Revista Peabiru Reflexes sobre cultura latino-americana e comunicao a partir de um projeto de extenso

Natali Laise Zamboni Hoff * Rafael Maier **

RESUMO O presente artigo busca analisar o primeiro ano do projeto de extenso, Revista Peabiru, dentro do contexto pluricultural da Universidade Federal Latino-Americana (UNILA). A proposta da Revista Peabiru vai alm de ser apenas um informativo cultural, mas sim, converge em ser um espao para o dilogo e a comunicao dentro do espao universitrio, assim como na regio trinacional. Considerando a importncia da comunicao social na atualidade e suas novas formas de influencias, assim como a definio de cultura, buscaremos nesse artigo expor como um veculo de comunicao como a Peabiru, atravs de suas edies se faz importante para a integrao e interao da comunidade acadmica da UNILA. Palavras-chave: Comunicao, Cultura, Revista Peabiru

*Acadmica de Relaes Internacionais e Integrao na Universidade Federal da Integrao Latino-Americana. Bolsista no projeto de extenso Revista Peabiru. E-mail: natali.hoff@unila.edu.br **Acadmico do curso de Letra Artes e Mediao Cultural na Universidade Federal da Integrao Latino-Americana. Bolsista no projeto de extenso Revista Peabiru. E-mail: Rafael.maier@unila.edu.br

INTRODUO Sabe-se que a comunicao essencial para o desenvolvimento da vida em sociedade e que com as muitas transformaes vivenciadas nas ltimas dcadas tem havido um reordenamento nos processos sociais. Essas modificaes, oriundas da constante evoluo tcnico-cientfica, tm feito com que o homem tenha que se adaptar aos novos desafios apresentados pelo meio que o cerca. Nessa conjuntura, a cultura tem se modificado e adaptado no decorrer desse processo. Logo, notamos que a comunicao est atrelada ideia de cultura e vice-versa. Pois bem, nesse artigo, com o objetivo de analisar a Revista Peabiru, pretendemos trabalhar com dois de seus eixos principais, a comunicao colaborativa e a cultura. Para tanto, buscaremos primeiramente compreender de maneira panormica o conceito de cultura e a maneira como incorporado ao projeto. Elucidaremos ainda como se d o processo de comunicao nas mdias colaborativas, especialmente na Peabiru. Buscando ainda expor a importncia de uma iniciativa como essa em um meio to rico e diversificado como o apresentado pela UNILA e pela Trplice Fronteira. 1. A REVISTA A Revista Peabiru constitui-se em um produto de comunicao sobre cultura latino-americana que explora a diversidade oferecida pelo ambiente multicultural da Universidade Federal Latino-Americana, UNILA, assim como da Regio Trinacional, envolvendo as cidades de Foz do Iguau (Brasil), Puerto Iguazu (Argentina) e Ciudad del Este (Paraguai). Configura-se como projeto colaborativo entre a secretaria de comunicao da UNILA, servidores, acadmicos, e colaboradores externos, contando atualmente com um quadro de produo rotatria de 52 colaboradores. A proposta de sua criao objetiva o estabelecimento de um processo comunicativo que veicule/produza/construa/divulgue produtos miditicos contextualizados sobre a realidade/cenrio latino-americano. Embora construda no meio acadmico, a revista no apresenta carter cientfico, no entanto, reflete os elementos de foco da universidade em sua misso integracionista e de compreenso do contexto social da Amrica-Latina, respeitando e ressaltando a interculturalidade e a multiculturalidade da instituio.
2

2. CULTURA NO CONTEXTO DA PEABIRU Cultura um dos eixos centrais da Revista Peabiru, logo, para compreender e analisar o projeto preciso a sua conceitualizao. O conceito de cultura vem sendo construdo nas cincias sociais atravs do tempo, de maneira que passou por profundas modificaes, acompanhando o ritmo de desenvolvimento histrico das sociedades. Presa a essa lgica cronolgica, cultura no uma palavra de fcil definio, existindo uma profunda dificuldade em se estabelecer uma explicao acerca do seu significado e, principalmente definir, por quem e para quem feita. Durante um longo perodo a definio desse conceito esteve atrelada aos ideias ocidentais, tratando como cultura apenas aquilo que fosse produzido nos centros hegemnicos, detentores de capacidades econmicas e, sobretudo, ideolgicas. Porm, em uma sociedade ps-moderna, cada vez mais complexa e dinmica, na qual as diferenas se acentuam, simultaneamente s distncias que se encurtam, foi-se contestando a viso exclusivamente oriunda dos grandes centros capitalistas. Em um mundo no qual existem diversas sociedades, que se desenvolveram sob distintas circunstncias, sendo ainda cada vez maior a diferenciao entre os grupos, no seria possvel resumir tal palavra a questes polticas e econmicas, ou mesmo reduzi-la somente aquilo que for oriundo das classes mais abastadas de determinadas sociedades. Assim poderamos pensar tal como diz Arajo apud Coutinho e Quartiero:
A cultura comum a todos, ordinria, faz parte do viver em sociedade, sendo construda na inter-relao das prticas sociais e configurando-se como elemento fundamental para o entendimento de quem somos e para aonde estamos indo. (ARAJO, 2004)

