Shape

6 PGINA
CHINA
O MAIOR MERCADO DE
ALUMNIO DO MUNDO:
Uma revista do Grupo Sapa N. 1 2012

NA HOLANDA FCIL
ESTACIONAR BICICLETAS
FIABILIDADE BRILHANTE
EM CENTRAIS SOLARES
UMA LUZ FORTE PARA
UM SETOR VERDE
A SAPA EST NO LOCAL
2 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 3
Com uma populao de 1,3 bilies,
a China o maior mercado de alum-
nio do mundo. A Sapa estabeleceu
a primeira empresa em Xangai em
1996 e o passo seguinte foi dado
em 2011.
Conhea Torbjrn Sternsj, CEO da
Sapa Chalco. Em 2010, foi nomeado
Cidado Honorrio de Xangai.
O desafio era criar um sistema para
estacionamento de bicicletas fcil
de usar e visvel. A soluo foi um
sistema de alumnio de dois andares,
agora a ser utilizado na Holanda.
Em Luanda, a capital de Angola, os
guindastes de construo traba-
lham a grande velocidade. Um dos
projetos mais recentes o edifcio
SkyBusiness. A Sapa forneceu a
fachada de alumnio.
A Solardome Industries j trabalha
com a Sapa Profiles h 20 anos. As
suas cpulas so uma alternativa
atraente a estufas.
Moldmos o futuro
F
oi inaugurada no dia 15 de fevereiro de 2012 a primeira
unidade de extruso da Sapa na China, a Sapa Profiles
Jiangyin. A Sapa mantm operaes na China desde
1996, com a nossa unidade Heat Transfer em Xangai, mas no
setor dos perfis as atividades tm sido limitadas nossa unida-
de de produo de perfis, que serve alguns dos nossos clientes
globais com presena na regio.
Temos trabalhado arduamente nestes ltimos dois anos para
expandir a nossa atividade na sia. Estamos a reforar a nossa
capacidade para servir os clientes da regio com a aquisio
da Alufit India, a fundao da BTG no Vietname, a joint venture
com a Chalco, e ultimamente a inaugurao da Sapa Profiles
Jiangyin. Aproveitando a experincia e especializao tcnica
da Sapa, vamos levar novas solues a estes mercados que
vo beneficiar clientes locais e globais. Estamos agora a imple-
mentar em Jiangyin vrias aes de melhoria para incrementar
o aproveitamento da capacidade e competncias da fbrica,
incluindo a mudana de uma prensa de 6800 toneladas da
Amrica do Norte.
Depois desta mudana, a capacidade da fbrica ser aumen-
tada e a Sapa Profiles Jiangyin ser a segunda maior fbrica do
Grupo Sapa. Ao mesmo tempo, estamos a envidar grandes
esforos para construir uma organizao forte, capaz de servir
clientes de toda a regio.
Em 1996, a Sapa foi um dos pioneiros na China. Uma pes-
soa que ajudou a construir a plataforma de sucesso que esta-
mos a viver atualmente na China foi Torbjrn Sternsj, agora
CEO da SCAP, uma joint venture da Sapa com o maior produtor
de alumnio da China, a Chalco. Em conjunto, as duas empre-
sas vo construir uma fbrica moderna nos arredores de
Chongquin para fabricar peas estruturais para a indstria de
transportes ferrovirios da China que est a atravessar um forte
crescimento. Neste nmero do Shape Magazine, pode ler mais
sobre Torbjrn e como a Sapa se transformou num parceiro
reconhecido de uma das maiores empresas da China.
A viagem para Moldar o Futuro na sia est agora
a comear.
6
10
13
20
22
CONTEDO N. 1
Shape
6 PGINA
CHINA
O MAIOR MERCADO DE
ALUMNIO DO MUNDO:
Uma revista do Grupo Sapa N. 1 2012

NA HOLANDA FCIL ESTACIONAR BICICLETAS

FIABILIDADE BRILHANTE EM CENTRAIS SOLARES
UMA LUZ FORTE PARA UM SETOR VERDE
A SAPA EST NO LOCAL
Moldar o
futuro na sia
Svein Tore Holsether,
Presidente e CEO da Sapa
A Sapa um grupo industrial que
desenvolve, fabrica e comercializa
perfis de alumnio processados,
componentes e sistemas
base de perfis, e permutadores
de calor em alumnio. A
Sapa tem vendas anuais de
aproximadamente SEK 33 bilies
e cerca de 14 800 colaboradores
em empresas espalhadas pela
Europa, Amrica do Norte,
Amrica Central e China. A
Shape a revista dos clientes
do Grupo Sapa, publicada duas
vezes por ano em 16 idiomas. A
Shape tambm est disponvel
em www.sapagroup.com

Chefe da Redaco:
Eva Ekselius
Editor: Evelina Stucki
Design Grfico
Karin Lwencrantz
Produo:
OTW Communication
Impresso: Strokirk-Landstrms
Alterao de endereo:
em caso de alterao de morada,
queira por favor informar a
Direco de Marketing & Vendas
para o tel. +351219252600
ou para o email:
mkt.portugal.pt@sapagroup.com.
A Sapa Profiles Shanghai
desenvolveu uma nova soluo de
arrefecimento usando tubos tr-
micos em alumnio que aumentam
ainda mais a eficincia trmica.
TECNOLOGIA ACTUAL
UMA SOLUO COOL
PARA BACIAS RMICAS
C
omo uma das empresas lderes
em design e fabrico de bacias
trmicas de alumnio extrudi-
do, a Sapa tem conhecimentos
e solues de produtos para
aumentar a eficincia trmica
em computadores, eletricidade,
automveis, telecomunicaes, medicina, iio e
para o setor da eletrnica.
As bacias trmicas de alumnio extrudido,
que podem ser produzidas individualmente
para uma variedade de aplicaes, esto agora
disponveis com uma soluo de tubos trmicos
que melhoram ainda mais o seu desempenho.
A soluo de tubos e bacias trmicas com-
bina a extruso de alumnio com tecnologias
de tubos trmicos de cobre. Os tubos trmicos
so ligados bacia trmica por soldadura,
adesivo epxi ou encaixe prensado. O fluxo
de lquidos tipicamente gua num tubo
trmico orientado pela gravidade, no sendo
por isso necessrio usar bombas externas. Como
um dispositivo de arrefecimento de duas fases
(gua e vapor), os tubos trmicos oferecem uma
condutividade superior. A tecnologia de tubos
trmicos mais econmica e tem vindo a gan-
har popularidade em designs de gesto trmica
para produtos eletrnicos comerciais, afirma
Jianping Liu, engenheiro especializado da Sapa
Profiles Shanghai, acrescentando que a equipa
de desenvolvimento de produtos da Sapa tem
vindo a crescer e a ganhar experincia no design
de tubos trmicos, simulao trmica e testes
trmicos. A Sapa tambm desenvolveu interna-
mente habilitaes para produo de prottipos
e fabrico, integrando a cadeia logstica local dos
tubos trmicos e investimentos em soldadura,
montagem e inspeo de equipamen-
tos, diz ele.
A SAPA PROFILES SHANGHAi deu incio
produo de tubos e bacias trmicas
em :o11 e vrias grandes empresas
de telecomunicaes e eletrnica j
mostraram interesse.
Uma destas empresas a Rongxin Power
Electronic Co. (ixii), baseada na China, que
escolheu a soluo de tubos trmicos da Sapa
para as suas solues comerciais. A ixii uma
empresa cotada na bolsa que produz princi-
palmente equipamento eletrnico de tenso
mdia.
Hao Wang, engenheiro mecnico snior na
ixii, conta que a nova soluo pode ser facil-
mente aplicada nos seus dispositivos eltricos.
A soluo de tubos trmicos melhora a dissipa-
o de calor da bacia trmica sem atualizaes
na sua construo ou dispositivos adicionais,
acrescenta.
TEXTO CARI SIMMONS
Tubos trmicos
A nova soluo da Sapa, liga os tubos bacia
trmica para um desempenho trmico melho-
rado. Os tubos vedados supercondutores,
rapidamente transferem calor de um ponto
para o outro. Os tubos trmicos de cobre, em
combinao com as bacias trmicas de alumnio
extrudido so a soluo ideal para indstrias que
procuram uma melhoria na eficincia trmica.
4 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 5
TECNOLOGIA ACTUAL
A estao de servio total-
mente automatizada de CTL
(cortado ao comprimento) teve
incio este ano na fbrica da Sapa
em Cressona na Pensilvnia, EUA.
