Sumrio

Prefcio .............................................................................................................................. 9 Introduo ...................................................................................................................... 21 Lista de termos e Abreviaturas ................................................................................ 29 Captulo I O FSB Promove a Guerra na Chechnia ............................................................ 31 Captulo II Os Servios Secretos Fora de Controlo .............................................................. 49 Captulo III Detectives de Moscovo enfrentam o FSB .......................................................... 59 Captulo IV Nikolai Patrushev (Nota Biogrfica) .................................................................. 79 Captulo V O Fiasco do FSB em Ryazan .................................................................................. 83 Captulo VI O FSB Recorre ao Terror de Massas (Buinaksk, Moscovo e Volgodonsk) .... 127 Captulo VII O FSB Contra o Povo .............................................................................................. 171 Captulo VIII O FSB Organiza Grupos Mercenrios de Operaes Especiais .............. 205
5

Captulo IX O FSB Organiza Assassnios a Soldo.................................................................. 217 Captulo X Os Servios Secretos e os Raptos ........................................................................ 229 Captulo XI O FSB: Reforma ou Dissoluo?.......................................................................... 243 Captulo XII O FSB no Poder (Em jeito de Concluso) ...................................................... 251 Eplogo ............................................................................................................................ 255 Anexo 1: Declarao do Presidente da Repblica Chechena da Ichkria a 11 de Fevereiro de 2002 ...................................................................................... 263 Anexo 2: Testemunho do Primeiro-Tenente Alexei Galkin a 18 de Novembro de 1999 .................................................................................... 266 Anexo 3: Discusso de Abu Movsaev com Um Grupo de Jornalistas Estrangeiros sobre o Testemunho do Primeiro-Tenente A. Galkin .......... 270 Anexo 4: Actas da Audincia da Comisso Pblica para a Investigao dos Eventos Relativos aos Atentados contra Edifcios Residenciais em Moscovo, Volgodonsk e ao Exerccio de Ryazan em Setembro de 1999 ................................................................................................ 277 Anexo 5: Carta Aberta Comisso para a Investigao dos Atentados contra Edifcios Residenciais em Moscovo e Volgodonsk, por Krymshamkhalov e Batchaev ...................................................................... 305 Anexo 6: A. Litvinenko, Y. Felshtinsky: Carta a S. Kovalyov sobre o Depoimento de A. Gochiyaev ...................... 308 Anexo 7: Depoimento Escrito por A. Gochiyaev a 24 de Abril de 2002 ................................................................................................ 313 Anexo 8: Transcrio da Entrevista com A. Gochiyaev a 20 de Agosto de 2002 ............................................................................................ 316 Anexo 9: Declarao Redigida por A. Gochiyaev em Fevereiro de 2005 .............................................................................................. 324 Sobre os Autores .......................................................................................................... 329 ndice Remissivo .......................................................................................................... 331
6

Introduo
No rejeitmos o nosso passado. Afirmmos com franqueza: A histria de Lubyanka no sculo vinte a nossa histria
N. P. Patrushev, Director do FSB, citado de uma entrevista ao Komsomolskaya Pravda de 20 de Dezembro de 2000, Dia do FSB

A rvore genealgica dos Servios Secretos da Federao Russa (FSB) quase dispensa apresentao. Desde os primeiros anos do poderio sovitico que as agncias persecutrias institudas pelo Partido Comunista desconheciam as virtudes da compaixo e da misericrdia. Os actos dos indivduos que trabalham em tais organismos nunca se regeram pelos valores e princpios do homem comum. Desde a revoluo de 1917, a polcia poltica da Rssia sovitica (mais tarde, URSS) trabalhou impecavelmente, como uma mquina, na aniquilao de milhes de pessoas; na verdade, tais organizaes nunca tiveram outro propsito, dado que o Governo nunca lhes redefiniu a agenda poltica ou prtica, mesmo nos perodos de maior abertura. Nenhum outro pas civilizado jamais possuiu algo de comparvel s agncias de segurana estatal da URSS. Nunca, exceptuando o caso da Gestapo na Alemanha nazi, uma polcia poltica possuiu as suas prprias divises de investigao e centros de deteno, como a priso do FSB para presos polticos em Lefortovo. Os acontecimentos de Agosto de 1991 quando uma crescente mar de descontentamento popular varreu literalmente o sistema comunista mostraram com bastante clareza que a liberalizao das estruturas polticas russas tinha de resultar inevitavelmente no enfraquecimento, talvez mesmo na ilegalizao, do Comit de Segurana do Estado (KGB). O pnico que se apoderou dos lderes das agncias repressivas estatais durante esse perodo teve expresso em numerosos no raro incompreensveis
21

