A Fsica de

Jornada nas Estrelas

STAR TREK
Como o unverso de Jornada nas Estrelas se encaxa
no unverso rea? Descubra os erros e acertos centcos dos
cradores do serado neste fascnante gua escrto por um
renomado fsco.
Ouaquer um que | se tenha perguntado "Mas sso
pode mesmo acontecer?" obter expcaes tes sobre o
unverso de Jornada nas Estrelas.
O que acontece quando se teetransportado?
O que dobrado quando se va|a a uma veocdade de
dobra?
Oua a dferena entre hoodeck e hoograma?
Oua a dferena entre um Buraco de Mnhoca e um Buraco
Negro?
O que antmatra e por que a Enterprise precsa dea?
Retornar no tempo mesmo possve? Podera matar
mnha av antes de ter nascdo?
Descubra as respostas para estas e mutas outras
fascnantes questes nas expcaes de um renomado fsco
e Trekker dedcado a exporar A FSICA DE JORNADA NAS
ESTRELAS.
"A fco cientfca de hoje freqentemente o
fato cientfco de amanh. Seguramente vale a pena
investigar os fundamentos da sica so!re os quais
"ornada nas #strelas se ap$ia. %estringir nossa
ateno aos assuntos terrestres seria limitar o
esprito humano. "
Da introduo de Stephen a!"in#
MAKRON Books Harper Business
Das abas do vro:
Se voc gosta de assstr Jornada nas Estrelas$ est
em boa companha. Aguns dos mas mportantes fscos
do mundo, desde Kp Thorne at Steven Wenberg e
Shedon Gashow tambm gostam, e um passatempo
popuar nas reunes e no correo eetrnco de fscos
prossonas a dscusso sobre os fundamentos
centcos. Agora voc pode se dvertr tambm.
Como o unverso de Jornada nas Estrelas se encaxa
no unverso rea? Descubra os erros e acertos centcos
dos cradores do serado neste fascnante gua escrto
por um renomado fsco terco.
Ouaquer um que | se tenha perguntado "Mas sso
pode mesmo acontecer?" obter expcaes tes
sobre o unverso de Jornada nas Estrelas (e tambm
sobre o mundo rea da Fsca) atravs deste
nteressante e acessve gua. Lawrence M. Krauss
audacosamente va onde Jornada nas Estrelas fo - e
at mas am. Ee utza o futuro de Jornada nas
Estrelas como uma pataforma de anamento para
dscutr os temas atuas da Fsca moderna. De Newton
a Hawkng, de Ensten a Feynman, de Krk a Pcard,
Krauss o evar a uma vagem ao mundo da fsca ta
como o conhecemos e ta como ee um da poder ser.
Com um prefco escrto peo mas famoso Trekker (e
nco bt-|ogador da Nova Gerao) Stephen Hawkng, e
ncundo uma seo sobre os dez maores erros de
Jornada nas Estrelas seeconados por ganhadores do
Prmo Nobe de fsca e outros Trekkers dedcados, este
um voume que acrescenta toda uma nova dmenso
a seu prazer de assstr sre e de aprecar o unverso
em que vvemos.
La!ren%e &. 'rauss professor de Fsca e
Astronoma no Ambrose Swasey e chefe do
Departamento de Fsca da Unversdade Case Western
Reserve. Tambm autor de dos outros renomados
vros: Fear o( )h*si%s+ A ,uide (or the )erple-ed e The
Fi(th Essen%e+ The Sear%h (or Dar" &atter in the
.ni/erse e de mas de 120 artgos. | recebeu dversos
prmos nternaconas por seu trabaho, ncundo o
Prmo de Pesqusador Presdenca conferdo peo ento
presdente Reagan, em 1986. Reaza conferncas tanto
para egos como para especastas e freqentemente
aparece no rdo e na TV.
A Fsica de
Jornada nas
Estrelas
STAR TREK
LAWRENCE M. KRAUSS
Traduo
Eduardo Teixeira Nunes
Reviso Tcnica
Sadao Mori
Bacharel em Fsica US
Apresen!a"#r e C#nsul!#r $%cnic# "# r#&rama 'O r#(ess#r' "a Re"e Cul!ura "e
$ele)is*#
Reviso de Fico Cientfica
lvaro Antunes
Mes!re em Ci+ncia "a C#mpu!a,*# -.n!eli&+ncia Ar!i(icial/ pela UFR0S Mem1r# "#
Se!#r "e Ci+ncias "a Fe"era,*# "#s lane!as Uni"#s Clu1e "e Fic,*# Cien!(ica2
Ci+ncia e $ecn#l#&ia
MAKRON Books "# Brasil E"i!#ra L!"a.
S*# aul# 3 Rua $a1apu*2 4.5672 .!aim3Bi1i 3 CE 869553886
-844/ 7:;37<86 e -844/ 7:83<<::
Rio de Janeiro = Ribeiro Preto Lisboa = Porto = Bogot = Buenos ires =
!uate"a#a = $adri = $%ico = &ova 'or(ue Pana" = )an Juan = )antiago
Auc>lan" = Ham1ur& = Kuala Lumpur = L#n"#n = Milan = M#n!real = Ne? @elhi =
aris = Sin&ap#re = SA"neA = $#>A# = $#r#n!#
@# #ri&inalB
$he hAsics #( S!ar $re>
C#pAri&h! C 4;;92 1A La?rence M. Krauss.
u1lica"# pela Basic B##>s2 uma "i)is*# "a HarperC#llins u1lishers2 .nc.
C#pAri&h! C 4;;D Ma>r#n Books "# Brasil E"i!#ra L!"a.
$#"#s #s "irei!#s para a ln&ua p#r!u&uesa reser)a"#s pela MAKRON Books "#
Brasil E"i!#ra L!"a.
Nenhuma par!e "es!a pu1lica,*# p#"erE ser repr#"uFi"a2 &uar"a"a pel# sis!ema
're!rie)al' #u !ransmi!i"a "e GualGuer m#"# #u p#r GualGuer #u!r# mei#2 seHa es!e
ele!rInic#2 mecJnic#2 "e (#!#cKpia2 "e &ra)a,*#2 #u #u!r#s2 sem pr%)ia au!#riFa,*#2
p#r escri!#2 "as E"i!#ras.
*+'T,R- M.L$ON M.RA @E ASSUMLMO F.LHO
Produtora *ditoria#- MInica Franc# Nacin!h#
Produtor !rfico- N#s% R#1er!# e!r#ni
*ditorao *#etr.nica- ERN .n(#rmE!ica L!"a.
Dados de Catalogao na Publicao (CIP Internacional
(C!"ara #rasileira do $i%ro& SP& #rasil
Krauss2 La?rence M.
A (sica "e N#rna"a nas Es!relas S!ar $re> O La?rence M.
Krauss O P !ra"u,*# E"uar"# $eiQeira Nunes P re)is*# $%cnica Sa"a#
M#ri2 Rl)ar# R#"ri&ues An!unes O. S*# aul# B MAKRON Books/
4;;<.
$!ul# #ri&inalB $he hAsics #( S!ar $re>.
.SBN 79356<38<5534
4. Ci+ncias espaciais :. N#rna"a nas Es!relas
-r#&rama "e !ele)is*#/ 5. S"e# &ames .. $!ul#.
;<3::7; C@@3D;4.69D:
'ndices (ara cat)logo siste")tico*
1. Star Trek : Programa de televiso 791.4572
2. Jornada nas Estrelas : Programa de televiso
791.4572
Para "in0a fa"#ia
1$as eu no 2osso "udar as #eis da Fsica/ Ca2ito31
4)cott5 2ara 6irk/ in7"eras ve8es9
Su")rio
Agradecmentos............................................................................48
PREFACIO.........................................................................................45
INTRODUO..................................................................................49
Parte 1 - Um |ogo de Pquer Csmco..................................4D
1 Newton - Fundamentos...........................................................47
2 EINSTEIN RESSURGE................................................................:<
3 HAWKING MOSTRA SUA MO...............................................6:
4 DATA ACABA O |OGO...............................................................<5
Parte 2 - MATRIA. MATRIA POR TODA PARTE.................D4
5 ATOMOS OU BITS......................................................................D:
6 O MAXIMO PELO SEU DINHEIRO..........................................7;
7 HOLODECKS E HOLOGRAMAS............................................485
Parte - 3 O UNIVERSO INVISVEL. OU COISAS OUE NOS
CHACOALHAM DURANTE A NOITE........................................44;
8 A PROCURA DE SPOCK..........................................................4:8
9 UM LEOUE DE POSSIBILIDADES.........................................468
10 IMPOSSIBILIDADES: A TERRA DESCONHECIDA.........4<9
EPLOGO.........................................................................................4DD
Agradecmentos
$enh# uma &ran"e ")i"a para c#m mui!as pess#as Gue aHu"aram a
!#rnar es!e li)r# p#ss)el. Em primeir# lu&ar2 s#u mui!# a&ra"eci"# a
meus c#le&as "a c#muni"a"e "a Fsica2 Gue resp#n"eram sem (al!a
a#s pe"i"#s "e aHu"a. A&ra"e,# em par!icular a S!ephen Ha?>in&2 p#r
!er pr#n!amen!e c#nc#r"a"# em escre)er # pre(Eci#2 e a S!e)en
Wein1er&2 Shel"#n 0lash#? e Kip $h#rne2 p#r !erem me (#rneci"#
suas memKrias "e N#rna"a nas Es!relas. N#hn e#ples2 "ire!#r "#
La1#ra!Kri# Naci#nal "# Acelera"#r Fermi2 c#l#c#u T minha
"isp#si,*# mem1r#s "e sua eGuipe para c#la1#rar na par!e "e
pr#"u,*# e armaFena&em "e an!ima!%ria n# Fermila1. A&ra"e,#
especialmen!e a Nu"A Nac>s#n2 "# escri!Kri# "e rela,Ues pV1licas "#
Fermila12 pela assis!+ncia e (#!#s2 e a meu c#le&a2 "a Case Wes!ern
Reser)e Uni)ersi!A2 CArus $aAl#r2 Gue a!ualmen!e realiFa uma
eQperi+ncia n# Fermila12 p#r !er resp#n"i"# a "i)ersas Gues!Ues
!%cnicas. aul H#r#?i!F2 "a Uni)ersi"a"e "e Har)ar"2 resp#n"eu a
meu pe"i"# "e in(#rma,Ues s#1re #s pr#&ramas SE$. e ME$A
li"era"#s p#r ele2 reme!en"#3me em um "ia um !es#ur# "e
in(#rma,Ues s#1re a pesGuisa "e in!eli&+ncia eQ!ra!erres!re e (#!#s "#s
pr#He!#s. 0e#r&e Sm##! (#rneceu a mara)ilh#sa (#!# "# COBE "e
n#ssa &alEQia2 e hilip $aAl#r ap#n!#u3me a re(er+ncia s#1re as
s#li!#ns.
@i)ers#s (sic#s3!re>>ers esp#n!aneamen!e #(ereceram suas
re(leQUes s#1re a Fsica "e N#rna"a nas Es!relas. S#u par!icularmen!e
a&ra"eci"# a Mar> Sre"nic>i2 Mar!in Whi!e2 Chuc> R#sen1la!! e
@a)i" Brahm p#r !erem ap#n!a"# eQempl#s V!eis "as s%ries. $am1%m
Guer# a&ra"ecer a#s trekkers Gue resp#n"eram a meu pe"i"# pel#
c#rrei# ele!rInic#2 p#s!a"# em BBSs "e S!ar $re>2 s#1re seus i!ens
(a)#ri!#s "e Fsica e err#sP a&ra"e,# n#!a"amen!e a Sc#!! Spec>2
'Wes!A' "a NASA2 $. N. 0#l"s!ein2 @enAs r#!eau e N. @il"aA2 !an!#
p#r !erem re(#r,a"# minha esc#lha Guan!# p#r su&erirem #u!r#s
eQempl#s V!eis. $am1%m Guer# a&ra"ecer a "i)ers#s es!u"an!es "a
Case Wes!ern Reser)e p#r !erem apresen!a"# )#lun!ariamen!e
in(#rma,Ues2 especialmen!e RAan Smi!h.
