Você está na página 1de 15

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitao de Tradutor

IBILCE / UNESP - So Jos do Rio Preto SP

VOCABULRIO DE

AGRONOMIA
francs-portugus
com ndice remissivo portugus-francs

Elaborao na disciplina Estgio de Traduo em Lngua Francesa


por Dirce Janana Ayala e Eliane Nogueira de Barros
com assessoria tcnica do Engenheiro Agrnomo Antnio Rogrio Cucolicchio
Docentes Responsveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira

Informatizao em 2011: Rafael Oliveira Ongoro Pires


Orientao: Profa. Claudia Xatara

ndice Geral

Vocabulrio..............................................................02
ndice remissivo.......................................................10
Bibliografia...............................................................14

Abreviaturas

adj. ..................................................................adjetivo
f. .................................................substantivo feminino
fig. ..................................................................figurado
m . ...........................................substantivo masculino
v. ...........................................................................veja

3
acide phnique m. cido fnico: cido derivado da benzina, presente no alcatro da hulha, utilizado na
indstria de corantes, materiais plsticos, medicamentos, explosivos e como desinfetante.
acide phosphorique m. cido fosfrico: oxicido do fsforo.
acidit f. Acidez: quantidade de cido livre nos leos vegetais e resinas.
agrimenseur m. Agrimensor: medidor de terrenos agrcolas.
agroalimentaire adj. Agroalimentar: 1. relativo elaborao, transformao e condicionamento de produtos
agrcolas destinados ao consumo animal ou vegetal. 2. conjunto de atividades econmicas agroalimentares.
agrologie f. Agrologia: estudo que trata dos conhecimentos dos terrenos e suas capacidades de cultivo.
agromtorologie f. Agrometeorologia: estudo das precipitaes pluviomtricas aplicadas agricultura.
agronomtrie f. Agronometria; ramo da agronomia que se dedica ao clculo da fora produtiva do solo.
agrume m. Agrumo: nome coletivo para designar frutas ctricas.
albumen m. Albmen: tecido rico em reservas alimentares que envolve o embrio em muitas plantas.
alios m. Grs: tipo de pedra orgnica que contm ferro constituindo um dos horizontes podzol do Landes.
amande f. Amndoa: toda semente contida em caroo.
amendement m. Correo do solo: operao destinada ao melhoramento das propriedades fsicas do solo.
ammonitrate Amonitrato: adubo formado de nitrato de amonaco.
arboricole adj. Arborcola: tudo o que vive sobre as rvores.
arboriculteur m. Arboricultor: pessoa que se dedica cultura das rvores.
arboriculture f. Arboricultura: cultura de rvores principalmente frutferas e ornamentais.
arbre rsineux m. rvore resinosa f.: rvore que produz resina e cujas folhas tm forma de agulha.
arenicole adj. Arencola: tipo de vegetal que se desenvolve muito bem na areia.
arte f. Pragana: barba de alguns cereais.
argile f. Argila: terra composta de slica e hidratada de alumnio e outros metais.
aridit f. Aridez: estado atmosfrico de uma determinada rea
precipitaes.

quando a evaporao superior s

arrachage m. Arrancamento: ao de arrancar ervas, matos ou razes.


association vgtale f. Associao vegetal: grupo de espcies de plantas que possuem as mesmas condies
bsicas de desenvolvimento em relao ao clima e ao solo.
assolement m. Afolhamento: alternncia de cultura sobre o mesmo terreno.
balle de paille f. Fardo de palha m.: conjunto de qualquer cereal para ser armazenado.
barbe f. Barba: tufos de plos ou filamentos que nascem em certas plantas e frutos.
binage m. Arrenda f.: ao de tirar a terra superficial do solo para a evaporao de gua.
bineuse f. Arrendadora: mquina para fazer a arrenda.
bulldozer m. Mquina de terraplanagem: mquina possante de aterro, sobre a qual um tipo de correia a liga ao
solo.
calendrier cultural m. Calendrio das diversas culturas locais: datas de plantio e de colheitas orientadas por
especialistas.
caoutchouc m. Goma elstica f.: substncia elstica proveniente do ltex de diversas plantas ou elaborada de
modo artificial.

