7.1.

Pases
7.1.1. Denominaes e siglas a utilizar
(Ver tambm os anexos A5 e A6.)

Estados-Membros
Os nomes dos Estados-Membros da Unio Europeia devem ser escritos e abreviados empregando as regras seguintes: recomenda-se a utilizao do cdigo ISO com duas letras (cdigo ISO 3166 alfa-2), exceto para a Grcia e o Reino Unido, para os quais as siglas EL e UK so preconizadas, a ordem protocolar segue a grafia dos nomes geogrficos na lngua original (ver tambm o ponto 7.1.2, Ordem de enumerao dos Estados).
Denominao abreviada nas lnguas originais (nome geogrfico) (1 ) Belgique/Belgi (* ) esk republika Danmark Deutschland Eesti ire/Ireland (* ) Espaa France Hrvatska Italia (* ) Latvija Lietuva Luxembourg M agyarorszg M alta Nederland sterreich Polska Portugal Romnia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Denominao oficial nas lnguas originais (nome protocolar) Royaume de Belgique/ Koninkrijk Belgi esk republika Kongeriget Danmark Bundesrepublik Deutschland Eesti Vabariik ire/Ireland Reino da Espaa Rpublique franaise Republika Hrvatska Repubblica italiana Latvijas Republika Lietuvos Respublika Grand-Duch de Luxembourg M agyarorszg Repubblika ta M alta Koninkrijk der Nederlanden Republik sterreich Rzeczpospolita Polska Repblica Portuguesa Romnia Republika Slovenija Slovensk republika Suomen tasavalta/ Republiken Finland Denominao Denominao oficial abreviada em Gnero Cdigo Antiga em portugus portugus (M/F) pas (2 ) sigla (2 ) (nome protocolar) (nome geogrfico) Blgica Bulgria Repblica Checa Dinamarca Alemanha Estnia Irlanda Grcia Espanha Frana Crocia Itlia Chipre Letnia Litunia Luxemburgo Hungria M alta Pases Baixos ustria Polnia Portugal Romnia Eslovnia Eslovquia Finlndia F F F F F F F F F F F F M F F M F F M F F M F F F F Reino da Blgica Repblica da Bulgria Repblica Checa Reino da Dinamarca Repblica Federal da Alemanha Repblica da Estnia Irlanda Repblica Helnica Reino da Espanha Repblica Francesa Repblica da Crocia Repblica Italiana Repblica de Chipre Repblica da Letnia Repblica da Litunia Gro-Ducado do Luxemburgo Hungria Repblica de M alta Reino dos Pases Baixos Repblica da ustria Repblica da Polnia Repblica Portuguesa Romnia Repblica da Eslovnia Repblica Eslovaca Repblica da Finlndia BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI B DK D IRL EL E F I L NL A P FIN

Sverige United Kingdom

Konungariket Sverige

Sucia

F M

Reino da Sucia Reino Unido da GrBretanha e Irlanda do Norte

SE UK

S UK

United Kingdom of Great Britain Reino Unido and Northern Ireland

(* ) Transcries latinas: = Bulgaria; = Ellda; = Kpros. (1 ) A denominao abreviada na ou nas lnguas originais serve para determinar a ordem protocolar, sendo tambm utilizada nos documentos ou nas apresentaes multilingues (ver o ponto 7.1.2). (2 ) Sigla a utilizar = cdigo ISO, exceto para a Grcia e o Reino Unido, para os quais se deve utilizar EL e UK (ISO = GR e GB). As antigas siglas foram utilizadas at o fim de 2002 (geralmente retiradas do cdigo internacional para os veculos automveis). N.B.: No utilizar as formas Repblica da Irlanda ou irlandesa. Utilizar Pases Baixos e no Holanda, que constitui apenas uma parte dos Pases Baixos (duas provncias). Utilizar Reino Unido para designar o Estado-M embro e no Gr-Bretanha (constituda pela Inglaterra, Esccia e Pas de Gales). O Reino Unido, para alm destas trs entidades, inclui tambm a Irlanda do Norte. O termo puramente geogrfico ilhas Britnicas compreende tambm a Irlanda e as dependncias da Coroa (ilha de M an e ilhas AngloNormandas que fazem parte do Reino Unido).

(a)

Pases terceiros
Para os pases terceiros conveniente utilizar tambm o cdigo ISO 3166 alfa-2 (cdigo de duas posies). Para a grafia dos nomes (nomes curtos, nomes protocolares, lista dos cdigos ISO), ver os anexos A5 e A6. Para a ordem preconizada, ver o ponto 7.1.2(a). (b)

Pases candidatos
Denominao abreviada na lngua original (nome geogrfico) Crna Gora/ sland (* ) p (* ) Trkiye (* ) Gnero (M/F) M F F F F Denominao abreviada em portugus (nome geogrfico) M ontenegro Islndia antiga Repblica jugoslava da M acednia Srvia Turquia Denominao oficial em portugus (nome protocolar) M ontenegro Repblica da Islndia antiga Repblica jugoslava da M acednia Repblica da Srvia Repblica da Turquia Cdigo pas ME IS (a definir) RS TR

Transcries latinas: = poranena jugoslovenska Republika M akedonija; p = Srbija.

(c)

Denominao oficial ou abreviada?

A forma longa (denominao oficial) utilizada quando o Estado visado enquanto entidade jurdica:
A destinatria da presente diretiva a Repblica Francesa. O Reino da Blgica autorizado a N.B.: No entanto, se a recorrncia do nome do Estado num texto der preferncia forma curta, conveniente introduzi-la, no incio, atravs da frmula a seguir denominado(a) .

A forma curta (denominao abreviada) utilizada quando o Estado visado enquanto espao geogrfico ou econmico:
Os trabalhadores residentes em Frana (ou: no territrio da Frana/no territrio francs) As exportaes da Grcia N.B.: Em alguns Estados, a forma longa e a forma curta so coincidentes: a Repblica Checa a Romnia

ltima atualizao: 1.7.2013