exemplos do desmantelamento de velhas agncias de servios especiais e o aparecimento de outras em seu lugar. Logo no dia 6 de Maio de 1991 foi fundado o Comit de Segurana do Estado para a Repblica Russa, presidido por V.V. Ivanenko, paralelamente ao KGB, com capacidade interventiva ao nvel de toda a Unio das Repblicas Soviticas, nos termos de um protocolo assinado pelo Presidente russo Boris Yeltsin e o director do KGB da URSS, V.A. Kriuchkov. No dia 26 de Novembro, o KGB russo transformou-se na Agncia de Segurana Federal (AFB). Apenas uma semana depois, no dia 3 de Dezembro, o Presidente da URSS, Mikhail Gorbachev, assinou um decreto-lei Sobre a Reestruturao das Agncias de Segurana do Estado. Nos termos desta lei, foi criado um novo Servio Interdepartamental de Segurana (MSB) da URSS, na esteira do velho KGB, que fora suprimido. Simultaneamente, o velho KGB, qual hidra de vrias cabeas, dividiu-se em quatro novas estruturas. O Primeiro Departamento (Central) que lidava com os servios de informao externa foi destacado como novo Servio Central de Informao, mais tarde renomeado Servio de Informao Externa (SVR). Os Oitavo e Sexto Departamentos do KGB (para as comunicaes governamentais, encriptao e decifrao electrnica) transformaram-se no Comit para as Comunicaes Governamentais (a futura Agncia Federal para as Comunicaes Governamentais e Informao, ou FAPSI). Os servios de segurana fronteirios transformaram-se no Servio Federal de Fronteiras. O velho Nono Departamento do KGB converteu-se no Departamento de Segurana Pessoal do Gabinete Presidencial Russo. O velho Dcimo Quinto Departamento tornou-se no Servio de Segurana Governamental e Pessoal. Estas duas ltimas estruturas converteram-se mais tarde no Servio de Segurana Presidencial (SBP) e no Servio Federal de Segurana Pessoal (FSO). Um outro servio especial super-secreto foi tambm destacado do velho Dcimo Quinto Departamento do KGB: o Departamento Central da Presidncia para Programas Especiais. A 24 de Janeiro de 1992, Yeltsin assinou um decreto-lei autorizando a criao de um novo Ministrio da Segurana (MB), na esteira do AFB e do MSB. Simultaneamente, surgiu um Ministrio da Segurana e Administrao Interna, mas foi extinto aps um breve perodo de existncia. Em Dezembro de 1993, o MB foi, por sua vez, renomeado Servio Federal
22