Esta nova unidade foi estabele-
cida para o fabrico de blocos de
ABS para a Bosch, o fornecedor
lder de sistemas de travagem
para a indstria automvel. A
estao de servio tem capaci-
dade para produzir 3,2 milhes
de unidades, um bloco extrudido
cortado com preciso da liga de
alumnio 9003 Kobi, que mais
tarde maquinado pelo cliente.
Esta uma operao de gran-
des volumes. A possibilidade de
utilizar um processo automatizado
uma vantagem competitiva.
Temos uma soluo de fabrico
de baixo custo para um produto
muito complexo e exigente, afir-
ma Kevin Stuban, diretor de fabri-
co da Sapa Extrusions nos EUA.
a primeira vez que utilizamos
este tipo de fabrico e estamos
prontos para novos desafios,
diz ele.
Os blocos ABS fabricados para
a Bosch so montados no siste-
ma de travagem de automveis
e camies ligeiros em toda a
Amrica do Norte, um mercado
de 12 milhes de unidades/ano
de blocos ABS.
A Vantagem Cressona
Quando o conhecido arquiteto
italiano Renzo Piano foi contratado
para desenhar o Vandalorum, um centro
internacional de arte e design no sul da
Sucia, ele viajou num helicptero para
ter uma viso area da regio.
A paisagem est salpicada de celeiros
vermelhos, que foram a inspirao para
as fachadas de madeira do Vandalorum,
explica Gran Almqvist, diretor de vendas
da Flex Fasadia AB, que forneceu os sis-
temas de construo para o centro. A luz
era obviamente outro elemento importan-
te. Tinha de ter muita luz, mas o tipo de
luz correto para no danificar as obras de
arte. No podamos arriscar falhar nesta
parte do projeto, por isso contactmos
a Sapa Building System AB. J tnhamos
tido boa experincia com os seus produ-
tos e eles conhecem bem os sistemas de
construo.
Queramos tambm suportes para
portas e janelas sem manuteno. O alu-
mnio quase no necessita de manuten-
o e o seu aspeto modernista estava em
linha com a esttica do design.
O Vandalorum foi inaugurado em Abril
de 2011.
UMA VITRINE PARA
ARTE E DESIGN
NOTCIAS BREVES
115
anos, a idade dos produtos mais anti-
gos em alumnio que esto ainda intac-
tos. Por exemplo, a fonte Shaftesbury
em Piccadillly Circusou ou a cpula da
igreja de San Gioacchino em Roma.
A
A Juwi uma empresa gigante
alem de energias renovveis, lder
mundial de energia elica, biolgica
e solar. O seu recorde em energia
solar, a maior e mais difcil fonte de
energia verde, impressionante: est
prximo de gerar um c de potncia em grandes
campos e centrais em telhados em todo o mundo.
A Juwi tem uma vasta experincia no planeamento
de projetos fotovoltaicos de diferentes dimenses
e oferece uma variada gama de competncias de
engenharia, compras e construo.
A Juwi Solar abrange a cadeia completa, desde
o financiamento gesto, e uma das suas grandes
foras a fiabilidade. Estamos a aproximar-nos
do projeto solar n. :ooo, todos terminados e a
funcionar conforme previsto, afirma Michael
Lhr, diretor de comunicao da Juwi.
A Sapa fornece perfis de alumnio Juwi desde
:o1o. Eles constroem as fixaes dos painis
solares e as duas empresas trabalharam juntas
no desenvolvimento do design da Juwi desde
o seu incio. Esta colaborao inclui desafios
no fabrico, assim como grandes volumes e, de
acordo com o gestor de conta Jens Leppin da
Sapa, representa um bom exemplo de como fazer
as coisas bem desde o princpio. O mercado est
obcecado por redues de preos, bnus e outros
benefcios. No entanto, o maior benefcio vem de
participar desde o incio, construindo confiana
e conhecimentos. A Juwi confiou em ns como
especialistas de extruso e ns temos assistido
ativamente na obteno de perfis mais eficientes
que poupem dinheiro, recorda Leppin.
Em :o1o, adquirimos 18oo toneladas de
perfis de alumnio Sapa e aproximadamente
oo em :o11 e o volume vai continuar a crescer.
Esperamos mais do mesmo: os seus conheci-
mentos em desenvolvimento de produtos e o
seu apoio para penetrar novos mercados como a
ndia ou a frica do Sul, diz Michael Lhr.
AS FIXAES DA JUWI tm trs metros de compri-
mento e incluem at 1o quilos de componentes de
alumnio.
O seu preo mais alto comparado com fixa-
es de ao, mas so mais leves, mais resistentes
corroso e mais fceis de montar no local.
Os perfis de alumnio no necessitam de maqui-
nao adicional e incluem geometrias funcionais
como engates e ranhuras para parafusos; tudo
isto poupa tempo e dinheiro, diz Hans-Jrg
Oestreich, engenheiro de desenvolvimento da
Sapa. Podemos criar perfis complicados com
diferentes espessuras de parede e ao contrrio do
ao, colocar o material apenas quando necessrio
por questes estruturais.
No menos importante para uma empresa com
um perfil ecolgico como a Juwi, o alumnio
uma escolha de material mais amiga do ambien-
te. No final do ciclo de vida pode ser reciclado e
utilizado vezes sem conta, sem qualquer perda de
qualidade.
Grandes volumes e designs sofisticados de
perfis exigem um fornecedor com msculo na
produo. As tolerncias so muito limitadas.
Quando a Juwi faz montagens de centenas de pai-
nis solares por encaixe, seja em telhados de uma
grande cidade ou nas plancies africanas, tudo tem
de funcionar com perfeio. Um investimento um
pouco maior em fixaes de qualidade acaba por
poupar muito dinheiro no local, diz Oestreich.
Enquanto a Europa est a crescer mais lentamen-
te, o mercado de energia solar global est a crescer.
Michael Lhr da Juwi afirma: Ns prevemos um
futuro prometedor para o setor. As tecnologias vo
melhorar e as vendas vo aumentar em termos glo-
bais. Para alm disso, estou certo que o alumnio
vai ter um papel importante no futuro do setor de
energia solar.
Isto proporcionou Sapa uma nova oportuni-
dade de assistir a Juwi num cenrio global. Em
projetos onde o fabrico local uma prioridade
para promover a indstria local ou evitar questes
alfandegrias ou de transporte muito provvel
que a Sapa j l esteja. A nossa presena global
oferece-nos a oportunidade de fornecer qualidade
e fiabilidade em todo o mundo, diz Jens Leppin.
TEXTO ERICO OLLER WESTERBERG
As centrais solares da Juwi em todo o mundo tm painis monta-
dos com fixaes de alumnio construdas pela Sapa Profiles.
FIABILIDADE BRILHANTE
Resumo sobre a Juwi
Fundada em 1996 como uma empresa de ener-
gia elica, a Juwi tem a sua sede em Wrrstadt na
Alemanha e 15 escritrios na Europa, sia, frica
e nas Amricas. Tem mais de 1700 colaborado-
res e vendas de aproximadamente um bilio de
euros (2011). A Juwi est presente nos setores
de energias renovveis solar, elica e biolgica,
assim como potncia hidroeltrica e geotrmica.
A lista de requisitos da Juwi
Apoio no desenvolvimento de produtos
Inovao para uma maior eficincia
Tolerncias muito limitadas
Grandes volumes, entregas rpidas
Presena global
As fixaes da Juwi
tm trs metros
de comprimento e
incluem at 10 quilos
de componentes de
alumnio.
A Australian Lite Industries introduziu-se no setor de construo do Reino Unido
com os seus sistemas modulares leves para proteo de trabalhadores no solo. Por
exemplo, o popular TrenchShield construdo em perfis de alumnio estruturais oferece ao
sistema a resistncia do ao, a uma frao do seu peso. Por serem mais leves, as prote-
es de alumnio so fceis de transportar e montar, no sendo afetadas por corroso ou
solos contaminados.
Para a Lite Industries era crucial encontrar um fornecedor de perfis de alumnio fivel
para a sua introduo no Reino Unido: Transportar produtos de um lado do mundo para
o outro seria moroso e muito dispendioso, por isso, era essencial contactar um fabricante
no Reino Unido. Encontrmos na Sapa as sinergias que procurvamos, diz Mike Davies,
diretor geral da operao da Lite Industries no Reino Unido.
Para alm das suas capacidades de extruso de alumnio e unidades de fabrico, o
apoio tcnico tem sido muito valioso para nos ajudar a afinar os nossos produtos para o
mercado residencial.