Ou!r#s trekkers (iFeram c#n!ri1ui,Ues imp#r!an!es. Wuer#
a&ra"ecer a Arma F#r!una!#2 p#r ler e c#men!ar #s primeir#s
rascunh#s "# manuscri!# e (aFer mui!as su&es!Ues V!eis. Mar> Lan"au2
"a HarperC#llins2 !am1%m (#rneceu in(#rma,Ues imp#r!an!es. Ne((reA
R#11ins2 na %p#ca e"i!#r "a OQ(#r" Uni)ersi!A ress2 (#i 1as!an!e
a!enci#s# a# me "ar imp#r!an!es re(er+ncias s#1re # m#!#r "e "#1ra.
Meu !i# Her1 $i!le2 um E)i"# trekker/ leu # manuscri!#2 assim c#m#
meu pesGuisa"#r ass#cia"# em Fsica e!er Kernan. Am1#s (iFeram
c#men!Eri#s mui!# per!inen!es. $am1%m me ap#iei em minha mulher2
Ka!e2 para #1!er su&es!Ues em "i)ersas par!es "# manuscri!#.
$enh# uma ")i"a c#m 0re& S?eeneA e Nanelle Ke1erle2 p#r !erem
me empres!a"# sua c#le,*# c#mple!a "e )"e#s "e N#rna"a nas
Es!relas2 Gue !i)e T minha "isp#si,*# "uran!e Gua!r# meses. Ela
!#rn#u3se essencial e (#i c#ns!an!emen!e usa"a para )eri(icar
in(#rma,Ues e !ramas. Eu a&ra"e,# a eles p#r me c#n(iarem sua
c#le,*#.
Wuer# #(erecer meus especiais a&ra"ecimen!#s T minha e"i!#ra na
Basic B##>s2 Susan Ra1iner2 sem a Gual es!e pr#He!# nunca !eria
ac#n!eci"#. F#i ela Guem me c#n)enceu a acei!E3l# e se "es"#1r#u "e
!#"as as maneiras p#ss)eis para pr#m#)er # pr#He!# na Basic e
HarperC#llins. A esse respei!#2 Guer# !am1%m a&ra"ecer a Kermi!
Hummel2 presi"en!e "a Basic B##>s2 p#r seu ap#i# e en!usiasm#. A
(#rma (inal "es!e li)r# !am1%m "epen"eu essencialmen!e "a sa1e"#ria
e #piniUes "e Sara Lippinc#!!2 minha e"i!#ra "e linha. As mui!as h#ras
Gue passam#s n# (aQ e n# !ele(#ne es!*# re(le!i"as2 acre"i!#2 em um
manuscri!# su1s!ancialmen!e aper(ei,#a"#.
Finalmen!e2 Guer# a&ra"ecer a# "ire!#r2 (unci#nEri#s e es!u"an!es
"# C#lle&e #( Ar!s an" Sciences e "# @epar!amen!# "e Fsica "a Case
Wes!ern Reser)e Uni)ersi!A2 p#r seu ap#i# e in"ul&+ncia enGuan!# es!e
!ra1alh# es!a)a sen"# c#mple!a"#. A ins!i&an!e a!m#s(era "e
camara"a&em Gue eles aHu"aram a man!er me re)i&#raram Guan"#
mais precisei.
E c#m# sempre2 minha (amlia !em ap#ia"# meus es(#r,#s sempre
Gue p#ss)el. Ka!e e minha (ilha2 Lilli2 a!% c#nsen!iram em assis!ir a
episK"i#s "e N#rna"a nas Es!relas c#mi&# a!% !ar"e "a n#i!e em
"i)ersas #casiUes2 Guan"# elas !eriam pre(eri"# ir "#rmir.
PREFACIO
#r Gue Fsica de Jornada nas *stre#as: A(inal2 a cria,*# "e
0ene R#""en1errA % (ic,*# cien!(ica2 n*# (a!# cien!(ic#. Mui!as "as
mara)ilhas !ecn#lK&icas "a s%rie2 p#r!an!#2 apKiam3se em n#,Ues Gue
p#"em es!ar mal "e(ini"as #u em c#n!ra"i,*# c#m a n#ssa
c#mpreens*# a!ual "# uni)ers#. E eu n*# Gueria escre)er um li)r# Gue
apenas ap#n!asse #n"e #s escri!#res "e N#rna"a nas Es!relas erraram.
Ain"a assim2 "esc#1ri Gue n*# c#nse&uia !irar "e minha ca1e,a a
i"%ia "es!e li)r#. C#n(ess# Gue (#i # !ele!ransp#r!e Gue realmen!e me
se"uFiu. Re(le!ir s#1re #s "esa(i#s Gue !eriam "e ser en(ren!a"#s a#
c#nce1er essa !ecn#l#&ia "e (ic,*# n#s (#r,a a pensar s#1re !emas Gue
)*# "es"e as super3r#"#)ias "a in(#rma,*# a!% a (sica "as par!culas2
a mecJnica GuJn!ica2 a ener&ia nuclear2 a c#ns!ru,*# "e !elescKpi#s2 a
c#mpleQi"a"e 1i#lK&ica e mesm# a!% a p#ss)el eQis!+ncia "a alma
humanaX Acrescen!e a iss# as i"%ias "e "#1ras espaciais e )ia&ens n#
!emp# e a c#isa !#"a se !#rna irresis!)el.
L#&# me "ei c#n!a "e Gue # m#!i)# Gue !#rna)a !u"# iss#
(ascinan!e % # mesm# Gue c#n!inua a!rain"# apaiQ#na"#s p#r N#rna"a
nas Es!relas a!% h#He2 Guase !rin!a an#s "ep#is "a primeira s%rie !er
si"# le)a"a a# ar. .ss# %2 c#m# # #nip#!en!e cria"#r "e cas#2 'W'
a(irmaB 'mapear as p#ssi1ili"a"es "esc#nheci"as "a eQis!+ncia'. E
!enh# cer!eFa "e Gue W c#nc#r"ariaB % mesm# uma 1#a "i)ers*#
ima&inE3las.
C#m# S!ephen Ha?>in& c#l#ca na in!r#"u,*# "es!e li)r#2 a (ic,*#
cien!(ica c#m# N#rna"a nas Es!relas aHu"a a ampliar a ima&ina,*#
humana.
@e (a!#2 eQpl#rar as in(ini!as p#ssi1ili"a"es Gue # (u!ur# reser)a
incluin"# um mun"# n# Gual a humani"a"e !enha supera"# suas
m#pes !ensUes in!ernaci#nais e raciais e se a)en!ura"# a eQpl#rar #
uni)ers# em paF % par!e "a permanen!e a"mira,*# p#r N#rna"a nas
Es!relas. E c#m# c#nsi"er# iss# essencial para a permanen!e a!ra,*#
pela Fsica m#"erna2 "eci"i c#ncen!rar3me nessas p#ssi1ili"a"es nes!e
li)r#.
C#m 1ase em pesGuisas in(#rmais (ei!as #u!r# "ia2 enGuan!#
caminha)a pel# campus "a uni)ersi"a"e2 # nVmer# "e pess#as Gue n#s
Es!a"#s Uni"#s n*# rec#nhece a (rase 'Le)e3me para cima2 Sc#!!'
p#"e ser c#mpara"# a# nVmer# "e pess#as Gue nunca #u)iram (alar
em >e!chup. Wuan"# c#nsi"eram#s Gue a m#s!ra "# .ns!i!u!#
Smi!hs#nian# -Smi!hs#nian .ns!i!u!e/ s#1re a espa,#na)e *nter2rise
(#i a eQp#si,*# mais p#pular "# seu Museu "e Aer#nEu!ica e Espa,#
mais p#pular "# Gue as espa,#na)es "e )er"a"e Gue es!*# lE
acre"i!# Gue (iGue 1as!an!e clar# Gue N#rna"a nas Es!relas % um
)ecul# na!ural para a curi#si"a"e "e mui!as pess#as s#1re # uni)ers#.
Wue c#n!eQ!# melh#r in!r#"uFiria al&umas "as mais n#!E)eis i"%ias "e
p#n!a "a Fsica a!ual e Gue es!*# n# limiar "a Fsica "e amanh*Y
Esper# Gue )#c+ aprecie a )ia&em !an!# Guan!# eu.
Si"a l#n&a e prKspera.
INTRODUO
Stephen Hawkng
FiGuei mui!# lis#nHea"# p#r @a!a !er c#n)i"a"# Ne?!#n2 Eins!ein e
a mim para um H#&# "e pIGuer a 1#r"# "a *nter2rise; Essa era a
minha chance "e "ar a )#l!a p#r cima n#s "#is &ran"es h#mens "a
&ra)i"a"e2 especialmen!e Eins!ein2 Gue n*# acre"i!a)a na s#r!e #u em
@eus2 H#&an"# "a"#s. .n(eliFmen!e2 nunca rece1i # Gue &anhei2 p#rGue
# H#&# !e)e "e ser in!err#mpi"# "e)i"# a um aler!a )ermelh#. Che&uei
a c#n!a!ar #s es!V"i#s "a aram#un! "ep#is2 para !r#car minhas (ichas2
mas eles n*# sa1iam Gual era a !aQa "e cJm1i#.
Fic,*# cien!(ica c#m# N#rna"a nas Es!relas n*# apenas % uma 1#a
"i)ers*#2 mas !am1%m ser)e a um pr#pKsi!# s%ri#B eQpan"ir a
ima&ina,*# humana. Ain"a n*# c#nse&uim#s au"aci#samen!e che&ar
a#n"e nenhum h#mem -#u mulher/ Hamais es!e)e2 mas pel# men#s
p#"em#s (aF+3l# em n#ssas men!es. Z p#ss)el in)es!i&ar c#m# #
espri!# human# resp#n"eria a "esen)#l)imen!#s (u!ur#s "a ci+ncia e
p#"e3se especular Guais ser*# eles. HE uma )ia "e m*# "upla en!re a
(ic,*# cien!(ica e a ci+ncia. A (ic,*# cien!(ica su&ere i"%ias Gue #s
cien!is!as inc#rp#ram Ts suas !e#rias2 mas Ts )eFes a ci+ncia #(erece
n#,Ues mais es!ranhas "# Gue GualGuer (ic,*# cien!(ica. Os 1urac#s
ne&r#s s*# um eQempl#2 1as!an!e auQilia"# pel# inspira"# n#me Gue #
(sic# N#hn Archi1al" Wheeler lhes "eu. Se !i)essem man!i"# seu
n#me #ri&inal2 'es!rela c#n&ela"a' #u '#1He!#s em c#mple!# c#laps#
&ra)i!aci#nal'2 a me!a"e "# Gue (#i escri!# a respei!# "eles n*#
eQis!iria.
Uma #u!ra c#isa para a Gual N#rna"a nas Es!relas e a (ic,*#
cien!(ica em &eral chamaram a a!en,*# % a )ia&em a )el#ci"a"es
mai#res "# Gue a "a luF. @e (a!#2 iss# % a1s#lu!amen!e essencial para #
enre"# "e N#rna"a nas Es!relas. Se a *nter2rise (icasse res!ri!a a
)ia&ens a1aiQ# "a )el#ci"a"e "a luF2 sua !ripula,*# acre"i!aria Gue a
)ia&em "e i"a e )#l!a a# cen!r# "a &alEQia le)ar apenas al&uns an#s2
mas2 na $erra2 78 mil an#s !eriam !ransc#rri"# a!% # re!#rn# "a na)e.