A cultura portanto fruto de todas as relaes sociais, isto , da lngua, da escrita, das tecnologias, das interaes e miscigenaes, dos meios de comunicao, portanto, para descrev-la preciso que se transite por entre todos esses mecanismos. Ela no um fato isolado e simples, mas constitui-se em uma complexa teia de relaes, que transcendem o tempo e muitas vezes os espaos. Raymond Willians, foi um importante pensador social, que atravs de sua concepo de cultura como modos de vida concomitantemente com a produo intelectual e artstica fez com que esse fenmeno
3

fosse percebido alm das rodas eruditas da alta sociedade e contemplasse tudo aquilo que vivenciado. Muitos acreditaram que a globalizao seria um elemento homogeneizador da cultura, chegando inclusive a ser cunhada a expresso aldeia global. Porm, o que se observou, muito bem assinalado na obra de Canclini, foi a hibridizao cultural, assim, mesmo em meio a esse processo globalizante das sociedades, no qual, a cultura do consumo tenta impor padres e comportamentos universais, permaneceram as diferenas, contudo elas se reconfiguraram. Canclini afirma que a globalizao um processo de reordenamento das diferenas e desigualdades, sem suprimi-las: por isso, a multiculturalidade um tema indissocivel dos movimentos globalizadores (2005, p.11). Um dos pressupostos da revista, o de ser um espao de expresso da diversidade cultural existente na UNILA. Neste sentido, porm, a revista se desenvolve e atua, busca abraar a diversidade de manifestaes culturais neste contexto, independente de formulaes diferenciadoras do que culto ou popular, orientando-se como espao de dilogo, comunicao e tambm de informao, estruturado a partir de contedos constitudos sob a perspectiva cultural. Nestor Canclini, em seu livro Culturas Hbridas, Poderes Oblquos, apresenta os processos de descolecionismo e desterritorializao da cultura, quando cita as tradicionais e no mais inquestionveis colees especializadas de arte e cultura formadas na Europa moderna, em que bens simblicos eram hierarquizados em grupos separados, um dispositivo que tratou de agrupar a histria da arte e da literatura.
Aos que eram cultos pertenciam certo tipo de quadros, de msica e de livros, mesmo que no os tivessem em sua casa, mesmo que fosse mediante o acesso museus, salas de concerto e bibliotecas. Conhecer sua organizao j era uma forma de possu-los, que distinguia daqueles que no sabiam relacionar-se com ela. (...) As culturas j no se agrupam em grupos fixos e estveis e portando desaparece a possibilidade de ser culto conhecendo seu repertrio das grandes obras, ou ser popular porque se domina o sentido dos objetos e mensagens produzidos por uma mais ou menos fechada. Agora essas colees renovam sua composio e sua 4

hierarquia com as modas, entrecruzam-se o tempo todo, e ainda por cima, cada usurio pode fazer sua prpria coleo. (CANCLINI, 2006, p. 302-304)

A cultura configura-se como elemento central nos debates contemporneos sobre as identidades e a coeso social. Assim, para esse artigo, como para o projeto aqui analisado, no h busca pelo reforo dessas vises estratificadas de cultura. Procura-se o entendimento da cultura latino-americana em suas muitas ramificaes evitando as diferenciaes ou classificaes. 3. COMUNICAO A Comunicao Social vem sendo afetada pelas inmeras transformaes observadas na sociedade ps-moderna. Em uma era lquida, como a dita por Bauman, em sua obra Modernidade Lquida, na qual as relaes humanas vm sofrendo com as incertezas causadas pela falta de solidez dos processos globalizantes e modernizantes, os meios de comunicaes tm sofrido com as modificaes constantes, isto , o cenrio contemporneo miditico tem sido influenciado diretamente pelo desenvolvimento tcnico-cientfico. As distncias so encurtadas e o alcance da informao chega s mais distantes partes do globo. Como se pode observar nesse trecho de Barbeiro apud Filipi Barros.
O que a revoluo tecnolgica introduz em nossa sociedade no tanto uma quantidade inusitada de novas mquinas, mas, sim, um novo modo de relao entre os processos simblicos que constituem o cultural e as formas de produo e distribuio dos bens e servios: um novo modo de produzir, confusamente associado a um novo modo de comunicar. (Barbero, 2006, p. 54)

