Sumrio

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Advertncias para a segurana e o uso ______________________ 2 Instalao e execuo ____________________________________ 5 Descrio dos comandos _________________________________ 9 Instrues para o uso ___________________________________ 19 Limpeza e manuteno __________________________________ 31 Solues para as anomalias de funcionamento _______________ 35

Agradecemos por terem escolhido este nosso produto. Aconselhamos ler cuidadosamente todas as instrues contidas neste manual para conhecer as condies mais idneas a fim de realizar uma utilizao correcta e segura da sua mquina de lavar loua. Cada um dos pargrafos so apresentados de modo que se possa realizar passo a passo todas as funcionalidades do aparelho, os testes podem ser compreendidos facilmente e possuem imagens detalhadas. So dados conselhos teis para utilizar os cestos, os braos borrifadores, os recipientes, filtros, programas de lavagem e a configurao certa dos comandos. Os conselhos para a limpeza que so indicados aqui permitiro manter inalteradas durante o tempo as performances da sua mquina de lavar loua. Este manual, fcil de ser consultado, satisfar a todas as perguntas que podero surgir em relao utilizao da sua mquina de lavar loua.

INSTRUES PARA O INSTALADOR: so destinadas ao tcnico qualificado que deve executar a instalao, o incio de funcionamento e a verificao do aparelho. INSTRUES PARA O UTILIZADOR: indicam os conselhos para o uso, a descrio dos comandos e as operaes de limpeza certas e a manuteno do aparelho.

Advertncias

1. Advertncias para a segurana e o uso

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO: PRECISO CONSERV-LO SEMPRE PERFEITO JUNTAMENTE COM O APARELHO. ANTES DA UTILIZAO ACONSELHAMOS QUE FAAM UMA LEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICAES CONTIDAS NESTE MANUAL. A INSTALAO DEVER SER EXECUTADA POR PESSOAS QUALIFICADAS E A RESPEITAR S NORMAS VIGENTES. ESTE APARELHO FOI PREVISTO PARA UM EMPREGO DE TIPO DOMSTICO, E EST CONFORME S DIRECTRIZES 73/23 CEE, 89/336 (COMPREENDIDA 92/31 E 93/68) ACTUALMENTE EM VIGOR, COMPREENDIDA A PREVENO E A ELIMINAO DOS DISTRBIOS ESTTICOS NA ATMOSFERA. O APARELHO FOI CONSTRUDO PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUNES: LAVAGEM E SECAGEM DE LOUA, QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPRPRIO. O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE FOREM REALIZADAS UTILIZAES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS. A PLACA DE IDENTIFICAO, COM OS DADOS TCNICOS, O NMERO DE MATRCULA E A MARCAO POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA INTERNA DA PORTA. A PLACA NA BEIRA INTERNA DA PORTA NUNCA DEVE SER RETIRADA.

NO DEIXAR RESDUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE DOMSTICO. SEPARAR OS VRIOS MATERIAIS DE DESCARTE PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREG-LOS AO CENTRO MAIS PERTO DE RECOLHA DIFERENCIADA.

OBRIGATRIO A CONEXO TERRA SEGUNDO S MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANA DA INSTALAO ELCTRICA. O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DEVIDO A EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A COISAS DERIVANTES DA FALTA DE CONEXO OU POR CONEXO DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA. SE O APARELHO FOR INSTALADO EM PAVIMENTOS RECOBERTOS, PRECISO PRESTAR ATENO PARA QUE AS ABERTURAS NA PARTE INFERIOR NO FIQUEM OBSTRUDAS.

DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZAES, DESLIGAR A MQUINA DE LAVAR LOUA PARA EVITAR DISPERSO DE ENERGIA ELCTRICA.

Advertncias
O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRUDO. CORTAR O CABO DE ALIMENTAO DEPOIS DE TER RETIRADO A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE. FAZER COM QUE FIQUEM INCUAS TODAS AS PARTES QUE POSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MIDOS (FECHADURAS, PORTAS, ETC.). ESTE APARELHO EST CLASSIFICADO DE ACORDO COM A DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC SOBRE RESDUOS DE EQUIPAMENTO ELCTRICO E ELECTRNICO (REEE). AO GARANTIR A ELIMINAO ADEQUADA DESTE PRODUTO, ESTAR A AJUDAR A EVITAR POTENCIAIS CONSEQUNCIAS NEGATIVAS PARA O AMBIENTE E PARA A SADE PBLICA, QUE PODERIAM DERIVAR DE UM MANUSEAMENTO DE DESPERDCIOS INADEQUADO DESTE PRODUTO. O SMBOLO NO PRODUTO, OU NOS DOCUMENTOS QUE ACOMPANHAM O PRODUTO, INDICA QUE ESTE APARELHO NO PODE RECEBER UM TRATAMENTO SEMELHANTE AO DE UM DESPERDCIO DOMSTICO. PELO CONTRRIO, DEVER SER DEPOSITADO NO RESPECTIVO CENTRO DE RECOLHA PARA A RECICLAGEM DE EQUIPAMENTO ELCTRICO E ELECTRNICO. A ELIMINAO DEVER SER EFECTUADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS AMBIENTAIS LOCAIS PARA A ELIMINAO DE DESPERDCIOS. PARA OBTER INFORMAES MAIS DETALHADAS SOBRE O TRATAMENTO, A RECUPERAO E A RECICLAGEM DESTE PRODUTO, CONTACTE O DEPARTAMENTO NA SUA LOCALIDADE, O SEU SERVIO DE ELIMINAO DE DESPERDCIOS DOMSTICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO. EM CASO DE FUNCIONAMENTO ANMALO RETIRAR A MQUINA DE LAVAR LOUA DA REDE ELCTRICA E FECHAR A TORNEIRA DA GUA. NO UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS PELO TRANSPORTE! EM CASO DE DVIDAS CONSULTAR O PRPRIO REVENDEDOR. O APARELHO DEVE SER INSTALADO COM BASE NAS INSTRUES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAS QUALIFICADAS. A MQUINA DE LAVAR LOUA DEVE SER UTILIZADA POR PESSOAS ADULTAS. ADMITE-SE A UTILIZAO DA MQUINA POR PESSOAS COM CAPACIDADES FSICAS E/OU MENTAIS REDUZIDAS APENAS SOB A SUPERVISO DE UM RESPONSVEL PELA SEGURANA DESTAS PESSOAS. MANTENHA AS CRIANAS AFASTADAS DOS DETERGENTES E DOS MATERIAIS QUE COMPEM A EMBALAGEM (SACOS DE PLSTICO, POLIESTIRENO, ETC.) E NO DEIXE QUE SE APROXIMEM DA MQUINA DE LAVAR LOUA NEM QUE BRINQUEM COM ELA. POSSVEL QUE NO INTERIOR DA MQUINA PERMANEAM RESDUOS DE DETERGENTE QUE PODEM CAUSAR DANOS IRREPARVEIS NOS OLHOS, NA BOCA E NA GARGANTA, PROVOCANDO AT MESMO A SUFOCAO. NO INTRODUZIR SOLVENTES COMO LCOOL OU TEREBINTINA PODERIAM PROVOCAR A EXPLOSO. NO INTRODUZIR SUJA DE CINZAS, CERA OU VERNIZ. QUE

Advertncias

APOIAR-SE OU SENTAR-SE NA PORTA ABERTA DA MQUINA DE LAVAR LOUA PODE FAZER COM QUE ELA VIRE, COM O CONSEQUENTE PERIGO PARA AS PESSOAS. NO DEIXAR A PORTA DA MQUINA DE LAVAR LOUA ABERTA PARA NO TROPEAR NELA. NO BEBER A GUA RESDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOUA OU NA MQUINA DE LAVAR LOUA NO FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM E ANTES DA SECAGEM.