Trabalho no solo mais seguro
com protees de alumnio
6 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 7
INVESTIR
NA CHINA
Com uma populao de 1,3 bili-
es, a China o maior mercado
de alumnio do mundo.
TEXTO CARI SIMMONS
A PROCURA DE ALUMNIO est a crescer conforme
as infraestruturas e edifcios aparecem a uma
velocidade recorde. A indstria de transportes
ferrovirios chinesa tem vivido um desenvol-
vimento muito forte, em termos de volume e
tecnologia; a Sapa obteve vendas de cerca de :
bilies de coroas suecas na China em :o1o.
Apesar da continuao do forte crescimento nos
setores da construo e transportes, o cio da
Sapa Chalco, Torbjrn Sternsj, afirma que h
sinais de que a fria de construir est a acalmar,
conforme a China vai sentindo o impacto da
crise econmica global.
O governo est um pouco menos agressivo nos
investimentos em infraestruturas, mas h ainda
um grande potencial, afirma ele. Estava tudo
a andar demasiado depressa e penso ser mais
saudvel para a indstria parar um pouco para
recuperar, e efetuar revises de qualidade ou
outras.
Ele antecipa um crescimento de vendas de
perfis de alumnio para a indstria automvel.
Comparada com a Europa, a China utiliza
muito pouco alumnio em automveis, atre-
lados ou outros veculos, por isso acreditamos
que esta uma oportunidade para um grande
crescimento no futuro, diz ele.
A Sapa estabeleceu a sua primeira empresa em
Xangai em 1,,o, com a Sapa Heat
Transfer Shanghai Ltd., em 1,,,
teve incio a operao de uma nova
fbrica de alumnio para transportes
ferrovirios. A Sapa Profiles entrou no
mercado em :oo. Em Dezembro de
:o11, a Sapa adquiriu unidade de pren-
sagem em Jiangying, a 1o quilmetros de
Xangai.
Em Abril de :o11, a Sapa assinou um contra-
to de joint venture com a empresa estatal chine-
sa de alumnio, a Chalco.
Esta joint venture expandiu as operaes da
Sapa para alm do centro movimentado e cos-
mopolita de Xangai, para Chongqing, outra
grande cidade chinesa situada num municpio
com :8 milhes de habitantes.
A procura est a crescer
8 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 9
Velocidade mxima para a Sapa
Chalco Aluminium Products, a
joint venture da Sapa na China.
TEXTO CARI SIMMONS
HOUVE UM GRANDE aplauso quando a maior
empresa de alumnio da China se juntou
maior empresa de extruso de alumnio do
mundo. O contrato de joint venture Sapa-
Chalco (a Aluminium Corporation of China
Limited) foi assinado em Abril de :o11, tendo
cada parte uma participao de o na empre-
sa.
A Sapa traz capacidades de gesto, tecnologias
de extruso e conhecimentos de Friction Stir
Welding (is) para a empresa e a Chalco con-
tribui com a sua posio de lder no mercado de
alumnio chins.
Esta joint venture foi uma deciso excelente
para a Sapa, diz Torbjrn Sternsj, cio da Sapa
Chalco Aluminum Products. Os clientes do
segmento dos transportes so empresas estatais e
difcil para empresas estrangeiras conseguirem
entrar. Em conjunto com a Chalco, estamos
perante uma oportunidade muito boa para
desenvolver mais negcios no mercado chins,
partilhar investimentos e limitar os nossos ris-
cos.
Os clientes da Sapa Chalco, basicamente
empresas estatais, vo tambm beneficiar desta
joint venture. Penso que estes clientes e os
seus fornecedores j se esto aperceber de uma
atitude e formas de trabalhar diferentes, afirma
Sternsj. Acreditamos muito em escutar os
nossos clientes e satisfazer as suas exigncias.
H muita concorrncia entre fornecedores e,
nesta nova organizao, estamos a trabalhar
com um maior foco nos clientes. Os clientes
esperam desta joint venture servios e qualidade
de produto melhores e isso que ns queremos
fornecer.
J esto a ser construdas unidades modernas
de extruso de alumnio e de fabrico, assim
como centros para pesquisa e desenvolvimento.
O investimento total, que inclui o mais moder-
no em tecnologias de extruso, prensas e capa-
cidade de fabrico, ser de cerca de ;o milhes
de euros.
A NOVA UNIDADE est a ser construda em
Chongqing, uma cidade no sudoeste da China
com um desenvolvimento muito rpido. Estar
pronta no incio de :o1, mas at l a Sapa vai
utilizar as unidades de fabrico e de soldadura
atuais da Chalco. A mquina de Friction Stir
Welding da Sapa j est a funcionar, podendo
agora a empresa comear a aceitar encomendas,
especialmente para perfis longos e para o merca-
do ferrovirio.
De acordo com o plano de cinco anos :o11-
:o1, os investimentos no setor ferrovirio vo
totalizar , trilies de Renminbi (;; bilies
de euros). A expectativa que a rede de com-
boios de alta velocidade da China Railways seja
aumentada para 1 ooo quilmetros no final
de :o1: e no final de :o:o para 18 ooo quil-
metros.
Apesar de haver sinais de algum enfraqueci-
mento das ambies chinesas para os caminhos-
de-ferro domsticos devido a questes polticas
e financeiras, Sternsj est confiante que a
procura por stock ferrovirio vai continuar a
crescer. Esperamos um crescimento da procu-
ra para o setor ferrovirio com investimentos
fora da China. Isto significa que a Sapa Chalco
tambm pode seguir os seus clientes chineses
quando eles expandirem fora do pas.
COMO EM QUALQUER joint venture, foi um proces-
so complicado que demorou cerca de um ano
de discusses e negociaes para ser finalizado.
So as duas grandes empresas, que partilham
algumas semelhanas, mas havia tambm
diferenas muito grandes. A Chalco uma
empresa estatal, enquanto a Sapa uma empre-
sa privada, propriedade da norueguesa Orkla.
A Chalco no to orientada para o mercado
como a Sapa e o negcio por vezes um pouco
protegido, conta Sternsj. Joint ventures entre
duas culturas nem sempre so duradouras, mas
ele tem confiana na Sapa Chalco Aluminium
Products. O que me faz estar otimista que h
um bom esprito de equipa.
A Chalco tambm reconheceu as capacidades
de gesto da Sapa e quer trabalhar de acordo
com isso, diz ele. Penso que estamos numa
posio muito boa para fazer com que esta joint
venture seja um sucesso.
EM FOCO: CHINA
Colaborao chinesa
A Repblica Popular da China
A Repblica Popular da China, normalmente
chamada China
Capital: Pequim
Populao: 1,3 bilies (2005)
rea terrestre: Aproximadamente 9,6
milhes de quilmetros quadrados
Vrios gestores da Sapa, Chalco e do governo de Chongqing participaram na cerimnia no dia
11 de novembro.
Uma pea de uma carruagem do metro, feita
de vrios tipos de perfis.
A abrir um pacote
com perfis.
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ ficou apegado China.
Trs anos transformaram-se em 13 e ele foi recentemente
premiado pelos seus empreendimentos.
CIDADO
HONORRIO
PERFIL
O CEO DA SAPA CHALCO, TORBJRN STERNSJ, pensou que talvez um dia fosse
trabalhar algum tempo para o estrangeiro, mas o natural de Norrkping
na Sucia nunca pensou que acabasse a viver na China durante tantos
anos.
Eu disse sim em 1,,, a uma oferta para trabalhar como diretor geral e
estabelecer a Sapa Heat Transfer em Xangai, conta. O meu contrato era
para o mximo de trs anos, mas fiquei por aqui!
Atualmente, Sternsj o cio da Sapa Chalco Aluminium Products
(ver artigo nas pg. ;-8) e est neste momento a mudar-se de Xangai para
Chongqing no sudoeste da China.
Esta mudana leva-o para um novo ambiente muito diferente da cos-
mopolita Xangai onde j est familiarizado. Chongqing tambm uma
cidade grande (1o milhes de habitantes, :o milhes se contarmos os
arredores), mas em muitos aspetos leva um atraso de 1o anos em relao a
Xangai, diz. H uma atitude de ir para oeste em relao a Chongqing
e um desejo de desenvolver esta regio da China, onde h novas oportuni-
dades de mercado e custos mais baixos.
Todo o pas est a sofrer transformaes, acrescenta. H um esprito
empresarial muito real aqui, e as coisas esto constantemente a mudar.
um ambiente muito dinmico, com atividade constante, ao mesmo
tempo com oportunidades para se conhecer pessoas diferentes e aprender
coisas novas. Tambm pode ser difcil tentar acompanhar mudanas to
rpidas.
