ginwvsk

w
blevpw bavllw ajkouvw a[gw
levgw qevlw
euJrivs
kw
didavsk
w
gravfw
caivrw
fulavss
w
sw/vzw luvw louvw
e[cw
ejgeivr
w
aJmarta
vnw
ouj eijmiv
lambavn
w
krivnw
khruvss
w
kaiv i&na
pisteuv
w
pevmpw peivqw ou\n mhv
ouj mhv ejx ejk ejn eij"
zavw
ejrwtav
w
gennavw aijtevw
ajgapav
w
oJravw
oJmilog
evw
marture
vw
lalevw zhtevw
baptivz
w
fanerov
w
threvw poievw plhrovw
ajpovst
olo"
a[ntrwp
o"
ajdelfo
v"
mevvnw mevllw
iJmavti
on
qeov" dou'lo"
didavska
lo"
a[rto"
novmo" lovgo" kuvrio" kovsmo" kairov"
paidivo
n
ojfqalm
ov"
tov hJ oJ
tevknon crovno" uiJov" tovpo" fivlo"
eu vou; guio,
conduzo
eu ouo, escuto,
entendo
eu jogo,
lano
eu vejo, olho,
contemplo
eu venho a conhecer,
conheo, sei;
compreendo, reconheo
eu escrevo eu ensino
eu acho,
encontro
eu desejo,
quero
eu digo, falo
eu lavo;
v.m.: me banho
eu desato, solto,
liberto; destruo
eu salvo, liberto,
curo, livro,
preservo
eu guardo
eu me alegro,
me regozijo
eu sou, estou,
haver; existo;
acontecer
no eu peco
eu levanto, ergo;
acordo, desperto;
ressuscito
eu tenho
para que; a fim
de que; que, de
modo que
e; a saber, isto ; e
assim; tambm,
semelhantemente
eu proclamo,
prego, anuncio
eu julgo
eu tomo,
recebo
no; a
menos que
pois, por tanto;
ento
eu conveno,
persuado;
v.p.: obedeo
eu envio
eu creio;
confio; acredito
ac: para; em;
at; para dentro
loc: em; entre; com,
por; dentro de,
no meio de
abl: de; de dentro
de; a partir de
abl: de; de dentro
de; a partir de
com certeza no,
jamais, nunca, de
modo nenhum
eu amo
eu peo,
solicito; requeiro
eu gero, dou
luz; v.p.: nascer
eu pergunto;
peo, solicito
eu vivo
eu procuro,
busco; indago,
examino
eu falo
eu testifico,
testemunho
eu admito, concordo;
reconheo, confesso
eu vejo; percebo;
contemplo
eu completo, encho (a
ponto de transbordar);
cumpro
eu fao
eu guardo;
observo
eu manifesto,
revelo, mostro,
dou a conhecer
eu batizo; lavo;
imerjo, mergulho
eu vou, estou
prestes a; devo
eu fico,
permaneo
irmo
homem; ser
humano, pessoa
apstolo;
enviado,
mensageiro
po
mestre,
professor
escravo;
servo
deus; Deus roupa; veste
tempo (certo);
oportunidade
mundo;
universo
dono de escravos,
amo; Senhor
palavra lei
o a o, a olho criana
amigo lugar filho tempo
criana;
filho
aujtov aujthv aujtov" suv ejgwv
aujtav aujtaiv aujtovi uJmei'" hJmei'"
qavnato
"
e[rgon dw'ron
biblivo
n
a[ggelo
"
oi\ko" oJdov" livqo" iJerovn qrono"
e[rhmo"
savbbat
on
provswo
in
o[clo"
oujrano
v"
basilei
va
glw'ssa
ajlhvqe
ia
ajgavph e[rhmo"
hJmevra zwhv
ekklhsi
va
dovxa grafhv
parabol
hv
oijkiva
neaniva
"
Messiva
"
maqhthv
"
yuchv
swthriv
a
sunagwg
hv
sofia
profhvt
h"
a[llo"
aijwvni
o"
a&gio"
ajgapht
ov"
ajgaqov
"
kainov" e&tero"
e[scato
"
divkaio
"
aJmartw
lo"
kalov" kakov" ponhrov pistov" nevo"
"
savrkin
o"
prw'to"
pneumati
kov"
nekrov" movno"
ejpiv diav ajpov ajntiv ajnav
prov parav parav metav katav
eu tu ele ela ele, ela
ns vs eles elas eles, elas
anjo,
mensageiro
livro; carta,
escrito
dom, presente;
oferta
trabalho;
obra
morte
trono
templo,
santurio