Capacit agrologique f. Capacidade agrolgica: caracterstica designada por um smbolo convencional e


cartogrfico que exprime a fertilidade do solo.
capacit de production f. Capacidade de produo: fertilidade do solo e suas propriedades fsicas.
cercosporiose f. Cercosporiose: molstia das folhas caracterizada por manchas escuras, causada pelo fungo
cercosprio.
charbon m. Carvo: 1. matria combustvel slida, negra, de origem mineral; carvo mineral. 2. matria obtida
pela queima de substncias animais; carvo animal. 3. matria obtida pela carbonizao da madeira;
carvo vegetal.
chardon m. Cardo: planta da famlia das compostas ou das umbilferas, de folhas e caules espinhosos,
considerada praga da lavoura.
charrue f. Charrua: 1. instrumento usado para lavrar o campo, jogando e voltando a terra de um lado s. 2. fig.
agricultura.
chaufferrette f. Nebulizador m.: aparelho
utilizado para manter o ar quente na plantao.
chaume m. Colmo: parte do caule dos cereais que permanece no campo aps a colheita do trigo.
couche daccumulation f. Canteiro m.: quadrado de esterco misturado terra para favorecer o crescimento de
certas plantas.
coutre m. Relha do arado f.: ferro afiado colocado no arado para abrir sulcos na terra.
couvert vgtal m. Cobertura vegetal f.: cortina constituda por vegetao que protege o solo contra a chuva e
o vento.
couverture morte f. Cobertura morta: conjunto de detritos que cobre o solo e contribue para a formao de
hmus.
culture betterravire f. Cultura de beterraba: plantao de baterrabas feita em terreno preparado.
culture de couverture f. Cultura para cobertura: cultivo de plantas, especialmente rateiras, para combater a
eroso.
culture lgumire f. Cultura leguminosa: plantao de legumes feita em terreno preparado.
dchet m. Resduo: tudo o que sobra de uma substncia; resto.
dchet pailleux m.: resto de palha que sobra no cho aps a colheita ou no depsito aps a venda.
drainage m. Drenagem f.: ao de escoar as guas dos terrenos demasiadamente midos, por meio de canos
ou esgotos subterrneos.
effet orographique m. Efeito orogrfico: efeito sobre os relevos terrestres.
grenage m. Debulha: extrao de gros ou sementes.
levage m. Criao f.: conjunto de animais criados principalmente para fins lucrativos.
ensilage m. Ensilagem f.: mtodo de conservao de produtos agrcolas, especialmente forragens, que
consiste em guard-los dentro de silos, covas ou tulhas subterrneas.
entreposage m. Armazenamento: ao de armazenar, colocar mercadorias em armazns.
pandage m. Adubao f.: ao de despejar adubos sobre o solo para fertiliz-lo
pandeur m. Adubadeira f.: mquina para fazer a adubao.
escourgeon m. Cevada f.: planta gramnea de inverno cujas flores so dispostas em espigas e cujos frutos
so destinados fabricao da cerveja.
table f. Estbulo m.: lugar destinado ao alojamento de cavalos, guas e principalmente bovinos.
vapotranspiration f. Evapotranspirao: conjunto de fenmenos de evaporao da gua do solo, nuvens