de Contra-Espionagem (FSK) e, a 3 de Abril de 1995, Yeltsin assinou o decreto-lei Sobre a Formao de um Servio Federal de Segurana na Federao Russa, por meio do qual o FSK se converteu no FSB. Esta longa sequncia de reestruturaes e renomeaes destinava-se a proteger a estrutura organizacional das agncias de segurana estatais, ainda que de forma descentralizada, contra os ataques dos democratas, alm de preservar, juntamente com a estrutura, o pessoal, os arquivos e os agentes secretos. Um papel bastante importante para salvar o KGB da destruio foi desempenhado por Yevgueniy Savostianov (em Moscovo) e por Sergei Stepashin (em Leninegrado), ambos com a reputao de serem democratas, nomeados com vista a reformar e controlar o KGB. Na verdade, contudo, tanto Savostianov como Stepashin tinham-se primeiro infiltrado no movimento democrtico a soldo das agncias de segurana estatal e s mais tarde foram nomeados para ocuparem cargos de gesto nos novos servios secretos, de modo a impedirem a destruio do KGB pelos democratas. Embora, com o passar dos anos, muitos oficiais a tempo inteiro ou independentes do KGB-MB-FSK-FSB tivessem transitado para a poltica ou os negcios, Savostianov e Stepashin foram bem sucedidos em preservar o essencial da estrutura. Alm disso, o KGB estivera anteriormente sob o controlo poltico do Partido Comunista, o que at certo ponto funcionava como travo s actividades das agncias especiais, j que quaisquer operaes significativas tinham de ser sancionadas pelo Politburo. Depois de 1991, o MB-FSK-FSB comeou a operar em territrio russo de forma totalmente arbitrria, exceptuando a autoridade exercida pelo FSB sobre os seus prprios agentes. Esta omnipresente estrutura predatria no tinha agora quaisquer peias ideolgicas ou legais. Findo o perodo de ntida confuso, resultante dos eventos de Agosto de 1991, e a expectativa errnea de que os agentes do ex-KGB seriam vtimas do mesmo ostracismo a que fora votado o Partido Comunista, os servios secretos aperceberam-se de que esta nova era, liberta da ideologia comunista e do controlo partidrio, lhes oferecia algumas vantagens. O antigo KGB tinha a possibilidade de explorar os seus vastos recursos humanos (tanto oficiais como no-oficiais), de modo a colocar agentes seus em quase todas as esferas de actividade no colossal aparelho de estado russo.
23

De alguma maneira, antigos notveis do KGB comearam a emergir nos patamares mais elevados do poder, no raro passando despercebidos aos olhos inexperientes: os primeiros eram agentes secretos, mas, mais tarde, eram oficiais, alguns ainda no exerccio das suas funes. Na retaguarda de Yeltsin, logo desde os primeiros dias dos acontecimentos de 1991, estava o homem do KGB, Alexander Korzhakov, antigo guarda-costas do presidente do KGB e secretrio-geral do Partido Comunista, Yuri Andropov. O ex-coronel Bogomazov, da GRU, chefiava os servios de segurana do Grupo MIKOM e o vice-presidente do grupo financeiro e industrial era N. Nikolaev, um homem do KGB com vinte anos de servio, que trabalhara sob o comando de Korzhakov. Filipp Bobkov, general de quatro estrelas e primeiro vice-presidente do KGB da URSS, que no perodo sovitico chefiara durante bastante tempo a chamada quinta coluna do KGB (investigao poltica), arranjou emprego a trabalhar para o baro das finanas Vladimir Gusinsky. A quinta coluna conta entre os seus maiores xitos a expatriao de Alexander Solzhenitsyn e de Vladimir Bukovsky, bem como a deteno e encarceramento em campos, durante largos anos, de todos aqueles que ousavam pensar e dizer o que acreditavam estar certo e no o que o partido lhes ordenava que pensassem e dissessem. Na retaguarda de Anatoly Sobchak, presidente da cmara de Leninegrado (So Petersburgo) e lder proeminente do movimento reformista na Rssia, estava o homem do KGB Vladimir Putin. Nas palavras do prprio Sobchak, isto significava que o KGB controla So Petersburgo. O modo como tudo isto veio a suceder foi explicado em detalhe pelo director do Instituto Italiano para a Poltica Internacional e Economia, Marco Giaconi, que ensina em Zurique. As vrias tentativas do KGB para conseguir o controlo das actividades financeiras das diversas empresas segue sempre o mesmo padro. A primeira fase comea quando os gangsters procuram extorquir dinheiro em troca de proteco ou usurpar direitos que no lhes pertencem. Posteriormente, chegam s empresas os homens das agncias especiais oferecendo a sua ajuda na resoluo destes problemas. Desse momento em diante, a empresa perde definitivamente a sua independncia. A princpio, uma empresa que tenha cado nas malhas do KGB tem alguma dificuldade em obter crdito e poder mesmo sofrer reveses financeiros graves. Posteriormente,
24