$emp# "emais para reenc#n!rar a (amlia a# )#l!arX
FeliFmen!e2 a !e#ria &eral "a rela!i)i"a"e "e Eins!ein "E um
Hei!inh# para res#l)er esse pr#1lemaB p#"e3se "#1rar 4<ar29 # espa,#3
!emp# e criar um a!alh# en!re #s lu&ares Gue se "eseHa )isi!ar. Apesar
"e ha)er pr#1lemas "e ener&ia ne&a!i)a2 parece Gue essas "#1ras
p#"er*# ser p#ss)eis n# (u!ur#. N*# !em ha)i"# mui!a pesGuisa
cien!(ica s%ria s#1re # assun!#2 em par!e p#rGue2 pens# eu2 iss# ain"a
s#a mui!# c#m# (ic,*# cien!(ica. Uma "as c#nseG[+ncias "as )ia&ens
in!eres!elares rEpi"as seria a "e ser p#ss)el )#l!ar n# !emp#.
.ma&inem a &ri!aria s#1re "esper"ci# "e "inheir# "# c#n!ri1uin!e se
"esc#1rissem Gue a Na!i#nal Science F#un"a!i#n -Fun"a,*# Naci#nal
"e Ci+ncia/ es!a)a realiFan"# pesGuisas s#1re )ia&ens n# !emp#X #r
esse m#!i)#2 #s cien!is!as Gue !ra1alham nessa Erea !+m "e "is(ar,ar
seu in!eresse real2 usan"# !erm#s !%cnic#s c#m# 'cur)as !emp#rais
(echa"as'2 Gue s*# um cK"i&# para )ia&ens n# !emp#. Apesar "iss#2 a
(ic,*# cien!(ica "e h#He (reG[en!emen!e % # (a!# cien!(ic# "e amanh*.
Se&uramen!e2 )ale a pena in)es!i&ar a Fsica s#1re a Gual N#rna"a nas
Es!relas se apKia. Res!rin&ir n#ssa a!en,*# a#s assun!#s !erres!res seria
limi!ar # espri!# human#.
Parte 1 - Um |ogo de Pquer
Csmco
N# Gual #s (un"amen!#s "a Fsica s#1re #s
neu!raliFa"#res "e in%rcia e "#s rai#s !ra!#res
a1re caminh# para )ia&ens n# !emp#2 )el#ci"a"es "e
"#1ra 4<ar29/ escu"#s "e(le!#res2 1urac#s "e minh#ca
e #u!ras an#malias espaciais.
1 Newton - Fundamentos
1&o i"2orta aonde v/ # voc= est;1
*%trado de u"a 2#aca da es2aonave EQcelsi#r2 e" S!ar $re> S.B
$he Un"isc#)ere" C#un!rA -N#rna"a nas Es!relas S.B A $erra
@esc#nheci"a/2 2resu"ida"ente e"2restada de As A)en!uras "e
Buc>ar## BanFai
S#c+ es!E na p#n!e "e c#man"# "a espa,#na)e +efiant 4&CC>
?@AB9/ a!ualmen!e em Kr1i!a a# re"#r "# plane!a .c#nia2 per!# "a \#na
Neu!ra. Sua miss*#B enc#n!rar3se c#m uma na)e "e suprimen!#s n#
#u!r# la"# "es!e sis!ema s#lar e carre&ar c#mp#nen!es para reparar
1#1inas "e ener&iFa,*# primEria "e !ele!ransp#r!e. N*# hE necessi"a"e
"e a!in&ir )el#ci"a"e "e "#1raP 1as!a aHus!ar #s m#!#res "e impuls#
para uma c#n(#r!E)el )ia&em T me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF2 # Gue
"e)erE le)E3l# a# "es!in# em al&umas h#ras e permi!irE a!ualiFar #
"iEri# "e 1#r"# "# capi!*# enGuan!# iss#. Mas2 a# sair "e Kr1i!a2 )#c+
sen!e uma (#r!e press*# s#1re # pei!#. Suas m*#s (icam pesa"as c#m#
chum1# e parece Gue )#c+ es!E c#la"# em seu assen!#. Sua 1#ca se
!rans(i&ura num es&ar mali&n#2 seus #lh#s parecem sal!ar e # san&ue
Gue (lui em seu c#rp# se recusa a su1ir a!% sua ca1e,a. Len!amen!e
)#c+ per"e a c#nsci+ncia... e em p#uc#s minu!#s es!E m#r!#.
O Gue ac#n!eceuY N*# s*# #s primeir#s sinais "# "es)i# espacial
'in!er(Esic#' Gue mais !ar"e a!in&irE a na)e2 #u um a!aGue "e uma
na)e r#mulana camu(la"a. O (a!# % Gue )#c+ (#i apanha"# p#r al&#
mui!# mais p#"er#s#. Os en&enh#s#s escri!#res "e N#rna"a nas
Es!relas2 "#s Guais )#c+ "epen"e2 ain"a n*# in)en!aram #s
neu!raliFa"#res "e in%rcia2 Gue ser*# in!r#"uFi"#s n# seria"# um
p#uc# mais !ar"e. S#c+ (#i "err#!a"# p#r na"a mais eQK!ic# "# Gue as
leis "# m#)imen!# "e Ne?!#n a primeira c#isa Gue esGuecem#s "a
Fsica ensina"a n# c#le&ial.
O>2 sei Gue al&uns trekkers es!*# pensan"# 'Wue cha!ea,*#X N*#
me )enha (alar "e Ne?!#n. Fale3me s#1re as c#isas Gue realmen!e
Guer# sa1er2 p#r eQempl#B ]C#m# a )el#ci"a"e "e "#1ra -?arp "ri)e/
(unci#naY] #u ]O Gue ac#n!ece an!es "e en!rar3se em )el#ci"a"e "e
"#1ra % c#m# Gue1rar a 1arreira "# s#mY] #u ]O Gue % um cris!al "e
"il!i#Y]' $u"# # Gue p#ss# "iFer % Gue a seu !emp# che&arem#s lE.
SiaHar n# uni)ers# "e N#rna"a nas Es!relas en)#l)e al&uns "#s mais
eQK!ic#s c#ncei!#s "a Fsica2 mas % precis# reunir mui!#s aspec!#s
"i(eren!es an!es "e ser p#ss)el resp#n"er T Gues!*# (un"amen!al Gue
!#"#s (aFem s#1re N#rna"a nas Es!relasB 'SerE Gue is!# % "es"o
p#ss)elY E se (#r2 co"o:1;
ara ir a#n"e nenhum h#mem Hamais es!e)e "e (a!#2 an!es
mesm# "e "eiQar # C#man"# "a Fr#!a Es!elar !erem#s primeir# "e
en(ren!ar as mesmas peculiari"a"es c#m as Guais 0alileu e Ne?!#n se
"e(r#n!aram hE mais "e 588 an#s. A mai#r m#!i)a,*# % a per&un!a
)er"a"eiramen!e cKsmica Gue es!E n# cerne "a )is*# "e 0ene
R#""en1errA s#1re N#rna"a nas Es!relas2 e Gue2 para mim2 (aF c#m Gue
)alha a pena re(le!ir s#1re es!e assun!#B 1, (ue a ci=ncia "oderna nos
2er"ite i"aginar sobre nosso 2ossve# futuro co"o civi#i8ao:1;
WualGuer um Gue HE !enha es!a"# em um a)i*# #u em um
au!#mK)el )el#F c#nhece a sensa,*# "e ser empurra"# c#n!ra #
assen!# Guan"# # )ecul# acelera apKs es!ar imK)el. Esse (enImen#
#c#rre c#m# uma )in&an,a a 1#r"# "e uma espa,#na)e. A rea,*# "e
(us*# n#s m#!#res "e impuls# pr#"uF al!as pressUes2 Gue empurram
&ases e ra"ia,*# para !rEs "a espa,#na)e a al!a )el#ci"a"e. Z a (#r,a
"e rea,*# eQerci"a s#1re #s m#!#res pel# escape "#s &ases e "a
ra"ia,*# Gue 'empurra' #s m#!#res para a (ren!e. A na)e2 presa a#s
m#!#res2 !am1%m se m#)e para "ian!e. Na "ire,*#2 )#c+ !am1%m %
empurra"# para (ren!e pela (#r,a Gue # seu assen!# eQerce s#1re seu
c#rp#. Seu c#rp#2 p#r sua )eF2 % pressi#na"# c#n!ra # assen!#.
Esse % # ^ "a Gues!*#B assim c#m# um mar!el# m#)en"#3se em
al!a )el#ci"a"e c#n!ra sua ca1e,a pr#"uFirE uma (#r,a s#1re seu
crJni# Gue (acilmen!e p#"e ser le!al2 # assen!# "# capi!*# irE ma!E3l#
se a (#r,a Gue aplicar s#1re )#c+ (#r mui!# &ran"e. Os pil#!#s "e Ha!# e
a NASA chamam essa (#r,a eQerci"a s#1re seu c#rp# a# eQperimen!ar
al!as acelera,Ues -em um a)i*# #u em um lan,amen!# espacial/ "e
(#r,a 0. #ss# "escre)+3la rec#rren"# Ts minhas "#res nas c#s!as.
EnGuan!# es!#u sen!a"# em (ren!e a# meu c#mpu!a"#r2 sin!# a sempre
presen!e press*# "e minha ca"eira s#1re meu !raseir# uma press*#
c#m a Gual apren"i a c#n)i)er -ain"a Gue2 "e)# acrescen!ar2 meu
!raseir# es!eHa len!amen!e rea&in"# a ela "e uma (#rma p#uc#
es!%!ica/. A (#r,a s#1re meu !raseir# resul!a "a a!ra,*# &ra)i!aci#nal
Gue2 se n*# h#u)esse #1s!Ecul#s2 iria acelerar3me a!% # cen!r# "a $erra.
O Gue me impe"e "e acelerar e "e (a!# me m#)er al%m "e meu
assen!# % a (#r,a para cima Gue # ch*# eQerce s#1re a es!ru!ura "e
c#ncre!# e a,# "e minha casa2 Gue p#r sua )eF eQerce uma (#r,a s#1re
# ass#alh# "e ma"eira em meu es!V"i# n# se&un"# an"ar2 Gue eQerce
uma (#r,a s#1re minha ca"eira2 Gue p#r sua )eF eQerce uma (#r,a
s#1re as par!es "e meu c#rp# em c#n!a!# c#m ela. Se a massa "a $erra
(#sse "uas )eFes mai#r2 mas # seu "iJme!r# permanecesse # mesm#2 a
press*# s#1re meu !raseir# seria "uas )eFes mai#r. As (#r,as Gue a&em
para cima !eriam "e c#mpensar a (#r,a "a &ra)i"a"e2 sen"# p#r!an!#
"uas )eFes mais in!ensas.
Os mesm#s (a!#res precisam ser le)a"#s em c#nsi"era,*# nas
)ia&ens espaciais. Se )#c+ es!E na p#l!r#na "# capi!*# e "E a #r"em
para alcan,ar a na)e2 precisa c#nsi"erar a (#r,a c#m a Gual seu assen!#
irE empurrE3l# para a (ren!e. Se #r"enar uma acelera,*# "uas )eFes
mai#r2 a (#r,a Gue # assen!# eQercerE s#1re seu c#rp# serE "uas )eFes
mai#r. Wuan!# mai#r a acelera,*#2 mai#r a (#r,a. O Vnic# pr#1lema %
Gue na"a resis!e a# !ip# "e (#r,a necessEria para alcan,ar rapi"amen!e
a )el#ci"a"e "e impuls# e iss# cer!amen!e inclui # seu c#rp#.
AliEs2 esse mesm# pr#1lema aparece em "i(eren!es c#n!eQ!#s em
N#rna"a nas Es!relas2 a!% mesm# na $erra. N# c#me,# "e )tar Trek C-
T0e Fina# Frontier 4Jornada nas *stre#as C- D#ti"a Fronteira9E/
Names Kir>2 "uran!e suas (%rias2 es!E escalan"#2 sem c#r"a "e
se&uran,a2 n# arGue _#semi!e Guan"# esc#rre&a e cai. Sp#c>2 c#m
suas 1#!as3(#&ue!e2 acelera para sal)E3l# e in!err#mpe a Gue"a "#
capi!*# a p#uc#s cen!me!r#s "# s#l#. .n(eliFmen!e2 nesse cas#2 a
s#lu,*# p#"e ser !*# ruim Guan!# # pr#1lema. Z # pr#cess# "e para"a
1rusca Gue p#"e ma!E3l#2 seHa # ch*# Gue in!err#mpa a Gue"a2 #u as
m*#s "e Sp#c> c#m seu 'aper!#' )ulcan#.
