O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
133
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
A
R
T
I
G
O



A
R
T
I
G
O
O desafio da interoperabilidade e as novas perspectivas para as
bibliotecas digitais
The challenge of the interoperability and the new perspectives for
digital libraries
Luis Fernando SAYO
1
Carlos Henrique MARCONDES
2
RESUMO
O acesso integrado e transparente a recursos informacionais heterogneos, armazenados em bibliotecas digitais
e repositrios digitais distribudos e gerenciados de forma autnoma por instituies diferentes, um dos grandes
desafios das pesquisas na rea de bibliotecas digitais. Dentro dessa perspectiva, o trabalho revisa os principais
problemas de interoperabilidade entre bibliotecas digitais: os tipos de solues, os nveis de interoperabilidade, a
arquitetura de sistemas federados, a questo dos direitos autorais e os parmetros de avaliao. Considera
tambm como as tecnologias da informao e a Web Semntica esto sendo usadas para desenvolver sistemas de
bibliotecas digitais interoperveis. Conclui relacionando as principais questes ainda em aberto e que esto, no
momento, sendo objetos de pesquisa para implementao da prxima gerao de bibliotecas digitais.
Palavras-chave: interoperabilidade; bibliotecas digitais; sistemas distribudos; federao de repositrios digitais;
gesto de direitos no ambiente digital.
ABSTRACT
The integrated and transparent access to heterogeneous information resources, stored in distributed digital
library and repositories, autonomously managed by different institutions is an important challenge in the digital
library research area. From this perspective, this work reviews the main problems to achieve interoperability
between digital libraries: different technical solutions, levels of interoperability, federated system architecture,
copyright issues and evaluation parameters of interoperability solutions. It analyses also how the new development
in Information Technology and Semantic Web have been applied to improve interoperable digital library systems.
As conclusions it discusses the main challenges facing present digital library research to implement the next
generation of digital libraries.
Keywords: interoperability; digital libraries; distributed systems; digital repositories federation; digital rights
management (DRM).
1
Chefe do Centro de Informaes Nucleares, Comisso Nacional de Energia Nuclear. Rua General Severiano, 90, Botafogo, 22294-
900, Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Correspondncia para/Correspondence to: L.F. SAYO. E-mail: <lsayao@cnen.gov.br>.
2
Docente, Instituto de Artes e Comunicao Social, Departamento de Documentao, Universidade Federal Fluminense. Rua Prof.
Lara Vilela, 126, So Domingos, 24210-590, Niteri, RJ, Brasil. E-mail: <marcon@vm.uff.br>.
Recebido em 2/5/2008 e aceito para publicao em 31/10/2007.
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
134
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
INTRODUO
A informao produzida de forma dispersa no
espao e no tempo, e as bibliotecas sempre foram, ao
longo da Histria, lugares ou instituies que se
opunham a essa disperso, concentrando a informao
num lugar fsico para servir a uma determinada
comunidade de usurios. Esse o valor que agregam.
Como, porm, as bibliotecas tinham limites fsicos,
paredes, colees em estantes, etc., o alcance desses
servios ficava restrito aos membros da comunidade
que conseguia ter acesso presencial a ela.
Com o surgimento da Internet, essa situao
evolui de forma avassaladora. Nos nossos dias, mais e
mais registros da cultura humana so produzidos j
diretamente em formato digital como msica, imagens,
vdeos, material textual inclusive aquele a ser impresso
em papel , e ainda as novas formulaes e concepes
de registros proporcionados pela tecnologia. A Internet
o retrato vivo da exploso informacional, do caos
informacional, mas o acmulo imenso e desordenado
de informao , ao mesmo tempo, a sua fortaleza e a
sua fragilidade, sendo necessrio, portanto, algum grau
de ordenamento e intermediao.
O ser humano individualmente no tem
capacidade cognitiva em absorver esse volume
crescente de informao colocado sua disposio.
Portanto so necessrios sistemas de intermediao que
se interponham entre o usurio e as fontes de
informao que agreguem valor ao avaliar/selecionar/
filtrar a informao. Com a realizao do conceito de
biblioteca digital, alm da capacidade de coletar e
concentrar informaes dispersas ter aumentado
enormemente, acrescentou-se ainda apoiado
fortemente em tecnologia da informao algo de
crucial importncia: o potencial de atender a uma
comunidade, que no se restringe mais a quem tem
acesso presencial biblioteca. Alm disso, abriu-se a
possibilidade indita de um nmero ilimitado de
usurios poder acessar simultaneamente a mesma cpia
de um documento digital.
Essas caractersticas das bibliotecas digitais
ampliam de forma extraordinria as suas possibilidades,
tornando-as um instrumento de grande efetividade para
distribuio, cooperao e acesso ao conhecimento,
atendendo e podendo servir de plo agregador para
comunidades segmentadas e distribudas geogra-
ficamente. Isso, se devidamente explorado, pode
representar um impacto importante para um pas como
o Brasil, que se caracteriza pela diversidade em todas
as suas dimenses. Pode-se resumir que a principal
vantagem das bibliotecas digitais sobre as bibliotecas
fsicas a capacidade que elas tm de multiplicar o
alcance geogrfico e temporal - em termos das
comunidades que elas so capazes de atingir e servir.
Como ilustrao, imagine o seguinte caso de
uso: como integrar numa biblioteca digital contedos
em cultura brasileira e lngua portuguesa sobre o Brasil
colnia e a influncia da cultura negra, em formato
digital disponibilizados na Internet, para fins de apoiar
atividades educacionais de professores brasileiros?
Contedos de interesse para essa proposta vo desde
colees custodiadas por museus, arquivos e bibliotecas,
em diferentes graus de tratamento tcnico informatizado,
usando nenhuma ou diferentes tecnologias, padres,
protocolos e estgios de interoperabilidade, at pginas
web simples de grupos Afro, ONGs, grupos de teatro e
programas governamentais. Esses diferentes contedos
s podero ser integrados e reusados, no sentido de
terem aproveitadas as sinergias uns dos outros, se
estiverem ancorados por sistemas que permitam um
alto grau de interoperabilidade.
Nos ltimos anos, a interoperabilidade tem sido
um dos itens mais crticos para quem pensa no
desenvolvimento e operao de sistemas de repositrios
e de bibliotecas digitais distribudos funcionando em
rede. O conceito de interoperabilidade, entretanto, est
longe de ser uma novidade no domnio das bibliotecas:
h muito tempo, desde meados do sculo XX, para
fazer frente ao fenmeno social da exploso
informacional, as bibliotecas sempre estabeleceram
servios cooperativos, trocaram informaes, criaram
um ordenamento universal dessas informaes. Toda
uma estrutura global foi montada em torno da idia do
compartilhamento e da cooperao entre bibliotecas.
Com a concretizao e a consolidao do
conceito de bibliotecas digitais que se localiza na
interseo entre biblioteconomia, cincia da computa-
o e tecnologias de rede a interoperabilidade torna-
se um foco de grande interesse para muitos atores.
Uma razo para que ela tenha recebido tanta ateno
que o problema permeia quase todos os aspectos
circunscritos pela idia de biblioteca digital, enquanto
sistema implementado segundo uma arquitetura
distribuda. Outro dado relevante o crescente interesse
da indstria de contedos, principalmente por parte
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
135
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
dos setores ligados editorao cientfica, de incorporar
nos seus modelos de negcio as novas formas de
disseminao dos repositrios digitais como meio de
distribuio de seus produtos no ambiente de rede. Isso
se desenrola no contexto de uma economia da
informao em transio, que est saindo de um modelo
baseado em assinaturas para modelos baseados no
acesso e uso. O acesso via pay-per-view a um artigo
cientfico serve como exemplo de uma modalidade que
se est popularizando. Nesse escopo est includo ainda
o interesse pelas tecnologias automatizadas de controle
de direitos autorais como parte integrante das estratgias
de interoperabilidade.
H ai nda o i nteresse de i nstnci as
governamentais nas potencialidades dos novos servios
que se tornam possveis com a integrao de acervos
digitais heterogneos e distribudos. Uma das principais
reas onde a integrao e o compartilhamento so
al tamente demandados a da educao,
particularmente no ensino a distncia. A adoo
generalizada das tecnologias Internet como canal para
a educao e treinamento tem resultado numa
abundncia de recursos educacionais e de treinamento
em formato digital pronto para utilizao via web. No
obstante a sua aparente onipresena, a localizao e
reuso desses objetos educacionais so prejudicados pela
falta de esforos coordenados e polticas voltadas para
o armazenamento, o tratamento tcnico e a gesto de
direitos visando a uma integrao enriquecedora desses
contedos (Hatala et al., 2004).
Em paralelo s bibliotecas, os arquivos e ainda
os museus tm tambm vislumbrado a Internet como
um mecanismo por meio do qual possvel ampliar de
uma forma nunca antes possvel as fronteiras fsicas do
mundo convencional, criando novas possibilidades de
acesso e disseminao de suas colees. Em relao a
esse tema, pode ser interessante consultar Warren,
Thurlow, Alsmeyer. (2006), Projeto DigiCult (http://
www.digicult.info/pages/info.php) e pgina Archives
& Museums Informatics, (http://www.archimuse.com).
