UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN

RAQUEL VONIJONE TETI

Trabalho Dirigido

CURITIBA
2014

RAQUEL VONIJONE TETI

Galego e Portugus

Trabalho apresentado professora Karine

Marielly Rocha da Cunha do Departamento
de Lnguas Estrangeiras Modernas para
obteno de nota parcial da disciplina de
Intercompreenso em Lnguas Romnicas.

CURITIBA
2014

1. INTRODUO
De maneira geral o galego e o portugus so bastante parecidos, ambos so lnguas
derivadas do latim e evoluram juntas at o sculo XV mesmo depois da separao
da Galiza de Portugal no sculo XII. Quando passou a integrar a Espanha, a lngua
oficial da Galiza passou a ser o espanhol, e o galego seria relegado a um dialeto por
muitos anos, s adquirindo status de lngua oficial na segunda metade do sculo
XXI.
Mesmo com esta distanciao, o galego a lngua mais prxima do portugus, o
que torna a intercompreenso entre os falantes bastante fcil. Porm, a
aproximao do galego com o espanhol e os anos de evoluo em separado do
portugus, fizeram surgir algumas diferenas entre elas.
No presente trabalho, pretende-se analisar algumas das diferenas morfolgicas,
sintticas e semnticas notadas nos captulos 21 e 27 do livro O Pequeno Prncipe
de Antoine de Saint-Exupry.

2. DIFERENAS ENTRE O PORTUGUS E O GALEGO

Na anlise de dois captulos do livro O Pequeno Prncipe, em lngua galega,
possvel perceber algumas das diferenas existentes entre as duas lnguas. Uma
das divergncias que nos chamam a ateno, e que foi tambm apontada no video
indicado para o estudo, refere-se s palavras que em portugus terminam em -o.
Devido inexistncia de ditongos nasais na lngua galega, estas palavras, no
galego, terminam em -n, -on ou -an, conforme tabela de exemplos abaixo:
Portugus

Galego

Ento

Entn

Perdo

Perdn

Corao

Corazn

No

Non

To

Tan

Po

Pan

Palavras terminadas em -m no portugus, podem apenas perder o morfema -m ou

apresentar o -n, o mesmo acontece com o plural, no portugus -ns, no galego pode
ser acrescido apenas de -s ou de -ns.

Portugus

Galego

Bom, Bons

Bo, Bos

Assim

As

Homens

Homes

Caam

Cazan

Um

Un

Vem

Ven

Criam

Cran

Bem

Ben

O uso do -nh, tambm difere nas duas lnguas. Onde no portugus encontramos
este dgrafo, no galego aparece -.
Portugus

Galego

Prncipezinho

Principio

Galinhas

Galias

Rapazinho

Rapario

Minha

Mia

De fato o dgrafo -nh, s aparece nos textos analisados na palavra unha e em suas
derivaes.
Portugus

Galego

Uma

Unha

Nenhuma

Ningunha

Com uma

Cunha

Numa

Nunha

De uma

Dunha

Da mesma forma, percebe-se que o -lh do portugus, aparece como um duplo l : -ll.
Portugus

Galego

Semelhante

Semellante

Milhes

Millns

Melhor

Mellor

O dgrafo -ss, tambm no aparece no galego, sendo as palavras correlatas

grafadas com apenas um -s. exceo da palavra disse, que em galego dixo.
Portugus

Galego

Possvel

Posble

Passos

Pasos

Necessrios

Necesarios

Essencial

Esencial

Tambm no empregado o -, mas o -z. Essas variaes na ortografia se devem

a maior aproximao do galego com as regras ortogrficas do espanhol.
Portugus

Galego

Caam

Cazon

Avanando

Avanzando

Corao

Corazn

Parea

Pareza

Moas

Mozas

O -x no galego, representa o som do -j, e usado nas palavras que escrevemos em

portugus com -j ou com -g seguido de -i ou -e.
Portugus

Galego

Xa

Sujo

Suxo

Juntas

Xuntas

Agitado

Axitado

Linguagem

Linguaxe

No galego no encontramos -qua, as palavras que so grafadas desta maneira em

portugus, so grafadas com -ca nesta lngua.
Portugus

Galego

Quando

Cando

Qualquer

Calquer

Com relao aos verbos, existem poucas diferenas entre as duas lnguas. Mas
bastante notvel a forma como se d a colocao pronominal na lngua galega. Se

no portugus utilizamos mais a prclise e realizamos a nclise com hfen, o galego

utiliza mais a prclise e no faz a separao.
Portugus

Galego

Dizia-lhes

Dicalles

Desculpou-se

Disculpose

Props-lhe

Propxolle

Alegraram-se

Aledronse

Esqueci-me

Esquecinme

Lexicalmente, nota-se pelo texto que o galego incorporou palavras do espanhol, que
no utilizamos no portugus como pero e tem os dias da semana derivados dele
tambm como venres para sexta-feira. Por fim, quanto acentuao, o galego
utiliza apenas o acento agudo.
3.

CONCLUSO

No presente trabalho pretendeu-se fazer uma breve anlise das diferenas entre o
galego e o portugus. Percebeu-se que as duas lnguas divergem quanto
morfologia, no uso de dgrafos, nas palavras terminadas em -o e seus plurais e na
grafia de algumas letras. Sintaticamente, so mais notveis as diferenas na
colocao pronominal e lexicalmente a incorporao de palavras do espanhol. No
obstante, a semelhana entre as duas lnguas muito grande e notvel a
facilidade com que um falante de portugus pode compreender um texto escrito em
galego.

REFERNCIAS
RODRGUEZ, A. M. Galego e o portugus modernos: um estudo comparativo.
Filologia. Disponvel em <http://www.filologia.org.br/revista/artigo/2(6)30-37.html>
Acesso em 01 maio 2014