pedra caminho
casa; lar;
famlia
cu
multido;
povo
rosto, face sbado deserto
deserto amor verdade
lngua;
linguagem,
idioma
reino; reinado,
domnio real
escrito,
Escritura
glria
igreja, congregao;
assembleia, reunio
vida (no sentido
fsico e espiritual)
dia
discpulo,
aprendiz
Messias,
Ungido
jovem,
moo
casa,
famlia
parbola;
ilustrao
profeta sabedoria
sinagoga;
assembleia,
reunio
salvao,
libertao,
preservao
alma; vida
bom; reto amado
santo; consagrado,
separado por ou
para Deus
eterno
outro (da
mesma espcie)
pecaminoso justo; reto ltimo
outro (de
natureza diferente)
novo (no sentido
de indito,
novidade)
novo; jovem;
recente
fiel; confivel,
fidedigno; crente,
confiante
mau,
maligno
mau; ruim
bom; lindo,
belo
nico; s;
advrbio: somente
morto espiritual primeiro carnal
ac: para cima; acima;
cada; prefixo: para
cima; outra vez
gen: em lugar de; em
troca de; por; prefixo
(local): oposto a, contra
abl: de, desde;
da parte de
gen: por; por meio
de; atravs de; ac:
por causa de
gen loc ac: sobre, em,
em cima de; acima;
no tempo de, durante
gen: sobre; por; abl: para
baixo; contra; por; ac:
segundo, conforme; por
gen: com, junto a;
entre; ac: depois
de, aps
abl: de, da parte de;
loc: perto de, junto
de, ao lado de
ac: para o lado de,
perto de, ao longo de;
em comparao com
abl: antes
de, antes
periv uJpov uJpevr suvn prov"
Cristov
"
carav kardiva tav wJ"
ajllav
uJmevte
ro"
sov"
hJmevte
ro"
ejmov"
dikaios
uvnh
dev gh' ajrchv
aJmarti
va
gev gavr
ajnabai
vnw
ejxousi
va
eijrhvn
h
ejpiginw
vskw
ejntolh
v
ejkei'n
o"
eij ejavn
ou|to" o&sti" o&"
metanoe
vw
katabai
vnw
pa'n pa'sa pa'"
paralamba
vnw
tou|to
ajpevrc
omai
ti"
toiou't
o"
tiv"
prosfev
ro
devcoma
i
givnoma
i
ajposte
vllw
ajpokriv
nomai
ajpoqnh/
vskw
ejkbavl
lw
eijsevr
xomai
duvnama
i
diwvkw
dievrco
mai
Iesou'
"
qerapeu
vw
ejsqivw
e[rcoma
i
ejxevrc
omai
e[balon
ajpevqa
non
o&tan
prosevrc
omai
poreuvo
mai
e[liton e[labon ei\pon ei\don
ejgenov
mhn
parevla
bon
h\lqon e[fagon eu|ron e[scon
gen abl (necessrio): para;
loc: perto de, junto a; ac:
para; em direo a; com
ins: com (expressando
companhia, associao)
abl: por; em lugar de;
em favor de; ac: sobre,
acima de, alm de
abl: por, por meio de;
ac: sob, debaixo de;
abaixo de
gen: concernente a,
acerca de, sobre; ac: ao
redor de, em volta de
como, assim como;
quando; de modo que;
a fim de que; cerca de
os, as corao
alegria,
gozo
Cristo (lit: Ungido;
no hebr: Messias)
meu, minha
nosso,
nossa
teu, tua
vosso,
vossa
mas, porm;
exceto
pecado
comeo, incio,
origem, princpio
terra
mas, porm, no
entanto; ora,
ento; e, tambm
justia
paz
poder,
autoridade
eu subo
pois,
portanto
na verdade,
realmente, de fato;
pelo menos
se se aquele
mandamento,
ordem
eu conheo (bem);
entendo;
reconheo
eu deso
eu mudo a mente; vida;
comportamento; me
converto; me arrependo
o qual; que
quem quer que;
qualquer que;
que
este
isto
eu tomo, levo
comigo; recebo,
aceito
todo; cada;
inteiro
todo; cada;
inteiro
todo; cada;
inteiro
eu trago;
ofereo
quem? que? qual?