Nesse contexto, tendo a percepo mais imediata
das vantagens dos repositrios digitais, dispondo de
alguns recursos financeiros, humanos e metodolgicos
e tendo ferramentas de software, via de regra, livremente
disponveis, as organizaes da rea de conhecimento
principalmente as bibliotecas, arquivos e museus
tm crescentemente migrado seus estoques de
informao para repositrios digitais. Caracte-
risticamente esses repositrios so estanques e
fragmentados e as buscas a eles devem ser realizadas
individualmente, por meio de interfaces e formulaes
distintas. Quem desejar integrar dados de diferentes
locais ter que faz-lo manualmente. Esse enfoque tem
produzido muitos sistemas de repositrios digitais
heterogneos, mas torna a interoperabilidade, o reuso,
o intercmbio e o desenvolvimento cooperativo
extremamente difceis de se alcanar. Isso no
exatamente o que se espera como resultado dessa
transio para um novo conceito de integrao de
bibliotecas.
O acompanhamento do estado-da-arte na rea
de bibliotecas digitais tem mostrado como evoluiu o
enfoque da integrao de dados nesse domnio: no
primeiro momento caminhou-se no sentido de se criar
bibliotecas digitais isoladas. Nesse patamar, as
bibliotecas so mantidas por uma nica instituio e
as colees de dados so autocontidas, enquanto os
contedos so formalmente localizados e gerenciados
de forma centralizada. O passo seguinte est
relacionado federao em rede de vrias bibliotecas
independentes, possivelmente organizadas em torno de
um tema ou rea comum, formando uma rede de
bibliotecas acessvel por meio de uma nica interface
(Pirri; Pettenati; Giuli, 2002).
Existem diferentes modelos, tecnologias e
metodologias para se alcanar o nvel necessrio de
interoperabilidade entre bibliotecas digitais e seus
componentes de servio, tendo como perspectiva as
razes e os fundamentos do sistema de informao como
um todo. esse tema, precisamente, que vai ser
discutido aqui.
ANTECEDENTES O PROBLEMA
H um consenso absol uto de que a
interoperabilidade um problema de vasto domnio.
Contudo, ela tem sido investigada tipicamente dentro
de escopos especficos, tais como os circunscritos por
uma comunidade particular, por exemplo: bibliotecas,
empresas, comunidades cientficas; dentro de uma
classificao particular de informao, por exemplo,
registros eletrnicos, relatrios tcnicos, software; ou
ainda dentro de rea particular de tecnologia da
informao (TI), como bases de dados relacionais,
imagens digitais, visualizao de dados. Escapando
desse fracionamento, as pesquisas mais recentes sobre
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
136
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
interoperabilidade no mbito da arquitetura de
bibliotecas digitais esto concentradas no desafio de
criar uma infra-estrutura para acesso e integrao de
informao transversalmente a esses domnios
especficos. Um objetivo comum desses esforos
permitir que diferentes comunidades, com diferentes tipos
de informao e usando diferentes tecnologias,
consigam um nvel geral de compartilhamento de
informao e, por meio de processos de agregao
apoiados por tecnologia da informao, criem novos e
mais poderosos tipos de servios de informao (Payette
et al., 1999).
Idealmente, uma biblioteca digital deve ser capaz
de armazenar uma variedade de tipos tradicionais de
contedo livros, peridicos, relatrios tcnicos,
softwares , bem como entidades multimdia complexas
que misturam texto, imagens, vdeo e dados. Para que
o acesso a essas informaes seja efetivamente vivel,
o sistema no qual elas esto armazenadas deve ser
capaz de gerar processos que sejam interoperveis com
os sistemas que esto sua volta. Uma organizao
verdadeiramente interopervel capaz de maximizar o
valor e o potencial de reuso da informao que est
sob o seu controle. tambm capaz de intercambiar
efetivamente estas informaes com outras organizaes
igualmente interoperveis, permitindo que novos
conhecimentos possam ser gerados a partir da
identificao de relacionamentos entre conjuntos de
dados previamente no relacionados. Na perspectiva
do usurio, as interfaces devem apresentar para o
usurio uma viso unificada em termos semnticos de
diferentes recursos informacionais heterogneos, ou seja:
como nome-los, como referenci-los, como utiliz-
los em buscas, como acess-los, como apresent-los
para o usurio.
O que se espera como resultado das pesquisas
em bibliotecas digitais que se possa estabelecer uma
infra-estrutura conceitual, tecnolgica, metodolgica,
de servios e gerencial coerente que permita: que sejam
sempre possvel buscas simultneas em colees
mltiplas, heterogneas e operadas por sistemas
tecnologicamente diferentes; que essas colees possam
estar custodiadas por organizaes distintas; que
possam estar geograficamente espalhadas por todo o
mundo; que as buscas possam ser realizadas pelo
usurio final de maneira fcil e transparente e utilizando
ferramentas comuns de acesso Internet, como so os
navegadores web. Alm do mais, essa infra-estrutura
deve ser tal que possa oferecer ainda ferramentas para
gesto de direitos e propriedade intelectual, e finalmente,
considerar a identidade do usurio e seus direitos
individuais e institucionais de acesso.
O QUE INTEROPERABILIDADE
O Online Dictionary for Library and Information
Science (ODLIS), define o termo interoperabilidade
como:
A capacidade de um sistema de hardware ou
de software de se comunicar e trabalhar efeti-
vamente no intercmbio de dados com um ou-
tro sistema, geralmente de tipo diferente, pro-
jetado e produzido por um fornecedor diferen-
te. (Online..., 2004).
Para a rea de tecnologia da informao, h
um consenso geral de que interoperabilidade algo
como a capacidade de computadores e programas
de fabricantes diferentes trocarem informaes. No
contexto das bibliotecas, porm, o conceito de
interoperabilidade no est circunscrito somente a uma
questo de comunicao entre componentes de um
sistema de computadores. Mais especificamente no
mbito das bibliotecas digitais, o conceito de
interoperabilidade complexo e estratificado, refletindo
a diversidade de vises, o nmero de variveis
envolvidas e a interdisciplinaridade que est subjacente
e ele. Por exemplo, no contexto do importante trabalho
desenvolvido em colaborao pelo Digital Library
Research Group da Cornell University e a Corporation
for National Research Initiative (CNRI), interope-
rabilidade definida como a capacidade de
componentes ou servios de bibliotecas digitais serem
funcionalmente e logicamente intercambiveis em
virtude deles terem sido implementados de acordo com
um conjunto de interfaces bem definidas e publicamente
conhecidas (Payette, 1999, p.2). No modelo
implementado, tendo como referncia essa definio,
servios e componentes distintos podem comunicar-se
mutuamente por meio de interfaces abertas, e os
usurios podem interagir com eles de maneira
equivalente.
Na viso da Ukoln (2005), expressa tambm
por Miller (2000), a interoperabilidade pode ser
considerada como o processo contnuo de assegurar
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
137
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
que sistemas, procedimentos e cultura de uma
organizao sejam gerenciados de tal forma que
possibilitem a maximizao das oportunidades para
intercmbio e reuso de informao.
A partir dessas definies, fica claro que a
interoperabilidade est longe de depender somente de
requisitos tcnicos como, por exemplo, o uso de
programas e computadores compatveis , embora
possa ser importante em algumas situaes. Assegurar
a plena interoperabilidade exige freqentemente uma
mudana profunda na forma pela qual uma biblioteca
digital trabalha, relaciona-se com as organizaes
parceiras, usurios e fornecedores e, especialmente,
sua atitude diante dos problemas relacionados
informao. O desafio de projetar servios coerentes
para uma diversidade de usurios a partir de
componentes que so tecnicamente diferentes e
gerenciados por diferentes organizaes exige um
sofisticado grau de cooperao que pode ser
diferenciado em pelo menos trs instncias (Arms, 2000;
Arms et al., 2002):
a) acordos tcnicos - cobrem formatos,
protocolos, sistemas de segurana de forma
que mensagens possam ser trocadas;
b) acordos sobre contedos cobrem dados e
metadados e incluem acordos semnticos
sobre interpretao das mensagens;
c) acordos organizacionais cobrem as regras
bsicas para acesso, para mudanas nas
col ees e servi os, pagamento,
autenticao, etc.
Soma-se ainda uma instncia de acordos
polticos, onde so estabelecidos os fruns necessrios
e definidas as diretrizes e as polticas concernentes,
incluindo as questes de financiamento.