NO GERAL, TENTAR ACOMPANHAR significa trabalhar muito, o que diz
Torbjrn Sternsj comum entre pessoas que vivem no estrangeiro e que
trabalham para empresas estrangeiras.
A diferena de fuso horrio faz com que os estrangeiros trabalhem
durante o dia e ao sero so interrompidos por telefonemas e e-mails, diz
ele. Conforme o trabalho vai ficando cada vez mais global, h muitas
pessoas que tm de estar disponveis : horas por dia.
Mas o trabalho rduo deu frutos. A Sapa conseguiu crescer no mercado
e manter uma boa quota de mercado, apesar da dura concorrncia.
Quando viemos para a China em 1,,,, eramos mesmo pioneiros,
conta Torbjrn Sternsj. No havia concorrncia, mas na altura lutva-
mos num mercado pequeno demais para os nossos produtos. Nessa altu-
ra, a produo de automveis era cerca de um milho, hoje em dia o pas
produz 1o milhes por ano.
Ele tambm se pode orgulhar de uma proeza pessoal: em :o1o, foi
nomeado Cidado Honorrio de Xangai. Este prmio do Municpio de
Xangai, honra estrangeiros que contriburam para o desenvolvimento da
cidade.
Torbjrn Sternsj descreve-se como um empresrio enrgico, mas
tambm descontrado e diz que, hoje em dia, o seu estilo de gesto uma
mistura de sueco e chins. Algumas pessoas na Sucia poderiam conside-
rar-me autoritrio, mas os chineses podem pensar que eu sou demasiado
sueco cuidadoso e preocupado com o consenso!
TORBJRN J APRENDEU a falar algum chins, mas diz que felizmente para
ele que mais engenheiro do que linguista, o ingls est a tornar-se cada
vez mais popular entre os seus fornecedores e clientes. Os chineses so
abertos e ambiciosos, com vontade de aprender coisas novas, especial-
mente o ingls afirma.
Erros de comunicao no so apenas uma questo de idioma, reala.
tambm uma questo de entender comportamentos. Quando traba-
lhava como diretor geral, era importante estar rodeado de gestores locais
de qualidade, porque por vezes difcil entender os cdigos comerciais
chineses ou o que que as pessoas querem dizer.
Como exemplo, ele conta que os chineses so muitas vezes menos dire-
tos na sua comunicao com estrangeiros por no quererem causar emba-
rao ou ofender algum. Para alm disso, na China as relaes pessoais
so muito importantes para o negcio, enquanto no mundo ocidental as
relaes so mais impessoais.
Depois de alguns anos na China, Torbjrn Sternsj j adotou algumas
maneiras chinesas: Agora vou a correr para o elevador antes de as pessoas
terem tempo de sair, conta ele a rir. Entrar a correr num elevador ou
autocarro sem fazer fila tipicamente chins.
Acrescenta ainda que esta forma vem provavelmente do ambiente com-
petitivo da China, onde ningum quer ficar para trs. Mas penso que
vai haver mudanas na China neste aspeto diz. H ainda uma grande
populao e vai haver competitividade durante algum tempo, mas penso
que os chineses esto a ficar cada vez mais internacionais ou talvez
urbanizados seja uma melhor forma de o descrever.
TEXTO CARI SIMMONS
FOTO NIKLAS BJRLING
Torbjrn Sternsj, CEO da Sapa Chalco
Idade: 53
Casa(s): Xangai e Chongqing na China
Famlia: Continuo solteiro
Recreao: Estar com amigos e colegas, golfe (um desporto muito
popular na sia), participar nas atividades da Cmara de Comrcio.
Comida preferida: A comida de Chongqing que bastante picante
Idiomas: Sueco, ingls e algum chins
Quando viemos para a China em
1999, ramos mesmo pioneiros.
12 SHAPE # 1 2012 # 2 2011 SHAPE 13
No so apenas os fabricantes de avies ou
de motores que tentamperder quilos na mesa
de design. Maior peso lquido e menor peso bruto
o ideal para o setor de transportes, onde as cons-
trues de alumnio tmvindo a ganhar importncia.
Agora todos utilizamo alumnio, mas nos finais dos
anos 70 ramos pioneiros, conta Johan Pettersson,
responsvel pelas compras da Sala Kaross, parte do
grupo industrial Amymone. Preferimos construir em
alumnio do que emao. Onosso nicho so caixas
de distribuio da classe doze toneladas e superior,
conta.
A Sala Kaross conseguiu construir umbomnome
na praa graas s suas construes individualiza-
das.
Constroemveculos comdiferentes zonas de tem-
peratura, altura de caixa elevvel e outras solues
que facilitamo manuseamento de cargas, como por
exemplo, lados que se podemabrir.
A maior parte do nosso sortimento feito de per-
fis da Sapa. Contactamos a Sapa para o desenvol-
vimento de novos produtos, para obtermos os perfis
que necessitamos, diz Johan Pettersson.
Menos combustvel e mais carga
A Sapa foi a empresa selecionada pela Twinfix
(UK) para assistir no desenvolvimento de per-
fis para os novos painis de policarbonato Lexan
Thermoclick de 500 mm, para envidraar na verti-
cal. A beleza e o desafio deste sistema que
os painis encaixam-se em ranhuras e linguetas.
Estes encaixam numa estrutura de alumnio trmica,
sem perfis verticais que faam sombra, oferecendo
uma transmisso de luz excecional, com grande
resistncia contra impactos.
O projeto Thermoclick Glazing Bar um
excelente exemplo de colaborao entre ns, o
fabricante do sistema e a Sapa, o fornecedor de
perfis que escolhemos, diz Martin Fleet, diretor da
Twinfix.
Temos orgulho da nossa reputao invejvel
como fornecedores e instaladores de solues de
janelas inovadoras, e conquistmos esta reputao
em parte pela nossa relao profissional com a
Sapa e a competncia tcnica que eles nos trou-
xeram.
Novas solues
para estruturas
BC Place emVancouver o local onde foramefetuadas as cerimnias de abertura
e encerramento dos Jogos Olmpicos de Inverno de 2010 e tambmo estdio da
equipa de futebol canadiano, BC Lions, MLS Soccer Teame dos Vancouver Whitecaps. O
que muitos na cidade provavelmente no sabem que o telhado deste estdio de ar, um
marco at ser esvaziado, e o maior deste tipo emtodo o mundo.
Mas o novo telhado que est a ser construdo est fantstico e quando for inaugurado
daqui a alguns meses, vai trazer umnovo recorde para o Canad: o maior telhado retrtil
apoiado emcabos no mundo. A Hightex, umempreiteiro do setor de estruturas de mem-
brana comuma experincia que inclui os estdios do Campeonato do Mundo da frica
do Sul, o Aeroporto de Bangkok e o court central de Wimbledon vai fornecer umteto
interior totalmente retrtil de cerca de 6700 m.
A Sapa j forneceu para este projeto mais de 15 000 metros/55 700 quilogramas de
perfis de alumnio principalmente anodizado, soldado e maquinado. A Hightex constri
painis fixos de fachada volta do teto interior, esticando uma membrana ETFE transparen-
te com6000 m que vai deixar entrar a luz do sol, mas vai manter a chuva e vento de fora.
DEIXE A ENTRAR
NOTCIAS BREVES
# 1 2012 SHAPE 13
C
omo designer, o desafio era criar
um sistema de estacionamento de
bicicletas com o aspeto de um arti-
go de consumo. Enquanto outros
sistemas se assemelham a armadi-
lhas mecnicas, o nosso suporte tinha de ser
fcil de usar, com uma forma suave e super-
fcies de alumnio, conta Feiko Withagen,
designer snior do fabricante holands VelopA.
A julgar pela resposta do mercado, conseguiu
o que queria. A VelopA conseguiu um contrato
para fornecer o seu sistema de estacionamento
de dois andares para as estaes de caminho-de-
ferro da rede da Dutch Railways na Holanda.
O Easylift+ foi premiado com o prestigioso Red
Dot Design Award e a empresa est a receber
encomendas de vrios pases europeus.
Houve vrias razes para escolher o alumnio
para esta construo: menos peso, a possibilida-
de de integrar funes nos perfis com tolern-
cias exatas e o acabamento certo para as super-
fcies. Na verdade, nem sequer considermos
utilizar outro material, lembra Withagen. A
Sapa na Holanda o nosso fornecedor principal
de perfis de alumnio e oferecem-nos aconselha-
mento valioso durante a fase de engenharia.