` N. R. F.C.B Se&un"# a c#muni"a"e trekker/ a !ra"u,*# mais apr#pria"a seria
Jornada nas *stre#as C- Fronteira Fina#;
Mui!# an!es "as (#r,as "e rea,*#2 Gue Gue1ram #u "espe"a,am seu
c#rp#2 en!rarem em a,*#2 sur&em #u!r#s pr#1lemas (isi#lK&ic#s
&ra)es. Em primeir# lu&ar2 e mais imp#r!an!e2 % imp#ss)el para seu
c#ra,*# 1#m1ear # san&ue para sua ca1e,a c#m (#r,a su(icien!e. #r
esse m#!i)#2 pil#!#s "e ca,a Ts )eFes "esmaiam a# realiFar man#1ras
em &ran"e acelera,*#. R#upas especiais (#ram "esen)#l)i"as para
(#r,ar # san&ue a ir para cima a par!ir "as pernas2 man!en"# assim a
c#nsci+ncia "uran!e a acelera,*#. Essa rea,*# (isi#lK&ica c#n!inua a
ser um "#s (a!#res3limi!e a# se "e!erminar Gu*# in!ensa p#"e ser a
acelera,*# "as espa,#na)es a!uais2 e % p#r iss# Gue a NASA2 a#
c#n!rEri# "e NVli# Serne em seu clEssic# Ciage" ao Redor da Lua/
nunca lan,#u !r+s h#mens em Kr1i!a c#m um canh*# &i&an!e.
Se Guiserm#s acelerar "a im#1ili"a"e a!%2 "i&am#s2 498 mil >mOs2
#u cerca "e me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF2 !erem#s "e (aF+3l#
&ra"ualmen!e2 para Gue n#ss# c#rp# n*# seHa "espe"a,a"# n#
pr#cess#. ara n*# ser empurra"# c#n!ra # assen!# c#m uma (#r,a
mai#r "# Gue 5 02 minha acelera,*# n*# p#"e ser mai#r "# Gue !r+s
)eFes a acelera,*# "e um #1He!# Gue cai na $erra. Nessa acelera,*#2
le)aria cerca "e 9 milhUes "e se&un"#s2 #u "#is meses e mei#2 para
a!in&irm#s me!a"e "a )el#ci"a"e "a luFX Assim seria "i(cil assis!ir a
um episK"i# Gue (#sse em#ci#nan!eX
ara res#l)er esse "ilema2 al&um !emp# "ep#is "a pr#"u,*# "as
na)es es!elares "a classe C#ns!i!u!i#n mais especialmen!e a
*nter2rise 4&CC>?@F?9 2 #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas
!i)eram "e "esen)#l)er uma resp#s!a Ts cr!icas se&un"# as Guais a
acelera,*# a 1#r"# "a espa,#na)e ime"ia!amen!e !rans(#rmaria a
!ripula,*# em 'salsa pica"inha'`. En!*#2 eles criaram #s
neu!raliFa"#res "e in%rcia 4inertia# da"2ers9/ um en&enh#s#
"isp#si!i)# n# r#!eir# "a s%rie para c#n!#rnar esse peGuen#2 mas
incIm#"#2 pr#1lema.
` OKU@A2 Michael2 OKU@A2 @enise2 M.RAR2 @e11ie. T0e )tar Trek
*nc5c#o2edia; Ne? _#r>B #c>e! B##>s2 4;;6.
Os neu!raliFa"#res "e in%rcia2 s*# mais n#!a"#s em sua aus+ncia.
#r eQempl#2 a *nter2rise Guase (#i "es!ru"a "ep#is "e per"er #
c#n!r#le "#s neu!raliFa"#res "e in%rcia2 Guan"# as (#rmas "e )i"a
micr#scKpicas c#nheci"as c#m# Nani!as2 em mei# a seu pr#cess#
e)#lu!i)#2 c#me,aram a "e)#rar a memKria "# c#mpu!a"#r cen!ral "a
na)e. @e (a!#2 Guase !#"as as )eFes em Gue a *nter2rise (#i "es!ru"a
-em &eral2 em al&uma linha "e !emp# al!erna!i)a/2 a "es!rui,*# era
prece"i"a pela per"a "#s neu!raliFa"#res "e in%rcia. Os resul!a"#s "e
uma per"a similar em uma na)e "e &uerra r#mulana n#s (#rneceram
uma pr#)a eQplci!a "e Gue #s r#mulan#s !+m san&ue )er"e.
AliEs2 assim c#m# a mai#ria "as !ecn#l#&ias "# uni)ers# "e
N#rna"a nas Es!relas2 % mui!# mais (Ecil "escre)er # pr#1lema
res#l)i"# pel#s neu!raliFa"#res "e in%rcia "# Gue eQplicar eQa!amen!e
c#m# eles (unci#nam. A rimeira Lei "a Fsica em N#rna"a nas
Es!relas2 a(irma Gue Guan!# mais 1Esic# (#r # pr#1lema a ser
c#n!#rna"#2 mais "esa(ia"#ra precisa ser a s#lu,*#. A raF*# pela Gual
pu"em#s a!in&ir es!e p#n!#2 e a raF*# pela Gual p#"em#s p#s!ular um
(u!ur# para N#rna"a nas Es!relas2 % Gue a Fsica % um camp#
c#ns!ru"# s#1re si mesm#. Uma s#lu,*# para N#rna"a nas Es!relas
precisa res#l)er n*# um mer# pr#1lema "e Fsica2 mas ca"a parcela "e
c#nhecimen!# "a Fsica Gue (#i c#ns!ru"a c#m 1ase para a s#lu,*#
"esse pr#1lema. A Fsica n*# pr#&ri"e p#r mei# "e re)#lu,Ues Gue
"es!r#em !u"# # Gue eQis!ia an!es2 mas s#1re!u"# p#r e)#lu,Ues Gue
eQpl#ram # melh#r "aGuil# Gue HE (#i c#mpreen"i"#. @aGui a um
milh*# "e an#s2 as leis "e Ne?!#n c#n!inuar*# a ser !*# )Eli"as Guan!#
h#He2 in"epen"en!emen!e "# Gue p#ssa ser "esc#1er!# nas (r#n!eiras "a
ci+ncia. Se s#l!arm#s uma 1#la na $erra2 ela sempre cairE. Se eu
permanecer sen!a"# em minha ca"eira2 escre)en"# pela e!erni"a"e
a(#ra2 meu !raseir# s#(rerE as mesmas c#nseG[+ncias.
SeHa c#m# (#r2 seria inHus!# simplesmen!e "eiQar passar #s
neu!raliFa"#res "e in%rcia sem pel# men#s uma "escri,*# c#ncre!a "e
c#m# eles !eriam "e #perar. A par!ir "e n#ss#s ar&umen!#s2 eles !eriam
"e criar um mun"# ar!i(icial "en!r# "a espa,#na)e n# Gual a (#r,a "e
rea,*# Gue resp#n"e T acelera,*# (#sse cancela"a. Os #1He!#s "en!r#
"a na)e s*# 'en&ana"#s' para se c#mp#r!arem c#m# se n*#
es!i)essem aceleran"#. Eu "escre)i c#m# a acelera,*# pr#)#ca em
)#c+ a mesma sensa,*# "e es!ar sen"# puQa"# pela &ra)i"a"e. Essa
rela,*#2 Gue % a 1ase "a !e#ria &eral "a rela!i)i"a"e "e Eins!ein2 %
mui!# mais n!ima "# Gue p#"e parecer T primeira )is!a. #r!an!#2 sK
hE uma #p,*# para # "odus o2erandi "esses "isp#si!i)#sB eles
precisam aci#nar um camp# &ra)i!aci#nal ar!i(icial "en!r# "a na)e Gue
'puQe' na "ire,*# #p#s!a T "a (#r,a "e rea,*#2 cancelan"#3a.
Mesm# Gue )#c+ acei!e essa p#ssi1ili"a"e2 #u!ras Gues!Ues prE!icas
precisam ser res#l)i"as. #r eQempl#2 le)a al&um !emp# para #s
neu!raliFa3"#res "e in%rcia en!rarem em a,*# Guan"# sur&e um
impuls# inespera"#. Wuan"# a *nter2rise (#i empurra"a para um cicl#
"e causali"a"e pela Bo8e"an/ Guan"# es!a emer&iu "e uma "is!#r,*#
!emp#ral2 a !ripula,*# (#i a!ira"a para (#ra "e seus lu&ares na p#n!e
-an!es mesm# "# "e(ei!# n# nVcle# "e "#1ra e "a (alha n#s
neu!raliFa"#res "e in%rcia./ Eu li nas especi(ica,Ues !%cnicas "a
*nter2rise Gue # !emp# para #s neu!raliFa"#res "e in%rcia en!rarem em
a,*# % "e <8 milisse&un"#s`. #"e parecer p#uc#2 mas % # su(icien!e
para ma!E3l# se a mesma "em#ra #c#rrer "uran!e per#"#s
pr#&rama"#s "e acelera,*#. ara Gue )#c+ se c#n)en,a "iss#2 pense
em Guan!# "em#raria para um mar!el# a1rir sua ca1e,a #u em Guan!#
!emp# # ch*# iria ma!E3l#2 se )#c+ # a!in&isse a# (inal "e uma Gue"a
"e um r#che"# em _#semi!e. Lem1re3se "e Gue uma c#lis*# a 4< >mOh
eGui)ale a c#rrer a !#"a )el#ci"a"e "e enc#n!r# a uma pare"e "e
!iH#l#sX Os neu!raliFa"#res "e in%rcia precisam ser mui!# rEpi"#s em
sua resp#s!a. Mais "e um trekker Gue c#nhe,# HE n#!#u Gue2 sempre
Gue a na)e a!in&i"a2 nin&u%m % lan,a"# a mais "# Gue al&uns
me!r#s.
` S$ERNBACH2 Rec>2 OKU@A2 Michael. )tar Trek- T0e &e%t !eneration
Tec0nica# $anua#; Ne? _#r>B #c>e! B##>s2 4;;4.
An!es "e a1an"#narm#s # mun"# (amiliar "a Fsica clEssica2 n*#
p#"em#s "eiQar "e menci#nar uma #u!ra mara)ilha !ecn#lK&ica Gue
precisa c#n(r#n!ar as leis "e Ne?!#n para (unci#narB # rai# !ra!#r "a
*nter2rise "es!aca"# n# sal)amen!# "a c#lInia 0en#me em M#a1
.S2 Guan"# "es)i#u um (ra&men!# "e es!rela Gue se apr#Qima)a2 e
!am1%m em uma !en!a!i)a similar -mas malsuce"i"a/ "e sal)ar Bre]el
.S2 empurran"# uma peGuena lua "e )#l!a T sua Kr1i!a.
Aparen!emen!e2 # rai# !ra!#r % 1as!an!e simples2 mais #u men#s c#m#
uma c#r"a #u eiQ# in)is)el2 mesm# Gue a (#r,a eQerci"a seHa um
!an!# es!ranha. @e (a!#2 assim c#m# uma c#r"a (#r!e2 # rai# !ra!#r
&eralmen!e (unci#na 1em puQan"# uma peGuena na)e "e !ransp#r!e2
re1#can"# #u!ra na)e #u impe"in"# a (u&a "e uma na)e inimi&a. O
Vnic# pr#1lema % Gue2 Guan"# puQam#s al&# c#m uma c#r"a2
precisam#s es!ar anc#ra"#s a# ch*# #u a al&# pesa"#. WualGuer um
Gue HE !enha pa!ina"# sa1e # Gue #c#rre Guan"# se es!E n# &el# e se
!en!a empurrar al&u%m. A separa,*# ac#n!ece2 mas Ts cus!as "e Guem
empurr#u. Sem nenhuma amarra,*# (irme a# s#l#2 )#c+ serE )!ima
in"e(esa "e sua prKpria a,*#.
