Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Ed Swick
A prática escrita aparecerá de várias formas. Em alguns casos será pedido que
você complete uma frase, inserindo novas palavras. Por exemplo, um exercício
com mudança de pronomes de sua forma subjetiva para sua forma objetiva ficaria
assim:
Reescreva a seguinte frase usando as formas corretas dos pronomes dados
em parênteses.
Tomas _____ encontrou no teatro.
(eu) Tomas me encontrou no teatro.
(ela) Tomas a encontrou no teatro.
(ele) Tomas o encontrou no teatro.
(nós) Tomas nos encontrou no teatro.
Cada capítulo termina com um Teste Rápido que o ajudará a avaliar seu enten-
dimento do material abrangido. Os Testes Rápidos são com consulta – você deve
usar o conteúdo do capítulo como recurso, para encontrar as respostas corretas.
Uma boa sugestão é obter uma nota de pelo menos 80% antes de seguir para o
próximo capítulo.
Após cada cinco capítulos, você terá um Teste da Parte que terminou de estu-
dar. Há quatro partes no livro e os Testes das Partes são, portanto, Teste da Parte
Um, Teste da Parte Dois, Teste da Parte Três e Teste da Parte Quatro. Sugere-se
que você responda a esses testes sem consulta para verificar sua compreensão dos
conceitos em cada parte. Você deve obter uma nota de pelo menos 75% num Teste
da Parte que terminou de estudar antes de seguir para a próxima.
O último teste neste livro é o Teste Final. Ele consiste de questões elaboradas a
partir das quatro partes do livro. Este Teste contém 50 questões e uma boa nota no
Teste Final deve ser 75% ou acima.
No final do livro há uma sessão de Respostas, que dá as respostas corretas para
todos os Testes Rápidos, Testes das Partes e o Teste Final. No caso de questões
que requeiram produzir uma frase original como resposta, você verá amostras de
respostas para comparação.
Esta edição de Alemão Sem Mistérios é acompanhada por uma importante ferra-
menta – um CD de áudio. O conteúdo deste CD compreende palavras individuais
e frases completas. As novas palavras são muitas vezes isoladas para dar clareza e
facilidade de pronúncia. Mas o alemão é uma língua de pensamentos completos.
Portanto, aprender a pronunciar frases inteiras é essencial e muitas práticas com
frases completas estão incluídas no CD. Algumas das frases no CD são de diálogos
e outras são encontradas nas Práticas Orais do texto do capítulo. As vozes no CD
são de alemães nativos falando naturalmente num ritmo normal.
Se trabalhar com dedicação, mas num ritmo confortável para você, seus esfor-
ços resultarão em sucesso e a língua alemã será desmistificada.
Agradecimentos
Com muita gratidão a Stefan Feyen por toda sua ajuda e sugestões.
Objetivos do capítulo
Neste capítulo você aprenderá:
• Alfabeto Alemão
• Caracteres Especiais
• Grupos de Consoantes
• Grupos de Vogais
• Algumas Regras Especiais de Pronúncia
• Cognatos Alemães
Alfabeto Alemão
Não há realmente um alfabeto alemão. Os alemães usam o alfabeto latino e acres-
centam alguns caracteres próprios para diferenciação. Há apenas quatro caracteres
extras em alemão.
Você deve se lembrar de que as letras do alfabeto são meros sinais de possibili-
dades de pronúncia. Em todas as línguas há nuances do mesmo som e muitas vezes
uma letra é usada para todas essas nuances. Às vezes, o nome de uma letra não dá
nenhuma dica sobre sua pronúncia e produz um som completamente diferente.
Há várias pronúncias para letras isoladas em alemão. Na maioria delas, a so-
letração alemã dá consistentemente a informação necessária para pronunciar as
palavras com precisão.
A seguir está o alfabeto completo com o nome alemão para cada letra, o som
produzido por ela e uma amostra da palavra alemã que usa essa letra com sua pro-
núncia e significado.
Faixa 1
(Ver “Algumas Regras Especiais de Pronúncia” neste capítulo, para outras expli-
cações.)