Compreendendo que o acentuado crescimento, acompanhado da consolidao da internet nas ltimas dcadas tem criado as condies tcnicas e socioculturais para que

haja uma ampliao das prticas comunicativas, a Revista Peabiru faz uso do espao online para a veiculao de suas publicaes. Como configurao miditica e de distribuio online, a revista estende-se ao pblico acadmico e da comunidade trinacional, alm de estar ao alcance em plataformas de acesso livre, como a rede social de maior acesso da atualidade, o Facebook e o site institucional da UNILA. Com a edio finalizada, inicia-se a publicao da revista atravs das mdias digitais e por meio de varal-mural dentro do espao acadmico da UNILA. Publicaes dirias destacando matrias da revista so divulgadas por meio de postagens no perfil do Facebook da Revista Peabiru e e-mails da secretaria de coordenao direcionam a toda comunidade acadmica a nova edio. 4. MDIAS COLABORATIVAS A internet um espao que oferece mltiplas ferramentas que estimulam a participao e o engajamento dos sujeitos na produo de contedo. Neste contexto surgem vrios espaos que, buscam atender essa demanda referente participao, e no ao mero acesso. Surgem ento as mdias colaborativas, na quais, atravs da democratizao dos meios, as pessoas, mais que simples receptores, so tambm emissores, criadores e por que no formuladores de opinio. Inseridas nessa nova dinmica, as mdias colaborativas vm se consolidando nos dias atuais como uma maneira importante e interessante para a troca de informaes. Devido as muitas facilidades trazidas pela internet, possvel que as pessoas, antes apenas receptoras, participem ativamente da produo de contedo em muitos websites. Atenta a essa mudana de cenrio, a Revista Peabiru se configura como um meio colaborativo, englobando a participao de toda a comunidade acadmica da UNILA, como tambm de colaboradores externos. A ideia trazer para as pginas da revista as muitas representaes culturais do continente latino-americano e fomentar o intercmbio entre as diferentes dialogias existentes na UNILA. Desde a sua publicao bilngue, at as suas editorias que abarcam assuntos diversos e a sua produo colaborativa, a Peabiru busca incentivar o dilogo entre comunicao e cultura, fugindo das amarras do ambiente acadmico.

A produo da revista se d de maneira dinmica e horizontal, abrigando em seu corpo editorial tanto publicaes de autoria da equipe, como de colaboradores externos ao projeto. So realizadas reunies frequentes entre a equipe, nas quais so debatidas e formuladas as pautas das edies. O material dividido em editorias, sendo que cada uma delas possui uma abordagem diferente sobre a cultura latino-americana. Grande parte dos materiais so enviados pelos colaboradores para os membros da equipe, e podem conter poemas, textos, relatos de viagens, vdeos, msica, ilustraes. A Peabiru se configura como uma espao democrtico e multimdia, que abriga as mltiplas manifestaes culturais encontradas na UNILA e no seu entorno. preciso ressaltar que a colaborao est presente na internet desde o seu incio, figurando inclusive nas primeiras comunidades virtuais e nos softwares de interao social. Pode-se dizer, segundo o texto de Filipe Barros, Produo e edio colaborativa na internet: o caso do overmundo, esse fenmeno pode ser caracterizado pela liberao do polo emissor. Assim sendo, ocorre uma mudana de um modelo de comunicao realizado de um-para-muitos para um novo formato de muitos-para-muitos. As grandes indstrias de mdia ainda dominam a maior parcela do mercado, porm, iniciativas como websites colaborativos tm o poder de promover, ainda que de maneira sutil, a democratizao do polo emissor. A capacidade de difundir informaes no mais restrita apenas aos grandes meios. Podemos trazer ainda a discusso sobre os meios, apresentada por Andr Lemos, no qual ele prope que se diferencie os meios massivos e os ps-massivos. Segundo o autor, as mdias massivas so mdias de informao, emitindo de um polo centralizado para a massa de receptores, ainda segundo Lemos, j as ps-massivas permitem a comunicao bidirecional atravs de um fluxo de informao em rede (LEMOS, 2007, p.10). Obviamente os meio colaborativos se enquadram enquanto ps-massivos, configurando-se como articuladores e mediadores da troca de informao e interao na internet. Com um processo de produo dinmico e integrado, a Revista Peabiru tem atingido os seus objetivos como projeto de extenso da Unila e consolida-se como produto de comunicao diferenciado neste cenrio. Dispe de espao fixo na rede institucional da UNILA e da consolidao inicialmente objetivada de produto, com a transformao
7