AS FACAS E OUTROS UTENSLIOS DE COZINHA QUE POSSUEM PONTAS AFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO COM AS PONTAS VIRADAS PARA BAIXO OU COLOCADOS NA POSIO HORIZONTAL, NO CESTO SUPERIOR. CUIDADO PARA NO SE FERIR E PRESTE ATENO PARA QUE AS PONTAS AFIADAS NO FIQUEM SALIENTES EM RELAO AO CESTO. MODELOS COM AQUASTOP O AQUASTOP UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO DE PERDAS DE GUA. DEPOIS QUE O AQUASTOP TIVER INTERVINDO PRECISO INTERPELAR UM TCNICO QUALIFICADO PARA INDIVIDUAR E CONSERTAR O ENGUIO. NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE GUA POSSUI UMA ELECTROVLVULA. NO CORTAR O TUBO E NO DEIXAR CAIR A ELECTROVLVULA NA GUA. SE A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DA GUA FICAR DANIFICADA, RETIRAR O APARELHO DA REDE HDRICA E ELCTRICA. LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA RPIDA VERIFICAO DO MESMO SEGUINDO AS INSTRUES QUE SO CITADAS MAIS ADIANTE. SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O APARELHO DA REDE ELCTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE ASSISTNCIA TCNICA MAIS PERTO. NO TENTAR CONSERTAR O APARELHO. A MQUINA DE LAVAR LOUA POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS PELAS NORMAS DE SEGURANA VIGENTES E REFERENTES AS APARELHAGENS ELCTRICAS. EVENTUAIS CONTROLES TCNICOS DEVERO SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADAS E AUTORIZADAS. OS CONSERTOS EXECUTADOS POR PESSOAS NO AUTORIZADAS, ALM DE FAZEREM COM QUE A GARANTIA DECAIA, PODEM TORNAR-SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.

O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou a coisas, provocados pela inobservncia das supramencionadas prescries ou derivantes da modificao mesmo que seja em somente uma das peas do aparelho e da utilizao de peas sobresselentes que no forem originais. 4

Instrues para o instalador

2. Instalao e execuo
Remover os elementos de poliestireno que bloqueiam os cestos. Colocar o aparelho no lugar escolhido. A mquina de lavar loua pode ser colocada rente aos lados ou parte traseira nos mveis ou nas paredes. Se a mquina de lavar loua for instalada nos arredores de uma fonte de calor, deverse- interpor um painel termo-isolante para prevenir super-aquecimentos e mau funcionamento. Para assegurar a estabilidade, instalar os aparelhos de embutir inferior ou integrveis somente sob planos de trabalho contnuos, aparafusandoos aos mveis adjacentes. Para facilitar as operaes de instalao, as mangueiras de alimentao e de escoamento so orientveis em todas as direces, prestar ateno para que no fiquem dobradas ou esmagadas e que no fiquem muito esticadas. Certifique-se de apertar a porca de fixao depois de virar os tubos para a direco pretendida. Para a passagem dos tubos e do cabo de alimentao, necessrio um furo de mnimo 8 cm. Nivelar o aparelho no cho por meio dos ps regulveis apropriados. Esta aco indispensvel para assegurar o funcionamento correcto da mquina de lavar loua. severamente proibido encastrar a mquina de lavar loua em baixo de uma placa de cozinha em vitrocermica. possvel encastrar a mquina de lavar loua em baixo de uma placa de cozinha tradicional desde que a mesa de trabalho da placa seja contnua e que a mquina de lavar loua e a placa de cozinha sejam montadas e fixadas correctamente, de maneira que no se possa provocar nenhuma situao de perigo. Se a mquina de lavar loua for instalada num vo vizinho a outro(s) electrodomstico(s), devero ser respeitadas risca as prescries fornecidas pelo fabricante do(s) electrodomstico(s) em questo (distncias mnimas, instrues de instalao, etc.). Alguns modelos possuem somente um p posterior regulvel por meio de um parafuso em baixo na parte anterior do aparelho.

2.1 Ligao rede hdrica

Prevenir os riscos de entupimento ou danificao: se as tubagens da gua forem novas ou ficarem por longo tempo inactivas, antes de proceder ligao hdrica, assegurar-se que a gua esteja lmpida e sem impurezas para evitar danos ao aparelho. Para a ligao da mquina de lavar loua rede hdrica, utilizar exclusivamente mangueiras novas; as mangueiras velhas ou usadas no devem ser reutilizadas.

Instrues para o instalador

LIGAO ENTRADA DE GUA

Ligar a mangueira de alimentao a uma entrada de gua fria com boca rosqueada do tipo usado para gs, interpondo o filtro A fornecido com a mquina de lavar loua. Certificar-se de atarraxar bem a mangueira com as mos e concluir a operao apertando-a cerca de de volta usando alicantes. Nos modelos com ACQUASTOP o filtro j existe no aro rosqueado.

possvel abastecer a mquina de lavar loua com gua que no ultrapasse os 60C. Abastecendo o aparelho com gua quente o tempo de lavagem ser abreviado aproximadamente de 20 minutos, mas a sua eficcia ser porm ligeiramente reduzida. A ligao ser efectuada entrada domstica da gua quente e com as mesmas modalidades descritas para a ligao entrada de gua fria.

LIGAO AO TUBO DE ESCOAMENTO

Introduzir a mangueira apropriada em uma tubagem de escoamento com dimetro mnimo de 4 cm; alternativamente, apoi-la ao lavatrio utilizando o suporte para mangueira fornecido, mas tendo cuidado para que no fique achatada ou com curvaturas excessivas. importante evitar que a mangueira possa desengatar-se e cair. Por isso o suporte para mangueira possui um furo, graas ao qual possvel fix-lo com um lao parede ou torneira. A extremidade livre dever ficar colocada em um altura compreendida entre 30 e 100 cm e no dever nunca ficar imergida na gua. Quando existirem mangueiras com extenses dispostas horizontalmente, num mximo de 3 m, posicionar a mangueira de escoamento a uma altura mxima de 85 cm do cho.

Instrues para o instalador

2.2 Ligao elctrica e advertncias
VERIFIQUE SE OS VALORES DE TENSO E FREQUNCIA DE REDE COINCIDEM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTIFICAO DO APARELHO, APLICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA.