5
lquidas e transpirao de vegetais.
exploitant agricole m. Agricultor: pessoa que se dedica ao cultivo da terra.
faucheuse f. Ceifadora: mquina utilizada para cortar os cereais no terreno de plantio e lev-los para o local
onde sero depositados.
fenaison f. Ceifa do feno: poca de corte do feno.
frmentation butyrique f. Fermentao butrica: decomposio por meio de diversos microorganismos em
certos corpos como o acar e o amido, com liberao de cido butrico.
fverole f. Favina: variedade da fava com pequenos gros, utilizada na alimentao do gado.
foliaire adj. Folhear: que nasce ou vive nas plantas.
foncier rural adj. Bem rural: propriedade rural.
fongicide adj. Fungicida: substncia prpria para destruir fungos e cogumelos.
fourche f. Garfo m.: instrumento munido de dentes, utilizado pelo homem manualmente para carregar cereais
ou palhas.
fourche hydralique m. Garfo hidrulico: mquina munida de dentes utilizada na manuteno de forrageiras e
canteiros.
fourrage m. Forragem f.: matria vegetal que serve de alimento ao gado grosso.
fourrager adj. Forrageiro: que produz forragem.
fourragre f. Forrageira: 1. ramo destinado produo de forragem. 2. reboque destinado ao transporte da
forragem.
fumier m. Esterco: excremento animal utilizado como adubo.
fumigateur m. Fumigador: aparelho que produz as fumaas inseticidas.
fumigation f. Fumigao: operao que consiste em combater os parasitas das plantas utilizando vapores
inseticidas.
fumure f. Estrumao: adio de esterco terra para fertiliz-la.
fumure azote f. Estrumao nitrogenada: uso de adubo base de nitrognio no solo.
fusariose f. Fusariose: molstia causada por um fungo parasita gerando grande prejuzo em vrias culturas,
principalmente na batateira cujos tubculos apodrecem dentro da terra.
gale f. Sarna: molstia das oliveiras que se manifesta por tubrculos irregulares nos ramos novos.
gangrne f. Gangrena: molstia das rvores que causa a destruio de sua casca, tronco e medula.
gazzonage m. Arrelvar: ao de cobrir de relva.
givre m. Geada f.: camada branca e fina de gua cristalizada devido baixa temperatura.
grain m. Gro: fruto ou semente de cereais, leguminosos e plantas.
grain sain f. Semente s: semente desinfectada e pronta para ser plantada.
gnisse f. Novilha: vaca nova que ainda no pariu.
gerbage m. Engavelamento: trabalho de levantar as gavelas no campo.
glane f. Gavela: feixe de espigas que ficam no campo.
greffe f. Enxerto m.: ato de inserir a gema de uma planta em outra, com a finalidade de obter uma produo
mais resistente.
haras m. Haras: local para a criao de cavalos selecionados.

6
herbage m. Ervagem f.: conjunto de ervas presente nos prados e pradarias.
herbicide m. Herbicida: produto utilizado no controle de ervas daninhas.
herse f. Grade: instrumento utilizado na mecanizao do solo.
hvea m. Seringueira f.: rvore de grande porte cujo ltex extrado usado na produo de borracha.
hybridation f. Hibridao: cruzamento entre duas variedades de espcies ou raas diferentes.
horticulteur m. Horticultor: pessoa que se dedica ao cultivo de hortalias.
horticulture f. Horticultura: cultivo de hortalias.
humus m. Hmus: matria orgnica formada a partir da decomposio parcial de animais e vegetais que
enriquece o solo.
hybride adj. Hbrido: animal ou vegetal resultante de cruzamentos diferentes.
implantation f. Implantao: ao de plantar uma cultura pela primeira vez
infertilit f. Infertilidade: empobrecimento dos elementos nutritivos do solo e do hmus devido ao aumento de
colheitas.
INRA (Institut national de recherche agronomique). INPA ( Instituto Nacional de Pesquisa Agronmica):
instituto que faz pesquisas com inteno de encontrar melhorias na rea da agricultura.
insecte broyeur m. Inseto moedor: inseto que moe ou roe os alimentos com a ajuda de suas mandbulas.
insecticide m. Inseticida: produto utilizado para destruir os insetos nocivos.
insolation f. Insolao: ao da luz ou do calor sobre uma substncia orgnica ou inorgnica.
irrigation f. Irrigao: ao de levar a gua sobre um terreno cultivado em vista de compensar o dficit hdrico.
jardin m. Jardim: terreno geralmente fechado onde se cultivam legumes, flores e rvores.
jaunisse f. Amarelinho: doena das plantas caracterizada pela cor amarela que toma as folhas.
abourage m. Lavragem: ao de lavrar ou arar a terra.
lessivage m. Lixiviao f.: gua percorrida na superfcie do solo.
leve f. Colheita: ao de colher qualquer produto no seu terreno de plantio.
litire f. Folhedo m.: 1. cama de palha ou de forragens que se faz ao gado nas cavalarias ou nos currais. 2.
solo formado de folhas mortas, ramos, dejetos vegetais ou animais.
lixiviation f. Lixiviao: v. lessivage.
luzerne f. Leucena: planta forrageira, rica em protenas, freqentemente introduzida nas rotaes de cultura
para enriquecer o solo com nitrognio.
masiculteur m. Produtor de milho.
maracher m. e adj. 1. m. Horticultor: v. horticulteur. 2. adj. Hortcola: relativo cultura de hortas.
matriel de traction m. Material de trao: material usado para fazer trabalho de grandes dimenses que
requer muita fora.
meunerie f. Moenda: equipamento que faz a transformao, esmagamento, ou triturao de gros.
mildiou m. Mldio: doena criptogmica que ataca diferentes plantas e aparece sob a forma de ndoas
brancas cobertas de penugens.
moissonneuse-batteuse f. Colheitadeira: mquina agrcola
cereal ao msmo tempo.