TEXTO ERICO OLLER WESTERBERG
DESIGN
ESTACIONAMENTO
FCIL PARA BICICLETAS
Sabia que 40 % de todo
o trnsito na Holanda
feito por bicicleta? Em
2011, foram vendidas
mais de 1,7 milhes de
bicicletas no pas.
H mais bicicletas que
habitantes e mais de
20 000 quilmetros de
ciclovias.
A estrutura de
cantos de alum-
nio oferece uma
grande resistn-
cia a impactos.
BC Place em Vancouver, o estdio
da equipa de futebol canadiana, os
BC Lions.
14 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 15
Sobre a Fionia Lighting
A Fionia Lighting A/S uma empresa que derivou da Universidade do Sul da
Dinamarca (SDU), que contribui para o desenvolvimento de iluminao de ener-
gia sustentvel eficiente para estufas. Fundada em 2007 foi premiada em 2009
com o Spies Foundation Climate Award por projetos inovadores para o clima.
Atravs da rede de vendas e distribuio da empresa de climatizao
Senmatic, um dos seus proprietrios, a Fionia pretende conquistar uma maior
quota do mercado global de aproximadamente dois milhes de aparelhos de
iluminao/ano para horticultura.
A iluminao iio j no uma novidade, mas a sua vasta gama de apli-
caes ainda recente. Os aparelhos de iluminao da Fionia Lighting
uma empresa de pesquisa relacionada com a Universidade do Sul da
Dinamarca so um exemplo brilhante. Depois de cinco anos de pesqui-
sa e desenvolvimento de produto, a Fionia vai agora lanar iluminao
iio que vai poupar at c de energia comparado com sistemas de ilu-
minao convencionais.
A nossa maior fora em vendas so as poupanas de custos. Um pro-
dutor que tenha um custo de eletricidade de dois ou trs milhes de euros
por ano estar muito interessado num sistema que requer menos c de
energia e tem lmpadas com uma durabilidade cinco ou seis vezes mais
longa, diz Thomas Rubaek, gestor de projeto na Fionia. A realidade
que a iluminao iio tambm melhor para as plantas devido sua
gama de iluminao til para a fotossntese, e melhor para o planeta por
reduzir as emisses de co: assim como o consumo de qumicos.
A iluminao iio para horticultura est atualmente a concorrer com
tecnologias do passado. Para alm de alguma fluorescncia e filamentos,
a maioria das estufas utiliza lmpadas de sdio de alta presso. H muito
tempo que esta a sua escolha, apesar de mais de ;c da energia consu-
mida ser usada para luzes infravermelhas inteis ou na gerao de calor.
A Fionia pioneira em iluminao iio para hortos. Fomos os primei-
ros na ixo, e s no fomos os primeiros no mercado porque queramos
atingir um mercado com tecnologias maduras, com um produto bem
testado. E onde estamos agora, diz Rubaek. Um aparelho de ilumina-
o mdio da Fionia uma pea complexa de fabricar que inclui at ,cc
iios. O sistema de iluminao de uma estufa industrial pode incluir ,cc
aparelhos com cerca de :,c ccc iios. um grande investimento para um
produtor, com grandes expectativas.
A beleza desta nova tecnologia que o retorno no investimento bastante
rpido.
O arrefecimento crucial em todas as aplicaes iio, tendo sido este
um dos desafios que a Fionia Lighting tinha de resolver antes de se lanar
no mercado. O envolvimento da Sapa Profiler a/s da Dinamarca logo no
princpio resultou nas solues necessrias.
A Fionia tinha estado a trabalhar num design com arrefecimento a
gua, que provou ser demasiado pesado, complicado e dispendioso. Em
pouco tempo estavam a considerar a soluo com arrefecimento a ar apre-
sentada pela Sapa.
A Sapa tem tcnicos de arrefecimento com muita experincia. O pes-
soal est preparado e toma a iniciativa, o seu raciocnio no convencio-
nal e consegue satisfazer os requisitos, afirma Thomas Rubaek, gestor de
projeto da Fionia.
Jonas Bjuhr, do Desenvolvimento de Aplicaes Globais da Sapa, tam-
bm est satisfeito com esta colaborao. Para ns tambm representa
um passo em frente. Com este novo mtodo de fabrico, em que as alhetas
de arrefecimento so encaixadas, a Sapa pode agora oferecer bacias trmi-
cas com taxas de alhetas extremas. No seria possvel produzir estas formas
numa pea nica de extruso.
Bacias trmicas com alta densidade de alhetas esto a ser usadas num
cada vez maior nmero de aplicaes e a Sapa j demonstrou ter os conhe-
cimentos e capacidade para fornecer solues de arrefecimento adaptadas
s necessidades do cliente.
TEXTO ERICO OLLER WESTERBERG
NA VANGUARDA NA VANGUARDA
MUDANA
Ventos de
As turbinas sem engrenagem utilizam um sis-
tema de arrefecimento diferente das turbinas
com engrenagem. Assim, quando a Leitwind,
uma empresa especializada em turbinas elicas
sem engrenagem, procurou um parceiro para
desenvolver um permutador de calor especiali-
zado para a sua turbina de transmisso direta,
contactaram a Sapa.
Aplicando anos de conhecimentos de arre-
fecimento e aquecimento, a Sapa combinou a
excelente condutividade trmica do alumnio
com os seus conhecimentos de fabrico para
criar um permutador de calor totalmente
individualizado para o gerador de transmisso
direta da Leitwind.
Como fornecedor geral, a Sapa assumiu a
responsabilidade total para todo o processo,
desde a extruso, fabrico adicional, soldadura
ou brasagem e testes de fugas logstica. A
Sapa e os seus parceiros internos e externos
escrutinaram cada passo do processo para
poderem otimizar mais-valias e assim assegurar
o desenvolvimento e entrega de um produto
fivel, totalmente testado, bem acabado, que
preenchia completamente os requisitos espe-
ciais da Leitwind.
TURBINAS SEM ENGRENAGEM
A BLADT INDUSTRIES, uma empresa internacio-
nal de ao que oferece solues em ao para
energia elica e outros setores industriais,
necessitava de uma proteo climtica para
um mega transformador para o campo elico
offshore Rdsand : na Dinamarca, que visvel
da costa. Esta proteo tinha de ser no apenas
leve, durvel e resistente corroso, mas tam-
bm tinha de ter bom aspeto. Trabalhando a
alta velocidade, a Sapa desenhou e forneceu os
perfis, maquinao e tratamento de superfcie
para uma soluo esttica altamente sofisticada.
TEXTO MICHELE JIMNEz
Com bom aspeto!
BLADT INDUSTRIES
PERFIS DE
ALUMNIO PARA:
1. barras condutoras, em vez de cobre
2. coberturas para nacelas
3. solos de nacelas
4. peas estruturais
5. arrefecimento
6. plataformas das torres
A Fionia Lighting est a conseguir uma mudana tec-
nolgica no setor da horticultura. Com iluminao
LED esta empresa dinamarquesa oferece a estufas
comerciais uma grande poupana no consumo de
energia, assim como a oportunidade de reduzir bastan-
te o seu impacto ambiental.
LUZ FORTE PARA
UM SETOR VERDE
Pr os conhecimentos a trabalhar
A energia elica, como uma tecnologia emergente ofe-
rece vrias oportunidades para inovao de produtos.
As turbinas de vento so normalmente feitas de ao
e plstico reforado com vidro (GRP). medida que
a concorrncia neste setor de produtos aumenta, os
fabricantes de turbinas elicas vo procurando novas
formas de reduzir os custos do produto. O peso relati-
vamente baixo do alumnio, a sua grande maleabilidade
e as poucas exigncias de manuteno esto a atrair
cada vez mais a ateno de fabricantes de turbinas.
A Sapa est sempre pronta para os apoiar na sua transi-
o para solues com perfis de alumnio.
# 1 2012 SHAPE 17
O
slogan de Oregon ela voa
com as suas prprias asas, um
estado americano dividido por
montanhas e limitado pelo
oceano pacfico. Agora, os habi-
tantes de Oregon tomaram as
rdeas da energia solar, sendo os
primeiros do pas a investir num
projeto de energia solar para autoestradas.
