CURSO DE ALEMA O PARA

AULA 1
Ol queridos alunos!
Estamos iniciando mais uma LIO, com isso voc estar conhecendo a lngua e tendo
o seu contato com a mesma. Para aqueles que j dominam, ser mais uma oportunidade
de praticar.
Somos uma equipe que trabalha a favor dos que desejam aprender uma lngua sem
custos. Produzimos materiais digitais e recursos em udio, PDF e vdeo para nossos
alunos.
Visitem nosso site e saiba mais de nossa misso.
Atenciosamente
Marcio Francisco e equipe




















Informaes bsicas sobre Alemanha e o alemo

Mais de 100 milhoes de pessoas no mundo falam alemo.
Alemo a lngua com o maior nmero de falantes na Unio Europea. a lngua oficial da
Alemanha, ustria e Liechtenstein. Ainda falado na maior parte da Sua, no Luxemburgo,
Na regio italiana do Tirol Meridional, no voivodato polaco de Opole, em algumas comunas.
Dos cantes orientais da Blgica, em partes da Romnia e nas regies francesas da Alscia e
Lorena.
Existem minorias de lngua alem em vrios pases da Europa Oriental, incluindo Rssia,
Hungria, Repblica Tcheca, Eslovquia, Polnia, Romnia, Litunia, e a Eslovnia.
O alemo tambm falado na Amrica do Sul, em certas regies do sul do Chile, em algumas.
Comunidades da Argentina e do Paraguai, mas principalmente em certas pores do Brasil
Meridional.
Conhecer esse idioma significa ter uma indiscutvel vantagem no mundo do trabalho,
nos estudos, no cinema e na vida pessoal.
Este curso dirigido a todas as pessoas interessadas em falar e ler um dia- os classicos
alemes e outros textos de interesse geral. Como brinde, voc aprender a manter e a
suportar conversaoes em todas as situaes da vida diria como, p.ex., discusses
animadas sobre a gramtica alem em bares ruidosos.

Estude o curso pelo menos um quarto de hora todos os dias (meia hora seria ainda
melhor...). A regularidade a base do sucesso. Aplique, nas tradues, sua imaginao
mas, melhor, traduzir com convico. Convico consegue-se s atravs de
conhecimentos bsicos da gramtica.

A pronncia da lngua alem.
Die Aussprache der deutschen Sprache.
wo [vo:] onde
ist [ist] , fica
der [dr] ou [da] o (Ausgang uma palavra masculina)
Ausgang ['ausga] sada

Sobre a pronncia do alemo em geral
A pronncia fcil: a letra 'o' pronunciada como o "o" em "como"; a letra-smbolo
'o:' uma vogal longa como em "ditador". O 'w' pronunciado como o "v" em "vida" ou
em "vista" (uma segunda pronncia de 'v' [f]: Vater ['fa:tr] "pai"). O verbo ist ",
fica" no deve constituir um problema: basta pronunciar "vista" sem as letras "v" e "a".
Igualmente fcil a pronncia da palavra der, pois a pronunciamos quase como "der"
em "vender". (Deveramos, na verdade, pronunciar o grupo er mais aberto como, por
exemplo, em "aberto" [ab'rtu]. A pronncia da palavra "vender" a indicaramos por
[ved'er]. O smbolo e representa o grupo nasal "en". A marca ' indica a slaba
acentuada. Ateno! No final da palavra, o 'r' no grupo er pronunciado, na
linguagem coloquial, como um 'a' curto e quase no audvel: der [dea]. O expoente
indica esta pronncia fugaz de 'a'.

Compare com a pronncia de Mutter ['muta] "me" e mehr [me:a] "mais".)
Finalmente, temos o substantivo Ausgang com o acento tnico na slaba "Aus" (o que
significa "fora", "terminado", ...). Se voc sabe pronunciar as palavras inglesas "house"
e "mouse", ento voc no tem problema com "aus". A vogal dupla au pronunciada
como a "au" em "flauta". O som de au tambm muito parecido com aquele do "au" em
"fraude" ['fra:u.dwi], -onde o ponto depois de 'u' designa uma fronteira entre duas
slabas. O smbolo [:] indica um prolongamento silbico. (O au um som duplo,
formado por a seguido de u, mas pronunciado numa s emisso de voz.) A palavra der
Raum [raum] significa "quarto" (p.ex. para dormir) e tambm "espao". (Um quarto
numa casa ou num hotel, normalmente, chamado das Zimmer ['tsimr]. Wo ist das
Zimmer? "onde fica o qarto?".)