AS MUITAS FACES DA INTEROPERABILIDADE
A face mais visvel da interoperabilidade
certamente a interoperabilidade tcnica, por ser, talvez,
o aspecto mais perceptivelmente responsvel por manter
os sistemas de informao interoperveis. A
interoperabilidade tem muitas outras faces, entretanto,
cada uma delas revelando um aspecto da complexidade
de efetivamente se ter bibliotecas digitais funcionalmente
integradas. Portanto outros aspectos no menos
relevantes devem ser tambm considerados (Miller,
2000; Ukoln, 2005):
a) Interoperabilidade tcnica as consideraes
sobre os aspectos tcnicos incluem assegurar
envol vi mento de um conj unto de
organizaes no contnuo desenvolvimento
de padres de comunicao, transporte,
armazenamento e representao de
informaes, tais como so o Z39.50 (http:/
/www.loc.gov/z3950/agency/), Search
Retrieval Web Service (SRW) (http://
www.loc.gov/standards/sru/srw/index.html),
ISO-ILL e o XML (http://www.w3.org/XML/).
Inclui tambm os esforos cooperativos para
assegurar que padres individuais evoluam
em benefcio da comunidade envolvida e
para facilitar, onde for possvel, convergncia
desses padres, de forma que seja possvel
que os sistemas possam ter como base mais
de um conjunto de padres.
b) Interoperabilidade semntica est
relacionada com o significado ou semntica
das informaes originadas de diferentes
recursos e solucionada pela adoo de
ferramentas comuns ou/e mapeveis de
representao da informao, como
esquemas de metadados, classificaes,
tesauros e mais recentemente, ontologias; um
exemplo de questo endereada por essa
faceta da interoperabilidade pode ser o
seguinte: o que significa autor para um
recurso informacional? Ser a mesma coisa
que criador para um outro recurso?
c) Interoperabilidade poltica/humana
independente das questes relacionadas maneira pela
qual a informao descrita e disseminada, a deciso
de tornar os recursos informacionais mais amplamente
disponveis e interoperveis tem implicaes para a
organizao, para as equipes envolvidas e para os
usurios em termos comportamentais, de recursos e de
treinamento. A nfase dada por parte de alguns setores
governamentais aos problemas de democratizao do
acesso, da excluso digital e da federao de fontes de
informao voltadas para a educao a distncia, tem
impacto nas polticas pblicas para a rea, e esto
enquadrados nesse item.
d) Interoperabilidade intercomunitria enfoca
a necessidade, cada vez mais urgente,
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
138
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
impulsionada pela crescente interdis-
ciplinaridade, principalmente nas reas de
pesqui sa, de acesso a i nformaes
provenientes de um espectro amplo de fontes
distribudas por organizaes, reas de
conhecimento e comunidades de natureza
distintas. Geralmente exige o estabele-
cimento de fruns para discusso e consenso
em torno de prticas e procedimentos
comuns.
e) Interoperabilidade legal considera as
exigncias e as implicaes legais de tornar
livremente disponveis itens de informao;
f) Interoperabilidade internacional quando se
atua em escala internacional necessrio
contornar a diversidade de padres e normas,
os problemas de comunicao, as barreiras
lingsticas, as diferenas no estilo de
comunicao e na falta de uma fundamen-
tao comum.
NIVEIS DE INTEROPERABILIDADE
O nvel de interoperabilidade referido aqui
como o grau de compromisso ou acoplamento entre
sistemas (instituies, bibliotecas digitais) para torn-
los interoperveis e seria uma medida do esforo para
torna-se interopervel. Arms et al. (2002) relacionam
as funcionalidades ou facilidades oferecidas aos usurios
resultantes de um alto nvel de interoperabilidade entre
diversas bibliotecas digitais versus o custo de adeso a
esse nvel de funcionalidade por parte de novos
parceiros: quanto maior o nvel de interoperabilidade,
maior o custo ou esforo para que novos parceiros
adiram iniciativa. Esses autores, no contexto do
desenvolvimento da NSDL (National SMETE Digital
Library), identificam trs nveis de interoperabilidade
aplicveis ao domnio das bibliotecas digitais:
federao, harvesting (colheita automtica de
metadados) e gathering (agregao automtica de
informao).
O nvel mais alto, a federao, corresponde
mais robusta forma de interoperabilidade; em
contrapartida, a que exige maior esforo dos
participantes. Para efetivar-se, ela exige que um grupo
de organizaes concorde que seus servios estejam
em conformidade com um conjunto de especificaes,
geralmente selecionadas a partir de padres
formalizados. Os termos heterogneo e federado
so freqentemente usados para descrever sistemas
cooperativos nos quais componentes individuais so
projetados ou operados de forma autnoma. Esse tipo
de cooperao est em contraste com o termo geral
sistema distribudo, que tambm inclui colees de
componentes desenvolvidos em diferentes sites, mas
que so cuidadosamente projetados para trabalhar em
conjunto (Paepcke et al., 1998).
O principal desafio que se coloca na formao
de federaes o esforo despendido por cada
organizao em implementar e manter atualizados todos
os nveis dos acordos. As bibliotecas que compartilham
registros de catlogos on-line usando o protocolo
Z39.50, trabalham segundo o nvel de federao. O
ANSI/NISO39.50 (ISO 23950) um protocolo de
comunicao entre computadores que pode ser
implementado sobre qualquer plataforma. Ele tem como
propsito a pesquisa e a recuperao de informaes.
A implementao do protocolo permite que, por meio
de uma nica interface, seja possvel o acesso uniforme
a uma diversidade de fontes de informaes
heterogneas de modo sncrono e transparente para o
usurio-final (NISO, 2002). Outro padro nesta rea
o Search Retrieval Web Service (SWR) (http://
www.loc.gov/standards/sru/srw/index.html), um
protocolo que se prope a ser o sucessor do Z39.50.
As dificuldades de se criar grandes federaes,
porm, foi a principal motivao para busca de
solues menos onerosas para o estabelecimento de
interoperabilidade entre bibliotecas digitais. Idia
subjacente que os participantes concordem em
despender um pequeno esforo que possibilite o
compartilhamento de alguns servios bsicos, sem que
seja necessrio o enquadramento a um conjunto
completo de acordos. Nessa situao enquadra-se o
conceito de colheita automtica de metadados
(metadata harvesting), estabelecido pelo protocolo OAI-
PMH (Open Archive Intiative Protocol of Metadata
Harvesting). Enquanto os servios baseados em
havesting so assncronos e menos sofisticados do que
os providos pelas federaes, a sobrecarga sobre os
participantes consideravelmente menor. Como
resultado, muito mais organizaes, especialmente as
surgidas no seio da academia, esto optando por esse
tipo de interao, o que provado pela rpida aceitao
do OAI-PMH como um protocolo essencial nas
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
139
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
transformaes que vm ocorrendo nos padres de
comunicao cientfica (Marcondes; Sayo, 2001).
Ai nda que um determi nado grupo de
organizaes no estabelea nenhum grau formal de
cooperao, um nvel bsico de interoperabilidade
ainda possvel por meio de agregao automtica de
informaes disponveis publicamente, utilizando-se
metabuscadores, robs, mquinas de busca e ainda
por meio dos protocolos que suportam web services e
outros padres da indstria de TI. A agregao requer
essencialmente pouco ou nenhum esforo por parte
dos participantes, entretanto oferece um grau baixo de
interoperabilidade (Arms, 2002).
Um nvel ainda mais formalizado do que a
federao pode ser ainda postulado: trata-se da
padronizao. Nesse nvel, cada aspecto da
interoperabilidade formalmente definido e cada
organizao tem o rgido compromisso de seguir
exatamente o conjunto de padres e procedimentos
convencionados. Na prtica, isso pode determinar o
uso da mesma plataforma computacional hardware,
aplicativos e sistema operacional e das mesmas
condicionantes administrativas, reduzindo drasticamente
a autonomia dos componentes individuais. esse nvel
que geralmente se estabelece no mbito das redes
cooperativas de bibliotecas que utilizam formatos de
intercmbio padronizados como Lilacs e MARC. uma
sol uo pouco provvel al m das frontei ras
corporativas e de redes e sistemas altamente
formalizados (Arms, 2002).
Na sua fase inicial, os projetos de bibliotecas
di gi tai s adotavam um ni co mecani smo de
interoperabilidade, como por exemplo, o protocolo OAI-
PMH, ou o protocolo Z39.50. importante observar
que as estratgias adotadas por sistemas importantes e
de espectro amplo como o NSDL e como era o projeto
original da Biblioteca Digital Brasileira (http://
bdtd.ibict.br/) (Marcondes; Sayo, 2001), apontam
para solues em diversos nveis simultneos, em que
o grau de formalizao das parcerias e o nvel de
interoperabilidade vo depender da importncia das
colees, dos tipos de servios e do grau de esforo
necessrio para operacionaliz-los. possvel,
portanto, no contexto de um ni co si stema,
estabelecerem-se federaes distintas em torno de
colees especiais e de acordos tcnicos e de contedo
alm de acordos organizacionais especficos (por
exemplo, coleo de material didtico), onde a
interoperabilidade menos formal harvesting e
gathering tambm considerada importante forma
de cooperao. Ressalta-se, por ltimo, que o termo
federao, apesar de indicar um nvel especfico de
interoperabilidade, tem sido muito freqentemente usado
para indicar genericamente a integrao e a
interoperabilidade entre repositrios digitais em diferentes
nveis e operando simultaneamente, principalmente por
autores mais prximos das reas de TI.