Um campo com o,, painis solares, situado
a o milhas (8 quilmetros) a sul da cidade de
Portland, concebido para produzir anualmente
1,,; milhes de kilowatts-hora de energia limpa
e renovvel. O Baldock Solar Highway Program,
que faz parte do programa de energia solar para
autoestradas de Oregon fica finalizado no incio
de :o1:. Uma parte da energia produzida ser
usada para a operao e manuteno do sistema
estatal de autoestradas, incluindo fornecer ener-
gia para as reas de Segurana de Repouso de
Baldock. O campo solar tambm vai fornecer
energia para 1o residncias adjacentes.
A Sapa forneceu todos os componentes de
alumnio, assim como o fabrico e montagem
para o sistema de montagem para as fixaes do
sistema de montagem do programa fotovoltaico
(iv) Baldock Solar, fornecido pela HatiCon Solar.
A Sapa produziu tambm os perfis de alumnio
fabricados que emolduram cada mdulo fotovol-
taico, produzidos localmente pela SolarWorld.
Com os perfis de alumnio da Sapa, a HatiCon
Solar conseguiu formas com design otimizado
para maximizar a resistncia, reduzindo ao mesmo
tempo o consumo de material, diz Eduardo
Lainez, Coordenador de Vendas e Marketing da
HatiCon Solar. A HatiCon Solar prefere utilizar o
alumnio pelas suas propriedades anticorrosivas e
pela sua versatilidade.
PRODUO EXCLUSIVA e recursos de gesto de
projeto asseguraram que todos os componentes
foram fabricados com as especificaes corretas e
entregues no local em conformidade com a agen-
da do projeto, diz Hedman, diretor do Centro
Tcnico da Sapa North America. A diviso de
Componentes Fabricados da Sapa Extrusion em
Portland tambm forneceu muitos componentes
e kits sub-montados no local da obra, reduzindo
significativamente o tempo necessrio para a sua
instalao.
A SAPA TEM UM PAPEL IMPORTANTE na indstria solar,
fornecendo produtos de alumnio extrudido para
sistemas de montagem, estruturas dos mdulos,
inversores e outros componentes perifricos para
instalaes solares na Amrica do Norte, Europa
e sia. A grande experincia e conhecimentos da
Sapa, assim como uma produo, maquinao,
gesto de projeto e recursos tcnicos inigualveis,
fazem com que seja um parceiro preferencial
para a indstria de energia solar, afirma Peter
Hedman.
Energia solar para autoestradas, semelhante
do programa Baldock, j est em operao na
Alemanha e muitos outros pases europeus h
mais de :o anos, mas o projeto de Oregon o
primeiro nos iua.
Projetos como a Energia Solar de
Autoestradas de Oregon mostram como terrenos
pblicos so pouco aproveitados para produzir
e manter a nossa infraestrutura nacional, diz
Lainez. Outros estados, incluindo a Califrnia,
j esto a estudar onde podem instalar campos
solares.
O futuro est cada vez mais brilhante para a
energia solar.
TEXTO CARI SIMMONS
Alimenta energia solar limpa rede eltrica e gasta
um tero da energia necessria para a iluminao
das autoestradas no local o primeiro projeto
de energia solar em autoestradas est bem
encaminhado em Oregon.
ENERGIA PARA
OREGON
Flexvel e fcil de trabalhar mas to forte como
o ao, com apenas um tero do peso. O fabri-
cante noruegus Lattix desenvolve e produz, desde
os anos 80, mastros em alumnio com estrutura
interior mvel, leves, que so vistos ao longo de
autoestradas em oito pases e perto de cerca de
200 aeroportos em todo o mundo.
O nosso sistema como o Lego, que oferece a
flexibilidade para que os nossos mastros com viga
sejam usados numa grande variedade de aplica-
es, desde sinalizao rodoviria at iluminao
de estradas e pistas de aterragem, conta Kim
Heglund, diretor geral da Lattix. Estes mastros so
seguros em colises, totalmente reciclveis e fceis
de transportar por serem leves e montados no
local. A Lattix e a Sapa tm j uma longa histria de
colaborao estreita e a dura costa norueguesa foi
o primeiro lugar onde as ligas de alumnio dos perfis
demonstraram ao mundo que resistiam ao desafio
do clima e tempo inclemente.
Foco em estradas e
pistas de aterragem
Maximal Compact o nome da janela que
o produto mais vendido do fabricante de
janelas Maximal Aluminium. O sucesso deve-se
sua construo totalmente em alumnio (com
exceo de uma ponte de arrefecimento feita de
um composto) que realizou o sonho de muitos que
renovam: uma forma rpida e fcil de substituir
uma janela antiga por uma nova e moderna, sem
ser necessrio substituir a moldura ou deitar fora
os vidros.
Isto uma grande vantagem para proprietrios e
empresas imobilirias com muitas propriedades.
Substituir uma janela pela nossa Maximal
Compact demora apenas 70 % do tempo com-
parado com uma substituio convencional de
janelas. No h danos na fachada e no preciso
mudar a superfcie da janela, diz Christer Bck,
responsvel pelas vendas e um dos fundadores da
empresa.
A escolha de material foi determinante para o
desenvolvimento do produto, a construo exigia
resistncia e um design compacto. A Sapa quem
fabrica e fornece os perfis de alumnio desenhados
por ns para o produto.
O nosso
sistema
como o
Lego, grande
flexibilidade e
uma grande
variedade de
aplicaes
Sucesso
mximo
A empresa dinamarquesa Scotia desenha e fornece sistemas solares
para iluminao de ruas que geram energia renovvel e
ajudam as cidades a atingirem o objetivo ambiental de zero
emisses de iluminao.
Os produtos da Scotia incluem o SunMast, a pri-
meira iluminao de rua ligada rede, com energia
solar, feita para gerar mais energia do que conso-
me. Recolhe energia e alimenta-a de volta rede,
permitindo que os clientes possam ganhar dinheiro
e reduzir emisses de carbono, continuando a iluminar
ruas e autoestradas. OSunMast foi primeiro instalado no
local da Conferncia do Clima de Copenhaga em 2009 para demonstrar a
viabilidade de zero emisses em iluminao urbana. A Scotia tem subsidi-
rias no Reino Unido e Itlia, estando tambm representada em Espanha e
na Alemanha.
A Sapa da Dinamarca teve um papel importante no desenvolvimento do
SunMast. Ns sabemos que toda a organizao Sapa contribuiu largamen-
te em todos os setores, como logstica, construo e, claro, com a sua
especializao de fabrico. Obom trabalho de equipa com a SAPA assegurou
que tenhamos atualmente a nica iluminao urbana certificada pela CE
do mercado, diz Heine Olsen, diretor de desenvolvimento de negcio da
Scotia.
Iluminao de ruas
com zero emisses
NOTCIAS BREVES
A janela de alumnio Maximal
Compact campe de vendas.
16 SHAPE # 1 2012
TECNOLOGIA ACTUAL
A Sapa forneceu
todos os compo-
nentes de alum-
nio, assim como
a maquinao e
montagem para o
sistema de fixao,
fornecido pela
HatiCon Solar.
18 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 19
A
maior parte das abordagens ao desenvolvimento sustent-
vel procura minimizar o impacto humano no ambiente. O
design Cradle-to-cradle (c:c) esfora-se por aumentar os
efeitos positivos da atividade humana e produtos manufatu-
rados utilizando design proactivo, sem resduos para descar-
tar no final da vida til do produto, e sem perder qualidade de materiais
que so feitos dos mesmos ou de novos produtos.
Ou, como dizem Braungart e McDonough, desperdcio igual a
alimento: se um produto tiver um design adequado, poder ser separado
nos seus elementos bsicos no final da sua vida til, que podem ser os
nutrientes de produtos novos. Em vez de menos resduos, o objetivo
no haver resduos. No modelo c:c, os materiais de um produto circu-
lam num ciclo infinito sem qualquer efeito lquido no ambiente.
At data, mais de :oo empresas em todo o mundo obtiveram a
Certificao :oo:c.
VRIAS CIDADES E MUNICPIOS euro-
peus, incluindo a provncia holandesa
Limburg, aceitaram a sustentabilidade
c:c como uma estratgia no apenas para
proteger o ambiente, mas tambm para
reforar o bem-estar e as perspetivas eco-
nmicas dos habitantes, criando novas
oportunidades de negcio. Isto relaciona-
se muito bem com a abordagem da Sapa.
O nosso objetivo servir os clientes, incluindo os que exigem mate-
riais ecolgicos e energia verde para os ajudar a atingirem os seus objeti-
vos ambientais. De facto, ns somos o primeiro fornecedor de alumnio
do mundo a oferecer colunas de iluminao certificadas com c:c, diz
Nicole le Sage, comunicaes de marketing da Sapa Pole Products da
Holanda.