A segunda slaba da palavra Ausgang, a saber a parte gang, pronunciada como ng
no nome do famoso psiclogo Jung [ju]. Em ingls, temos o grupo ng [] na slaba
ing, que encontramos em palavras como morning ['ml:rni], evening ['i:vni] etc.
(O 'o' aberto de "olha, ordem, p ..." o representamos por l. Em alem, temos este som
aberto em Ordnung ['lrtnu] "ordem, disciplina" (o 'd' antes de 'n' pronunciado como
't'). O 'r' , em geral, no pronunciado vibrante - com "a ponta da lngua" - como em
espanhol. Forma-se o 'r' na "garganta" (uvular), quase como faz o carioca quando
pronuncia "Marta" ou "carro". O 'r' alemo parecido com o 'r' de "arma".

(Na pronncia padro, por exemplo a dos locutores de rdio e televiso, predomina a
fricativa uvular, Zpfchen-r, veja a pronncia de "carro" no Rio de Janeiro. A
pronncia vibrante apical, Zungen-r, como na pronncia de "caro" em espanhol ou no
Sul do Brasil, , em alemo, restrita ao canto lrico e fala no Sul da Alemanha
(Bayern) mas pode ser ouvida tambm no teatro, onde, entretanto, prevalecem as
variantes uvulares. No teatro, o Zungen-r considerado como sendo obsoleto e afetado.)
A palavra alem para "aberto" offen ['lffn]! Deve-se escrever a consoante dupla ff
em vez de s um f, j que o som de '' , em esta palavra, aberto e muito breve. A
palavra Ofen ['o:fen] "forno" tem quase a mesma escrita que offen, mas ela escrita com
4
s um f. Compare com a palavra Mutter, que acabamos de ver acima e que significa
"me". O 'u' uma vogal breve, por isso 'tt'.
Ateno! O som da vogal 'o' em Ofen longo e fechado como na palavra "amor" ou
como o som do primeiro "o" em "bolo" ['bo.lu] ou do "o" em "dor".
Ponto importante: em alem, escreve-se, depois de uma vogal breve, duas consoantes.
Agora falta somente a palavra bitte ['bit], por favor, para poder perguntar:
Por favor, onde fica a sada? Bitte, wo ist der Ausgang ?

Claro, voc deve, tambm, visitar a rea de bagagem (Gepckausgabe [g'pkausga:
b]). Mas, na realidade, fcil orientar-se no aeroporto de Frankfurt, pois, as
autoridades tm instalado para os poucos Brasileiros, que no podem estudar o nosso
curso, e para outros estrangeiros- um amplo sistema de orientao por meio de smbolos
grficos. Gepck = bagagem, Ausgabe entrega. No alemo, usa-se muito palavras
compostas. A pronncia cai sobre a primeira palavra. Mais sobre isso na seguinte lio.
(A propsito, antes de descer para a zona de bagagem, voc deve esperar na fila do
Servio de Imigrao (Einwanderungsbehrde), para carimbar o passaporte.
Einwanderung
['ainvanderu] = imigrao, Behrde [b'h:rd] = rgo da administrao
pblica.)
Palavras como Einwanderungsbehrde, Einzimmerwohnung (quitinete) etc. so uma
especialidade alem. No apavore! No tente ainda- fixar estes monstros.
O 'e' final em bitte praticamente nao ouvido. Ns representamos este som dbil por o
smbolo (ou por um expoente: ['bite]). Para o verbo denken pensar, devemos usar a
transcrio ['dnkn], pois o 'e' na ltima slaba to dbil que quase pode-se escrever
['dnkn]. Observe que o som do primeiro 'e' de denken aberto (representado por o
smbolo ). O som do primeiro 'e' de gehen marchar longo e fechado [ge:n], ns o
representamos por e: . Normalmente, no costuma-se pronunciar [ge:hn] com a
aspirao h entre os dois 'e'. A consoante 'h' indica que a vogal precedente tem um som
longo. (Compare com o 'h' de Hotel [ho'tl] hotel. Como sempre, tambm este h tem
de
ser fortemente aspirado. A segunda slaba, tel, carrega o acento tnico e o 'e' se
pronuncia , ou seja bem aberto ( = ).

(Lembrete! Pronuncie bem as consoantes surdas no final das palavras. No se esquea
de pronunciar mais forte a slaba acentuada, marcada pelo sinal ' , que precede a slaba
tnica na transcrio. O lfinal de Hotel surdo! nada de [lt'u]!).
Felizmente, a pronncia alem segue regras bem claras e definidas. Em contraste com o
ingls, voc sempre pode deduzir a pronncia de uma palavra a partir da sua escrita, e
assim, tudo o que voc precisa aprender um conjunto de regras para poder pronunciar
Quase tudo praticamente sem falhas.