TECNOLOGIAS DE INFORMAO E BIBLIOTECAS
DIGITAIS
Ao contrrio das metodologias usadas, num
passado no muito distante, para automao de
bibliotecas (Sayo; Marcondes, 1989), que tipicamente
utilizavam tecnologias, ferramentas e padres especficos
da rea bibliogrfica, as bibliotecas digitais, numa
viso otimista, podem incorporar quase que
imediatamente e com poucos limites os progressos das
Tecnologias de Informao e Comunicao (TICs), que
fazem avanar quase que cotidianamente outras reas
importantes, como comrcio eletrnico e telefonia
mvel. Numa avaliao rpida sobre as reas de
pesquisas em bibliotecas digitais, principalmente no que
concerne a tecnologias e arquiteturas, pode-se afirmar,
sem muito risco, que elas so compostas da unio de
subreas provenientes de vrios domnios. Grande parte
dos problemas especficos relacionados construo
de bibliotecas digitais tm sido enfocados como
variaes de problemas pertinentes a outros campos,
como veremos nesta seo.
O acesso a recursos da Internet qualificados
como distribudos e heterogneos seguramente, como
j enfatizado, um dos problemas crticos que devem
ser superados na pesquisa e desenvolvimento da prxima
gerao de bibliotecas digitais. Os repositrios digitais
disponveis em rede, via de regra, variam em termos de
interfaces, de representao de dados e, em geral, esses
repositrios tm esquemas de metadados diferentes em
termos de nmero de campos, de sintaxe e de semntica,
e ainda so acessados por meio de protocolos
incompatveis e permeados por esquemas de proteo
de propriedade intelectual diversificados. Tudo isso
coloca o problema de desenvolver arquiteturas para
federao de recursos heterogneos, tendo como foco
a tentativa de estabelecer pontes entre diferentes sistemas
de informao e de representao, um dos principais
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
140
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
objetos de pesquisa na rea. O objetivo de uma
arquitetura de federao de servios oferecer uma
interface uniforme para os recursos individuais, bem
como uma viso integrada sobre os dados. Portanto a
arquitetura deve ser concebida de forma a aceitar
consultas sobre uma viso global das informaes,
baseada num modelo de dados uniforme.
O projeto de arquitetura pode ser enfocado de
diversas formas, porm, de maneira genrica, a
arquitetura de federao de servios pode ser
estruturada em trs camadas distintas: 1) camada de
repositrios digitais, onde as informaes esto
armazenadas com autonomia de representao e de
interfaces de acesso; 2) camada de adaptao, que
prov acesso uniforme s informaes ocultando as
diferenas de modelos de dados e de interfaces de
consulta. Nessa camada, adaptadores especiais ou
mediadores por exemplo, harvesters - tm que ser
implementados para transformar os modelos especficos
das fontes de dados em um modelo global do sistema
federado. O mapeamento de esquemas particulares de
metadados usados por cada repositrio em um padro
comum, por exemplo, Dublin Core, serve como
ilustrao dessa camada; e 3) camada de federao,
que responde pela integrao global dos dados. Essa
camada oferece os servios para definio de uma viso
integrada dos dados e consultas. nessa instncia que
se pode dispor de bases de dados para descrever, por
meio de metadados, os diferentes recursos disponveis.
Muitos avanos importantes tm sido alcanados
nos ltimos anos, especialmente no desenvolvimento
de mediadores que acessam as informaes de fontes
mltiplas. Um mediador tipicamente recebe uma
requisio, por exemplo, uma consulta, e submete uma
verso traduzida dessa requisio s vrias fontes de
informao, recupera e integra as respostas e apresenta
ao usurio (Melnik; Garcia-Molina; Paepcke, 2000).
Na implementao de arquiteturas de federao,
vrias metodologias comuns rea de TI esto sendo
utilizadas isoladamente ou em conjunto, ou so partes
integrantes de projetos de pesquisa importante que esto
em andamento. A seguir, relacionam-se algumas dessas
metodologias:
Web Semntica - uma extenso da Web atual
-, que formada por documentos compreensveis
unicamente por pessoas - para uma Web em que
documentos seriam auto-descritveis, de forma que seu
contedo possa ser compreendido por programas
especiais, os agentes inteligentes de software (descrito
mais adiante), que assim poderiam raciocinar e fazer
inferncias sobre o contedo de documentos, ajudando
as pessoas em diferentes tarefas de recuperao e
compartilhamento de informaes que exijam raciocnio,
decises, inferncia de concluses a partir de
informaes no explicitamente disponveis ou de
informaes contextuais. Nas palavras de Berners-Lee
e seus colaboradores, a Web Semntica uma
extenso da Web atual , na qual dada informao
um significado bem definido, permitindo que
computadores e pessoas trabalhem em cooperao.
(Berners-Lee; Hendler; Lassila, 2001). H uma grande
expectativa em torno das tecnologias da Web Semntica
e as suas implicaes para o futuro da cultura humana,
que so destacadas pelos seus prprios criadores:
A Web Semntica no meramente a ferra-
menta para administrar tarefas individuais que
temos discutido at agora. Alm do mais, se
adequadamente projetada, a Web Semntica
pode ajudar a evoluo do conhecimento hu-
mano como um todo.(Berners-Lee; Hendler;
Lassila, 2001).
Espera-se que tecnol ogi as dotadas de
habilidades semnticas possam ajudar os usurios de
bibliotecas digitais de vrias formas. As pesquisas nessa
rea, de forma geral, investigam como as tecnologias
da Web Semnti ca podem potenci al i zar as
funcionalidades das bibliotecas digitais, especialmente
na descoberta de recursos com mais eficincia e
efetividade, e no compartilhamento de conhecimento
no escopo da comunidade do usurio circunscrita pela
biblioteca digital. Cenrios tpicos de uso de tecnologias
semnticas em bibliotecas digitais incluem ainda, entre
muitos outros usos, interfaces e interao homem-
computador, exibio de informao, permisso para
visualizao e navegao em grandes colees,
construo de perfis de usurio, personalizao e
interao de usurios.
consenso que uma das maiores fragilidades
da Internet atual que ela, apesar de ser adequada
para a compreenso humana, no favorece a
compreenso por mquina, de forma que a
interpretao da informao contida em um dado
documento necessita sempre da interferncia humana.
Para superar esses problemas, as ontologias
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
141
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
recentemente tornaram-se um foco de intenso interesse
da Cincia da Computao. As ontologias estabelecem
uma compreenso compartilhada de um domnio de
interesse para apoiar a comunicao entre seres
humanos e agentes computacionais. As ontologias so
representadas caracteristicamente por uma linguagem
de representao processada por computador, sendo
consi derada uma tecnol ogi a-chave para o
desenvolvimento da Web Semntica (Sure; Studer,
2005). Dessa forma, por meio do estabelecimento de
esquemas comuns na forma de ontologias, as
tecnologias semnticas permitem a descrio de objetos
e repositrios digitais com o objetivo principal de
capacitar a interoperabilidade, como ser visto a seguir.
- Ontologias a nova gerao de sistemas de
informao dever ser capaz de resolver o problema
da interoperabilidade semntica. Esses sistemas devero
ter habilidade para processar o modelo que o usurio
faz do mundo e seus significados e processar tambm
os modelos que h por trs das fontes de informao;
para tal, o projeto de ontologias tem um papel de
fundamental importncia (Fonseca; Engenhofer; Borges,
2000). Ontologia uma disciplina antiga que vem
desde Aristteles que estuda o ser e as suas
propriedades. No domnio da Cincia da Informao
e da Inteligncia Artificial, uma das definies mais
citadas diz que ontologia uma especificao formal
e explcita de uma conceitualizao compartilhada
(Grubber, 1996). A conceitualizao uma viso
abstrata e simplificada de um domnio especfico da
realidade. Dessa forma, as ontologias so projetadas
para possibilitar que o conhecimento seja compartilhado
e reusado; elas explicam como um indivduo, grupo,
linguagem ou cincia entende um determinado domnio.
Ontol ogi a um componente i mportante no
processamento de conhecimento por computador e,
conseqentemente, para a soluo de interope-
rabilidade semntica entre repositrios digitais federados,
principalmente no mapeamento entre esquemas de
representao distintos. A DAML+OIL e a Web Ontology
Language (OWL), recentemente publicada pela W3C,
so linguagens usadas para aplicaes que necessitam
compreender o contedo da informao, que so
correntemente usadas na implementao de arquiteturas
federadas (Martinez, 2006; Doerr, 2006). Experincias
sobre o uso de ontologias para os problemas das
bibliotecas digitais podem ser vistos em Weinstein
(1998).