ter a possibilidade de lhe serem concedidas licenas para negociar em sectores to distintos como o alumnio, o zinco, os bens alimentares, a celulose e a madeira. Estas proporcionam um forte estmulo ao desenvolvimento da empresa. Esta a fase em que se d a infiltrao por ex-agentes e em que a empresa se torna tambm uma fonte de rendimento para o KGB. Contudo, o perodo entre 1991 e 1996 mostrou que, apesar da pilhagem voraz de que foi objecto pelos aparelhos coercivos do Estado (que agiam quer abertamente quer atravs de grupos criminosos organizados sob o controlo absoluto dos servios secretos), o mundo empresarial russo conseguiu, num curto espao de tempo, desenvolver-se como uma fora poltica autnoma que nem sempre se encontrava sob o jugo incontestado do FSB. Depois de Yeltsin ter dissolvido o parlamento pr-comunista em 1993, o qual se esforava por travar as reformas liberais na Rssia, os lderes do antigo KGB, que foram chefiar o MB e o FSK de Yeltsin, decidiram desestabilizar e comprometer o seu regime e as suas reformas, exacerbando deliberadamente os ndices de criminalidade na Rssia e fomentando os conflitos nacionais, sobretudo no norte do Cucaso, o elo mais fraco no multinacional estado russo. Ao mesmo tempo, foi lanada nos mass media uma campanha feroz com o intuito de promover a ideia segundo a qual o empobrecimento da populao em geral, o aumento da criminalidade e as manifestaes de nacionalismo eram o resultado da democratizao poltica e que a nica maneira de a Rssia combater tais excessos era rejeitar as reformas democrticas e os modelos ocidentais, seguindo a sua prpria via de desenvolvimento, a qual devia ter por base a ordem pblica e a prosperidade geral. O que esta propaganda efectivamente promovia era uma ditadura prxima do tpico modelo nazi. De todos os ditadores, grandes ou pequenos, esclarecidos ou sanguinrios, o modelo eleito foi o menos bvio, o do general chileno Augusto Pinochet. Por alguma razo, acreditava-se que, se uma ditadura emergisse na Rssia, no seria pior que o Chile de Pinochet. A experincia histrica, contudo, mostra que a Rssia escolhe sempre a pior das alternativas possveis. At 1996, os servios de segurana estatais lutaram contra os reformadores democrticos, uma vez que viam na sua ideologia a maior das ameaas, porque esta exigia a implementao
25

imediata de reformas econmicas e polticas radicais e pr-ocidentais, baseadas nos princpios de uma economia de mercado, e a integrao poltica e econmica da Rssia na comunidade das naes civilizadas. Depois da vitria de Yeltsin nas eleies presidenciais de 1996, quando a alta finana russa mostrou pela primeira vez a sua fora poltica, recusando o cancelamento das eleies democrticas e a declarao do estado de emergncia (exigncias da faco pr-ditatorial personificada por Korzhakov, pelo lder do FSO M. I. Barsukov e companhia), e, acima de tudo, mostrou a capacidade de assegurar a vitria do seu prprio candidato, os servios de segurana estatais estabeleceram a elite financeira russa como o alvo principal da sua ofensiva. A vitria de Yeltsin nas urnas, em 1996, foi seguida da apario, primeira vista inexplicvel, de campanhas de propaganda votadas a denegrirem a reputao dos principais homens de negcios da Rssia. Na vanguarda de tais campanhas encontravam-se alguns rostos familiares provindos das foras de segurana. A lngua russa conquistou um novo termo, oligarca, embora fosse evidente que nem mesmo o homem mais rico da Rssia era um oligarca no sentido literal da palavra, dado que lhe faltava o ingrediente fundamental de uma oligarquia: o poder. O poder real permanecia, como antes, nas mos dos servios secretos. Gradualmente, com a ajuda de jornalistas que eram funcionrios ou agentes do FSB e do SBP e de todo um exrcito de escritores sem escrpulos, famintos de histrias fceis e sensacionalistas, os poucos oligarcas do mundo empresarial russo foram declarados ladres, corruptos e at assassinos. Entretanto, os autnticos criminosos, que haviam adquirido um verdadeiro poder oligrquico e embolsado bilies em dinheiro nunca discriminado em quaisquer relatrios de contas, estavam sentados atrs das suas secretrias de executivo nas agncias russas de coero estatal: o FSB, o SBP, o FSO, o SVR, o Departamento Central de Informao (GRU), o Gabinete do Delegado Pblico, o Ministrio da Defesa (MO), o Ministrio do Interior (MVD), os servios aduaneiros, a polcia fiscal e assim sucessivamente. Eram estes os verdadeiros oligarcas, as eminncias pardas e dirigentes-sombra dos negcios russos e da vida poltica do pas. Detinham o poder real, ilimitado e irrestrito. Protegidos pelos seus cartes que os
26