O DESIGN C2C UM PROCESSO contnuo de desenvolvimento e melhoria.
Como parte do processo, a Sapa Pole Products lanou em :o1: um pro-
grama de troca que oferece um servio completo aos clientes: no final
da vida do produto, a Sapa recolhe colunas de iluminao obsoletas e
reprocessa o metal para metais novos, completando assim o ciclo tcnico
e dando mais um passo no apoio da sustentabilidade c:c.
TEXTO MICHELE JIMNEz
EM FOCO: SUSTENTABILIDADE
MAIS VERDE
QUE O VERDE
No que se refere a certificao verde, no h
produtos maus, apenas mau design, dizem o qumico
alemo Michael Braungart e o arquiteto norte-
americano William McDonough, criadores do
programa de certificao cradle-to-cradle lder a
nvel mundial.
MAIS DE METADE das empresas multinacionais
reportam as suas atividades no campo da res-
ponsabilidade social e ambiental. Num mundo
globalizado, seguir princpios de sustentabilida-
de crucial para a credibilidade e resistncia de
uma empresa.
Ye Yan, uma engenheira de desenvolvimento
da Sapa Heat Transfer especializada em sus-
tentabilidade, v este crescente interesse na
sustentabilidade ambiental e social como um
desenvolvimento lgico. bvio que propor-
cionar um bom ambiente de trabalho e ter boas
relaes com a comunidade local bom para as
operaes de uma empresa, diz ela. lgico
que sejam encorajados processos de poupan-
a de energia, assim como investimentos em
energias renovveis e produtos para poupana
de energia, tendo em considerao que temos
recursos limitados e preos a aumentar.
A Sapa Heat Transfer est atualmente a tra-
balhar ativamente para a integrao de susten-
tabilidade em todo o processo, promovendo a
colaborao entre fornecedores e clientes. Um
workshop organizado recentemente pela Sapa
na Sucia deu empresa a oportunidade de
partilhar e discutir estas questes com clientes
e investigadores. Para replicar o processo de
sustentabilidade, juntou-se a este workshop da
Sapa Heat Transfer, a TitanX um fornecedor
global de permutadores de calor para vecu-
los comerciais e mercados off-road e a Volvo
Construction Equipment, um dos maiores
construtores de mquinas para construo do
mundo. O Blekinge Institute of Technology
(nir), onde a Sapa patrocinadora de projetos
de investigao relacionados com sustentabili-
dade tambm participou neste evento. O nir
apresentou investigao relacionada com o seu
Programa de Doutoramento em Inovao de
Produtos Sustentveis.
NS PARTILHVAMOS A PERCEO que os con-
sumidores e o pblico em geral esto a exigir
sustentabilidade, tendo em ateno o impacto
ambiental, o consumo de energia e o desem-
penho social das empresas e dos seus produtos.
Este envolvimento do pblico o que est a
orientar a mudana, diz Ye Yan comentando o
resultado do workshop sobre sustentabilidade
da Sapa Heat Transfer.
tambm evidente que a sustentabilidade
tem de ser construda em todo o processo. De
uma perspetiva dobero sepultura, a susten-
tabilidade de um produto no apenas determi-
nada pelo seu design ou mtodo de fabrico, mas
tambm a sustentabilidade dos fornecedores de
matria-prima e componentes utilizados para
o produzir, afirma Ye Yan. Neste sentido, a
Sapa tem uma posio privilegiada tendo em
considerao as altas percentagens de alumnio
reciclado utilizado nos nossos processos de
fabrico, explica ela.
TEXTO ERICO OLLER WESTERBERG
Ye Yan, Engenheira de Desenvolvimento, com foco
na Sustentabilidade da Sapa Heat Transfer.
EM FOCO: SUSTENTABILIDADE
18 SHAPE # 1 2012
SUSTENTABILIDADE:
J NO UMA
OPO
Sapa Heat Transfer Sustentvel
Implementmos um desenvolvimento sustentvel a dois nveis: organizao e produto. Para criar uma
organizao sustentvel necessrio concentrarmo-nos na harmonia com as comunidades locais, cons-
truindo relaes estveis e de confiana com clientes e fornecedores, melhorar a eficincia operacional
e criar um melhor ambiente de trabalho para os colaboradores. A nvel de produto, esforamo-nos por
trabalhar com inovao de produtos sustentveis, como aumentar a utilizao de alumnio reciclado como
matria-prima, mantendo ao mesmo tempo um desempenho competitivo do produto.
Talvez j tenha sido uma
tendncia, mas as polticas de
responsabilidade social
e ambiental esto aqui para
ficar. Agora, a Sapa est a
interligar as suas prticas
de sustentabilidade com os
fornecedores e clientes.
Trs exigncias para sustentabilidade
Aumentar a sensibilizao internamente na
organizao
Motivar e colaborar com fornecedores e clien-
tes
Desenvolver inovao sustentvel para asse-
gurar competitividade
O logtipo Cradle-to-Cradle.
SILVER
20 SHAPE # 1 2012 # 1 2011 SHAPE 21
EM FOCO: ANGOLA
Depois de quase trs dcadas de guerra civil,
Angola est a renascer das cinzas e a Sapa
Building System participa nesta renovao.
GRUAS DE CONSTRUO trabalham a velocidade
mxima na capital angolana, Luanda, conforme
as exportaes de diamantes, ouro e barris de
petrleo se transformam neste boom de cons-
truo. Angola tem a economia com maior
crescimento de frica e muitas empresas estran-
geiras, enfrentando a crise financeira no mercado
domstico, esto a reentrar neste mercado lucra-
tivo. Para as empresas portuguesas em particular,
esta ex-colnia tornou-se num stio atrativo
para fazer negcios. A Sapa Building System em
Portugal tem trabalhado em vrios projetos em
Angola. Um dos projetos mais recentes o edif-
cio Sky Business, atualmente em construo em
Luanda. A Sapa forneceu a fachada de alumnio
para o edifcio de escritrios de : andares, com
1oo metros de altura. Localizado no complexo
Sky Center, vai partilhar a cave de dois andares
com um edifcio residencial.
A Sapa foi convidada pela Teixeira Duarte,
o empreiteiro principal do projeto Sky Center,
para fornecer a soluo de fachadas. A Sapa
e a Teixeira Duarte j tinham colaborado em
projetos anteriores e o empreiteiro contactou a
Sapa mais uma vez, pelos seus conhecimentos e
assistncia.
O desafio era desenvolver uma soluo em
alumnio em vez de ao, que foi planeada origi-
nalmente como a pele exterior do edifcio, conta
o diretor de Marketing e Vendas da Sapa, Pedro
Maarico.
TROCAR O AO POR ALUMNIO trouxe grandes pou-
panas de custos, o que permitiu um processo
de construo standard com beto, eliminando
a necessidade de estruturas de ao complexas e
dispendiosas para o edifcio. Ao mesmo tempo,
a estrutura de alumnio teve de manter a mesma
esttica do design original em ao.
A Sapa foi crucial para salvar o nosso
design, diz Luis Torgal, arquiteto do atelier
Risco, responsvel pelo design do edifcio.
Quando o cliente constatou que a estrutura de
ao iria ter um custo muito mais alto, ficmos
mesmo preocupados. Poderamos ter acabado
com uma fachada de vidro banal, mas a Sapa fez
um excelente trabalho para encontrar solues e
manter o nosso design original o mais possvel.
O sistema de fachadas Elegance :, com lmi-
nas sombreadoras, foi adaptado para preencher
as especificaes nicas do edifcio.
A Sapa faz um grande esforo para conceber
solues que ajustassem s nossas ideias, acres-
centa Lus Torgal. Eles sabem que os arquitetos
at sabem desenhar coisas inteligentes. Nem
todas as empresas de marca esto to abertas a
Angola
Situada na costa oeste de frica, Angola foi uma
colnia at sua independncia a 11 de Novembro
de 1975.
Capital: Luanda
Populao: 11.177.537 (em Julho 1999)
Area: 1.246.700 quilmetros quadrados
CONSTRUIR
ANGOLA
trabalhar com arquitetos que querem mudar
ou adaptar os seus produtos.
Ancorar as lminas sombreadoras na fachada
foi um desafio para os designers da Sapa. Com
o centmetros de profundidade e cinco cent-
metros de espessura, estas estruturas sofrem de
um efeito de vela quando sujeitas a ventos for-
tes, diz Pedro Maarico. Foram necessrias peas
de ancoragem fortes e fiveis para evitar que as
lminas se soltassem com ventos fortes.