A FICHA NA EXTREMIDADE DO CABO DE ALIMENTAO E A RELATIVA TOMADA TM DE SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM VIGOR RESPEITANTES S INSTALAES ELCTRICAS. A FICHA DEVER FICAR ACESSVEL APS A INSTALAO. NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO-A PELO CABO. SE O CABO DE ALIMENTAO ESTIVER DANIFICADO, SER PRECISO SOLICITAR A SUA SUBSTITUIO AO FABRICANTE OU A UM CENTRO DE ASSISTNCIA AUTORIZADO. EVITE A UTILIZAO DE ADAPTADORES OU DERIVADORES PORQUE PODERIAM PROVOCAR AQUECIMENTO EXCESSIVO OU QUEIMADURAS.

SE O APARELHO NO ESTIVER EQUIPADO COM FICHA, MAS APENAS COM O CABO DE ALIMENTAO:
INSTALE NA LINHA DE ALIMENTAO DO APARELHO UM DISPOSITIVO DE INTERRUPO OMNIPOLAR COM DISTNCIA MNIMA DE ABERTURA ENTRE OS CONTACTOS DE 3,5MM, SITUADO NUMA POSIO FACILMENTE ACESSVEL. A LIGAO REDE ELCTRICA DEVE SER FEITA EXCLUSIVAMENTE POR UM TCNICO ESPECIALIZADO DE ACORDO COM O ESQUEMA REPRODUZIDO ABAIXO E RESPEITANDO AS LEIS EM VIGOR.

L = castanho N = azul = amarelo-verde

A substituio do cabo de alimentao deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assistncia Autorizado para prevenir qualquer risco. 7

Instrues para o instalador

S PARA A GR BRETANHA:
ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA.

Substituio do fusvel Se o aparelho estiver equipado com um fusvel BS 1363A 13A na ficha para a ligao rede de alimentao, para a substituio do fusvel neste tipo de fichas dever ser utilizado um fusvel aprovado pela A.S.T.A. de tipo BS 1362 e proceder conforme indicado a seguir: 1. Remova a tampa A e o fusvel B. 2. Introduza o novo fusvel no interior da tampa. 3. Recoloque ambas as peas no interior da ficha. A tampa do fusvel deve ser recolocada quando o fusvel substitudo. Em caso de perda da tampa do fusvel, a ficha no poder ser reutilizada antes que um sobressalente adequado seja instalado. Os sobressalentes adequados so identificados pela cor embutida na tampa ou pela escrita na base da ficha que descreve a relativa cor. As tampas de fusveis sobressalentes esto disponveis nos revendedores de material elctrico locais.

Instrues para o utilizador

3. Descrio dos comandos

3.1 O painel superior
Todos os comandos e os controles da mquina de lavar loua esto reunidos no painel superior. As operaes para ligar, programar, desligar a mquina, etc., s podem ser feitas com a porta aberta.

TECLA DE LIGAO/DESLIGAO Pressionando esta tecla, a mquina passa a receber alimentao elctrica. LMPADAS DE PROGRAMA SELECCIONADO A lmpada acesa indica o programa seleccionado e a presena de possveis enguios (solues para as anomalias de funcionamento). BOTO DE SELECO PROGRAMAS Pressionando este boto repetidas vezes, possvel seleccionar o programa desejado. INDICADOR DE REGULAO DE DUREZA DA GUA ACTIVADA A lmpada de controle a piscar indica que a mquina est no modo regulao de dureza da gua. LMPADA DE CONTROLE DE FALTA DE SAL (conforme os modelos) - Se o smbolo estiver presente, a lmpada de controle acesa indica a falta do sal regenerador. LMPADA DE CONTROLE DE FALTA DE ABRILHANTADOR (conforme os modelos) - A lmpada de controle acesa indica que falta abrilhantador na mquina.

Instrues para o utilizador

BOTO DE PROGRAMAS SUPLEMENTARES + OPO SUPPEMENTAR (consulte o pargrafo OPES SUPLEMENTARES) O boto comanda a seleco dos programas suplementares. Com a presso deste boto possvel activar um dos cinco programas suplemetares (ver a tabela). LMPADA PILOTO DOS PROGRAMAS SUPLEMENTARES A lmpada piloto acesa indica que ser executado um dos cinco programas suplementares. BOTO DA OPO HYGIENE + OPO SUPLEMENTAR (consulte o pargrafo OPES SUPLEMENTARES) Pressione o boto para activar/desactivar a opo. LMPADA PILOTO DA OPO HYGIENE A lampada de controle acesa indica que a funo est activa. BOTO DE MEIA CARGA Pressionando este boto selecciona-se a opo de lavagem com meia carga. LMPADA DE CONTROLE DE MEIA CARGA A lampada de controle acesa indica que a funo est activa. LMPADA DE CONTROLE DA OPO 3/1 A lampada de controle acesa indica que a funo est activa. BOTO DE ATRASO DO PROGRAMA Pressionando este boto possvel atrasar o incio do programa. DISPLAY DE INFORMAES (1 ou 3 dgitos dependendo dos modelos)

9 10 11 12 13 14

NOTA: os smbolos e a esttica so indicativos e podem diferir em funo do modelo ou da verso de mquina de lavar loua adquirida.

10

Instrues para o utilizador

Informaes exibidas no no 1 9 horas E Durao prevista do programa Tempo residual do programa Incio atrasado Mensagem de erro sim sim 1 24 horas Err

CONFIGURAO DO PROGRAMA DE LAVAGEM E LIGAO Para seleccionar o programa mais idneo para a loua a ser lavada consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem mais adapto tambm em funo da natureza da loua e o nvel de sujeira. Depois que, por meio da tabela proposta, se tiver individualizado o programa de lavagem mais idneo: pressionar a tecla de LIGAO/DESLIGAO (1) e aguardar o acendimento da LMPADA DE CONTROLE DOS PROGRAMAS (2); pressionar o boto de SELECO PROGRAMAS (3) vrias vezes at ao acendimento da lmpada correspondente ao programa desejado; fechar a porta; o programa comear ao fim de cerca de 2". Durante a sua realizao, ir piscar a LMPADA DE CONTROLE correspondente (sinalizao de programa em execuo).

11

Instrues para o utilizador

DURAO

CONSUMO
GUA LITROS (1)

PROGRAMA NMERO E SMBOLO

CARGA LOUA I TALHERES

DESENVOLVIMENTO PROGRAMAS

MINUTOS (2)

ENERGIA KWh (2)

ENXAGUA DA

Panelas e loua a enxaguar e secar.

Enxaguada a frio Pr-lavagem a frio Lavagem em 45C Enxaguada a frio

Enxaguada em 70C

45' ***

0,90

2
DELICADO

Loua delicada normalmente suja. Panelas e loua normalmente sujas, tambm com resduos secos. Loua normalmente suja, tambm com resduos secos.

75' ***

16

1,15

Secagem

AUTO 60-70 IEC/DIN

Seleccionando o programa "AUTO", a mquina reconhece o tipo de sujidade e adequa os parmetros e as fases de lavagem de maneira automtica.

