Você está na página 1de 11

Atividades de

Leitura Bilngue
Descrio do Projeto:
A leitura bilngue em sala de aula tende a contribuir para uma reflexo acerca de como o trabalho com a literatura pode ser um recurso pedaggico eficaz, possibilitando contextos mais significativos de aprendizagem, bem como para a formao de leitores, bilngues ou no. Quanto mais jovem, mais fcil aprender um novo idioma. No caso de leitura bilngue, o trabalho nas duas lnguas muito importante e algumas tcnicas podem facilitar o processo: leituras em voz alta, reforando o som de cada letra; seja em grupo ou com um s aluno. Alm disso, o conjunto assimilado mais rpido com alguma imagem e o incentivo muito importante. Ter os exemplares de livros, gibis, quadrinhos e jogos nas duas lnguas ou em verses bilngues ajuda a criana a aproveitar as duas lnguas e se acostumar, perguntando eles mesmos sobre as palavras, as expresses e as diferenas entre as mesmas. Desenhos com escritas uma forma de facilitar e divertir a leitura em ambas as lnguas. Dependendo do ano dos alunos, um livro ou um captulo de um livro escolhido e trabalhado em sala com a leitura em ambas as lnguas e, a partir dessa leitura, feito um trabalho final de acordo com o que foi lido.

Objetivos:
O objetivo principal desse projeto o de estimular o gosto pela leitura e melhorar o vocabulrio dos alunos de forma a motivar a aprendizagem da lngua inglesa e da portuguesa, fazendo com que a leitura seja prazerosa e abrindo caminho para a escrita e a fluncia bilngue. Alm de incentivar trabalhos originados dessas leituras, sejam cartazes, apresentaes, dilogos, debates, poesias, entre outros, trabalhando a moral da histria, as diferentes interpretaes dela e o que puder ser trabalhado.

Atividades de Leitura Bilngue


Livro scaneado e passado para todos os alunos.

Depois todos tiveram a oportunidade de ler o original.

Alm da leitura, foram usadas narraes de alguns livros por falantes nativos da lngua inglesa, disponveis no YouTube.

Atividades de Leitura Bilngue


Mos obra!

Apresentaes no Power Point:

Apresentaes em sala do trabalho realizado.

Trabalhos realizados pelas turmas de acordo com a atividade.

Atividades de Leitura Bilngue:

Um sucesso! Em 2012, foi postada no blog do colgio: Famlia Ansio.

Atividades de Leitura Bilngue:

Mais fotos

Atividade de Leitura Bilngue Harry Potter:


Em 2013, o livro Harry Potter e a Pedra Filosofal foi usado para a atividade bilngue com as turmas de 1901 e 1902. O captulo 7 do livro, The Sorting Hat, foco do trabalho, foi lido para as turmas em Ingls e fizemos a traduo em sala com a ajuda de alguns alunos fs da Saga com os termos mais especficos da histria. Aps a leitura, todos os alunos fizeram um quiz em Portugus e outro em Ingls (sugesto na Educopdia) para ver em qual cada de Hogwarts eles ficariam e, a partir do resultado, eles foram divididos em grupos para um remake da cena do Chapu Seletor, podendo mudar o que eles quisessem, inclusive os nomes das casas e dos personagens. Eles ficaram responsveis pela gravao do vdeo, legendas e figurino! Os trabalhos ficaram incrveis! Parabns aos alunos...

Atividade de Leitura Bilngue 8 ano 2013:


No ano de 2013, decidi fazer algo diferente com a atividade de leitura do oitavo ano. Como sugesto da professora de Sala de Leitura Ana Lucia Miranda, eu usei o livro Sem Cabea Nem P de Edward Lear, com poesias bilngues. Depois da leitura do livro e de tiras as dvidas sobre poesias, foi feito um trabalho de poesias prprias de cada aula em Portugus em sala de aula. Em outras aulas, essa poesia foi eventualmente passada para o ingls com a ajuda de dicionrios online, de sites especficos como o RhymeZone.com, do Google Tradutor, dos monitores e da professora. O propsito era fazer poesias bilngues seguindo o mesmo esquema do livro usado na Atividade de Leitura, ou seja, poesias pequenas com rimas tanto em portugus quanto em ingls. Ento, ficou estabelecido com a turma que suas poesias deveriam ter no mnimo seis linhas e no mximo dez. No entanto, alguns alunos se empolgaram na sua poesia em portugus e fizeram com mais de dez linhas. Como ficaram muito boas, s mantive a regra do mnimo de linhas e eles comearam a pass-las para o ingls. Muitos tiveram dvidas e no estavam conseguindo manter o mesmo sentido da sua poesia original, ento, estabelecemos que eles pudessem escolher um mesmo tema e seguir a rima deste tema enquanto estivessem passando suas poesias para o ingls. A ideia final foi de formar um livro de cada turma do oitavo ano e que os alunos que quisessem poderiam ler as suas poesias no Ch Literrio de 2013, evento escolar que envolve todos os alunos, professores e pais que quiserem comparecer. Usando os netbooks em sala, os alunos digitaram suas poesias em portugus e ingls e salvei os arquivos dos alunos no pendrive para que pudesse organiz-los e format-los em um arquivo para a impresso das poesias de cada aluno. A ideia original era encadernar o livro, mas os alunos procuraram imagens em preto e branco (daquelas para colorir) no Google Imagens para que eles mesmos pudessem dar o seu toque final no trabalho deles. Portanto, a encadernao poderia causar danos ao trabalho, ento, tive a ideia de usar pastas catlogos e fazer um livro com estilo de portflio. Eram quatro turmas de oitavo ano, ento, usei duas pastas com cinquenta plsticos, juntando, assim, duas turmas por pasta. Aps prontos, os livros foram deixados na Biblioteca da escola para que todos pudessem ter acesso a eles. Os livros ficaram lindos e os alunos deram um show na leitura de suas poesias! Foi um trabalho demorado, mas com frutos maravilhosos para mim e para os alunos. Aps o fechamento dos livros com todas as turmas de 8 ano, alguns alunos apresentaram suas poesias bilngues no Ch Literrio do colgio. Foi uma tarde maravilhosa, vendo os alunos mostrando o que fizemos em sala e comemorando seus trabalhos para toda a escola.

Atividade de Leitura Bilngue: Poetry Book 8 ano 2013:

Atividade de Leitura Bilngue: Poetry Book 8 ano 2013:

Capas dos livros das quatro turmas de oitavo ano.

O aluno Luiz Felipe transformou a sua poesia em msica, fez um rap com ela.

Colorindo Poetry Book

Ch Literrio