Outro grande desafio foi pensar como efectuar
a manuteno aos painis de vidro, em caso de
quebra, sem obrigar desmontagem das lminas
sombreadoras, acrescenta Pedro Maarico.
O trabalho rpido e eficiente da Sapa fez com
que a construo do Sky Business conseguisse
estar adiantada em relao aos outros edifcios
do mesmo projeto. extremamente importan-
te finalizar projetos no mais curto perodo de
tempo possvel, especialmente em Angola, onde
o custo de vida muito alto, at para estrangei-
ros, diz Pedro Maarico. Tudo custa dez vezes
mais em Angola do que na Europa, e quando
necessrio deslocar uma equipa de instalao,
queremos encurtar o processo para manter os
custos to baixos quanto possvel.
A Sapa tem trabalhado em vrios projetos
em Angola, numa colaborao estreita com
arquitetos e empreiteiros, apresentando solues
individualizadas que se ajustam s suas necessida-
des. muito duro trabalhar em Angola porque
h muitas coisas que podem falhar, diz Pedro
Maarico. uma grande mais-valia a Sapa ter
experincia de trabalhos em Angola e conheci-
mentos sobre logstica, manuteno, montagem
e outros. TEXTOCARI SIMMONS
22 SHAPE # 1 2012 # 1 2012 SHAPE 23
NOTCIAS BREVES
Geutebrck um conhecido fabricante de
sistemas de vdeo vigilncia de alta qualidade.
A sua fama vem da integrao contnua de sistemas
existentes com tecnologias digitais modernas com
um interface entre homem-mquina fantstico, tudo
sob o orgulhoso selo de qualidade Fabricado na
Alemanha.
Gestores de logstica que pretendem seguir car-
regamentos em locais de grande dimenso, casinos
que pretendem monitorizar rpida e facilmente para
poderem expor batoteiros sem interromper o fluxo
do jogo ou gestores de empresas de retalho que
pretendem observar o comportamento de aquisies
dos clientes, so alguns dos que pretendem sistemas
de vdeo vigilncia fceis e intuitivos. A nova consola
Pilot um exemplo desta oferta da Geutebrck.
H muito que a Sapa fornece os sofisticados
perfis de alumnio anodizado que so usados na
frente dos produtos da Geutebrck, tendo partici-
pado no desenvolvimento do novo sistema Pilot.
Envolvemos pessoal tcnico e de vendas da Sapa
desde o incio, que nos ofereceram as solues
necessrias para responder a algumas questes de
forma e condutividade, lembra Arno Lentz, Lder de
Equipa de Plataformas & Integrao de Sistemas da
Geutebrck.
15
A Solardome Industries o lder de merca-
do de cpulas geodsicas em vidro e alu-
mnio do Reino Unido e h 20 anos que trabalha
em estreita colaborao com a Sapa Profiles
para fabricar as suas estruturas de alumnio sem
manuteno.
As cpulas so uma alternativa dramtica a
estufas, com uma variedade de utilizaes, des-
de coberturas para jardins residenciais a centros
de formao em plantas tropicais. O mercado
da formao particularmente importante para
a Solardome Industries e a sua gama de cpulas
para este setor est em forte crescimento.
Escolas primrias e secundrias beneficiam
bastante destas cpulas, que oferecem um
ambiente de aprendizagem prtico para todas
as disciplinas, desde cincias geografia.
Todas as cpulas utilizam a mesma estrutura
de alumnio, sendo necessrio apenas um perfil
para as escoras de alumnio, que so cortadas
na obra ao tamanho pretendido. A cpula no
requer manuteno, dado que a sua estrutura
toda feita de alumnio e vidro de quatro milme-
tros, tornando a estrutura resistente ao vento e
tempestades, mas mantendo uma temperatura
uniforme e agradvel no seu interior.
Um ambiente
de cultura
Foram necess-
rios cinco tipos
diferentes de
perfis desenhados
especialmente para
a construo dos
enormes candeeiros
para a entrada do
novo centro cultural
Spira.
necessrio que um sistema
de vdeo vigilncia seja fcil
de operar. A empresa alem
Geutebrck desenvolveu o
novo sistema Pilot.
Vigilncia contnua
O centro cultural Spira em Jnkping,
um grande complexo para msica e
teatro, foi inaugurado em novembro de 2011
e j um marco da cidade. Cinco candeeiros
com trs metros de comprimento, o maior
pesa 1,2 toneladas, enfeitam a entrada
seguindo a forma e cores do edifcio.
Os candeeiros foram concebidos pela
designer Ingegerd Rman. Fagerhults
Belysning AB foi quem as construiu, uma
encomenda que Istvn Magyarovari descreve
como um desafio interessante.
Uma parte foi realizar a viso da artista,
de uma construo arejada e simples sem
parafusos, fios eltricos ou juntas visveis.
Depois foi o lado prtico e resolver a questo
de como substituir lmpadas sem ser neces-
srio descer o candeeiro ou trabalhar em
grandes alturas, explica.
A soluo tcnica baseada em barras
longas de plexiglas e alumnio que so fceis
de remover para reparao ou substituio
dos perfis LED e outros dispositivos. O alum-
nio tem o equilbrio certo no que se refere a
peso leve e resistncia, e apesar dos planos
de produo curtos, a Sapa conseguiu
entregar cinco tipos de perfis desenhados
especialmente para a estrutura.
POLIR A CINCIA
difcil no reparar no Inspiria Science Center
em Sarpsborg na Noruega, situado na estrada
principal de acesso a Oslo. O seu exterior de vidro
e alumnio emblemtico do foco na sustentabili-
dade deste novo centro.
O vidro e o alumnio so materiais de construo
perfeitos para estruturas com eficincia energtica.
So ambos totalmente reciclveis, e os perfis de
alumnio 4150 SX (fachada) e 1074 SX (janelas) da
Sapa suportam facilmente as enormes janelas de
trs vidraas que deixam entrar luz mas mantm
uma grande eficincia energtica aproximada-
mente 0,8 W/mK. As janelas esto tambm isola-
das contra o rudo da autoestrada. A Sapa deu-
nos a ajuda necessria para os aspetos tcnicos
deste projeto. Mantivemos sempre um bom dilogo
com a empresa diz Jrgen Slydahl, engenheiro de
projetos da Saint-Gobain Bckmann, que forneceu
as fachadas do centro.
Luzes grandiosas
milhes de taas de
velas foram recolhidas
pelas crianas nas esco-
las suecas durante o
concurso A grande caa
s velas. Corresponde
a dez toneladas de alu-
mnio. Mais de 18.000
crianas participaram no
concurso.
24 SHAPE # 1 2012
A
tradio dizia que era necessrio ter
rodas pesadas nas carruagens para
evitar que se virassem.
Depois de observar as carru-
agens nas competies, Michael
Mart apercebeu-se que isto no se
devia a um problema de peso mas sim de design.
Encorajado pelo patrono deste desporto, o Prncipe
Filipe, Duque de Edimburgo, Michael Mart come-
ou a trabalhar no design de carruagens e desen-
volveu uma roda forte e leve em alumnio, que se
assemelhava a uma roda de madeira tradicional mas
permitia uma acelerao maior e mais segura.
Em 1,;,, a Bennington Carriages foi nomeada
fornecedor da Casa Real, posio que mantm at
data.
COM O DESIGN ADEQUADO, as rodas de alumnio
so melhores para o cavalo porque menos peso
significa menos esforo para o animal em terreno
variado como lama e areia, acrescenta Sue Mart,
que compete em corridas de carruagem, filha de
Michael e codiretora do negcio da famlia com a
sua irm Wendy.
Refletindo na parceria de o anos com a Sapa, que
produz todas as ligas de alumnio utilizadas na
Bennington Carriages, Michael Mart diz:
O pessoal da Sapa fantstico e uma maravilha
para trabalhar, do design produo, com um ser-
vio excelente! A sua especializao e flexibilidade
tm sido parte integrante do nosso desenvolvi-
mento, de tal maneira que atualmente somos o
maior fabricante de carruagens para cavalos, para
competio ou recreao.
TEXTO MICHELE JIMNEz
Em meados dos anos 60, Michael Mart, proprietrio e fundador da Bennington
Carriages, desenhou a sua primeira carruagem puxada a cavalos para condu-
zir seguramente os pneis que havia adquirido recentemente. Intrigado com
o projeto e com conduzir pneis, cedo se seguiu a sua participao em competi-
es do desporto emergente, Driving Trials.
BENNINGTON CARRIAGES
RODAM COM O TEMPO