BIO (*) EN 50242

Pr-lavagem a frio Lavagem em 52C Enxaguada a frio

Enxaguada em 66C

180 ***

**

**

Secagem
Pr-lavagem quente SUPER (****)

Panelas e loua muito sujas, tambm com resduos secos.

Lavagem em 70C Enxaguada a frio (3)

Enxaguada em 70C

150' ***

21

1,90

Secagem

(*) (**) (***) (****) (1) (2)

Programa de referncia segundo norma EN 50242. Ver a etiqueta de energia.

Para os modelos com 3 dgitos ver o display.

Programa de referncia para os laboratrios. Detergente: 20g no distribuidor + 10g na porta ou pastilha. Disposio: ver a fotografia no pargrafo uso dos cestos. Consumo mdio considerando a regulao do produto para abrandar a gua no nvel 2. A durao do ciclo e o consumo de energia podem variar em funo da temperatura da gua e do ambiente, do tipo e da quantidade de loua. 1 ou 2 enxaguamentos frios, em funo do modelo.

(3)

Se a porta da mquina de lavar loua no tiver sido fechada ou o tiver sido fechada de modo no correcto, o ciclo de lavagem no ter incio.

12

Instrues para o utilizador

PROGRAMAS SUPLEMENTARES
(consulte o pargrafo que explica o respectivo funcionamento)
DURAO CONSUMO GUA LITROS (1) ENERGIA KWh (2)

PROGRAMA NMERO E SMBOLO

CARGA LOUA I TALHERES

DESENVOLVIMENTO PROGRAMAS

MINUTOS (2)

IMERSO

Panelas e loua a esperar que se complete a carga. Loua delicada pouco suja lavada imediatamente aps o uso. Loua normalmente suja, lavadas imediatamente aps o uso. Loua normalmente suja lavada imediatamente aps o uso. Panelas e loua muito sujas lavadas imediatamente aps o uso.

Pr-lavagem a frio

15 ***

5,5

0,02

BREVE

Lavagem em 38C Enxaguada a frio

Enxaguada em 58C

45 ***

13

0,85

AUTO 40-50

Seleccionando o programa "AUTO", a mquina reconhece o tipo de sujidade e adequa os parmetros e as fases de lavagem de maneira automtica.

ECO

Lavagem em 55C Enxaguada a frio

Enxaguada em 70C Secagem

160 ***

15

1,50

10

FORTE E RPIDO

Lavagem em 65C Enxaguada a frio

Enxaguada em 70C

50 ***

10

1,20

Deixar de imerso somente com carga parcial.

As opes no podem ser utilizadas com o programa imerso. (***) (1) (2) Para os modelos com 3 dgitos ver o display. Consumo mdio considerando a regulao do produto para abrandar a gua no nvel 2. A durao do ciclo e o consumo de energia podem variar em funo da temperatura da gua e do ambiente, do tipo e da quantidade de loua. Se a porta da mquina de lavar loua no tiver sido fechada ou o tiver sido fechada de modo no correcto, o ciclo de lavagem no ter incio.

13

Instrues para o utilizador

3.2 Programas de lavagem
Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se: A torneira da gua est aberta. No depsito do produto para abrandar existe sal regenerador. No distribuidor est colocada a dose adequada de detergente. Os cestos esto carregados correctamente. Os braos borrifadores rodem livremente e sem impedimentos. A porta da mquina de lavar loua est bem fechada. PROGRAMAS SUPLEMENTARES O boto (6) permite activar cinco programas a mais alm dos programas que podem ser seleccionados directamente com o boto de seleco dos programas. O boto deve ser pressionado (a lmpada de controle acende) aps a seleco do programa principal (1,2,3,4,5). A funo permanece memorizada e, por este motivo, ser necessrio pressionar de novo o boto (a lmpada piloto apaga) se o utilizador quiser executar um dos 5 programas principais no prximo ciclo.

14

Instrues para o utilizador

OPO HYGIENE
(disponvel em todos os programas excluindo a imerso)

Esta funo activa um enxaguamento adicional antibactrico no fim do ciclo de lavagem que proporciona mais uma garantia de reduo das bactrias. Para garantir a eficcia do enxaguamento antibactrico, indispensvel que no ocorra uma reduo de temperatura; se isso acontecer (por exemplo, pela interrupo da energia elctrica ou pela abertura da porta), a lmpada piloto pisca at a mquina ser desligada ou at um novo programa ser seleccionado, para indicar que o enxaguamento antibactrico perdeu a sua eficcia. Pressione o boto (8) para activar/desactivar a opo; a lmpada piloto (9) acesa indica que a funo est activa.

MEIA CARGA DISTRIBUDA

(disponvel em todos os programas excluindo a imerso)

Se a loua a lavar for pouca, demonstra-se til a opo de lavagem com meia carga distribuda, controlada pelo boto (10), que permite poupar gua e energia elctrica, e reduz a durao do programa. A loua deve ser colocada em ambos os cestos e no distribuidor de detergente deve ser introduzida uma quantidade inferior relativamente utilizada para a carga completa.

15

Instrues para o utilizador

OPES SUPLEMENTARES - "3/1" (disponvel em todos os programas excluindo a imerso)

Pressionando simultaneamente os botes 6 + 8 (boto PROGRAMAS ADICIONAIS + boto da opo HYGIENE), activa-se a opo "3/1", confirmada pelo acendimento da lmpada piloto correspondente (12). A opo optimizada para a utilizao de detergentes com sal e abrilhantador integrados, conhecidos no mercado com a denominao "3 em 1", "triplo efeito", etc.; se for activada, no sero utilizados o sal e abrilhantador por ventura j presentes na mquina. Nota: quando se selecciona o boto "3/1", normal que as lmpadas piloto do sal/abrilhantador permaneam acesas mesmo se os relativos compartimentos estiverem vazios. IMPORTANTE: a opo permanece seleccionada at ser desactivada com a presso simultnea dos botes 6 + 8 e a lmpada piloto apaga (12). Os produtos 3/1 no so adequados para a utilizao com gua demasiado dura. Por este motivo, se a dureza da gua for ajustada a um valor superior a H3, a lmpada piloto da OPO 3/1 (12) pisca, assinalando um ajuste incorrecto. Isso no impede a utilizao da opo, mas os resultados da lavagem podem no ser ptimos.

ATRASO DO PROGRAMA (disponvel em todos os programas excluindo a imerso) possvel atrasar o incio do programa de lavagem para programar o funcionamento da mquina de lavar loua na faixa horria desejada (por ex.: nocturna). Pressione o boto ATRASO DO PROGRAMA (13) para activar a opo e visualizar (14) o atraso de 1 hora. Presses seguintes do boto permitem escolher o atraso desejado at 9, 12 ou 24 horas, dependendo dos modelos. Quando a porta for fechada, a mquina de lavar loua efectuar uma prlavagem e ao fim dela entrar em funo o "atraso do programa" definido. 16

Instrues para o utilizador

CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO Para anular o programa que est a funcionar necessrio abrir a porta, pressionar e manter pressionado durante alguns segundos o boto de SELECO PROGRAMAS (3) at ao acendimento simultneo das lmpadas de controle dos programas n 4 e 5 (marcadas pela escrita "end").

