interlngua + o sistema %ue resulta da inter&er)ncia de um sistema conhecido "reviamente
sobre sistema %ue est( sendo ad%uirido e + uma &orma de transio lingistica em %ue a l!ngua
materna do indiv!duo e7erce ainda alguma in&lu)ncia na a%uisio da l!ngua alvo. $ interl!ngua
C
$s s!labas %ue so "recedidas do sinal de as"a ,P/ so as s!labas tEnicas das "alavras.
"ode se dar em diversos graus e "ode ser considerada uma eta"a de transio entre a a%uisio de
uma l!ngua e outra. Jo caso da "es%uisa, a%ui "ro"osta, "ode*se "erceber alguns e7em"los da
in&lu)ncia da l!ngua #erente no "ortugu)s &alado "elos !ndios #erente.
Braggio ,<:::/, a&irma %ue, no %ue se re&ere ao "ortugu)s como segunda l!ngua, variedade
l!ngua "ortuguesa #erente + com"osta de em"r+stimos, ada"ta2es &onol1gicas e codes5itchings
A
,
entre outros &atores de ordem ling!sticaB.
;egundo Braggio ,9LLL/, + "oss!vel ocorrerem inter*in&lu)ncias entre os dois c1digos, o
"ortugu)s e o #erente. Braggio ,9LLL/ a&irma %ue ?a "rinc!"io, o c1digo da l!ngua ind!gena
in&luencia o do "ortugu)s, F( %ue + o "rimeiro a ser ad%uiridos "ela maioria das crianas e Fovens.
Jum segundo momento, "ode ocorrer tamb+m %ue o c1digo da l!ngua ind!gena, no "rocesso de
a%uisio dos &onemas do #erente, so&ra in&lu)ncias do "ortugu)sB. Jo %ue se re&ere 3s crianas
ind!genas, segundo Braggio ,<:::/, grande "arte delas chega 3 escola com "ouco conhecimento do
"ortugu)s &alado e sem ter tido interao signi&icante com a variedade de &onemas da l!ngua
"ortuguesa. ;u"2e*se %ue, com o avano do dom!nio da &onologia do "ortugu)s "elos !ndios
#erente, essas duas inter*in&lu)ncias &onol1gicas tendem a se ameni'ar e desa"arecer.
De acordo com a nossa an(lise, a interl!ngua observada a"resenta tr)s caracter!sticas
"rinci"ais devidas a inter&er)ncias do #erente: ,9/ %ueda de vogais, ,</ %ueda de consoantes e ,8/
no "alatali'ao das consoantes a&ricadas.
H( A="/%!,Ies !o e)s/)o +e =o$*u0uGs !os 2)+/os Xe$e)*e
Habe ressaltar %ue no se "retende reali'ar a%ui uma tentativa de im"osio da l!ngua
"ortuguesa aos !ndios #erente, muito "elo contr(rio, "retende*se re&orar o dom!nio da l!ngua
"ortuguesa como um instrumento %ue au7ilie os !ndios #erente na luta "or seus direitos a
"artici"arem, com maior &ora, nas decis2es "ol!ticas a res"eito de seu "ovo.
Homo F( e7"lanado no decorrer desta "es%uisa, h( &atos &on+tico0&onol1gicos da l!ngua
#erente %ue "ossuem maior sali)ncia no %ue se re&ere 3 &ala em "ortugu)s "elos mesmos. Jos
dados analisados houve uma alta ocorr)ncia de a"agamento de vogais e consoantes &inais e tamb+m
uma certa variao na "roduo das a&ricadas. $ elaborao de materiais did(ticos e m+todos de
ensino de l!ngua "ortuguesa deve levar em conta estes &atos.
Braggio ,9LLL/ a&irma %ue + ?im"ortante, "ois, %ue a educao escolar dos "ovos ind!genas
esteFa atenta 3s "eculiaridades de cada comunidade no %ue di' res"eito a estas situa2es
socioling!sticas de l!ngua oral e escrita ,al+m dos usos e &un2es das l!nguas em contato/, F( %ue
devem ser o "onto de "artida "ara os "rogramas de educao escolar oralB.
Homo "udemos veri&icar anteriormente, a "artir com"arao entre os %uadros de &onemas
das duas l!nguas, h( certos &onemas da l!ngua "ortuguesa %ue no esto "resentes na l!ngua #erente.
Fonemas como 0&0, 0v0, 0]0, 00, 0l0 e 0g0, "or e7em"lo, "or no ocorreram em #erente necessitariam de
um maior re&oro inicial, durante a &ase de a"rendi'agem "elos !ndios #erente. Os dados da amostra
"es%uisada, no demonstraram di&iculdades %uanto aos &onemas 0&0, 0v0 e 0l0, "ois no e7iste
&onemas "r17imos corres"ondentes a eles, mas outros &onemas como 0g0, 0]0, e 00 mereceriam de
um maior re&oro, "ois "oderiam ser con&undidas como os &onemas mais "r17imos, o %ue como
vimos, acarreta varia2es como em '( ,F(/ ao inv+s de F( 0a0 e tamb+m varia2es nas a&ricadas.
$l+m de &atores de ordem &on+tico0&onol1gica, h( outros &atores da l!ngua #erente %ue
"odem e7ercer in&lu)ncia na a%uisio do "ortugu)s, "or e7em"lo: a estrutura sint(tica ;OK
M
do
#erente em contra"osio 3 estrutura sint(tica ;KO
=
do "ortugu)s, o g)nero ling!stico, entre outros
&atores.