que tipo de?
tal, desse
tipo
qualquer um,
algum; algum;
alguma coisa
eu parto,
saio; vou
eu morro
eu
respondo
eu envio
eu sou; venho a
ser, me torno;
acontecer
eu pego; recebo,
aceito; acolho
eu atravesso;
passo (por)
eu persigo,
sigo
eu posso,
sou capaz
eu entro
eu expulso, lano
fora; envio; tiro,
removo
eu saio
eu vou;
venho
eu como
eu cuido de;
curo, saro
Jesus
eu vou;
ando, vivo
eu vou (para);
me aproximo
quando,
sempre que
eu morri eu joguei
eu fui, era eu vi eu disse eu tomei eu deixei
eu tive eu achei eu comi eu fui eu tomei
ejperwt
vaw
dokevw
diakone
vw
basileu
vw
ajkolou
qevw
nomivzw kratevw
karaluv
w
qewpevw
eujloge
vw
filevw
staurov
w
peripat
evw
parakale
vw
oijkodo
mevw
cavri" u&dato" o&ti h[dh e[xw
ai[rw uJmnevw ijscuvw
ojnomav
zw
ejlpivz
w
doxavzw
ajdikev
w
ajgiavz
w
aujxavn
w
a[/dw
nikavw misevw kalevw
eJtoima
vzw
ejggivz
w
diavnoi
a
televw
teleiov
w
planavw
peiravz
w
skovto" skotiva o&pou nu'n
ejpiqum
iva
ajnhvr aijwvn
ai|mato
"
ai|ma sofov"
ejlpivd
o"
ejlpiv" onto" a[pcwn
ajndrov
"
nuvx mhtpov" mhvthr
qevlhma
to"
qevlhma
patrov" pathvr
o[nomat
o"
o[noma nuktov"
pu'r podov" pouv"
pneu'ma
to"
pneu'ma
stovmat
o"
stovma
rJh'mat
o"
rJh'ma purov"
eu sigo,
acompanho
eu reino; sou
(ou) me torno rei
eu sirvo;
cuido de
eu penso;
considero;
parece(-me)
eu pergunto
eu louvo;
agradeo;
bendigo, abenoo
eu vejo,
contemplo
eu destruo;
revogo
eu me apodero de;
seguro; agarro
eu considero,
penso, suponho
eu construo,
reconstruo,
edifico
eu chamo;
exorto; conforto,
encorajo, animo
eu ando (ao redor);
vivo; me comporto
eu crucifico eu amo
fora, de fora;
gen: fora de
j, agora,
finalmente
que; de modo que;
pois, porque, visto
que
gua graa
eu espero, tenho
esperana
eu nomeio
eu sou
forte
eu canto
(um hino)
eu levanto;
carrego, levo;
tiro, removo
eu canto eu creso
eu santifico;
consagro, separo
para Deus
eu ajo injustamente;
fao mal; causo
dano; prejudico
eu glorifico;
honro
eu me
aproximo
eu preparo
eu chamo; convido;
convoco
eu odeio; detesto;
aborreo
eu sou vitorioso;
veno; conquisto
eu tento; ponho
prova, testo
eu desvio;
engano
eu completo, acabo;
cumpro; aperfeioo
eu termino,
completo; cumpro
mente,
entendimento
desejo, anseio;
paixo (impura)
agora
onde,
onde quer que
escurido,
trevas
escurido,
trevas
sbio;
experiente
sangue sangue eterno
homem; varo;
marido; ser humano
homem; varo;
marido; ser humano
lder; prncipe;
senhor
lder; prncipe;
senhor
esperana esperana
vontade vontade me me noite
noite
nome; pessoa;
reputao, fama
nome; pessoa;
reputao, fama
pai pai
vento; sopro;
esprito; Esprito
vento; sopro;
esprito; Esprito
p p fogo
fogo
palavra (escrita
ou falada); coisa
palavra (escrita
ou falada); coisa
boca boca
qlivyi" e[qnou" e[qno"
duvname
w"
duvnami
"
mavstix
krivsew
"
krivsi" kenov"