Fechar a porta. Depois de cerca de 1 minuto, a mquina termina o ciclo.

MODIFICAO DO PROGRAMA Para mudar um programa que est a funcionar, basta abrir a porta e seleccionar o novo programa. Fechando a porta novamente, a mquina executa automaticamente o novo programa. PARA ECONOMIZAR ENERGIA! E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE Procurar utilizar a mquina de lavar loua sempre completamente carregada. No lavar a loua em gua corrente. Utilizar o programa de lavagem mais idneo para cada tipo de carga. No efectuar enxaguadelas preliminares. Se houver, ligar a mquina de lavar loua a uma instalao de gua quente at 60C.

PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE! E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE Os fosfatos existentes no detergente para mquina de lavar loua constituem um problema do ponto de vista ecolgico. Para evitar um excessivo consumo de detergente, mas tambm de energia elctrica aconselha-se: diferenciar a loua mais delicada daquela mais resistente aos detergentes fortes e s temperatura altas; no colocar o detergente directamente na loua.

17

Instrues para o utilizador

Se for necessrio abrir a porta durante a lavagem, o programa ser interrompido, a lmpada de controle correspondente continuar a piscar e um sinal acstico ir avisar que o ciclo no foi concludo. Ser necessrio aguardar cerca de 1 minuto antes de fechar a porta para fazer o programa recomear. Assim que a porta for fechada, o programa recomear a partir do ponto em que fora interrompido. conveniente efectuar esta operao s se for necessrio porque ela poderia provocar irregularidades na realizao do programa.

FIM DO PROGRAMA No fim do programa, a mquina emite um breve sinal acstico e as lmpadas de controle dos programas n 4 e 5 (marcadas pela escrita "end") piscam. Para desligar a mquina basta abrir a porta e pressionar o boto de LIGAO/DESLIGAO (1). EXTRACO DA LOUA No fim do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos antes de retirar a loua, a fim que a mesma esfrie-se. Para evitar que eventuais gotas de gua que permaneceram no cesto superior possam cair na loua que ainda est no cesto inferior, aconselha-se esvaziar primeiro o cesto inferior e depois aquele superior.

18

Instrues para o utilizador

4. Instrues para o uso

Depois de ter instalado correctamente a mquina de lavar loua, predisp-la para que possa comear a funcionar executando as seguintes operaes: Regular o produto para abrandar a gua; Introduzir o sal regenerador; Introduzir o abrilhantador e o detergente.

4.1 Uso do produto para abrandar a gua

A quantidade de calcrio contido na gua (ndice de dureza da gua) responsvel pelas manchas esbranquiadas na loua enxuta, a qual, com o passar do tempo, tende a tornar-se opaca. A mquina de lavar loua est equipada com produto automtico para abrandar que, utilizando sal regenerador especfico, retira da gua as substncia endurecedoras. A mquina de lavar loua sai da fbrica com o ndice de dureza predisposto no nvel 3 (dureza mdia 41-60dF 24-31dH).

SAL

Utilizando gua de dureza mdia a introduo de sal novamente dever ser efectuada cerca de 20 lavagens. O depsito do produto para abrandar possui uma capacidade de cerca de 1,7 kg de sal em gros. O depsito situado no fundo da mquina de lavar loua. Depois de ter extrado o cesto inferior, desapertar a tampa do depsito rodando-a no sentido anti-horrio e colocar o sal usando o funil fornecido com a mquina de lavar loua. Antes de apertar novamente a tampa retirar os eventuais resduos de sal nas proximidades da abertura. Ao usar a mquina de lavar loua pela primeira vez, alm do sal, preciso introduzir no depsito tambm um litro de gua. Depois de cada enchimento do depsito, assegurar-se que a tampa fique bem fechada. A mistura da gua e o detergente no devem penetrar no depsito do sal, porque isto comprometeria o funcionamento da instalao de regenerao. Neste caso a garantia no seria mais vlida. Utilizar exclusivamente sal regenerador para mquina de lavar loua domstica. Se se utilizar sal em pastilhas no encher totalmente o depsito. 19

Instrues para o utilizador

No utilizar sal alimentar, porque contm substncias no solveis, que com o passar do tempo podem comprometer a instalao de descalcificao. Quando for necessrio, executar a operao de introduo do sal antes de dar incio ao programa de lavagem: deste modo a soluo salina em sobras ser removida imediatamente pela gua: se a gua salgada permanecer durante muito tempo na cuba de lavagem poder provocar fenmenos de corroso.

Prestar ateno para no confundir as confeces de sal com as de detergente: a introduo de detergente no depsito do sal prejudica o produto para abrandar.

REGULAO DA DISTRIBUIO DO PRODUTO PARA ABRANDAR A mquina de lavar loua est equipada com um dispositivo que permite personalizar a regulao do produto para abrandar em funo da dureza da gua da rede. A seleco da dureza feita mediante o BOTO DE SELECO DOS PROGRAMAS (3). Para aceder regulao, manter o boto premido durante mais de 15 segundos: o INDICADOR DE REGULAO DE DUREZA DA GUA (4) pisca e as LMPADAS DE PROGRAMA SELECCIONADO (2) indicam a regulao programada. Presses simples no boto alteram a seleco conforme a sequncia indicada na tabela a seguir:

>

20

Instrues para o utilizador

TABELA DE DUREZA DA GUA

DUREZA DA GUA Graus Graus Alemes (dH) Franceses (dF) 0-4 5 - 15 16 - 23 24 - 31 32 - 47 48 - 58 0-7 8 - 25 26 - 40 41 - 60 61 - 80 81 - 100 REGULAO Todas as luzes de controle apagadas Uma lmpada de controle acesa Duas lmpadas de controle acesas Trs lmpadas de controle acesas Quatro lmpadas de controle acesas Cinco lmpadas de controle acesas

Pedir as informaes relativas ao grau de dureza da gua firma hdrica fornecedora. A seguir regulao ou visualizao do valor ajustado, suficiente deixar o boto inactivo durante alguns segundos e a mquina de lavar loua volta automaticamente condio padro, saindo do modo de regulao.

4.2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente

O distribuidor de detergente e o dosador do abrilhantador encontramse na parte de dentro da porta: esquerda o distribuidor e direita o dosador.

Com excepo do programa IMERSO, antes de cada lavagem ser colocada no distribuidor a dose adequada de detergente. Porm o abrilhantador para a enxaguadela ser acrescentado somente de acordo com a necessidade.

21

Instrues para o utilizador

ACRSCIMO DO ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELA O abrilhantador acelera a secagem da loua e impede a formao de manchas e depsitos calcrios; acrescentado automaticamente gua durante a ltima enxaguadela, por meio do depsito que se encontra na parte de dentro da porta. Para acrescentar o abrilhantador: Abrir a porta. Rodar a tampa do depsito de de giro no sentido anti-horrio e extra-lo. Introduzir o abrilhantador at encher o recipiente (140 c.c. aproximadamente). O indicador ptico colocado ao lado deve obscurecer-se totalmente. Acrescentar novamente o abrilhantador quando o indicador ptico estiver claro ou ilumina-se a lmpada de controle que assinala a falta do abrilhantador. Recolocar a tampa e rod-la no sentido horrio. Limpar com um pano o abrilhantador que saiu, porque poderia provocar espuma.