da Revista de formato inicial em blog para o de revista online na plataforma ISSU, alm de 4 edies impressas na modalidade varal cultural no campus e participao em eventos culturais e cientficos no ano de 2013 em Foz do Iguau (SEU/UNIOESTE, I SEUNI, Feira do Livro, Domingo Cultural, I Encontro de Cincias Sociais). Na prxima fase de projeto, a Revista Peabiru planeja perseverar sua atual configurao e compromisso de acordo com a universidade e alavancar a modalidade de impresses mensais das edies, alm da aquisio do ISSN. 5. CONSIDERAES FINAIS A Revista Peabiru, ao longo de sua existncia tem se configurado como um espao dinmico e democrtico para a circulao das diferentes dialogias existentes na UNILA. Atravs do seu processo de criao, integrando equipe e colaboradores, assim como da sua circulao na rede, aproximando a universidade do seu entorno, ela no fica restrita a comunidade acadmica. Com uma linguagem simples e acessvel, a Peabiru, navega por entre as muitas representaes existentes na Amrica Latina. A revista se configura como um espao para o dilogo e convergncia entre as diferenas encontradas no continente latino-americano. Buscando assim, explorar o ambiente multicultural da UNILA, contando com a colaborao de alunos, professores, tcnicos administrativos e todos aqueles que possurem algum causo sobre as muitas faces da Amrica Latina. Temos assim, um produto miditico interno a UNILA e a Secretaria de Comunicao, porm externo em seu alcance. Pode-se dizer que Peabiru est inserida no meio acadmico e portanto, est tirando proveito dele, mas no est resumida a ele. Compreendemos que para a Universidade Federal da Integrao LatinoAmericana um meio como a Revista Peabiru, que busca expor em suas pginas a diversidade cultural existente na Amrica Latina, fazendo uso de um processo de criao miditica democrtico, de suma importncia e vem agregar a integrao no s na comunidade acadmica, como com a regio trinacional.

6. REFERNCIAS

BARBOSA, M. H. S., GAGLIETTI, M. A Questo da Hibridao Cultural em Nestor Garca Canclini. Artigo apresentado no VIII Congresso de Cincias da Comunicao na Regio Sul. Passo Fundo: 2007. BARROS, F. Produo colaborativa na rede: um olhar sociocultural.. Contempornea. n 12. Janeiro. 2009. Disponvel em:

http://www.contemporanea.uerj.br/pdf/ed_12/contemporanea_n12_11_filipe.pdf. Acesso em: 18/09/2013 BARROS, F. Produo e edio colaborativa na Internet: o caso Overmundo.. Ciberlegenda. Agosto. 2007. Disponvel em:

http://www.uff.br/ciberlegenda/ojs/index.php/revista/article/view/171/68. Acesso em: 18/09/2013 BAUMAN, Z. Modernidade Lquida. Traduo: Plnio Dentzien. Rio de Janeiro: Zahar, 2003. BELTRN, L. R. La Comunicacin para el desarrollo en Latinoamerica: Un recuento de medio siglo. Documento apresentado ao III Congresso Panamericano de Comunicao. Buenos Aires: 2005. BELTRN, L. R., CARDONA, E.F. Comunicao Dominada: Os Estados Unidos e os meios de comunicao da Amrica Latina. Rio de Janeiro: Paz e Guerra, 1982. CANCLINI, N. G. Culturas Hbridas: Culturas Hbridas, Poderes Oblquos. So Paulo: Edusp, 2006. COUTINHO, L, M. QUARTIERO, E, M. Cultura, Mdia e identidades na Psmodernidade. PERSPECTIVA, Florianpolis, v. 27, n. 1, 47-68, jan./jun. 2009. Disponvel
em: http://www.perspectiva.ufsc.br/perspectiva_2009_01/Lidia_Elisa.pdf. Acesso em:

20/09/2013

GALINDO CCERES, J. Comunidad Virtual y Cibercultura: El Caso del EZLN en Mxico. In: Razn y Palabra. Nmero 10. Ao 3. Abril-Junio. 1998. Disponvel em <http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/anteriores/n10/galindo3.htm Acesso em: 30 nov. 2009. KERKCHOVE, D. A pele da cultura. So Paulo: Unesp, 1997. LEMOS, Andr. Mdia Locativa e Territrio Informacional. In: Comps, 2007, Curitiba. Disponvel Acesso em: em >.

http://www.facom.ufba.br/ciberpesquisa/andrelemos/midia_locativa.pdf. 19/09/2013

LVY, P. Cibercultura. So Paulo: E. 34, 2a ed., 2000. LOJIKNE, J. A Revoluo Informacional. So Paulo: Cortez, 2002. MATTELART, A.; SCHMUCLER, H. Amrica Latina en la encrucijada telemtica. Mxico: Flios, 1983. MCLUHAN, M. A Galxia de Gutenberg: a formao do homem tipogrfico. So Paulo: Editora da USP, 1972. MELO, J. M.; SATHLER, L. (Orgs.). Direitos Comunicao na sociedade da Informao. So Bernardo do Campo: Metodista, 2005.

10