qlivyew
"
pou' ou&tw o&tan o&te
mavstig
o"
mevga" baquv"
aschvmw
n
ajsqenh
v"
ajleqhv
"
pollhv poluv" o&so"
monogen
hv"
megavlh
qavlass
a
e[tou" e[to" gavmo" uJgihv"
o[ro" mevrou" mevro"
logizom
ai
qavlass
h"
tevlo"
proseuc
hv
plh'qou
"
plh'qo" o[rou"
gunaiko
v"
yeu'dou
"
yeu'do" uJpavgw tevlou"
ajrcier
evw"
ajrcier
euv"
ajnavsta
sew"
ajnavst
asi"
cavrito
"
gnw'si" gevnou" gevno"
basilev
w"
basileu
v"
gunhv
grammate
vw"
u&dwr
sw'mato
"
sw'ma
dexiov" devw gamevw
grammate
uv"
gnw'sew
"
kravzw
qeavoma
i
a[xio"
e&kasto
"
divdwmi
ejautou
'
capivzo
mai
tivqhmi povso" poi'o"
poder, fora, vigor;
ato de poder,
milagre; capacidade
poder, fora, vigor;
ato de poder,
milagre; capacidade
nao, povo;
pl: gentios
nao, povo;
pl: gentios
tribulao,
aperto; aflio,
angstia
tribulao,
aperto; aflio,
angstia
vazio, vo
juzo, julgamento;
sentena;
condenao; justia
juzo, julgamento;
sentena;
condenao; justia
aoite;
sofrimento
aoite;
sofrimento
quando;
enquanto
sempre que;
quando
assim, desta
maneira, deste
modo
onde? para
onde?
verdadeiro
fraco;
doente
indecente,
indecoroso
profundo grande
grande
nico,
unignito
quanto; o que; to
grande quanto
muito muito
so,
saudvel
casamento;
bodas
ano ano mar
mar
eu calculo; avalio;
considero; penso
parte;
pedao
parte;
pedao
monte,
montanha
monte,
montanha
quantidade;
multido
quantidade;
multido
orao fim
fim
eu parto;
vou
mentira, falsidade;
mentiroso
mentira, falsidade;
mentiroso
mulher;
esposa
graa ressurreio ressurreio
sumo
sacerdote
sumo
sacerdote
rei rei
raa; povo;
espcie;
descendncia
raa; povo;
espcie;
descendncia
conhecimento
corpo corpo gua escriba
mulher;
esposa
conhecimento
escriba
eu (me)
caso
eu ato, amarro;
prendo; probo
direito;
destro
eu dou; entrego;
confio; devolvo
cada; todo
digno;
merecedor
eu olho,
contemplo; vejo
eu grito
de que tipo? qual?
que? o qu?
quo
grande?
eu ponho;
coloco
eu perdoo;
dou (livre e
graciosamente)
de si
mesmo
a[rti geneav
daimovn
ion
ejpagge
liva
eujaggel
ivzw
o&lo" kaov" kefalhv h[
eujaggel
ion
o&lh o&lon poimhvn
poimevo
"
pw'"
fw'" tovte
swth'ro
"
swthvr pwv"
fwtov" ceivr ceirov" w&ra w&ra"
kaqwv" qhrivon eujquv"
eujqevw
"
ajgrov"
povli"
pivstew
"
pivsti" oujciv ou[te
povlew"
proskune
vw
savrx savkov"
shmei'o
n
sunavgw
spevrma
to"
spevrma speivrw
shmei'o
u
ajmhvn creiva fulakhv timh'" timhv
ajspavz
omai
ajpoluv
w
ajpokte
ivnw
ajpaggev
llw
ajnoivg
w
naov"
marturi
va
makavri
o"
klaivw
ejrgavz
omai
fevrw
proseuvc
omai
pivptw pivnw
paravkle
to"
pavntot
e
seautou
'
ejmauto
u'
ajllhvl
wn
fwnhv
oujaiv o&pw" ojpivsw
oujkevt
i
oujdev
eu evangelizo;
anuncio boas
novas
promessa demnio
gerao;
era
agora; agora
mesmo; j; neste
instante
boa notcia,
evangelho
conj: ou; em comp:
que, do que
cabea povo
todo, inteiro,
completo
como? de
que maneira?