REGULAO DA DOSAGEM DO ABRILHANTADOR A mquina de lavar loua sai da fbrica com a regulao mdia. De qualquer maneira possvel regular a dosagem rodando o selector existente no dosador na posio necessria, a dose ser proporcional posio do selector. Para a regulao da dosagem necessrio girar a tampa do depsito de de giro no sentido anti-horrio e extra-la. Logo rodar com uma chave de parafuso o selector da dosagem na posio desejada. Recolocar, ento, a tampa rodando-a no sentido horrio. A dose do abrilhantador dever ser aumentada se a loua que tiver sido lavada ficar opaca e apresentar manchas redondas. Se a loua ficar ao contrrio pegajosa ou apresentar listras esbranquiadas, ser preciso reduzir a dose do abrilhantador.

22

Instrues para o utilizador

COLOCAO DO DETERGENTE Para abrir a tampa do distribuidor de detergente pressionar ligeiramente o boto P. Introduzir o detergente e fechar novamente com cuidado a tampa. Durante a lavagem o distribuidor abrir-se- automaticamente.

Ao seleccionar um programa com pr-lavagem quente (ver a tabela dos programas), dever introduzir uma quantidade suplementar de detergente no compartimento G/H (dependendo dos modelos). Utilizar exclusivamente detergentes especficos para mquina de lavar loua. O uso de detergentes de boa qualidade importante para obter ptimos resultados de lavagem. Guardar as confeces de detergente bem fechadas em lugar seco, para impedir a formao de grumos que comprometeriam os resultados de lavagem. Depois de abertos, as confeces no devem ser guardadas por muito tempo, o detergente perde a eficcia. No usar detergentes que so utilizados para lavar os pratos com as mos porque produzem espuma e podem comprometer o funcionamento da mquina de lavar loua. Dosar correctamente a quantidade de detergente. Uma quantidade insuficiente de detergente provoca uma eliminao incompleta da sujeira, enquanto una quantidade excessiva no aumenta a eficcia da lavagem, mas representa somente um desperdcio. No comrcio existem vrios detergentes lquidos e em p que se diferenciam pela sua composio qumica e podem conter fosfatos, ou ento sem eles mas com enzimas naturais. - Os detergentes com fosfatos agem melhor nas gorduras e nos amidos em temperaturas alm de 60C. - Os detergentes enzmicos exercem ao contrrio a sua fora limpadora mesmo com temperaturas baixas, (de 40 a 55C) e so facilmente biodegradveis. Este tipo de detergente permite alcanar, com temperaturas baixas, os mesmos resultados de lavagem que poderiam ser obtidos somente com programas de 65C. Para a proteco do ambiente aconselhamos a utilizao de detergentes sem fosfatos ou cloro. 23

Instrues para o utilizador

Produtos 3/1 Para utilizar detergentes com sal e abrilhantador integrados, verifique se a mquina possui o boto da opo 3/1 na pgina Descrio dos comandos e no pargrafo que explica a utilizao deste boto. Se a mquina no possuir este boto, aconselhmos utilizar produtos Tradicionais (detergente, sal e abrilhantador separados) porque os Produtos 3/1, com os ciclos de lavagem tradicionais, poderiam dar lugar a problemas, tais como um depsito de uma camada branca, baixos resultados de secagem e resduos na loua. A introduo de detergente, mesmo lquido, no depsito do abrilhantador, provocar a danificao da mquina de lavar loua.

4.3 Advertncias e conselhos gerais

Antes de proceder primeira lavagem com a mquina de lavar loua apropriado ler as seguintes sugestes referentes natureza da loua a ser lavada e a sua arrumao. Geralmente no subsistem limitaes para a lavagem da loua de uso domstico, mas em alguns casos dever-se- considerar as caractersticas da mesma. Antes de posicionar a loua nos cestos necessrio: eliminar os restos de comida maiores, por exemplo ossos, espinhas, que poderiam alm de entupir o filtro, provocar danos bomba de lavagem; colocar de molho as panelas ou as frigideiras que apresentem no fundo resduos queimados de comida de modo tal que estes resduos se descolem mais facilmente; ento coloc-las no CESTO INFERIOR. Pr-lavar a loua debaixo da gua corrente antes de coloc-la nos cestos representa um desperdcio intil de gua. Uma arrumao correcta da loua assegura bons resultados de lavagem.

24

Instrues para o utilizador

ATENO ! Assegurar-se que a loua fique bem firme e no possa virar-se e que no impea a rotao dos braos borrifadores durante o seu funcionamento. No introduzir objectos muito pequenos nos cestos; ao cair poderiam bloquear os braos borrifadores ou a bomba de lavagem; Os utenslios como xcaras, tigelas, copos e panelas devem ser colocados virados com a abertura para baixo e com as cavidades oblquas, para permitir o escoamento da gua; No colocar a loua uma dentro da outra ou que se cubra reciprocamente. No arrumar os copos muito perto um do outro porque tocando-se poderiam quebrar-se ou poderiam ficar com manchas.

ASSEGURAR-SE que a loua seja idnea para a lavagem em mquina de lavar loua. Loua no idnea para a lavagem em mquina de lavar loua: Panelas e loua de madeira: podem-se estragar por causa das altas temperaturas de lavagem; Objectos de artesanato: raramente so apropriados para serem lavados em mquina de lavar loua. As temperaturas relativamente altas da gua e os detergentes usados podem danific-los; Loua de plstico: a loua de plstico resistente ao calor deve ser lavada no cesto superior; Loua e objectos de cobre, estanho, zinco e lato: tendem a ficar manchados; Loua de alumnio: a loua de alumnio anodizado pode descolorar; Prataria: a loua de prata pode manchar-se; Vidro e cristal: em geral objectos de vidro e de cristal podem ser lavados na mquina de lavar loua. Todavia existem alguns tipos de vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacos e perder a sua transparncia; para este tipo de materiais aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na tabela dos programas; Loua com decoraes: os objectos decorados que se encontram no comrcio tm em geral uma boa resistncia s lavagens em mquina de lavar loua mesmo se, depois de lavagens frequentes, pode acontecer que as cores empalideam . Em caso de dvidas com relao resistncia das cores apropriado lavar poucas peas de cada vez durante um ms.

25

Instrues para o utilizador

4.4 Uso dos cestos
De vaatwasser heeft een capaciteit van 12 couverts inclusief het opdienservies. DE ONDERSTE KORF De onderste korf ontvangt de maximale intensiteit van de werking van de onderste sproeiarm en is daarom bestemd voor de "moeilijkste" en vuilste vaat. Alle mogelijke beladingscombinaties zijn toegestaan, op voorwaarde dat er bij de plaatsing van het servies, de pannen en de koekenpannen voor wordt gezorgd dat alle vuile oppervlakken worden blootgesteld aan de van onderen afkomstige waterstralen.
Met vaste supports

Om bij het laden van vaat van grote afmetingen de ruimte in de korf zo goed mogelijk te benutten zijn sommige modellen in 2 of 4 sectoren uitgerust met wegklapbare bordensupports.