- Agentes inteligentes o conceito de agente constitui
uma poderosa ferramenta de abstrao no
desenvolvimento de softwares que facilitem a construo
de sistemas robustos, inteligentes e distribudos. Um
agente inteligente um programa de computador
especial capaz de aes flexveis e autnomas num
determinado ambiente, ou seja, aes reativas, proativas
e sociais (ver em http://en.wikipedia.org/wiki/
Software_agents). A soluo de um problema complexo,
como a federao de bibliotecas digitais, pode ser
contemplada por um conjunto de agentes que interagem
e cooperam entre si para alcanar os objetivos do
sistema. Agentes inteligentes informacionais podem ser
definidos como sistemas de software que acessam fontes
de i nformao ml ti pl as, heterogneas e
geograficamente distribudas no sentido de assistir ao
usurio no processo de buscar informaes relevantes
(Martinez, 2006). As exigncias mnimas que se colocam
para os agentes informacionais so: saber onde
encontrar os repositrios digitais; ter a capacidade de
consultar esses repositrios de forma apropriada,
interpretando, analisando e traduzindo a solicitao
do usurio para cada fonte de informao; possuir
mtodos para processar os resultados da pesquisa,
integrando os resultados em um formato comum e
apresentando-os aos usurios (Birmingham, 1995;
Tennant, 1998);
- Digital Library Definition Language (DLDL)
linguagem de especificao de bibliotecas digitais
baseada em XML capaz de descrever APIs para um
grande nmero de repositrios digitais. A especificao
dividida em trs sees: 1) as informaes que as
bibliotecas digitais contm; 2) os mtodos de acesso
das bibliotecas digitais; 3) as informaes a serem
recuperadas das bibliotecas digitais (Zubair, 2000);
- Encapsuladores, Tradutores, Adptadores (Wrapers)
so dispositivos de software que ocultam parte da
heterogeneidade tcnica e de modelo de dados de
componentes nativos de sistemas de informao,
tornando o acesso transparente para o sistema de
mediao. De forma geral, os wrappers convertem dados
provenientes de uma fonte de informao para um
modelo de dados comum, e convertem consultas de
aplicaes em consultas especficas da fonte de
informao correspondente. Por exemplo: um wrapper
Z39.50 desempenha o papel de gateway entre o sistema
mediador e um servidor Z39.50, com o qual se
comunica via o protocolo nativo; nesse caso, o prprio
Z39.50 (Melnik; Garcia-Molina; Paepcke, 2000; Bartelt
et al., 2001; Baru et al., 1999).
- CORBA, sigla para Common Object Request
Broker especificao padro criada pelo OMG
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
142
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
(Object Management Group), que prope uma
arquitetura de software para suportar a distribuio e
garantir a interoperabilidade entre diferentes plataformas
de hardware e sistemas operacionais, visando
estabelecer e simplificar a troca de dados entre sistemas
distribudos e heterogneos. A CORBA atua de forma
que os objetos (componentes de software) possam
comunicar-se de forma transparente em relao ao
usurio, mesmo que seja necessrio interoperar com
outro software em outro diferente ambiente operacional.
A especificao define um mdulo intermedirio entre
o cliente e o objeto, o ORB (Object Request Broker).
Trata-se de um middleware responsvel em aceitar a
requisio do cliente, localizar o objeto e passar os
parmetros necessrios a esse objeto, fazer as chamadas
dos mtodos e entregar a resposta ao cliente. Dessa
maneira, o usurio no precisa preocupar-se em saber
onde esse objeto est localizado, em que sistema
operacional ele roda ou qual programa foi usado para
desenvolv-lo. Esse enfoque de objetos distribudos tem
sido adotado como soluo em algumas experincias
importantes, como, por exemplo, no trabalho
cooperativo entre CNRI e a Cornell University (Payette,
1999; Paepke et al., 1998).
- Web services (http://www.w3.org/2002/ws/) uma
tecnologia utilizada na integrao de sistemas e na
comunicao entre aplicaes diferentes. Essa
comunicao efetiva-se de forma padronizada,
possibilitando a independncia de plataforma e de
linguagem de programao. As bases para a
construo de um web service so a linguagem XML e
o protocolo SOAP (Simple Object Acess Protocol) (http:/
/www.w3.org/TR/2003/REC-soap12-part0-20030624/
), definido pela W3C (World Wide Web Consortium).
O transporte de dados realizado via o protocolo HTTP
(HyperText Transfer Protocol). Dessa forma, os dados
so transferidos no formato XML e encapsulados pelo
protocolo SOAP. Para ser utilizado por outras aplicaes
e para que tenha tambm seu funcionamento entendido
pelos interessados, um web service deve ser publicado
e disponibilizar uma definio de como ele , como
deve ser acessado e que valores retornar. Essas
definies so descritas em um arquivo de acesso
pblico em XML, de acordo com a padronizao Web
Service Description Language (WSDL) (Pamplona,
2004). Web services so blocos para construir
aplicaes, a partir dos quais se pode vislumbrar uma
infra-estrutura para bibliotecas digitais distribudas que
disponibilize uma gama de funcionalidades, como, por
exemplo, buscas distribudas, perfis de usurios, servios
de autenticao/autorizao, diretrio de colees. Isso
possvel porque a arquitetura de bibliotecas digitais
mui to si mi l ar arqui tetura exi gi da para o
estabelecimento de web services:
De fato, a infra-estrutura de web services pode
ser pensada como uma biblioteca digital distri-
buda voltada para servios ao invs de infor-
mao. Isto significa que muitas das questes
em que a comunidade de bibliotecas digitais
est envolvida, tais como metadados para des-
coberta de recursos, autenticao e autoriza-
o e modelos de negcio para o acesso a
propriedade intelectual, so tambm aplicveis
a web service e devem ser resolvidas dentro de
um contexto web services. (Gardner, 2001, p.1).
- importante notar que j existem pacotes de software
para repositrios digitais que implementam interfaces
como web services, como por exemplo o Fedora (http:/
/www.fedora.info/); e o protocolo SRW (Search Retrieval
Web Service) (http://www.loc.gov/standards/sru/srw/
index.html), que tem como proposta ser aderente ao
padro de interoperabilidade estabelecido pelo Web
Services Interoperability.
- Arquitetura Peer-to-Peer (P2P) uma arquitetura de
sistemas distribudos, na qual cada componente,
chamado n, autnomo e tanto presta como fornece
servios aos outros ns. Essa arquitetura tornou-se muito
comum com a popularizao dos sistemas de troca de
arquivos MP3, como era originalmente o Napster e
so, atualmente, o Kazaa e o Emule. Aplicada a uma
federao de bibliotecas digitais essa arquitetura, dada
uma solicitao de servio por determinado n, uma
busca, por exemplo, o n ou ns capazes de melhor
atender a busca so identificados segundo diferentes
critrios e se encarrega de prestar o servio. Bibliotecas
digitais como BRICKS - Building Resources for Integrated
Cultural Knowledge Services (http:www.brickscommunity.
org/) funcionam segundo essa arquitetura.
- Arquitetura multicamadas (muti-tier architecture) -
uma nova dimenso para a arquitetura cliente-servidor,
na qual uma aplicao executada por mais de um
diferente agente de software. Por exemplo, uma
aplicao que usa middleware para um servio de
requisio de dados entre um usurio e uma base de
dados emprega uma arquitetura multicamadas em trs
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
143
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
mdulos, ou seja, uma arquitetura de trs camadas -
camada de apresentao, camada lgica e camada
de dados. Um nmero considervel de novos mtodos
e tecnologias provenientes da rea de federao de
bases de dados e sistemas de mediao esto sendo
aplicados na integrao de bibliotecas digitais. Essas
experincias tm em comum uma arquitetura
multicamadas que prov adaptadores e/ou wrappers
para que fontes de dados distribudas possam lidar com
o problema de homogeneizao de interface e
representao de dados (Schallehn; Ending, 2000).
DIREITOS AUTORAIS
Copyright a mais irritante barreira no desen-
volvimento das bibliotecas digitais (Chepesuik,
1997, p.49).
Considerando que, de forma geral, uma
federao de bibliotecas digitais oferece acesso a
diversos repositrios digitais, um passo importante na
consolidao de modelos de federao a definio
dos papis dos usurios e dos seus direitos de acesso.
H, entretanto, um consenso absoluto por parte de toda
a comunidade envolvida de que a gesto de direitos
um dos mais complexos e desafiadores problemas que
a rea de bibliotecas digitais tem que enfrentar. Discutir
direitos conduz forosamente para o territrio legal e o
de negcios, os quais as bibliotecas, cuidadosamente,
procuraram evitar no passado (Coyle, 2004a). As
questes de direitos autorais (copyright) e propriedade
intelectual foram sempre um problema difcil para as
bibliotecas. Elas sempre tiveram que se equilibrar entre
as leis de copyright, o conceito de fair use, ou seja, de
uso razovel ou uso aceitvel, e a doutrina da primeira
alienao (first sale doctrine). O fair use, numa
definio bem simples, permite que obras sejam
copiadas para propsitos educacionais e emprstimo
entre bibliotecas; por sua vez, a doutrina da primeira
alienao tornou possvel a existncia das bibliotecas
pblicas de pesquisa modernas (i-DLR, 2003). Com o
surgimento das bibliotecas digitais e do e-commerce e
das novas configuraes do mercado de contedo, essa
questo torna-se crtica, pois se constata que o conceito
tradicional de direito autoral no se ajustou no ambiente
digital, dado que o controle de cpias, de integridade
e acesso foi perdido: os objetos digitais so menos
fixveis, facilmente copiados e remotamente acessveis
por mltiplos usurios simultaneamente.