pastor pastor
todo, inteiro,
completo
todo, inteiro,
completo
de algum
modo
salvador;
libertador
salvador;
libertador
ento, naquela
poca
luz
hora hora mo mo luz
campo,
terreno
logo,
imediatamente
logo,
imediatamente
animal;
besta, fera
adv: assim, assim
como; conj: desde que,
visto que; conforme
e no; nem
no (forma
enftica)
fidelidade, lealdade;
confiana, f;
crena
fidelidade, lealdade;
confiana, f;
crena
cidade
sinal; sinal
milagroso
carne, corpo;
natureza humana
ou pecaminosa
carne, corpo;
natureza humana
ou pecaminosa
eu adoro; prosto-
me; reverencio
cidade
sinal; sinal
milagroso
eu semeio
semente;
descendncia
semente;
descendncia
eu reno;
ajunto
honra; preo honra; preo
guarda, sentinela;
priso; viglia
falta;
necessidade
verdadeiramente,
certamente;
amm, assim seja
eu abro
eu relato,
anuncio
eu mato
eu solto,
liberto; deixo ir
eu sado
eu trabalho;
opero; fao
eu choro
feliz, abenoado,
bem-aventurado;
privilegiado, invejvel
testemunho;
evidncia
templo
conselheiro, tutor,
consolador, auxiliar;
advogado
eu bebo eu caio eu oro
eu levo, carrego;
conduzo; trago
som; voz
uns aos outros,
mutuamente
de mim
mesmo
de ti mesmo sempre
nem, e no;
tambm no
no mais, j
no, nunca mais
adv: atrs, detrs;
para trs; prep: atrs,
aps; depois de
conj: que; para
que, a fim de
que; adv: como
ai!
gevgona
gegevnn
hka
gegavmh
ka
ajpevst
alka
ajkhvko
a
h[/thka e\pka
hjgavph
ka
devdeka
gevgraf
a
peplhvrw
ka
pepivst
euka
memartuvr
hka
levluka
kecavpi
smai
tethvph
ka
tetevle
ka
teqevam
ai
pefivlh
ka
pepoivh
ka
ejlhvlu
qa
ei[rhka e[gnwka devdwka
bevblhk
a
kevkrag
a
kevklhk
a
h[lpika
ejwvrak
a
eu[rhka
tevqeik
a
sevswka
pevpoiq
a
lelavlh
ka
kevkpik
a
plavnh
ojfeivl
w
neanivs
ko"
koinwni
va
ijscuro
v"
e[ti
e[mpros
qen
ejnwvpi
on
ejkei'
dokimav
zw
ma'llon ijdouv i[de
qaumavz
w
e&w"
mhkevti mhdev




perf at: eu
tenho ouvido
perf at: eu
tenho enviado
perf at: eu
tenho casado
perf at: eu
tenho gerado
perf at: eu
tenho sido
perf at: eu
tenho escrito
perf at: eu tenho
amarrado
perf at: eu
tenho amado
perf at: eu tenho
levantado
perf at: eu
tenho pedido
perf at: eu tenho
perdoado
perf at: eu
tenho soltado
perf at: eu tenho
testemunhado
perf at: eu tenho
acreditado
perf at: eu tenho
completado
perf at: eu
tenho feito
perf at: eu
tenho amado
perf at: eu
tenho olhado
perf at: eu tenho
terminado
perf at: eu tenho
guardado
perf at: eu
tenho jogado
perf at: eu
tenho dado
perf at: eu tenho
conhecido
perf at: eu
tenho falado
perf at: eu
tenho ido
perf at: eu
tenho achado
perf at: eu
tenho visto
perf at: eu tenho
esperado
perf at: eu
tenho chamado
perf at: eu
tenho
perf at: eu
tenho julgado
perf at: eu
tenho falado
perf at: eu tenho
convencido
perf at: eu
tenho salvado
perf at: eu
tenho colocado
forte
comunho;
sociedade
jovem eu devo
erro;
engano
eu ponho
prova, texto,
examino; aprovo
para l; l,
ali
perante, diante de;
na presena de
em frente;
adiante
ainda; alm
at, at que;
enquanto
eu me maravilho,
me admiro
olha! v!; eis,
aqui est
olha! olhai!
v! vede! eis
mais, muito
mais
nem, e no;
nem sequer
no mais;
nunca mais