Met wegklapbare supports

ACCESSOIRES ONDERSTE KORF Sommige modellen hebben praktische accessoires voor de onderste korf die een betere droging van de borden verzekeren. U vindt deze accessoires in het daarvoor bestemde zakje; om ze te gebruiken hoeft u ze alleen maar in de speciale openingen te steken zoals afgebeeld in de tekening.

26

Instrues para o utilizador

BELADING VAN DE ONDERSTE KORF Plaats de platte, diepe, dessert- en dienborden zorgvuldig rechtop. De pannen, koekenpannen en bijbehorende deksels moet ondersteboven worden geplaatst. Zorg er bij het plaatsen van de diepe en dessertborden altijd voor dat er vrije ruimte tussen blijft.
Laadvoorbeelden:

BESTEKCONTAINER De korf is uitgerust met verwijderbare roosters aan de bovenkant, waarin u het bestek kunt plaatsen omdat ze onderling op voldoende afstand blijven en een optimale passage van het water garanderen. U vindt de losse bestekcontainers en het centrale dekseltje in het zakje met accessoires. Het centrale dekseltje dient uitsluitend ter afderkking, u moet er geen bestek instoppen. De vormen van de roosters zijn afhankelijk van de modellen. Het bestek moet gelijkmatig over de container worden verdeeld, met het handvat naar beneden gericht waarbij u goed moet opletten dat u zich niet bezeert aan de lemmetten van de messen. De containers is bestemd voor alle soorten bestek, uitgezonderd bestek waarvan de lengte de bovenste sproeiarm hindert. Spanen, houten lepels en keukenmessen kunnen in de bovenste korf worden gelegd, waarbij u ervoor moet opletten dat de punt van de messen niet buiten de korf uitsteekt.

27

Instrues para o utilizador

BOVENSTE KORF Het wordt aangeraden om de bovenste korf te vullen met klein of middelgroot serviesgoed, zoals bijvoorbeeld glazen, kleine borden, koffie- en theekopjes, platte schotels en lichte, hittebestendige plastic voorwerpen. Bij gebruik van de bovenste korf in de laagste stand kunnen er ook dienborden in worden geplaatst, mits slechts licht bevuild. BELADING VAN DE BOVENSTE KORF Laad de borden met de holle zijde naar voren; kopjes en holle recipinten moeten altijd met de opening naar beneden worden gezet. Aan de linkerkant van de mand kunt u op twee niveaus kopjes en glazen laden. In het midden kunt u borden en bordjes rechtop in de speciale supporten zetten.
Laadvoorbeelden:

Voorbeelden van intensieve belasting vuil:

28

Instrues para o utilizador

Afhankelijk van de modellen kan de mand met sommige of met alle accessoires zijn uitgerust: Supporten voor kopjes of lange voorwerpen (soeplepels, lepels), links, kunnen rechtop worden gezet indien niet gebruikt. Support voor glazen met lange steel (glass holder), links; om hem te gebruiken hoeft u hem slechts rechtop te zetten en in de speciale bevestigingen vast te haken. Bestekrekken, rechts, zijn bestemd voor messen en lepeltjes; voor die laatste moet u de verschuifbare support uittrekken. De rekken kunnen ook rechtop worden gezet indien niet gebruikt. Vaste of losse centrale supporten. De losse supporten kunnen rechtop geblokkeerd worden en, indien niet gebruikt, tegen de achterkant van de mand worden gezet, of in een tussenliggende stand, afhankelijk van de behoefte.

29

Instrues para o utilizador

REGELING VAN DE BOVENSTE KORF De hoogte van de bovenste korf kan worden geregeld om in de onderste korf ruimte te creren voor borden of vaat van grote afmetingen. De regeling kan van het type A of B zijn, afhankelijk van het aangeschafte model vaatwasser. Versie A: met extractie, regelbaar in twee standen. Trek beide korfgeleiders eruit. Maak de blokkeringen los zoals afgebeeld in de tekening en verwijder ze. Verwijder de korf. Inserire nella guida la coppia di ruote superiore o inferiore, secondo la regolazione desiderata. Plaats de blokkeringen weer in de oorspronkelijke stand terug. De linker- en rechterzijden van de korf moeten altijd op dezelfde hoogte worden gezet.

Versie B: regelbaar in drie standen aan beide zijden. De zijkanten van de korf moeten altijd op dezelfde hoogte worden gezet. Til de korf op bij de bovenste rand (1) tot aan de eerste of tweede klik, afhankelijk van de gewenste hoogte. Maak de korf vrij met de vrijgavehendel (2) en laat hem zakken. De regeling is ook met een volle korf mogelijk, in dit geval moet u de korf bij het zakken met de hand tegenhouden om de vaat te beschermen.

30

Instrues para o utilizador

5. Limpeza e manuteno
Antes de efectuar a manuteno do aparelho, desligue a ficha ou corte a tenso por intermdio do dispositivo de interrupo omnipolar.

5.1 Advertncias e conselhos gerais

Evitar utilizar detergentes abrasivos ou cidos. As superfcies externas e a contraporta da mquina de lavar loua devero ser limpas com intervalos regulares com um pano macio humedecido ou com um detergente normal para superfcies envernizadas. As guarnies de vedao da porta devero ser limpas com uma esponja humedecida. Periodicamente (uma ou duas vezes ao ano) bom limpar a cuba e as guarnies retirando a sujeira que se pode depositar e para isso utilizar um pano macio e gua. LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE GUA O filtro de entrada de gua A colocado na sada da torneira necessita ser limpo periodicamente. Depois de ter fechado a torneira de abastecimento, desapertar a extremidade da mangueira de abastecimento de gua, retirar o filtro A e limp-lo delicadamente debaixo de um jacto de gua corrente. Recolocar o filtro A na sua sede e apertar novamente com cuidado a mangueira de abastecimento de gua. LIMPEZA DOS BRAOS BORRIFADORES Os braos borrifadores podem ser retirados facilmente para permitir uma limpeza peridica dos bocais e prevenir possveis obstrues. Lav-los debaixo de um jacto de gua e recoloc-los nas prprias sedes, verificando que o movimento deles no fique impedido.

Para retirar o brao borrifador superior preciso desapertar a aro de fixao R. Para retirar o brao borrifador inferior preciso simplesmente levantlo para cima, puxando-o a partir da parte central.

31

Instrues para o utilizador

LIMPEZA DO GRUPO FILTRANTE apropriado proceder periodicamente inspeco do filtro central C e, se for necessrio, limp-lo. Para extra-lo preciso pegar as linguetas, rodar no sentido anti-horrio e levant-lo; Empurrar por debaixo o filtro central D para extra-lo do micro filtro; Separar as duas partes que compem o filtro de plstico pressionando o corpo do filtro na zona indicada pelas setas; Retirar o filtro central levantando-o.