F#i esse mesm# princpi# Gue le)#u # capi!*# Nean3Luc icar" a
#r"enar a# !enen!e Ri>er Gue "esli&asse # rai# !ra!#r n# episK"i# '$he
Ba!!le' -'A Ba!alha'/P icar" a(irm#u Gue a na)e re1#ca"a seria
impulsi#na"a para a (ren!e pel# seu prKpri# m#men!# sua in%rcia.
@a mesma (#rma2 se a *nter2rise !en!asse usar # rai# !ra!#r para
"es)iar a )targa8er/ a (#r,a resul!an!e empurraria a *nter2rise para
!rEs2 assim c#m# a )targa8er para a (ren!e.
Esse (enImen# a(e!a "rama!icamen!e a (#rma pela Gual se !ra1alha
n# espa,# h#He em "ia. @i&am#s2 p#r eQempl#2 Gue )#c+ seHa um
as!r#nau!a "esi&na"# a s#l!ar uma p#rca n# $elescKpi# Espacial
Hu11le. Se le)ar uma cha)e el%!rica para (aFer # ser)i,#2 % p#ss)el
Gue seHa surpreen"i"# a# li"ar c#m a p#rca. A# li&ar a mEGuina
aHus!a"a T p#rca2 % mais pr#)E)el Gue )#c+ saia &iran"# em )eF "a
p#rca. .ss# p#rGue # $elescKpi# Hu11le % mui!# mais pesa"# "# Gue
)#c+. Wuan"# a mEGuina aplica uma (#r,a T p#rca2 a (#r,a "e rea,*#
Gue )#c+ sen!e irE &irE3l# c#m mais (acili"a"e "# Gue a p#rca2
especialmen!e se es!a ain"a es!i)er presa c#m al&uma (irmeFa T
es!ru!ura. Clar#2 se )#c+ !i)er a s#r!e "e2 c#m# #s assassin#s "#
Chanceler 0#r>#n2 usar 1#!as ma&n%!icas Gue # pren"em (irmemen!e
a seu p#n!# "e ap#i#2 en!*# p#"erE !ra1alhar c#m !an!a e(ici+ncia
Guan!# na $erra.
@a mesma maneira2 p#"em#s )er # Gue ac#n!ece se a *nter2rise
!en!ar puQar #u!ra espa,#na)e para si. A men#s Gue a *nter2rise !enha
uma massa mui!# mai#r2 pr#)a)elmen!e ela irE m#)er3se em "ire,*#
a# #u!r# #1He!#2 Guan"# # rai# !ra!#r (#r li&a"#2 "# Gue es!e para ela.
Nas pr#(un"eFas "# espa,#2 essa "is!in,*# % meramen!e semJn!ica.
Sem re(erencial al&um p#r per!#2 c#m# sa1er Guem puQa GuemY
En!re!an!#2 se )#c+ es!i)er num "esa(#r!una"# plane!a c#m# M#a1 .S2
na !raHe!Kria "e uma es!rela "esc#n!r#la"a2 (arE mui!a "i(eren,a se % a
*nter2rise Guem empurra a es!rela #u se a es!rela % Gue empurra a
*nter2rise3
Um trekker Gue c#nhe,# a(irma Gue a s#lu,*# para esse pr#1lema
HE (#i in"ire!amen!e (#rneci"a em pel# men#s um episK"i#B se a
*nter2rise usasse seus m#!#res "e impuls# Hun!# c#m # rai# !ra!#r2 ela
p#"eria2 aplican"# uma (#r,a #p#s!a c#m seus prKpri#s m#!#res2
c#mpensar GualGuer "esl#camen!# a# puQar #u empurrar al&#. Esse
trekker a(irma Gue em al&um lu&ar (#i "i!# Gue # rai# !ra!#r2 para ser
#peraci#nal2 precisa (unci#nar Hun!amen!e c#m a (#r,a "e impuls#.
En!re!an!#2 nunca n#!ei nenhuma ins!ru,*# "e Kir> #u icar" para
li&ar #s m#!#res Hun!# c#m # rai# !ra!#r. E "e (a!#2 para uma s#cie"a"e
capaF "e pr#He!ar e c#ns!ruir neu!raliFa"#res "e in%rcia2 uma s#lu,*#
"e (#r,a 1ru!a c#m# essa n*# seria necessEria. Lem1ran"#3me "a
necessi"a"e Gue 0e#r"i LaF#r&e !inha "e um camp# "e "#1ra para
!en!ar empurrar a lua em Bre]el .S2 acre"i!# Gue uma cui"a"#sa2 ain"a
Gue a!ualmen!e imp#ss)el2 manipula,*# "# espa,#3!emp# !am1%m
res#l)eria # pr#1lema. ara c#mpreen"er p#r Gue2 % precis# aci#nar #s
neu!raliFa"#res "e in%rcia e acelerar para # mun"# m#"ern# "# espa,#
e "# !emp# cur)#s.
2 EINSTEIN RESSURGE
T0ere once <as a #ad5 na"ed Brig0t/
G0o trave#ed "uc0 faster t0an #ig0t;
)0e de2arted one da5/ in a re#ative <a5/
nd returned on t0e 2revious nig0t;
n.ni"o
'O !emp#2 a (r#n!eira (inal' !al)eF (#sse assim Gue ca"a
episK"i# "e N#rna"a nas Es!relas "e)esse c#me,ar. HE !rin!a an#s2 n#
clEssic# episK"i# '$#m#rr#? .s _es!er"aA' -'Amanh* % On!em'/2
c#me,a)a a )ia&em "e i"a e )#l!a n# !emp# "a En!erprise. -Na
reali"a"e2 n# (inal "e um episK"i# an!eri#r2 '$he Na>e" $ime' -'A
H#ra Nua'/2 a En!erprise re!#rna !r+s "ias n# !emp#2 mas essa )ia&em
(#i sK "e i"a./ A na)e )#l!a T $erra "# s%cul# ^^ c#m# resul!a"# "e
sua apr#Qima,*# "e uma 'es!rela ne&ra' -# !erm# '1urac# ne&r#'
ain"a n*# era usual naGuela %p#ca./ H#He em "ia2 !erm#s eQK!ic#s
c#m# 1urac#s "e minh#ca e 'sin&ulari"a"es GuJn!icas' aparecem
re&ularmen!e !emperan"# #s episK"i#s "e fornada nas *stre#as-
Co5ager/ a s%rie mais recen!e. 0ra,as a Al1er! Eins!ein e TGueles Gue #
se&uiram2 # prKpri# !eci"# "# espa,#3!emp# es!E reple!# "e "rama.
Se ca"a um "e nKs % um )iaHan!e n# !emp#2 # 2at0os cKsmic# Gue
ele)a a his!Kria "a humani"a"e a# n)el "a !ra&%"ia sur&e
precisamen!e p#rGue parecem#s (a"a"#s a )iaHar em uma Vnica
"ire,*#B para # (u!ur#. O Gue n*# "aram#s para )iaHar a# passa"#2
re)i)er &lKrias2 c#rri&ir err#s2 enc#n!rar n#ss#s herKis2 !al)eF mesm#
e)i!ar "esas!res #u simplesmen!e re)isi!ar a Hu)en!u"e c#m a sa1e"#ria
"a i"a"eY As p#ssi1ili"a"es "a )ia&em !emp#ral n#s a!raem ca"a )eF
Gue #lham#s para as es!relas2 apesar "e parecerm#s es!ar
permanen!emen!e pres#s a# presen!e. A Gues!*# Gue m#!i)a n*#
apenas a licen,a p#%!ica2 mas uma Guan!i"a"e surpreen"en!e "e
pesGuisas em Fsica !eKrica m#"erna2 p#"e ser c#l#ca"a "e (#rma
simplesB s#m#s #u n*# s#m#s prisi#neir#s "e um !rem cKsmic#
!emp#ral Gue n*# p#"e sair "#s !rilh#sY
As #ri&ens "es!e &+ner# m#"ern# Gue chamam#s "e (ic,*#
cien!(ica es!*# in!imamen!e li&a"as T Gues!*# "a )ia&em n# !emp#. O
clEssic# "e Mar> $?ain H" 'an(ue de Connecticut na Corte do Rei
rt0ur % mais uma #1ra "e (ic,*# "# Gue "e (ic,*# cien!(ica2 apesar
"e a his!Kria in!eira &irar em !#rn# "as a)en!uras "e uma )ia&em
!emp#ral "e um "esa(#r!una"# american# a!% a .n&la!erra me"ie)al.
-$al)eF $?ain n*# se !enha "em#ra"# n#s aspec!#s cien!(ic#s "a
)ia&em n# !emp# "e)i"# T pr#messa (ei!a a icar"2 a 1#r"# "a
*nter2rise/ "e n*# re)elar sua #lha"ela n# (u!ur# uma )eF "e )#l!a a#
s%cul# ^.^2 a# a!ra)essar uma (alha !emp#ral em @e)i"ia ..2 n#
episK"i# '$ime]s Arr#?' -'A Se!a "# $emp#'/./ Mas # n#!E)el
!ra1alh# "e H. 0. Wells2 $(uina do Te"2o/ c#mple!#u a !ransi,*#
para # para"i&ma se&ui"# p#r N#rna"a nas Es!relas. Wells &ra"u#u3se
n# .mperial C#lle&e #( Science an" $echn#l#&A2 em L#n"res2 e a
lin&ua&em cien!(ica permeia suas "iscussUes2 assim c#m# es!E
presen!e nas "iscussUes "a !ripula,*# "a *nter2rise;
En!re #s mais cria!i)#s e a!raen!es episK"i#s "a s%rie N#rna"a nas
Es!relas2 se&uramen!e es!*# aGueles en)#l)en"# )ia&ens !emp#rais.
C#n!ei na"a men#s "e :: episK"i#s nas "uas primeiras s%ries Gue
li"am c#m esse !ema2 assim c#m# !r+s n#s (ilmes (ei!#s para # cinema
e "i)ers#s episK"i#s "a Co5ager e "a +ee2 )2ace &ineE Gue sur&iram
"es"e Gue escre)#. $al)eF # aspec!# mais (ascinan!e "as )ia&ens n#
!emp#2 n# Gue !an&e a N#rna"a nas Es!relas2 % # (a!# "e n*# ha)er um
p#!encial (#r!e "e )i#la,*# "a @ire!riF rimeira. As !ripula,Ues "a
Fr#!a Es!elar s*# a")er!i"as para n*# in!er(erir n# curs# n#rmal "#
"esen)#l)imen!# his!Kric# a!ual "e GualGuer s#cie"a"e alien&ena Gue
p#ssam )ir a )isi!ar. Mas )iaHar "e )#l!a n# !emp# p#ssi1ili!a a
elimina,*# "# presen!e2 e "e (a!# "a prKpria his!KriaX
Um para"#Q# (am#s# p#"e ser enc#n!ra"# !an!# na (ic,*#
cien!(ica Guan!# na FsicaB # Gue ac#n!ece se )#c+ )#l!ar n# !emp# e
ma!ar sua m*e an!es "e !er nasci"#Y S#c+ en!*# "eiQaria "e eQis!ir.
Mas se )#c+ "eiQ#u "e eQis!ir2 en!*# n*# p#"eria !er )#l!a"# e ma!a"#
sua m*e. Mas se )#c+ n*# ma!#u sua m*e2 en!*# n*# "eiQ#u "e eQis!ir.
C#l#can"# "e #u!ra (#rmaB se )#c+ eQis!e2 en!*# n*# p#"e eQis!ir2 a#
pass# Gue2 se )#c+ n*# eQis!e2 en!*# precisa eQis!ir.