identificavam como membros dos servios de segurana, eram verdadeiramente intocveis. Abusavam sistematicamente do poder que os seus cargos oficiais lhes conferiam, aceitando subornos e roubando, construindo o seu capital de modo ilcito e envolvendo os seus subordinados em actividades criminosas. Este livro procura mostrar que os problemas fundamentais da Rssia no so o produto das reformas radicais do perodo liberal sob a presidncia de Yeltsin, mas da resistncia aberta ou clandestina que os servios secretos ofereceram a tais reformas. Foram eles quem fez deflagrar a primeira e segunda guerras da Chechnia, de maneira a desviar a Rssia do caminho da democracia para a ditadura, o militarismo e o chauvinismo. Foram eles quem organizou uma srie de brutais atentados terroristas em Moscovo e outras cidades russas como parte das suas operaes, cujo objectivo era o de criar as condies para a primeira e segunda guerras da Chechnia. As exploses de Setembro de 1999, em particular o ataque terrorista frustrado em Ryazan, no dia 23 de Setembro, so o tema central deste livro. Essas exploses constituem a pista mais bvia para seguir a tctica e estratgia das agncias de segurana estatal russas, cujo derradeiro objectivo o poder absoluto. O leitor porventura ficar algo surpreendido com o estilo desta obra, que de certo modo oscila entre o relato analtico e a monografia histrica. A abundncia de nomes e factos e o estilo lacnico da apresentao decepcionaro todos os que esperam um policial de leitura ligeira. Segundo a inteno dos autores, este livro deve distinguir-se quer do jornalismo superficial quer da ensastica diletante, pela sua fidelidade intrnseca aos factos histricos. um livro acerca de uma tragdia que se abateu sobre todos ns, acerca de oportunidades desperdiadas, de vidas perdidas e de um pas moribundo. um livro para os que so capazes de reconhecer a realidade do passado e que no tm medo de influenciar o futuro. Aps a publicao de excertos do livro no Novaya Gazeta em 27 de Agosto de 2001, fomos inquiridos repetidamente a respeito das nossas fontes. Queremos assegurar aos leitores de que o livro no contm factos inventados ou afirmaes sem fundamento. Conclumos, contudo, que, dada a actual situao na Rssia com vrios representantes do Governo
27

que suspeitamos estarem envolvidos na organizao, execuo ou autorizao das atrocidades perpetradas em Setembro de 1999 ainda activos na liderana do pas , seria prematuro publicar os nomes das nossas fontes. A par desta deciso, logo nas primeiras entrevistas que nos foram concedidas em 27 de Agosto de 2001, declarmos que estas fontes seriam imediatamente reveladas a qualquer comisso, russa ou internacional, formada com o intuito de investigar as atrocidades terroristas de Setembro de 1999. A nossa posio permanece inamovvel desde esse dia: todos os materiais usados na redaco deste livro sero entregues queles que se encarregarem de descobrir imparcialmente o que aconteceu.

28