automotora utilizada para ceifar e debulhar o

morsure f. Mordedura: leso feita na planta atravs de mordida de formigas, gafanhotos e outros insetos.

7
mort de sol f. Morte do solo: perda da fertilidade do solo.
motoculteur m. Motocultora: tipo de roadeira, jardineira automatizada, utilizada para trabalho de pequeno ou
grande porte.
mouillre f. Brejo m.: parte do campo ou prado que est freqentemente mida.
moulage m. Moagem: ao de moer cereais.
mouron m. Morrio ou erva dos passarinhos f.: pequena planta herbcea com flores vermelhas e azuis,
comum nas culturas e caminhos do agricultor, txica para os animais.
mousse f. Musgo m.: planta baixa e verde, sem raiz ou vasos, importante pela capacidade de absro de
gua.
nbulisation f. Nebulizao: projeo de lquidos em finas gotculas com ajuda de um nebulizador.
nourriture f. Alimentao: toda substncia que serve de alimento para um ser vivo.
oidium m. Odio: cogumelo microscpico parasita que ataca as vinhas.
orge f. Cevada de Inverno: v. escourgeon.
paille f. Palha: haste da gramnea, em particular do cereal, separada e privada de sua semente.
panicule f. Pancula: inflorescncia caracterizada por um cacho composto, no qual os ramos vo decrescendo
da base para o pice, assumindo forma piramidal.
parasite cryptogamique m. Parasita criptogmico: parasita que ataca as plantas criptogmicas.
parasite vgtal m. Parasita vegetal: vegetal que vive em associao com outro vegetal do qual se alimenta,
sem o destruir.
pathologie vgtal f. Patologia vegetal: cincia que estuda as causas, os sintomas e a evoluo das doenas
nos vegetais.
pturage m. Pasto: lugar onde pastam os animais.
pdologie f. Pedologia: estudo dos solos, de seu carter qumico, fsico ou biolgico e de sua evoluo.
ppin m. Peride: 1. semente de algumas plantas; 2. todo tipo de pequenos gros relativamente fracos.
ppiniere f. Viveiro: terreno onde se d o desenvolvimento de vegetais jovens para ps plantio.
photosynthse f. Fotossntese: assimilao clorofiliana.
pinde f. Pinheiral: floresta de pinhos encontrada em solos silisiosos, muito secos ou muitos midos.
plante arneuse f. Planta arenosa: planta ou rvore que se desenvolve sobre a areia.
plante grimpante f. Trepadeira: planta que se desenvolve sob as paredes, rvores, etc.
plantule f. Plntula: embrio vegetal que comea a se desenvolver pela germinao.
plate-bande f. Platibanda: pedao de terra mais fraca de um jardim, detinado ao cultivo de plantas, flores ou
rvores.
pluviomtrie f. Pluviometria: estudo da distribuio das chuvas em espao e tempo determinados.
podzol m. Podzol: solo cheio de cinzas, rico em ferro, localizado nas zonas silcolas.
pollen m. Plen: p fecundante dos vegetais, contido na Antera.
pompe f. Bomba: mquina utilizada para puxar a gua de um lugar mais baixo que o lugar que necessita
desta.
porcherie industrielle f. Chiqueiro industrial m.: lugar onde se criam porcos, em melhores condies
higinicas que nos chiqueiros domsticos, que sero vendidos para frigorficos.