A maioria dos idealizadores de projetos
importantes de bibliotecas digitais est consciente de
que existem problemas de propriedade intelectual que
devem ser resolvidos para que as bibliotecas digitais
desenvolvam suas potencialidades plenamente.
Algumas propostas expressam a inteno de resolver
essas questes como parte do planejamento geral dos
seus sistemas, embora sem muita especificidade de como
isso possa ser praticado efetivamente. (Samuelson,
1995).
Os sistemas de bibliotecas e arquivos digitais
atuais tm servido bem o seu pblico dentro dos limites
da mdia impressa. necessrio, agora, estender esses
modelos aonde for possvel, e inventar novos modelos
onde for necessrio, para que se possa oferecer acesso
aos artefatos digitais. De forma geral, as bibliotecas
digitais necessitam de licenas flexveis e inovadoras
que lhes permitam, de forma legal, criar arquivos e
colees, gerar servios compatveis com as
necessidades atuais e futuras de seus usurios e praticar
estratgias apropriadas de preservao digital. O desafio
atual estabelecer os papis, os direitos e as
responsabilidades das bibliotecas e arquivos no que
concerne disponibilizao do acesso pblico
informao digital. Pesquisas contnuas so necessrias
para dar s bibliotecas a capacidade de gerenciar
propriedade intelectual e proteger esses direitos sem
inibir o legtimo acesso dos usurios aos materiais
qualificados com esses direitos.
Embora seja comum para os utpicos do mundo
tecnolgico declarar a Internet, e por analogia todas
as mdias digitais, uma zona livre de copyright, para o
bem ou para o mal, as leis de direitos autorais aplicam-
se a todas as formas de propriedade intelectual,
estejamos ou no de acordo com elas (Coyle, 2004a).
O problema para as bibliotecas que, diferentemente
de um negcio privado ou de uma editora, na maioria
das vezes, elas so simplesmente custodiantes da
informao as bibliotecas no detm os direitos sobre
o material de seu acervo. improvvel que bibliotecas
possam livremente digitalizar e prover acesso a materiais
detentores de copyright da sua coleo. Ao invs disso,
tero que desenvolver mecanismos para gerenciar esses
direitos, procedimentos que permitam que elas
disponibilizem informao sem violar as regras do direito
autoral e da propriedade intelectual - tais procedimentos
so chamados coletivamente de gesto de direitos
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
144
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
autorais. A indstria de contedos, especialmente a de
entretenimento, vem desenvolvendo tecnologias que
permitam um controle mais severo no ambiente digital.
necessrio, entretanto, observar que as solues para
a mdia de entretenimento tero grande efeito sobre
bibliotecas. Esses efeitos vo impactar as bibliotecas
de duas formas: como consumidoras de produtos de
informao comercialmente produzidos e como
distribuidoras de recursos para o pblico em geral
(Coyle, 2004b).
DRM a sigla para Digital Right Management
ou Gerenciamento de Direitos no Ambiente Digital
(traduo dos autores), termo usado para as tecnologias
que controlam como os contedos digitais so acessados
e usados. Enquanto os detentores de direitos autorais
tm o direito exclusivo sobre uma obra tais como o
direito de produzir uma cpia ou de distribu-la para o
pblico na maioria das vezes eles no tm o direito
de controlar como a obra ser usada (por exemplo, o
direito de ver uma obra ou de ler um trabalho). Os
proprietrios de contedos vislumbram as tecnologias
de DRM como um meio de controlar o uso dos seus
contedos; por outro lado, os usurios e os bibliotecrios
as avaliam como uma ameaa ao conceito de fair use
(ALA, 2003).
No contexto de mudanas, necessrio observar
o evidente interesse da academia por modelos abertos
de publicao, como o Open Archive Initiative (OAI) e
o Budapest Open Access Initiative (BOAI), como
resposta ao custo crescente dos peridicos comerciais
e prticas restritivas de publicao. Os modelos de
publicaes abertas certamente exigem novas estratgias
de DRM que enfatizem o fair use, a proteo da
propriedade intelectual de usos inadequados e os
modelos de subscrio mltiplas, que incluam acessos
taxados e no taxados. Alm do mais, a comunidade
envolvida na rea de Pesquisa e Ensino (P&E) considera
que as solues comerciais de DRM afetam o frgil
equilbrio entre os que controlam os direitos autorais e
os usurios, em favor dos primeiros, quando questionam
os conceitos de fair use e first sale dois princpios
crticos e preciosos no contexto da P&E. Existe ainda a
preocupao bastante pertinente - de que algumas
implementaes de DRM comprometam a privacidade
dos usurios (Martin et al., 2002).
Em face dessa realidade, h um esforo em
andamento, no mbito das comunidades de pesquisa
em rede e bibliotecas digitais, para desenvolver solues
inovadoras de DRM a fim de dar apoio s atividades
de ensino e pesquisa e aos novos modelos de
publicaes acadmicas. Martin e seus colaboradores
relatam (Martin et al., 2002) um projeto que tem como
foco especfico a apresentao de uma arquitetura de
referncia voltada para a implementao de um sistema
de DRM Federado (FDRM). O objetivo desse projeto
dar apoio ao compartilhamento de recursos em nvel
local e interinstitucional de uma forma discricionria,
segura e com privacidade, enquanto se esfora para
manter o equilbrio entre os direitos do usurio e os dos
proprietrios dos contedos. A soluo deve estar em
consonncia com as exigncias das reas de P&E, e
devem incluir: acomodao dos aspectos intensamente
colaborativos e distribudos da maioria das atividades
do mundo acadmico; apoio ao fair use de materiais
protegidos por copyright destinados a propsitos
educacionais; suporte ao acesso diferenciado e granular
aos recursos; preveno ao mau uso dos recursos;
garantia da integridade do recurso; e interoperabilidade
com as infra-estruturas existentes e as emergentes.
Os requisitos preconizados pelos acadmicos
revelam uma distino em relao ao modelo
convencional de DRM o modelo voltado para o
comrcio eletrnico, cuja funo primordialmente
proteger os direitos do proprietrio , indicando que
um conceito mais abrangente possa emergir
incorporando gesto de acesso, bem como gesto dos
direitos de propriedade intelectual e a preocupao com
os direitos do usurio, assim como o direto dos
proprietrios. Dada essa diferena na interpretao,
possvel verificar que o termo DRM, embora tenha sido
adequadamente apropriado pela indstria de
publicaes, talvez no seja adequado para expressar
os objetivos da comunidade acadmica que poderiam
ser mais bem traduzidos por outro termo (Martin, 2002).
Novas formas de direito de uso tambm vem sendo
criadas e utilizadas em diversas instncias e devem ser
seriamente consideradas como alternativas aos modelos
tradicionais, como a conhecida licena Creative
Commons, (http://creativecommons.org/), e mais
recentemente a Sci ence Commons, (http://
sciencecommons.org/). Creative Commons um tipo
de licena flexvel de copyright para obras intelectuais
surgida com a Internet. Ela abre a possibilidade de
publicar e disponibilizar na rede os mais diferentes tipos
de trabalho intelectual, de modo a permitir a cpia e
reuso desses contedos por terceiros sob determinadas
condies. Ao invs da tradicional enunciao de
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
145
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
copyright e todos os direitos reservados, a licena
Creative Commons pretende permitir a cpia ampla,
reuso, modificao, desenvolvimento e ampliao do
trabalho intelectual original, desde que sejam garantidos
alguns direitos. A partir disso, existem gradaes,
incluindo a redistribuio, alterao, uso comercial,
entre outros. H derivaes da licena Creative
Commons para trabalhos cientficos, o Science
Commons (http://sciencecommons.org/), e para
recursos educacionais, o Open Educational Resources
(http://oercommons.org/), que permitem acesso aberto
aos recursos correspondentes (Korn; Oppenhein, 2006).