ADVERTNCIAS E CONSELHOS PARA UMA BOA MANUTENO: Os filtros devem ser limpados com gua corrente e com uma escova dura. Ao remover o filtro, verifique com ateno se no h resduos de alimento nele. A cada de eventuais resduos no poo de lavagem pode causar o bloqueio de alguns componentes hidrulicos ou a obstruo dos bicos dos borrifadores. indispensvel limpar cuidadosamente os filtros e de acordo com as indicaes supramencionadas: a mquina de lavar loua no pode funcionar se os filtros estiverem entupidos. Recolocar cuidadosamente os filtros nas prprias sedes, para evitar danos bomba de lavagem. SE A MQUINA DE LAVAR LOUA PERMANECER LONGO TEMPO SEM SER UTILIZADA: Efectuar o programa de imerso duas vezes consecutiva. Retirar a ficha da tomada de corrente. Deixar ligeiramente aberta a porta, de maneira que impea a formao de mau cheiro dentro da cuba de lavagem. Encher o dosador com abrilhantador para a enxaguadela. Fechar a torneira da gua.

32

Instrues para o utilizador

ANTES DE REUTILIZAR A MQUINA DE LAVAR LOUA DEPOIS DE UMA LONGA PAUSA: Controlar que no se tenham depositado na tubagem lama ou ferrugem, neste caso, deixar escorrer a gua da torneira de abastecimento por alguns minutos. Introduzir novamente a ficha na tomada de alimentao. Tornar a conectar a mangueira flexvel de abastecimento da gua e reabrir a torneira.

ELIMINAO DE PEQUENOS INCONVENIENTES Em alguns casos possvel eliminar pessoalmente eventuais pequenos inconvenientes com a ajuda das seguintes instrues: Se o programa no inicia, verificar se: a mquina de lavar loua est ligada rede elctrica; a alimentao de energia elctrica no foi interrompida; a torneira da gua est aberta; a porta da mquina de lavar loua est fechada correctamente.

Se permanecer gua na mquina de lavar loua, verificar se: a mangueira de escoamento no est dobrada; o sifo do escoamento no est obstrudo; os filtros da mquina de lavar loua no esto entupidos.

Se a loua no sair limpa da mquina, verifique se: foi introduzido detergente em quantidade adequada; h sal regenerador no depsito apropriado; a loua est arrumada correctamente; o programa seleccionado apropriado ao tipo e grau de sujeira da loua; todos os filtros esto limpos e colocados correctamente nas suas sedes; os furos de sada da gua dos braos borrifadores no esto entupidos; algum objecto no tenha bloqueado a rotao dos braos borrifadores.

33

Instrues para o utilizador

Se a loua no secar ou permaner opaca, verificar se: h abrilhantador no depsito apropriado; a regulao da distribuio do mesmo est certa; o detergente utilizado de boa qualidade e no tenha perdido as suas caractersticas (por exemplo por ter sido guardado de maneira no certa, com a caixa aberta).

Se a loua apresentar listras, manchas verificar se: a regulao da dosagem do abrilhantador no excessiva.

Se na cuba estiverem visveis traos de ferrugem: o tanque de ao, portanto eventuais manchas de ferrugem so de origem externa (pedaos de ferrugem que provem das tubulaes da gua, das panelas, talheres, etc.). Para eliminar estas manchas existem no comrcio produtos especficos. Verificar se so utilizadas as doses certas de detergente. Alguns detergentes podem ser mais corrosivos do que outros. Verificar se a tampa do depsito do sal est bem fechada e a regulao da instalao do produto para abrandar a gua est correcta.

Se depois da realizao das instrues supramencionadas as anomalias de funcionamento persistirem, preciso interpelar o centro de assistncia tcnico autorizado mais perto. ATENO: as intervenes efectuadas no aparelho por pessoas no autorizadas no so cobertas pela garantia e ficam s custas do utilizador.

34

Instrues para o utilizador

6. Solues para as anomalias de funcionamento
A mquina de lavar loua capaz de assinalar uma srie de problemas de funcionamento mediante o acendimento simultneo de vrias luzes piloto cujo significado est indicado a seguir. Para alm disso, em caso de anomalia no display aparece a indicao E.
ANOMALIA DESCRIO Avaria no dispositivo aguastop Interveio o sistema contra alagamento (s para os modelos equipados com este dispositivo). Intervm se a mquina perder gua. preciso contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Nvel de segurana Interveio o sistema que limita o nvel de gua na mquina de lavar loua. Interromper o programa em execuo e desligar a mquina. Ligar a mquina, program-la novamente e comandar o incio do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Anomalia no aquecimento da gua A gua no aquecida ou o seu aquecimento feito de maneira anormal. Executar novamente o programa de lavagem; se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Anomalia na medio da temperatura da gua. Interromper o programa em execuo e desligar a mquina. Ligar a mquina, program-la novamente e comandar o incio do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Anomalia no carregamento da gua A gua no carregada ou o seu carregamento feito de maneira anormal. Verificar se as ligaes elctricas foram feitas correctamente, se a torneira de entrada da gua est aberta e se o filtro no est obstrudo. Se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Anomalia na descarga da gua A gua no descarregada ou a sua descarga feita de maneira anormal. Verificar se o tubo de descarga no est dobrado ou esmagado e se o sifo ou os filtros no esto obstrudos. Se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes.

E1

E2

E3

E4

E5

E6

35

Instrues para o utilizador

ANOMALIA

E7

E8

E9

DESCRIO Anomalia na turbina (s para os modelos equipados com este dispositivo) A quantidade de gua carregada no medida de maneira precisa. Interromper o programa em execuo e desligar a mquina. Ligar a mquina, program-la novamente e comandar o incio do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Anomalia no sistema de lavagem alternado. Interromper o programa em execuo e desligar a mquina. Ligar a mquina, program-la novamente e comandar o incio do ciclo de lavagem. Se o problema persistir, contactar o servio tcnico de assistncia aos clientes. Anomalia no sistema de carregamento da gua. preciso contactar o servio de tcnico de assistncia aos clientes.

Lmpada de controle apagada

Lmpada de controle acesa

Lmpada de controle a piscar

Se se verificar uma situao de alarme a mquina interrompe o programa que est a funcionar, assinalando a anomalia.

Os alarmes E1, E2, E3, E4, E8 e E9 provocam a concluso imediata do programa em curso. Os alarmes E5, E6 interrompem p programa em curso e assim que a causa for resolvida a execuo do programa recomea. O alarme E7 aparece no fim do ciclo que mesmo assim termina porque o funcionamento da mquina no prejudicado pela sua activao. Para cancelar un alarme necessrio:

abrir e fechar a porta, oudesligar e ligar a quina. Nesta altura possvel programar novamente a mquina de lavar loua.

Se a anomalia persistir, ser preciso interpelar o Centro de Assistncia tcnica autorizado.

36

Instrues para o utilizador

DADOS TCNICOS Largura Profundidade medida no fio externo do painel comandos Altura (dependendo dos modelos) Capacidade Presso da gua de alimentao Dados elctricos

597 599 mm 550 mm de 820 mm a 870 mm de 860 mm a 910 mm 12 Talheres padro min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 max. 9 bar) Ver placa das caractersticas

37