8
post-leve f. Ps-colheita: estudos ou metas que so realizados aps a colheita.
post-semis m. Ps-semeadura f.: cuidado tomado aps a semeadura.
potentialit agronomique f. Potencialidade agronmica: potencial ligado agronomia.
poulinire f. gua de cria: gua destinada reproduo.
pouvoir grminatif m. Poder germinativo: poder de germinar outras plantas.
prcocit dpiaison f. Precocidade de apario das espigas: apario prematura das espigas em
determinados cereais.
pr-leve f. Pr-colheita: preparativos que antecedem a colheita.
produit laitier m. Produto lctico: preparado comestvel feito com leite.
productivit f. Produtividade: rendimento mdio entre uma quantidade produzida (bens) e os meios
(mquinas, matria-prima) colocados em obra para consegu-lo.
puceron m. Pulgo: pequeno inseto que vive em colnias sobre os vegetais dos quais ele suga a seiva.
pullulation f. Pululao: aumento rpido do nmero de indivduos de uma mesma espcie,
por desaparecimento do seu predador.

especialmente

pulvrisateur m. Pulverizador: aparelho de injetar ou difundir (um lquido) em pequenas gotculas.


pulvrisation f. Pulverizao: projeo de lquidos em finas gotculas com a ajuda do pulverizador.
quintal m. Quintal: unidade de medida de massa que vale 100 kg.
raie de semis f. Sulco: local aberto no solo, onde se planta a semente.
ramasseuse-presse f. Aleiradeira: mquina que coloca a palha em feixes.
rasette f. Raspadeira: pequena parte do arado fixada sobre a charrua antes da relha.
rattrapage m. Catao f. ou repasse: ao de apanhar os restos da colheita derrubados no cho.
ravageur f. Devastador: tudo que causa prejuzos lavoura ou s plantas.
reforme foncire f. Reforma agrria: repartio das terras para produtores que no tm condies de comprlas e que querem produzir.
rendement m. Rendimento: qualidade e quantidade do produto colhido.
rsistence la verse f. Resistncia chuva: capacidade que os vegetais possuem de resistir s precipitaes,
graas ao caule fixo no solo.
rhizoctone m. Rhizoctone: cogumelo parasita que destri as razes e caule de diversas plantas.
ripper m. Arado: implemento agrcola utilizado para lavrar a terra.
rodage m . Polidura por frico: operao que tem por objetivo uma superfcie uniforme e polida.
rotation des cultures f. Rotao de culturas: sucesso de um certo nmero de culturas, sobre uma mesma
rea de plantio, ao decorrer de determinados anos.
rouille f. Ferrugem ou alforra: doena criptogmica provocada por um urendeo que ataca sobretudo os
cereais, e se manifesta por manchas marrons ou amarelas sobre o caule e folhas.
rural adj. Rural: relativo ao campo, zona rural.
savane f. Savana: lugar pouco mido, rico em matrias vegetais mais ou menos decompostas, sem rvores ou
arvoredos nas partes mais midas.
schage m. Secagem: ao de secar ou fazer secar o excesso de lquido absorvido pelos vegetais.
semelle f. Escora: pea de madeira que serve para sustentar uma carga ou repartir um esforo.

semence f. Semente: gro de um vegetal, apto a formar uma planta completa, aps a semeadura ou
enterramento.
semis m. Semeadura: ato de incorporar as sementes no solo.
sillon m. Sulco: v. raie de semis.
silo m. Silo: cova que se abre no solo para conservar os gros.
sol m. Solo: terra considerada quanto a sua natureza e suas qualidades produtivas.
sol tourbeau m. Solo turfoso: tipo de solo que contm turfa.
taille f. Poda: ato de cortar as plantas, em determinadas pocas do ano, para auxili-las no seu
desenvolvimento.
tallage m. Filhamento: conjunto dos rebentos de uma planta.
teneur en protines f. Teor de protenas: quantidade de protenas existentes nas frutas, nos legumes e nos
cereais.
tourteau m. Torta: resduo orgnico que se emprega como adubo e como alimentao.
tracteur m. Trator: mquina automotora que se deslocando sobre rodas ou esteiras de ao, capaz de rebocar
equipamentos agrcolas, de terraplanagem, etc.
tubercule m. Tubrculo: engrossamento dos eixos vegetais, sobretudo subterrneos (raiz, rizoma), rico em
substncias de reservas.
verger m. Pomar: terreno destinado plantao de rvores frutferas.
versoir m. Aiveca: cada uma das duas peas que sustentam a relha do arado, e que servem para alargar o
sulco.
vignoble m. Vinhedo: 1. terreno onde se plantam vinhas; 2. conjunto de vinhas de uma regio.
viti-vinicole m. Vitivincula: pessoa que produz uvas e fabrica vinhos.
vulpin m. Vulpino: gnero de planta da famlia das gramneas, cultivado como forragem.