PARAMETROS DE AVALIAO
Um dos principais problemas em relao
interoperabilidade que comparar solues uma tarefa
muito difcil, posto que diferentes abordagens operam
baseadas em concepes distintas e com objetivos
algumas vezes conflitantes. Mesmo assim, importante
estabelecer alguns critrios para avaliao de solues
de interoperabilidade e compreender os trade-offs entre
eles;no mnimo, isso nos ajuda a compreender melhor
o problema de bibliotecas digitais distribudas e
interoperveis. Paepcke et al., (1998) destacaram, entre
tantos, seis critrios, cujas interpretaes so as
seguintes:
a) Grau de autonomia um dos critrios mais
crticos, pois tem forte impacto nos processos
internos das organizaes. Refere-se
quantificao da conformidade com as regras
globais, que exigida de cada componente
participante do sistema, por exemplo, um
servio. Um alto grau de autonomia
desejvel, pois pressupe maior controle
local sobre a implementao e a operao
do componente e torna mais fcil a incluso
de sistemas legados como componente
participante. Entretanto, a autonomia total
pode gerar um descomprometimento com as
regras globais interfaces, protocolos de
interao e formatos de dados no
padronizados que podem ser arbitrariamente
mudados. No outro extremo, os participantes
do sistema tm que obrigatoriamente
engajar-se nos procedimentos globais do
sistema. Sistemas interoperveis que
funcionam na prtica recaem sobre esses
dois extremos.
b) Custo da infra-estrutura corresponde ao
custo da infra-estrutura necessria para dar
sustentao a uma soluo, e para que um
componente de servio possa incorporar-se
ao sistema. Corresponde ao custo de infra-
estrutura necessrio para dar sustentao ao
sistema e para a incorporao de novos
participantes.
c) Facilidade de incorporao de componentes
esse critrio, diferentemente do anterior,
refere-se ao custo incremental de tornar
interopervel um novo componente de
servio. Esse custo incremental pode envolver
investimentos em hardware, ou pode estar
expresso na forma de complexidade do
software necessrio para assegurar a
interoperabilidade.
d) Facilidade de uso esse critrio refere-se a
dois itens: a complexidade de se criar um
software cliente para um componente de
servio, ou seja, uma interface, e a
compl exi dade de i nteragi r com o
componente quando em execuo.
e) Dimenso da complexidade das tarefas
suportadas est relacionado capacidade
do sistema de desenvolver, gerenciar, tornar
interoperveis e operar componentes que
tenham como substrato tecnologias e padres
de alto nvel de sofisticao.
f) Escalabilidade mede a capacidade do
sistema de absorver crescentemente novos
componentes de servio.
Dependendo da dimenso que se deseja
mensurar, outros itens podem ser incorporados na matriz
de avaliao, incluindo parmetros que avaliem
impactos sociais, como nvel de incluso e impactos
nos resultados de pesquisa; entretanto ser sempre uma
tarefa difcil de cumprir com preciso.
CONSIDERAES FINAIS
O estudo e o desenvolvimento de bibliotecas
digitais, especialmente da sua vertente considerada por
muitos especialistas como a mais sofisticada, que a
interoperabilidade, colocam em evidncia, trazem para
a prtica e para o convvio com as tecnologias atuais
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
146
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
quase todos os fundamentos da Cincia da Informao.
A pesquisa na rea de bibliotecas digitais, pelo seu
domnio amplo e pela sua complexidade, coloca-nos
face a face com problemas que quase sempre s tivemos
oportunidade de lidar no plano das idias, e nos desafia
a todo instante a recondicion-los para uma nova
realidade. Mas, tal qual a esfinge, as questes da rea
de bibliotecas digitais desafiam-nos com seu olhar de
pedra, e so ainda muitos os enigmas que teremos que
decifrar. Se no, vejamos alguns deles:
- Federao
A prxima gerao de bibliotecas digitais
dever ser formada por sistemas de menor
dimenso, de natureza diversificada
(arquivos, museus, galerias, etc.), autnomos
e independentes administrativamente, cada
qual oferecendo por vrios meios e
tecnologias - funcionalidades diferentes e
acesso a diferentes contedos. A federao
deve trabalhar com diferentes nveis de
interoperabilidade, operando simultanea-
mente, como o caso de uso discutido no incio
deste artigo, que citava o problema de
integrar contedos em cultura brasileira e
lngua portuguesa sobre Brasil colnia e a
influncia da cultura negra. A federao
dessas bibliotecas digitais preencher as
necessidades de espaos informacionais
semanticamente ricos e interconectados,
dando margem ao surgimento de servios
de informao inovadores.
- Interface nica e transparncia para o
usurio
Requer uma interface unificada que oculte
toda a complexidade intrnseca federao
de bibliotecas digitais e proporcione um
mecanismo universal para mapear e integrar
cada repositrio digital nessa interface,
dando ao usurio a impresso de uma
biblioteca nica; a localizao geogrfica
de cada fonte de informao deve ser
indiferente para o usurio.
- Gesto de direitos
Para tornar vivel o acesso universal aos
estoques informacionais das bibliotecas
digitais acadmicas, necessrio ampliar:
os modelos atuais de gesto de direitos,
quando for possvel, e desenvolver novos
modelos que preservem os conceitos de fair
use e da first sale doctrine, essenciais para
o desenvolvimento cientfico em escala
global; desenvolver modelos automatizados
de DRM que considerem, alm dos direitos
dos proprietrios de materiais protegidos por
copyright, os direitos de acesso individuais
e institucionais dos usurios, preservando
sua privacidade.
- Expansibilidade
As bibliotecas digitais devero ser sistemas
sempre em expanso; para tanto necessrio
criar arquiteturas abertas e flexveis que
possibilitem a criao e a incorporao
contnua de novos componentes de servios.
Todas as funcionalidades das bibliotecas
devero ser particionadas em um conjunto
de servios bem definidos, autodescritos,
autoregistrveis e autoconfigurveis, de
forma que possam ser (semi -)
automaticamente registrados e configurados
ao serem ligados ao sistema na forma Plug-
and-Play (Martinez, 2006). A integrao das
bibliotecas deve ser suficientemente flexvel
para permitir que cada biblioteca possa,
individualmente, adicionar e/ou modificar
caractersticas e componentes de servio;
- Interoperabilidade semntica e sinttica
Dada a natureza heterognea da nova
gerao de bi bl i otecas di gi tai s, a
interoperabilidade deve ser a preocupao
central dos requisitos dos sistemas. Os
metadados e os softwares de interfaces devem
ser automaticamente mapeados, de forma
que a heterogeneidade sinttica e a semntica
possam ser resolvidas. As ontologias tm um
papel-chave na resoluo da interoperabili-
dade semntica e as pesquisas nessa rea
vo proporcionar a infra-estrutura necessria
para o atendimento a essa necessidade,
especi al mente no que tange
heterogeneidade semntica (Martinez, 2006).
O

D
E
S
A
F
I
O

D
A

I
N
T
E
R
O
P
E
R
A
B
I
L
I
D
A
D
E
147
TransInformao, Campinas, 20(2): 133-148, maio/ago., 2008
- Arquitetura e sistemas de mediao
de fundamental importncia para as
pesquisas em interoperabilidade de repositrios
digitais explorar concepes novas de
arquiteturas para sistemas de mediao para
federao, bem como tecnologias da rea de
T.I. Agentes inteligentes, arquitetura
multicamadas (multi-tier architecture),
CORBA, web-services, wrappers so
tecnologias potencialmente importantes para
o desenvolvimento de middleware para
federao de bibliotecas digitais.
- Aspectos sociais, polticos e culturais
Por ltimo, mas no menos importante, esto
as pesquisas que investigam os impactos da
federao de acervos digitais na educao
e na cultura, mas precisamente como
ferramenta bsica nas reas de educao e
treinamento a distncia; no apoio aos
programas de insero digital e de
cidadania; e como meio para potencializar
a visibilidade digital de manifestaes
culturais e artsticas.
REFERNCIAS
ALA-American Library Association. Digital right management and
libraries. Washington, DC: ALA, 2003. Disponvel em: <http://
www.ala.org/ala/washoff/WOissues/copyrightb/digitalrights/
digitalrightsmanagement.htm>. Acesso em: 15 mar. 2007.
ARMS, W.Y. Thoughts about interoperability in the NSDL: draft for
discussions. August 2000. Disponvel em: <http://
www.cs.cornell.edu/wya/papers/NSDL-Interop.doc>. Acesso em:
15 mar. 2007.
ARMS, W.Y. et al. A spectrum of interoperability: the site for science
for prototype for the NSDL. D-Lib Magazine, v.8, n.1, 2002. Dis-
ponvel em: <http://www.dlib.org/dlib/january02/arms/
01arms.html>. Acesso em: 4 jan. 2007.
BARTELT, A. et al. Buiding infrastructure for digital library. In:
DELOS NETWORK OF EXCELLENCE WORKSHOP ON
INTEROPERABILITY AND MEDIATION IN HETEROGENEOUS
DIGITAL LIBRARIES, 3., 2001, Darmstadt.. Proceedings.
European Research Consortium For Informatics And Mathematics,
2001. 5 p. Disponvel em: <http://www.ercim.org/publication/
ws-proceedings/DelNoe03/6.pdf>. Acesso em: 18 mar. 2007.
BARU, C. et al. XML-based information mediation for digital
libraries. In: ACM CONFERENCE ON DIGITAL LIBRARIES, 4.,
1999, Berkeley. Proceedings... ACM, 1999. p.214-215. Dispon-
vel em: <http://www.npaci.edu/DICE/Pubs/dl99-demo.pdf>.
Acesso em: 18 mar. 2007.
BERNERS-LEE, T., HENDLER, J., LASSILA, O. The semantic web.
Scientific American, May, 2001. Disponvel em: <http://
www.sciam.com/article.cfm?articleID=00048144-10D2-1C70-
84A9809EC588EF21&catID=2>. Acesso em: 24 abr. 2001.
BIRMINGHAM, W. An agent-based architecture for digital libraries.
D-Lib Magazine, July 1995. Disponvel em: <http://www.dlib.org/
dlib/July95/07birmingham.html>. Acesso em: 7 mar. 2006.