(Com esta letra, os lábios são pressionados para dizer u, mas a voz está dizendo e.
O resultado é esta vogal especial que soa ue. Para mais explicações, ver a explica-
ção para Ü ü mais tarde neste capítulo.)
Exercício Oral
Faixa 2
Diga cada palavra em voz alta. Veja a pronúncia à direita para verificar sua precisão.
Caracteres Especiais
Os três caracteres especiais a seguir no alfabeto alemão têm um umlaut [trema]
sobre eles. Esse trema sobre as vogais indica uma subida na pronúncia normal
dessas letras.
A primeira letra se parece muito com a letra E e, ilustrada anteriormente.
A letra seguinte não tem um som equivalente em inglês. Parece-se com a vogal
e como é pronunciada na palavra inglesa her. O grupo de letras er será usado para
sua pronúncia aqui.
Compare o uso do β seguindo uma vogal longa e ss seguindo uma vogal curta.
Exercício Oral
Faixa 3
Diga cada palavra em voz alta. Veja a pronúncia à direita para verificar sua precisão.
Grupos de Consoantes
Os seguintes grupos de letras têm um som diferente de uma consoante simples.
Você perceberá que alguns têm um equivalente em inglês.
1. Ch tem o som da fricção do ar na parte de trás da garganta, como o som de
ch da palavra em inglês loch. Por exemplo: ich significa eu e sua pronúncia é
iich. As consoantes em itálico ch têm esse som.
2. Chs no meio de uma palavra é pronunciado como o x inglês. Por exemplo,
Sachsen significa Saxônia e é pronunciado zahksen.
3. Ck é pronunciado como ck em inglês. Por exemplo, schicken significa enviar
e é pronunciado xiken.
4. Um g final é pronunciado como um k ou o ch gutural (ver nº 1, desta lista). Por
exemplo, klug significa esperto e é pronunciado kluuk. A palavra rei é König
e é pronunciada koeh-nich ou koeh nik.
5. H que segue uma vogal no final de uma sílaba não é pronunciado. Por exem-
plo, gehen significa ir e é pronunciado gaê-en.
6. Com pf, tanto o p quanto o f soa na pronúncia. Por exemplo, pfiff significa
assobio e é pronunciado pfiff.
7. Sch é como a combinação em inglês sh. Por exemplo: Schule significa escola e
é pronunciado shuu-leh.
8. Dois grupos de consoantes – sp e st – acrescentam o som sh à sua pronúncia.
Por exemplo, Sport significa esporte e é pronunciado shport. Still significa
silencioso e é pronunciado shtill.
Exercício Oral
Faixa 4
Diga cada palavra em voz alta. Veja a pronúncia à direita para verificar sua precisão.
Combinações de Vogais
Os seguintes grupos de vogais têm um único som mas, em muitos casos, têm um
som diferente para cada vogal.
1. Aa é pronunciado como um longo ah. Por exemplo, Haar significa cabelo e é
pronunciado hahr.
2. Au é pronunciado junto, como au. Por exemplo, kaufen significa comprar e é
pronunciado kau-fen.
3. Äu é pronunciado oi. Por exemplo, Fräulein significa senhorita e é pronun-
ciado froi-lain.
4. Ee tem um som ê longo. Por exemplo, Tee significa chá e é pronunciado têê.
5. Ei é pronunciado ai. Por exemplo, mein significa meu, minha e é pronunciado
maine.
6. Eu também é pronunciado oi. Por exemplo, Freude significa alegria e é pro-
nunciado froi-deh.
Exercício Oral
Faixa 5
Diga cada palavra em voz alta. Veja a pronúncia à direita para verificar sua precisão.
Faixa 6
Exercício Oral
Faixa 7
Diga cada palavra em voz alta. Veja a pronúncia à direita para verificar sua preci-
são.
Alemão Português Pronúncia Alemã
1. stören perturbar (stoeh-ren)
2. gelacht riu (geh-lahcht)
3. Kaffee café (kah-fê)
4. Brötchen pãozinho (broeht-chen)