10

11

ndice Remissivo

acidez................................................................................acidit
cido fnico.......................................................................acide phnique
cido fosfrico...................................................................acide phosphorique
adubao..........................................................................pandage
adubadeira........................................................................pandeur
afolhamento......................................................................assolement
agricultor...........................................................................exploitant agricole
agrimensor........................................................................agrimenseur
agroalimentar....................................................................agroalimentaire
agrologia...........................................................................agrologie
agrometeorologia..............................................................agromtorologie
agronometria.....................................................................agronomtrie
agrumo..............................................................................agrume
aiveca................................................................................vesoir
albmem...........................................................................albumen
aleiradeira.........................................................................ramasseuse - presse
alimentao......................................................................nourriture
amarelinho........................................................................jaunisse
amndoa...........................................................................amande
amonitrato.........................................................................ammonitrate
arado.................................................................................ripper
arborcola..........................................................................arboricole
arboricultor........................................................................arboriculteur
arboricultura......................................................................arboriculture
arencula............................................................ ............arenicole
argila................................................................. .............argile
aridez.............................................................................aridit
armazenamento.............................................................entreposage
arrancamento.................................................................arrachage
arrelvar.............................................................. ............gazzonage
arrenda..........................................................................binage
arrendadora...................................................................bineuse
rvore resinosa..............................................................arbre rsineux
associao vegetal............................................. association vgtale
barba.............................................................................barbe
bem rural........................................................... ............foncier rural
bomba...........................................................................pompe
brejo..............................................................................mouillre
capacidade agrolgica....................................................capacit agrologique
capacidade de produo................................................capacit production
calendrio das diversas culturas locais...........................calendrier cultural
canteiro............................................................. .............couche daccumulation
cardo.............................................................................chardon
carvo............................................................................charbon
catao..........................................................................rattrapage
ceifadora........................................................................faucheuse
ceifa do feno..................................................................fenaison
cercosporiose.................................................................cercosporiose
cevada............................................................... ............escourgeon
cevada de inverno..........................................................orge
charrua..........................................................................charrue
chiqueiro industrial.........................................................porcherie industrielle
cobertura vegetal............................................................couvert vgtale
cobertura morta..............................................................couverture morte
colheita..........................................................................leve
colheitadeira...................................................................moissonneuse-batteuse
colmo.............................................................................chaume
correo de solo.............................................................amendement
criao............................................................... ............levage
cultura de beterraba.......................................................culture betteravire
cultura leguminosa.........................................................culture lgumire
cultura para cobertura....................................................culture de couverture
debulha.............................................................. ............grenage

12
devastador......................................................................ravageur
drenagem........................................................... ............drainage
efeito orogrfico.............................................................effet orographique
gua de cria...................................................................poulinire
engavelamento...............................................................gerbage
ensilagem.......................................................... ............ensilage
enxerto.............................................................. .............greffe
ervagem.........................................................................herbage
escora............................................................................semelle
estbulo............................................................. ............table
esterco............................................................... ............fumier
estrumao....................................................................fumure
estrumao nitrogenada.................................................fumure azote
evapotranspirao..........................................................vapotranspiration
fardo de palha................................................................balle de paille
favina................................................................ .............fverole
fermentao butrica.......................................................frmentation butyrique
ferrugem........................................................................rouille
filhamento......................................................... .............tallage
fotossntese....................................................................photosynthse
folhear............................................................... .............foliaire
folhedo.............................................................. .............litire
forragem........................................................................fourrage
fumigao......................................................... .............fumigation
fumigador.......................................................... .............fumigateur
fungicida........................................................................fongicide
fusariose............................................................ ............fusariose
gangrena........................................................................gangrne
garfo..............................................................................fourche
garfo hidrulico..............................................................fourche hydralique
gavela............................................................................glane
geada................................................................. ............givre
goma elstica.................................................................caoutchouc
grade................................................................. ............herse
gro...............................................................................grain
grs.................................................................... ...........alios
haras.............................................................................haras
herbicida........................................................................herbicide
hibridao......................................................................hybridation
hbrido...........................................................................hybride
hortcola.........................................................................maracher
horticultor......................................................... ..............horticulteur
horticultura.....................................................................horticulture
hmus............................................................................humus
implantao...................................................................implantation
infertilidade....................................................................infertilit
inseticida........................................................................insecticide
inseto moedor................................................................insecte broyeur
insolao.......................................................................insolation
INPA..............................................................................INRA
irrigao.........................................................................irrigation
jardim............................................................................jardin
lavragem........................................................................labourage
leucena..........................................................................luzerne
lixiviao........................................................... .............lessivage
mquina de terraplanagem.............................................bulldozer
material de trao..........................................................matriel de traction
mldio.............................................................................mildiou
moagem.........................................................................moulage
moenda.............................................................. ............meunerie
mordedura......................................................... ............morsure
morrio..........................................................................mouron
morte do solo.................................................................mort de sol
motocultora....................................................... .............motocuteur
musgo................................................................ ............mousse
nebulizador....................................................................chaufferette
nebulizao....................................................................nbulisation
novilha...........................................................................gnisse
odio.................................................................. .............oidium