CHEPESUIK, R. The future is here: Americas Libraries go Digital.
American Libraries, v.2, n.1, p.47-49, 1997.
COYLE, K. The Rights in the digital rights management. D-Lib
Magazine, v.10, n.9, 2004a. Disponvel em: <http://www.dlib.org/
dlib/september04/coyle/09coyle.html>. Acesso em: 15 mar. 2007.
COYLE, K. Rights Management and digital library requirements.
Ariadne, n.40, 2004b. Disponvel em <http://www.ariadne.ac.uk/
issue40/coyle>. Acesso em: 15 mar. 2007.
DOERR, M. Increasing the Power of Semantic Interoperability for
the European Library. Ercim News Online Edition, 2006. Dispon-
vel em: <http://www.ercim.org/publication/Ercim_News/enw66/
doerr.html>. Acesso em: 6 mar. 2007.
FONSECA, F.; ENGENHOFER, M.; BORGES, K. Ontologias e
interoperabilidade semntica entre SIGs. In: GEOINFO 2000 -
WORKSHOP BRASILEIRO DE GEOINFORMTICA, 2., 2000,
So Paulo. Anais... Disponvel em: <http://www.tecgraf.puc-rio.br/
geoinfo2000/anais/011.pdf>. Acesso em: 8 mar. 2007.
GARDNER, T. An introduction to web services. Ariadne, v.29,
2001. Disponvel em: <http://www.ariadne.ac.uk/issue29/
gardner/>. Acesso em: 8 mar. 2007.
GRUBER, T. What is an ontology: knowledge system aI laboratory,
1996. Disponvel em: <http://www-ksl.stanford.edu/kst/what-is-
an-ontology.html>. Acesso em: 18 mar. 2007.
HATALA, M. et al. The interoperability of learning object repositories
and services: standards, implementations and lessons learned.
In: INTERNATIONAL WORLD WIDE WEB CONFERENCE, 13.,
2004, New York. Proceedings of the Conference on Alternate
track papers & posters. New York, ACM, 2004. p. 19 - 27. Dispo-
nvel em: <http://www.sfu.ca/~mhatala/pubs/www04-interop-
final.pdf>. Acesso em: 19 mar. 2007.
i-DLR Interactive Digital Library Resource Information System.
Copyright issues and intellectual properties rights in digital libraries.
2003. Disponvel em: <http://www.coe.missouri.edu/~DL/iDLR/
viewpaper.php?pid=20>. Acesso em: 15 mar. 2007.
L
.
F
.

S
A
Y

O

&

C
.
H
.

M
A
R
C
O
N
D
E
S
148
TransInformao, Campinas, 20(2): p. 133-148, maio/ago., 2008
KORN, N.; OPPENHEIN, C. Creative Commons Licences in
Higher and Further Education. Ariadne, n.46, 2006. Disponvel
em: <http://www.ariadne.ac.uk/issue49/korn-oppenhein>. Aces-
so em: 11 jul. 2007.
MARCONDES, C.H.; SAYO, L.F. Integrao e interoperabilidade
no acesso a recursos informacionais eletrnicos em C&T: a pro-
posta da Biblioteca Digital Brasileira. Cincia da Informao,
v.30, n.3, p.24-33, 2001. Disponvel em: <http://www.scielo.br/
pdf/ci/v30n3/7283.pdf>. Acesso em: 19 mar. 2007.
MARTIN, M. et al. Federated Digital Rights Management. D-Lib
Magazine, v.8, n.7/8, 2002. Disponvel em <http://www.dlib.org/
dlib/july02/martin/07martin.html>. Acesso em 15 mar. 2007.
MARTINEZ, R.J.F. Agents and ontologies working together to
federate digital libraries. TCDL Bulletin, v.2, n.2, 2006. Dispon-
vel em: <http://www.ieee-tcdl.org/Bulletin/v2n2/rodriguez-
martinez/rodriguez-martinez.html>. Acesso em: 15 fev. 2007.
MELNIK, S.; GARCIA-MOLINA, H.; PAEPCKE, A. A Mediation
infraestructure for digital library services. In: ACM CONFERENCE
ON DIGITAL LIBRARIES, 5., 2000, San Antonio. Proceedings...
ACM, 2000. p.123-132. Di spon vel em: <http://
infolab.stanford.edu/~melnik/pub/dl00.pdf>. Acesso em: 18
mar. 2007.
MILLER, P. Interoperability. What is it and why should I want it?
Ariadne, n.24, 2000. Disponvel em: <http://www.ariadne.ac.uk/
issue24/interoperability/>. Acesso em: 18 mar. 2007.
NISO - NATIONAL INFORMATION STANDARDS OR-
GANIZATION. Z39.50 A primer on the protocol. Bathesda,
MD: NISO Press, 2002. Disponvel em: <http://www.niso.org/
standards/resources/Z3950_primer.pdf>. Acesso em: 17 abr.
2007.
ONLINE DICTIONARY FOR LIBRARY AND INFORMATION
SCIENCE - (ODLIS). 2004. Disponvel em: <http://lu.com/odlis/
>. Acesso em: 7 jul. 2008.
PAEPCKE, A. et al. Interoperability for digital libraries worldwide.
Communication of the ACM, v.41, n.4, p.33-43, 1998.
PAMPLONA, V.F. Web Services: construindo, disponibilizando e
acessando web services via J2SE e J2ME. Javafree.org, 2004.
Disponvel em: <http://www.javafree.orgcontentview.jf?idContent
=4>.Acesso em: 08 mar. 2007.
PAYETTE, S. et al. Interoperability for digital objects and repositories:
the Cornell/CNRI Experiments. D-Lib Magazine, v.5, n.5, 1999.
Disponvel em: <http://dlib.org/dlib/may99/payette/
05payette.html>. Acesso em: 7 fev. 2007.
PIRRI, M.; PETTENATI, M.C.; GIULI, D. Design of a federation
service for digital libraries: the case of historical archives in the
PORTA EUROPA Portal (PEP) Pilot Projec. In: DC-2002:
METADATA FOR E-COMMUNITIES, Florence. Proc. Int. Conf.
on Dublin Core and Metadata for e-Communities 2002. Florence:
Firenze University Press, 2002. p.157-162. Disponvel em: <http:/
/www.bncf.net/dc2002/program/ft/paper18.pdf>. Acesso em: 18
mar. 2007.
SAMUELSON, P. Copyright and digital libraries. Communication
of the ACM, v.38, n.3, April 1995. Disponvel em: <http://
doi.acm.org/10.1145/205323.205324>. Acesso em: 15 mar.
2007.
SAYO, L.F.; MARCONDES, C.H. Guia de software em
automao de bibliotecas. Braslia: MEC/SESu/PNBU, 1989.
SCHALLEHN, E.; ENDING, M. Using source capability description
for the integration of digital libraries. 2000. Disponvel em: <http:/
/www.i s.i nformati k.uni -ki el .de/~hj k/wsgdb00/Paper/
Schallendig.os>. Acesso em: 8 mar. 2007.
SRW: Search/Retrieve Web Service. Disponvel em: <http://
www.loc.gov/standards/sru/srw/index.html>. Acesso em: 25 mar.
2007.
SURE, Y.; STUDER, R. Semantic web technology for digital libraries,
2005. Disponvel em: <http://www.aifb.uni-karlsruhe.de/WBS/
ysu/publications/2005_sw_for_dl.pdf>. Acesso em: 2 maio
2007.
TENNANT, R. Interoperability: the holy grail. Library Journal, 1998.
Disponvel em: <http://www.libraryjournal.com/article/
CA156495.html>. Acesso em: 5 jan. 2007.
THE OPEN ARCHIVES INITIATIVE PROTOCOL FOR METADATA
HARVESTING. Protocol Version 2.0 of 2002-06-14. Disponvel
em: <http://www.openarchives.org/OAI/openarchivesprotocol.
html>. Acesso em: 22 mar. 2007.
UKOLN. Interoperability focus: looking at interoperability. 2005.
Disponvel em: <http://www.ukoln.ac.uk/interop-focus/about/
leaflet.html>. Acesso em: 18 mar. 2007.
WARREN, P.; THURLOW, I.; ALSMEYER, D. Applying semantic
technology to a digital library. In: DAVIS, J.; STUDER, R.; WARREN,
P. Semantic Web tecnologies: trends and research in ontology-
based systems. Sussex: John Wiley, 2006. p.237-257.
WEINSTEIN, P.C. Ontology-based metadata: transforming the
MARC legacy. In: ACM conference on Digital Libraries 3.,
Pittsburgh, Proceedings Pittsburgh: ACM, 1998. p.254-263.
ZUBAIR, M. et al. Dynamic construction of federated digital
libraries. In: INTERNATIONAL WORLD WEB CONFERENCE THE
WEB: THE NEXT GENERATION, 9., 2000, Amsterdam.
Proceedings... . Disponvel em: <http://www9.org/final-posters/
poster17.html>. Acesso em: 2 mar. 2007.