A
.rocesso em %ue o &alante, sem "erceber, reali'a uma troca de sistemas ling!sticos. Jo caso dos #erente, o
codes5itching ocorre %uando dois &alantes ind!genas esto &alando em "ortugu)s e, gradualmente, "assam a &alar em
7erente inconscientemente.
M
;KO ` suFeito, obFeto, verbo.
=
;KO ` suFeito, verbo, obFeto.
J( Co)%"usIes
Homo "Ede*se veri&icar, e7iste um "rocesso de inter&er)ncia &on+tico0&onol1gica da l!ngua
#erente, em relao ao "ortugu)s ad%uirido "elos mesmos. Hom base nos dados coletados e na
an(lise reali'ada, "odemos con&irmar a hi"+tese de Braggio ,9LLL/ de %ue ?%uando os !ndios
#erentes &alam em "ortugu)s, distingue*se uma variedade es"ec!&ica, o O"ortugu)s #erenteP, uma
variedade +tnica %ue + di&erente da variedade "ortuguesa localB.
Jo %ue se re&ere 3 materiais did(ticos e ensino de "ortugu)s como segunda l!ngua, a
"resente "es%uisa demonstra a"enas "assos iniciais %ue devem ser abordados em ensino de l!ngua
"ortuguesa aos !ndios #erente. Dessalta*se %ue esta "es%uisa ainda necessita de muitos estudos %ue
"ossam demonstrar mais ti"os de inter&er)ncias &on+tico0&onol1gicas %ue "odem ocorrer no
"rocesso de a%uisio do "ortugu)s como segunda l!ngua, "ara %ue se "ossa obter materiais
did(ticos mais abrangentes, %uanto 3s inter&er)ncias &on+ticas, com base nesta "es%uisa
$ "es%uisa necessita ainda de am"liao de cor"us em duas dire2es, "ara %ue haFa uma
concluso de&initiva em relao ao tema "ro"osto: ,9/ am"liao da coleta de &ala em "ortugu)s "or
!ndios #erente, "ara um maior registro de te7tos e "ara maior di&erenciao entre os in&ormantes e
,</ coleta de &ala do "ortugu)s local, utili'ado "ela "o"ulao no ind!gena, "ara maior de&inio do
"ortugu)s ao %ual os !ndios esto e7"ostos. 6m &ase "osterior, devero ser considerados os gru"os
consonantais da l!ngua #erente e sua "oss!vel trans&er)ncia "ara a l!ngua "ortuguesa &alado "elos
mesmos, a "ros1dia, o ritmo e o acento e os gru"os cl!ticos da l!ngua #erente.
a muito im"ortante ressaltar a a&irmao de Braggio ,9LLL/ de %ue os #erente F( "ossuem
crianas %ue ?t)m como l!ngua materna o "ortugu)s e no o #erente. Fato, esse, cr!tico "ara a
sobreviv)ncia da l!ngua, de acordo com a maioria dos s1ciol!ng!stasB.
K( Re3e$G)%/!s 8/8"/o0$93/%!s
Bisol, Geda. <::9. -ntroduo a estudos de 5onologia do portugu6s brasileiro. 8b ed. .orto $legre:
6D-.UDH;, <AC ".
\\\\\\\\\\\\\\. <:::. O cl!tico e seu status "ros1dico. -n: Devista de 6studos da Ginguagem,
v. L, UFMG, ".: :A*8:.
Braggio, ;. G. B. ,ms./. 9LL=. $%uisio e Uso de Duas G!nguas: Kariedades, mudana de c1digo e
em"r+stimo. -n: Boletim da associao brasileira de lingistica, nb <:, ". 98@ * 9L9.
\\\\\\\\\\\\\\ 9LLL. ;ociedades ind!genas: a escrita al&ab+tica e o gra&ismo -n: Hontribui2es da
lingistica "ara o ensino de l!nguas. GoiInia: UFG, " 98@ *9L9.
\\\\\\\\\\\\\\ <:::. $ instaurao da escrita entre os #erente: con&litos e resist)ncia. -n: Museu
antro"ol1gico. GoiInia: UFG, " :9 W 8@.
Hallou, Dinah c Geite, done" <:::. -niciao 8 Fon9tica e 8 Fonologia. Dio de Janeiro: Jorge
eahar ed. 9<@ ".
HImara JNnior, Joa%uim Mattoso. <:::. &strutura da Lngua :ortuguesa. Dio de Janeiro: 6d.
Ko'es, 8<b edio. <MC ".
Hhoms4_, Joam. <::M. Language and ;ind. 8 ed. Je5 dor4: Hambridge Universit_ .ress. L@ ".
Grannier c ;ou'a. <::A. Fonologia segmental da l!ngua a45e #erente ,J) /, UnB, <A ".
Mattos, D. 9L=8. Fon6mica Xerente. ;+rie Ging!stica. Bras!lia: ;-G, ". =L * 9::.
.ontes, 6unice. 9L=<. &strutura do verbo no portugu6s colo<uial. Dio de Janeiro: 6d.: Ko'es. 9:C
".
Jes"or, M. e Kogel, -. 9L@M. :rosodic :=onolog>. Dordrecht*[olland, Foris .ublication, 8M@ ".
;ilva, >hafs Hrist1&aro. <::<. Fon9tica e Fonologia do :ortugu6s. ;o .aulo: Honte7to. <AC ".
;ousa Filho, ;inval Martins de. <::=. $spectos mor5ossintticos da lngua a?@eA Xerente. GoiInia:
UFG. 889 ".