13
palha.................................................................. ............paille
pancula.........................................................................panicule
parasita criptogmico.....................................................parasite cryptogamique
parasita vegetal..............................................................parasite vgtal
pasto.................................................................. ............pturage
patologia vegetal............................................................pathotologie vgtal
pedologia.......................................................................pdologie
peride................................................................. ............ppin
pinheiral............................................................ .............pinde
planta arenosa...............................................................plante arneuse
plntula..........................................................................plantule
platibanda.......................................................... ............plate-bande
pluviometria...................................................... .............pluviomtrie
poda..............................................................................taille
poder germinativo..........................................................povoir grminatif
podzol............................................................................podzol
plen..............................................................................pollen
polidura por frico.........................................................rodage
pomar............................................................................verger
ps-colheita...................................................................post-leve
ps-semeadura..............................................................post-semis
potencialidade agronmica.............................................potencialit agronomique
pr-colheita....................................................................pr-leve
precocidade de apario das espigas.............................prcocit dpiaison
produtividade.................................................................productivit
produto lctico................................................................produit laitier
produtor de milho...........................................................maisicuteur
pragana.........................................................................arte
pulgo............................................................................puceron
pululao.......................................................... .............pullulation
pulverizao...................................................................pulvrisation
pulverizador...................................................................pulvrisateur
quintal............................................................... .............quintal
raspadeira......................................................................rasette
reforma agrria..............................................................reforme foncire
relha do arado................................................................coutre
rendimento.....................................................................rendement
repasse..........................................................................rattrapage
resduo............................................................... ............dchet
resistncia chuva.........................................................rsistence la verse
resto de palha................................................................dchet pailleux
rhizoctone......................................................................rhizoctone
rotao de culturas.........................................................rotation des cultures
rural................................................................... ............rural
sarna.................................................................. ...........gale
savana...........................................................................savane
secagem........................................................................schage
semeadura.....................................................................semis
semente.........................................................................semence
semente s....................................................................grain sain
seringueira.....................................................................hvea
silo..................................................................... ............silo
solo................................................................................sol
solo turfoso....................................................................sol tourbeau
sulco..............................................................................raie de semis.
teor de protenas............................................................teneur en protines
torta................................................................... ............tourteau
trator.................................................................. ............tracteur
trepadeira.......................................................................plante grimpante
tubrculo........................................................................tubercule
vinhedo.............................................................. ............vignoble
vitivincola......................................................................viti-vinicole
viveiro............................................................................ppinire
vulpino...........................................................................vulpin

14

15
Bibliografia

AZEVEDO, D. Grande dicionrio francs - portugus. 11 ed. Lisboa: Bertrand, 1988.


BURTIN, S. Dicionrio Vinholes francs - portugus portugus - francs. 27 ed. Porto: Globo, 1975.
FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionrio da lngua portuguesa. 2 ed. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, s. d.
PETIT LAROUSSE ILLUSTR. Paris, 1990.
RVUE CULTIVAR: Paris, Silic, nov. 1979 e set. 1982.
ROBERT, P. Le Nouveau Petit Robert. Paris, 1995.