` N.R.$.B N# Brasil2 chama"a Jornada nas *stre#as > &ova $isso;
EQis!em #u!ras Gues!Ues2 men#s K1)ias2 mas i&ualmen!e
"ramE!icas2 Gue sur&em n# m#men!# em Gue se pensa em )iaHar n#
!emp#. C#m#2 p#r eQempl#2 na res#lu,*# "e '$ime]s Arr#?' -'A Se!a
"# $emp#'/ em Gue icar" en&enh#samen!e en)ia uma mensa&em "#
s%cul# ^.^ para # s%cul# ^^.S "i&i!an"# cK"i&#s 1inEri#s na ca1e,a
"ecepa"a "e @a!a2 Gue ele sa1e Gue serE "esc#1er!a Guase Guinhen!#s
an#s "ep#is e reli&a"a a seu c#rp#. Wuan"# assis!im#s a# episK"i#2
)em#s icar" "i&i!an"# a mensa&em e "ep#is # c#r!e para LaF#r&e n#
s%cul# ^^.S2 n# m#men!# em Gue ele c#nse&ue reimplan!ar a ca1e,a
"e @a!a. ara # espec!a"#r2 esses (a!#s parecem c#n!emp#rJne#s2 mas
n*# s*#B "es"e Gue icar" c#l#c#u a mensa&em na ca1e,a "e @a!a2 ela
(ic#u lE p#r mei# mil+ni#. Mas se (#sse eu a eQaminar cui"a"#samen!e
a ca1e,a "e @a!a n# s%cul# ^^.S e icar" ain"a n*# !i)esse )#l!a"#
n# !emp# para mu"ar # (u!ur#2 eu c#nse&uiria )er essa mensa&emY
#"e3se ar&umen!ar Gue2 se icar" ain"a n*# )iaH#u n# !emp#2 n*#
p#"e ha)er e(ei!# s#1re a ca1e,a "e @a!a. Ain"a assim2 as a,Ues Gue
mu"aram a pr#&rama,*# "e @a!a ac#n!eceram n# s%cul# ^.^2
in"epen"en!emen!e "e Guan"# icar" re!#rn#u n# !emp# para realiFE3
las. #r!an!#2 elas HE ac#n!eceram2 mesm# se icar" ain"a n*# !i)er
par!i"#X @essa maneira2 uma causa n# s%cul# ^.^ -icar" "i&i!an"#/
p#"e pr#"uFir um e(ei!# n# s%cul# ^^.S -a mu"an,a n#s circui!#s "e
@a!a/ an!es "a causa n# s%cul# ^^.S -icar" "eiQan"# a na)e/
pr#"uFir seu e(ei!# n# s%cul# ^.^ -a che&a"a "e icar" na ca)erna em
Gue es!E a ca1e,a "e @a!a/2 # Gue permi!iu Gue a causa #ri&inal -icar"
"i&i!an"#/ !i)esse ac#n!eci"#.
A )er"a"e % Gue se a !rama acima % c#n(usa2 ela % na"a se
c#mpara"a T M*e "e !#"#s #s para"#Q#s2 Gue sur&e n# episK"i# (inal
"e )tar Trek- T0e &e%t !eneration 4Jornada nas *stre#as- &ova
!erao9/ Guan"# icar" "esenca"eia uma seG[+ncia "e
ac#n!ecimen!#s Gue re!r#a&ir*# n# !emp# e "es!ruir*# n*# apenas seus
prKpri#s ances!rais2 mas !#"a a )i"a na $erra. Especi(icamen!e2 uma
'"is!#r,*# !emp#ral su1espacial' en)#l)en"# # 'an!i3!emp#' amea,a
crescer re!r#a!i)amen!e n# !emp# a!% en&#l(ar #s amin#Eci"#s "#
pr#!#plasma eQis!en!e n#s primKr"i#s "a $erra2 an!es Gue as primeiras
pr#!enas2 Gue seriam a 1ase "e !#"a a )i"a n# plane!a2 pu"essem se
(#rmar. Esse % # eQempl#2 p#r eQcel+ncia2 "e um e(ei!# pr#"uFin"#
uma causa. Aparen!emen!e2 a "is!#r,*# !emp#ral % cria"a n# (u!ur#. Se
n# passa"# "is!an!e a "is!#r,*# !emp#ral su1espacial c#nse&uisse
"es!ruir a primeira (#rma "e )i"a !errena2 en!*# a )i"a n# plane!a
nunca !eria p#"i"# e)#luir a!% uma ci)iliFa,*# capaF "e criar
"is!#r,Ues n# (u!ur#X
A res#lu,*# pa"r*# "esses para"#Q#s2 pel# men#s en!re mui!#s
(sic#s2 % # ar&umen!# "e Gue2 a pri#ri2 !ais p#ssi1ili"a"es nunca
#c#rreriam em um uni)ers# sensa!#2 !al c#m# % es!e n# Gual
presumi"amen!e )i)em#s.
En!re!an!#2 # pr#1lema % Gue as eGua,Ues "a !e#ria &eral "a
rela!i)i"a"e "e Eins!ein n*# apenas n*# pr#1em "ire!amen!e !ais
p#ssi1ili"a"es2 mas !am1%m as enc#raHam.
$rin!a an#s "ep#is "# "esen)#l)imen!# "as eGua,Ues "a
rela!i)i"a"e &eral2 uma s#lu,*# eQplci!a2 se&un"# a Gual a )ia&em n#
!emp# p#"eria #c#rrer2 (#i "esen)#l)i"a pel# (am#s# ma!emE!ic# Kur!
0a"el2 Gue !ra1alh#u n# .ns!i!u!# "e Es!u"#s A)an,a"#s "e rince!#n
Hun!# c#m Eins!ein. Na lin&ua&em "e N#rna"a nas Es!relas2 essa
s#lu,*# permi!iu a cria,*# "e um 'cicl# "e causali"a"e !emp#ral'2 !al
c#m# aGuele Gue cap!ur#u a *nter2rise "ep#is "e !er si"# a!in&i"a
pela Bo8e"an; A !ermin#l#&ia mais seca "a Fsica m#"erna chama
iss# "e 'cur)a !emp#ral (echa"a'. Em am1#s #s cas#s2 iss# si&ni(ica
Gue % p#ss)el ir e )#l!ar a seu p#n!# "e par!i"a !an!# n# !emp# Guan!#
n# espa,#X A s#lu,*# "e 0a"el en)#l)e um uni)ers# Gue2 a# c#n!rEri#
"aGuele n# Gual )i)em#s2 n*# es!E em eQpans*#2 mas sim &iran"#
uni(#rmemen!e. Em um uni)ers# assim2 #c#rre Gue2 em princpi#2
seria p#ss)el re!#rnar n# !emp# meramen!e se "esl#can"# num
en#rme crcul# pel# espa,#. Se esse uni)ers# hip#!%!ic# %
"rama!icamen!e "i(eren!e "aGuele n# Gual )i)em#s2 # mer# (a!# "e
Gue essa s#lu,*# p#ssa eQis!ir in"ica claramen!e Gue % p#ss)el )iaHar
n# !emp# "en!r# "# c#n!eQ!# "a rela!i)i"a"e &eral.
HE uma mEQima s#1re # uni)ers# Gue sempre c#n!# a meus
alun#sB AGuil# Gue n*# % eQplici!amen!e pr#i1i"# cer!amen!e #c#rrerE.
Ou2 c#m# @a!a a(irm#u n# episK"i# 'arallels' -'aralel#s'/
re(erin"#3se Ts leis "a mecJnica GuJn!icaB '$#"as as c#isas Gue p#"em
#c#rrer2 #c#rrer*#'. Esse % # espri!# c#m # Gual2 acre"i!# eu2
"e)eram#s a1#r"ar a Fsica em N#rna"a nas Es!relas. recisam#s
c#nsi"erar a "is!in,*# n*# en!re # Gue % prE!ic# e # Gue n*# %2 mas sim
en!re # Gue % p#ss)el e # Gue n*# %.
O1)iamen!e2 esse (a!# n*# pass#u "esperce1i"# pel# prKpri#
Eins!ein2 Gue escre)euB 'A s#lu,*# "a mEGuina "# !emp# "e Kur!
0a"el le)an!a # pr#1lema Gue HE me inc#m#"a)a na %p#ca "a
c#ns!ru,*# "a !e#ria &eral "a rela!i)i"a"e2 sem Gue eu !enha
c#nse&ui"# esclarec+3l#.... SerE in!eressan!e a)aliar se essas s#lu,Ues
n*# ser*# eQclu"as pela Fsica'`.
` Ci!a"# em SCH.L2 aul2 e".2 #bert *instein- P0i#oso20er>)cientist; Ne?
_#r>B $u"#r 4;9D
O "esa(i# a#s (sic#s !em si"# "es"e en!*# # "e "e!erminar se
eQis!em '1ases (sicas' Gue eQcluiriam a p#ssi1ili"a"e "as )ia&ens n#
!emp#2 Gue a (#rma "as eGua,Ues "a rela!i)i"a"e &eral parece pre)er.
ara "iscu!ir !ais assun!#s serE precis# )iaHar para al%m "# mun"# "a
rela!i)i"a"e &eral clEssica2 a!% # #1scur# "#mni# n# Gual a mecJnica
GuJn!ica "e)e a(e!ar a!% mesm# a na!ureFa "# espa,# e "# !emp#. N#
caminh#2 assim c#m# a *nter2rise/ enc#n!rarem#s 1urac#s ne&r#s e
1urac#s "e minh#ca. Mas2 an!es2 precisam#s re!#rnar a!% a se&un"a
me!a"e "# s%cul# ^.^.
O casamen!# "e !emp# e espa,# Gue anunci#u a era m#"erna
c#me,#u c#m a uni*#2 em 47<62 "a ele!rici"a"e c#m # ma&ne!ism#.
Esse n#!E)el (ei!# in!elec!ual2 1asea"# n#s es(#r,#s cumula!i)#s "e
&ran"es (sic#s c#m# An"r%3Marie Ampbre2 Charles3Au&us!in "e
C#ul#m1 e Michael Fara"aA2 (#i c#r#a"# pel# 1rilhan!e (sic# in&l+s
Names Cler> MaQ?ell. Ele "esc#1riu Gue as leis "a ele!rici"a"e e "#
ma&ne!ism# n*# apenas apresen!a)am uma rela,*# n!ima en!re si2
mas Hun!as implica)am a eQis!+ncia "as '#n"as ele!r#ma&n%!icas' Gue
)iaHariam pel# espa,# c#m uma )el#ci"a"e Gue p#"eria ser calcula"a
c#m 1ase nas pr#prie"a"es c#nheci"as "a ele!rici"a"e e "#
ma&ne!ism#. Essa )el#ci"a"e2 )eri(ic#u3se2 era i"+n!ica T "a luF2 Gue
HE ha)ia si"# me"i"a.
Ora2 "es"e a %p#ca "e Ne?!#n ha)ia um "e1a!e s#1re se a luF era
uma #n"a is!# %2 uma per!ur1a,*# )iaHan"# em um mei# Gue a
sup#r!aria #u uma par!cula2 Gue )iaHaria in"epen"en!emen!e "#
sup#r!e "e GualGuer mei#. A #1ser)a,*# "e MaQ?ell2 se&un"# a Gual
as #n"as ele!r#ma&n%!icas "e)em eQis!ir e sua )el#ci"a"e "e)e ser
i"+n!ica T "a luF2 pIs (im a# "e1a!eB a luF era uma #n"a
ele!r#ma&n%!ica.
Uma #n"a % apenas uma per!ur1a,*# em m#)imen!#. Se a luF %
uma per!ur1a,*# ele!r#ma&n%!ica2 en!*# Gual % # mei# Gue a sup#r!a
c#n(#rme as #n"as se m#)imen!amY Esse !#rn#u3se # p#n!# cen!ral
"as in)es!i&a,Ues n# (inal "# s%cul# ^.^. O mei# pr#p#s!# !inha um
n#me "es"e Aris!K!eles. Era chama"# "e %!er2 e a!% en!*# ha)ia
escapa"# "e !#"as as !en!a!i)as "e "e(ini,*#. En!re!an!#2 em 477D2
Al1er! A. Michels#n e E"?ar" M#rleA2 !ra1alhan"# nas ins!i!ui,Ues
Gue em 4;<D se (un"iriam para (#rmar meu lar a!ual2 a Case Wes!ern
Reser)e Uni)ersi!A2 realiFaram a eQperi+ncia Gue se&uramen!e
"e!ec!aria n*# # %!er mas seus e(ei!#sB uma )eF Gue se presumia Gue #
%!er preenchia !#"#s #s espa,#s2 l#&# a $erra se m#)ia a!ra)%s "ele. A
luF )iaHan"# em "i(eren!es "ire,Ues c#m rela,*# a# m#)imen!# "a
$erra2 pel# %!er2 "e)eria p#r!an!# "em#ns!rar )aria,Ues "e )el#ci"a"e.
@es"e en!*#2 essa eQperi+ncia (#i rec#nheci"a c#m# a mais
si&ni(ica!i)a eQperi+ncia "# s%cul# passa"#2 apesar "e Michels#n e
M#rleA nunca !erem #1ser)a"# # e(ei!# Gue pr#cura)am. @e (a!#2 %
Hus!amen!e p#rGue eles n*# pu"eram #1ser)ar # e(ei!# "# m#)imen!#
"a $erra a!ra)%s "# %!er Gue seus n#mes s*# lem1ra"#s a!% h#He. -A. A.
Michels#n iria !#rnar3se # primeir# american# a rece1er # r+mi#
N#1el "e Fsica p#r suas in)es!i&a,Ues eQperimen!ais usan"# a
)el#ci"a"e "a luF para !en!ar c#mpr#)ar a eQis!+ncia "# %!er2 e h#He
me sin!# pri)ile&ia"# p#r #cupar a ca"eira Gue (#i sua hE mais "e cem
an#s. E"?ar" M#rleA c#n!inu#u seu ren#ma"# !ra1alh# em Gumica2
"e!erminan"# a massa a!Imica "# h%li#2 en!re #u!ras c#isas./
A n*#3"esc#1er!a "# %!er "esenca"e#u peGuenas #n"as "e ch#Gue
en!re a c#muni"a"e "e (sic#s2 mas assim c#m# mui!as "esc#1er!as
(un"amen!ais2 suas implica,Ues sK (#ram !#!almen!e c#mpreen"i"as
p#r p#uc#s in"i)"u#s Gue HE ha)iam c#me,a"# a rec#nhecer "i)ers#s
para"#Q#s ass#cia"#s T !e#ria "# ele!r#ma&ne!ism#. Nessa %p#ca2 um
H#)em es!u"an!e secun"aris!a2 Gue !inha apenas 7 an#s "e i"a"e
Guan"# a eQperi+ncia "e Michels#n e M#rleA (#ra realiFa"a2 c#me,#u
"e (#rma in"epen"en!e a !en!ar c#n(r#n!ar "ire!amen!e esses
para"#Q#s. Em 4;892 HE c#m :< an#s2 Al1er! Eins!ein ha)ia res#l)i"#
# pr#1lema. Mas2 c#m# (reG[en!emen!e ac#n!ece sempre Gue um
&ran"e sal!# % "a"# na Fsica2 #s resul!a"#s "e Eins!ein #ri&inaram
mais per&un!as "# Gue resp#s!as.
A s#lu,*# "e Eins!ein2 Gue (#rma)a # cerne "e sua !e#ria "a
rela!i)i"a"e2 1asea)a3se em um (a!# simples2 mas aparen!emen!e
imp#ss)elB a Vnica maneira pela Gual a !e#ria "# ele!r#ma&ne!ism# "e
MaQ?ell p#"eria ser c#nsis!en!e seria se a )el#ci"a"e "a luF
#1ser)a"a in"epen"esse "a )el#ci"a"e "# #1ser)a"#r c#m rela,*# T
luF. O pr#1lema % Gue iss# "esa(ia c#mple!amen!e # sens# c#mum. Se
a *nter2rise lan,ar uma s#n"a enGuan!# )iaHa a uma cer!a )el#ci"a"e
"e impuls#2 um #1ser)a"#r num plane!a prKQim# )erE a s#n"a m#)er3
se a uma )el#ci"a"e mui!# mai#r "# Gue aGuela #1ser)a"a p#r um
mem1r# "a !ripula,*# a 1#r"# "a *nter2rise; En!re!an!#2 Eins!ein
rec#nheceu Gue a !e#ria "e MaQ?ell seria c#nsis!en!e se2 e s#men!e se2
as #n"as "e luF se c#mp#r!assem "e (#rmas "i(eren!es2 is!# %2 se sua
)el#ci"a"e me"i"a pel#s "#is #1ser)a"#res permanecesse i"+n!ica2
in"epen"en!emen!e "# m#)imen!# rela!i)# "#s #1ser)a"#res.
#r!an!#2 se "ispar# um (eiQe "e phaser a par!ir "a *nter2rise e ele se
"esl#ca T )el#ci"a"e "a luF em "ire,*# a uma na)e r#mulana2 Gue se
apr#Qima "a *nter2rise a uma )el#ci"a"e "e 5O6 "a )el#ci"a"e "a luF2
#s #1ser)a"#res r#mulan#s )er*# # 20aser )in"# em sua "ire,*# T
)el#ci"a"e "a luF2 e n*# a 4 c ve8 a )el#ci"a"e "a luF. Esse !ip# "e
c#isa c#n(un"e al&uns trekkers Gue ima&inam Gue2 se a *nter2rise se
m#)e a uma )el#ci"a"e prKQima "a luF e uma #u!ra na)e )iaHa na
"ire,*# #p#s!a !am1%m a uma )el#ci"a"e prKQima T "a luF2 a luF "a
*nter2rise nunca che&arE T #u!ra na)e -e p#r!an!# a *nter2rise serE
in)is)el para ela/. Em )eF "iss#2 aGueles na #u!ra na)e )er*# a luF "a
*nter2rise se apr#Qimar T )el#ci"a"e "a luF.
Mas n*# (#i sK iss# # Gue !#rn#u # n#me "e Eins!ein rec#nheci"#.
Mais imp#r!an!e (#i # (a!# "e Gue ele es!a)a Gueren"# eQpl#rar as
implica,Ues "esse (a!#2 # Gue aparen!emen!e parece a1sur"#. Em
n#ssa eQperi+ncia n#rmal2 # !emp# e # espa,# % Gue s*# a1s#lu!#s2
enGuan!# a )el#ci"a"e % al&# rela!i)#B a percep,*# "a )el#ci"a"e c#m
a Gual um #1He!# se m#)e "epen"e "a )el#ci"a"e "# #1ser)a"#r. Mas
T me"i"a Gue n#s apr#Qimam#s "a )el#ci"a"e "a luF2 % a )el#ci"a"e
Gue se !#rna uma Guan!i"a"e a1s#lu!a2 e p#r!an!# es2ao e te"2o
2recisa" tornar>se re#ativosI
.ss# ac#n!ece p#rGue a )el#ci"a"e % li!eralmen!e "e(ini"a c#m# a
"is!Jncia perc#rri"a "uran!e um !emp# "e!ermina"#. #r!an!#2 a Vnica
maneira "e #1ser)a"#res em m#)imen!# rela!i)# p#"erem me"ir um
rai# "e luF a!ra)essan"# uma "is!Jncia "i&am#s2 588 milhUes "e
me!r#s em rela,*# a eles "uran!e2 "i&am#s2 um se&un"# % se ca"a
um "esses seus 'se&un"#s' (#r "i(eren!e #u se ca"a um "e seus
'me!r#s' (#r "i(eren!eX A rela!i)i"a"e especial aca1a eQi1in"# # 'pi#r
"#s "#is mun"#s'2 is!# %2 se&un"#s e me!r#s !#rnam3se Guan!i"a"es
rela!i)as.
A par!ir "a c#nclus*# "e Gue a )el#ci"a"e "a luF me"i"a % a
mesma para !#"#s #s #1ser)a"#res2 in"epen"en!emen!e "e seu
m#)imen!# rela!i)#2 Eins!ein eQ!raiu as Gua!r# se&uin!es
c#nseG[+ncias para espa,#2 !emp# e ma!%riaB
-a/ Fa!#s Gue #c#rrem para um #1ser)a"#r ao "es"o te"2o e"
dois #ugares diferentes n*# precisam ac#n!ecer simul!aneamen!e para
um #u!r# #1ser)a"#r Gue es!eHa se m#)imen!an"# em rela,*# a#
primeir#. , 1agora1 de cada 2essoa 7nico 2ara cada u"a de#as;
1ntes1 e 1de2ois1 so re#ativos 2ara eventos (ue ocorre" e" dois
#ugares diferentes;
-1/ $#"#s #s relK&i#s em espa,#na)es Gue es!eHam se m#)en"# em
rela,*# a mim ir*# parecer a!rasa"#s c#mpara"#s c#m meu relK&i#. ,
te"2o "edido di"inui 2ara obJetos e" "ovi"ento;
-c/ $#"#s #s p#n!#s "e re(er+ncia em espa,#na)es Gue es!eHam se
m#)en"# c#m rela,*# a mim ir*# me parecer men#res "# Gue se
es!i)essem para"#s "ian!e "e mim. ,s obJetos "edidos/ inc#uindo
es2aonaves/ se contrae" (uando e" "ovi"ento;
-"/ $#"#s #s #1He!#s aumen!am sua massa Guan!# mais
rapi"amen!e se "esl#cam. C#n(#rme sua )el#ci"a"e apr#Qima3se "a
)el#ci"a"e "a luF2 )ai aumen!an"# sua massa in(ini!amen!e. &a
rea#idade/ so"ente entes se" "assa co"o a #u8 (ue 2ode"
viaJar K ve#ocidade da #u8;
Es!e n*# % # lu&ar para eQaminarm#s !#"#s #s mara)ilh#s#s
para"#Q#s aparen!es Gue a rela!i)i"a"e !r#uQe a# mun"#. Bas!a "iFer
Gue2 &#s!an"# #u n*#2 as c#nseG[+ncias "e -a/ a -"/ s*# )er"a"eiras2
is!# %2 elas (#ram !es!a"as.
RelK&i#s a!Imic#s (#ram c#l#ca"#s em a)iUes "e al!a )el#ci"a"e2
)#an"# a &ran"es al!i!u"es2 e re!#rnaram a!rasa"#s c#m rela,*# a#
c#n!r#le na !erra. Em la1#ra!Kri#s "e Fsica "e al!a ener&ia pel#
mun"#2 !#"# as c#nseG[+ncias "a !e#ria "a rela!i)i"a"e s*# # '(eiH*#3
c#m3arr#F' "iEri# "a eQperimen!a,*#. ar!culas elemen!ares ins!E)eis
s*# acelera"as a )el#ci"a"es prKQimas "a )el#ci"a"e "a luF2 e
c#n(irm#u3se Gue seu !emp# "e )i"a % mul!iplica"# )Erias )eFes.
Wuan"# el%!r#ns2 Gue em rep#us# !+m : mil )eFes men#s massa Gue
#s prK!#ns2 s*# acelera"#s a )el#ci"a"es prKQimas "a )el#ci"a"e "a
luF2 #1ser)a3se Gue seu m#men!# % eGui)alen!e a# "e #1He!#s c#m
mai#r massa. @e (a!#2 um el%!r#n acelera"# a
82;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;; )eF a )el#ci"a"e "a luF a!in&iria um ser human# c#m #
mesm# impac!# "e um caminh*# )iaHan"# a uma )el#ci"a"e n#rmal.
Clar#2 # m#!i)# Gue !#rna a acei!a,*# "e !#"as essas c#nseG[+ncias
"a rela!i)i"a"e "# espa,# e !emp# !*# "i(cil para nKs % Gue )i)em#s e
n#s m#)imen!am#s a )el#ci"a"es mui!# men#res "# Gue a "a luF.
Ca"a um "#s e(ei!#s "escri!#s acima sK % perce1i"# Guan"# se m#)e a
)el#ci"a"es 'rela!i)s!icas'. #r eQempl#2 mesm# T me!a"e "a
)el#ci"a"e "a luF2 relK&i#s iriam a!rasar3se e p#n!#s "e re(er+ncia
enc#lheriam em cerca "e apenas 49d. N# Ini1us espacial "a NASA2
Gue )iaHa em !#rn# "a $erra a 7 GuilIme!r#s p#r se&un"#2 #s relK&i#s
1a!em c#m um a!ras# "e um "%cim# mili#n%sim# "e p#n!# p#rcen!ual
em rela,*# a seus c#rresp#n"en!es na $erra.
En!re!an!#2 n# mun"# "as al!as )el#ci"a"es "a *nter2rise #u "e
GualGuer #u!ra espa,#na)e2 a rela!i)i"a"e !eria "e ser en(ren!a"a
"iariamen!e. @e (a!#2 p#"em#s ima&inar as "i(icul"a"es "a Fe"era,*#
para sincr#niFar #s relK&i#s em &ran"e par!e "a &alEQia2 Guan"# a
mai#ria "eles se "esl#ca apr#Qima"amen!e c#m a )el#ci"a"e "a luF. O
resul!a"# % Gue a Fr#!a Es!elar aparen!emen!e "e!ermina Gue as
#pera,Ues em impuls# n#rmal para na)es es!elares "e)em se limi!ar a
82:9 c is!# %2 4O6 "a )el#ci"a"e "a luF #u mer#s D9 mil >mOs.`
` S$ERNBACH2 Ric>2 OKU@A2 Michael. )tar Trek- T0e &e%t !eneration >
Tec0nica# $anua#; Ne? _#r>B #c>e! B##>s2 4;;4.
Mesm# c#m essa re&ra2 #s relK&i#s a 1#r"# "e na)es )iaHan"# a
essa )el#ci"a"e apresen!ar*# um a!ras# "e p#uc# mais "e 5d c#m
rela,*# a#s "# C#man"# "a Fr#!a Es!elar. .ss# si&ni(ica Gue2 em um
m+s "e )ia&em2 # a!ras# serE "e Guase um "ia. Se a *nter2rise
re!#rnasse a# C#man"# "a Fr#!a Es!elar "ep#is "e uma )ia&em "essas2
na na)e seria seQ!a3(eira2 mas na $erra seria sE1a"#. Sup#nh# Gue iss#
n*# seria mais inc#n)enien!e "# Gue acer!ar # relK&i# "ep#is "e cruFar
a Linha .n!ernaci#nal "e @a!a2 Guan"# )iaHam#s a# #rien!e2 eQce!#
pel# (a!# "e a !ripula,*# es!ar na rea#idade um "ia mais H#)em "ep#is
"a )ia&em. 0anham#s um "ia a# )isi!ar # #rien!e2 mas !am1%m
per"em#s um "ia a# re!#rnar.
erce1e3se en!*# c#m# a )el#ci"a"e "e "#1ra 4<ar29 imp#r!an!e
para a *nter2rise; Ela ser)e n*# apenas para e)i!ar a )el#ci"a"e "a
luF2 permi!in"# assim Gue na prE!ica seHa p#ss)el cruFar a &alEQia2
mas !am1%m para e)i!ar #s pr#1lemas "e "ila!a,*# "# !emp# Gue
#c#rrem Guan"# a na)e )iaHa prKQima T )el#ci"a"e "a luF.
N*# % p#ss)el en(a!iFar su(icien!emen!e a imp#r!Jncia "esses
(a!#s. O (enImen# "# a!ras# "#s relK&i#s a# se apr#Qimar "a
)el#ci"a"e "a luF (#i !#ma"# pel#s escri!#res "e (ic,*# cien!(ica -e
!am1%m p#r !#"#s aGueles Gue s#nham em )iaHar pelas es!relas/ c#m#
a a1er!ura "e uma p#ssi1ili"a"e "e cruFar as )as!ssimas "is!Jncias
en!re as es!relas n# !emp# "e uma )i"a humana pel# men#s #
"aGuelas a 1#r"# "a espa,#na)e. A uma )el#ci"a"e prKQima "a
)el#ci"a"e "a luF2 uma )ia&em a!% # cen!r# "e n#ssa &alEQia
"em#raria mais "e :9 mil an#s em !emp# !erres!re. ara aGueles a
1#r"# "a na)e2 se ela se m#)er su(icien!emen!e per!# "a )el#ci"a"e "a
luF2 a )ia&em p#"e "urar men#s "e "eF an#s. Um !emp# l#n&#2 mas
n*# imp#ss)el. C#n!u"#2 se iss# !#rna p#ss)eis as )ia&ens
in"i)i"uais "e eQpl#ra,*#2 a a"minis!ra,*# "e uma Fe"era,*# "e
ci)iliFa,Ues espalha"as pela &alEQia seria imp#ss)el. C#m# #s
r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas c#rre!amen!e pre)iram2 # (a!# "e
uma )ia&em "e "eF an#s "a *nter2rise c#rresp#n"er a um per#"# "e
:9 mil an#s para # C#man"# "a Fr#!a Es!elar seria caK!ic# para
GualGuer c#man"# #peraci#nal Gue esperasse #r&aniFar e c#n!r#lar #s
m#)imen!#s "e "i)ersas na)es c#m# ela. #r!an!#2 % a1s#lu!amen!e
essencial Gue -a/ a )el#ci"a"e "a luF seHa e)i!a"a para n*# c#l#car a
Fe"era,*# (#ra "e sincr#nism#2 e -1/ Gue as )ia&ens a )el#ci"a"es
mai#res "# Gue a "a luF seHam (ei!as para Gue se p#ssa circular pela
&alEQia in!eira.
O pr#1lema % Gue2 eQclusi)amen!e n# c#n!eQ!# "a rela!i)i"a"e2 #
i!em -1/ acima no 2ode ser rea#i8ado; A Fsica !#rna3se cheia "e
imp#ssi1ili"a"es Guan"# se c#nsi"era # m#)imen!# acima "a
)el#ci"a"e "a luF. Um "#s mai#res pr#1lemas % # "# &anh# "e massa
"#s #1He!#s apr#Qiman"#3se "a )el#ci"a"e "a luF2 # Gue reGuer ca"a
)eF mais ener&ia para acelerE3l#s ca"a )eF men#s. Assim c#m# n#
mi!# &re&# "e Ssi(#2 c#n"ena"# p#r !#"a a e!erni"a"e a empurrar
m#n!anha acima uma pe"ra Gue sempre r#laria enc#s!a a1aiQ# an!es
"e a!in&ir # !#p#2 !#"a a ener&ia "# uni)ers# n*# seria su(icien!e para
acelerar um &r*# "e areia2 Guan!# mais uma espa,#na)e2 para al%m "a
)el#ci"a"e "a luF.
el# mesm# m#!i)#2 n*# apenas a luF2 mas !#"a ra"ia,*#
"espr#)i"a "e massa2 2recisa )iaHar T )el#ci"a"e "a luF. .ss# si&ni(ica
Gue #s "i)ers#s !ip#s "e seres "e 'ener&ia pura' enc#n!ra"#s pela
*nter2rise/ e mais !ar"e pela Co5ager/ !eriam "i(icul"a"es para eQis!ir
"a (#rma c#m# (#i m#s!ra"#. Em primeir# lu&ar2 eles n*# p#"eriam
(icar para"#s. A luF n*# p#"e (icar para"a n# )aFi# "# espa,#. Em
se&un"# lu&ar2 GualGuer (#rma "e )i"a "e ener&ia in!eli&en!e -c#m# #s
seres "e ener&ia '(#!Inic#s' na s%rie Co5ager/ #s seres "e ener&ia na
nu)em Be!a Renna2 em T0e &e%t !eneration 4 &ova !erao9/ #s
Fe!arian#s na s%rie clEssica e #s @aleR#> na +ee2 )2ace &ine9 Gue %
#1ri&a"a a )iaHar T )el#ci"a"e "a luF !eria relK&i#s in(ini!amen!e
a!rasa"#s em c#mpara,*# c#m #s n#ss#s. A his!Kria in!eira "#
uni)ers# ac#n!eceria em um Vnic# ins!an!e. Se seres "e ener&ia
pu"essem eQperimen!ar al&#2 essa eQperi+ncia ac#n!eceria !#"a "e
uma sK )eFX Z "esnecessEri# "iFer Gue2 an!es "e p#"erem realmen!e
in!era&ir c#m seres c#rpKre#s2 es!es HE es!ariam m#r!#s hE mui!#
!emp#.
#r (alar em !emp#2 pens# Gue % h#ra "e apresen!ar a Man#1ra
icar". Nean3Luc !#rn#u3se (am#s# p#r criar essa !E!ica Guan"# ser)ia
a 1#r"# "a )targa8er; Apesar "e en)#l)er )el#ci"a"e "e "#1ra2 #u uma
)el#ci"a"e superi#r T "a luF2 Gue HE "em#ns!ram#s ser imp#ss)el c#m
1ase apenas na rela!i)i"a"e2 ela a u!iliFa apenas p#r um ins!an!e2 e
)em a# enc#n!r# "# Gue eQp#m#s aGui. Na Man#1ra icar"2 para
c#n(un"ir # inimi&# em p#si,*# "e a!aGue2 n#ssa prKpria na)e %
acelera"a T )el#ci"a"e "e "#1ra "uran!e um ins!an!e. ara # inimi&#2
ela parecerE es!ar em "#is lu&ares a# mesm# !emp#2 p#rGue2 )iaHan"#
mais rEpi"# Gue a luF p#r um m#men!#2 ela u#tra2assa #s rai#s "e luF
emi!i"#s ime"ia!amen!e an!es "e a )el#ci"a"e "e "#1ra ser aci#na"a.
Mas se % uma es!ra!%&ia 1rilhan!e2 e parece ser c#mple!amen!e
c#nsis!en!e enGuan!# !al -clar#2 i&n#ran"#3se a Gues!*# "a
p#ssi1ili"a"e "e se a!in&ir )el#ci"a"e "e "#1ra/2 eu pens# Gue
p#"em#s perce1er Gue ela a1re uma )er"a"eira caiQa "e an"#ra. Em
primeir# lu&ar2 le)an!a uma Gues!*# HE c#l#ca"a p#r "i)ers#s trekkers
a# l#n&# "#s an#sB c#m# a !ripula,*# "a p#n!e "a *nter2rise p#"e
')er' #1He!#s apr#Qiman"#3se T )el#ci"a"e "e "#1raY Assim c#m# a
)targa8er ul!rapass#u a prKpria ima&em2 !#"#s #s #u!r#s #1He!#s
)iaHan"# em )el#ci"a"e "e "#1ra !am1%m ir*# (aF+3l#. SK seria
p#ss)el )er a ima&em em m#)imen!# "e um #1He!# em )el#ci"a"e "e
"#1ra mui!# "ep#is "e ele !er che&a"#. SK p#"em#s c#ncluir Gue2
Guan"# Kir>2 icar" #u Nane?aA s#lici!a a ima&em na !ela "e )"e#2 #
resul!a"# % uma ima&em c#lhi"a p#r al&uma esp%cie "e sens#r "e
l#n&# alcance 'su1espacial' -is!# %2 c#munica,*# T )el#ci"a"e
superi#r a "a luF./ Mesm# i&n#ran"# esse aparen!e "esliFe2 # uni)ers#
"e N#rna"a nas Es!relas seria in!eressan!e e "e "i(cil na)e&a,*#2 chei#
"e ima&ens (an!asmas "e #1He!#s Gue hE mui!# !emp# che&aram a seus
"es!in#s em )el#ci"a"e "e "#1ra.
Mas )#l!an"# a# mun"# "a )el#ci"a"e su1luFB ain"a n*#
!erminam#s c#m Eins!ein. Sua (am#sa rela,*# en!re massa e ener&ia2
*L"c
M
/ Gue % c#nseG[+ncia "a rela!i)i"a"e especial2 apresen!a mais
um "esa(i# para as )ia&ens espaciais em )el#ci"a"e "e impuls#
-prKQimas T "a luF/. C#m# "escre)i n# Cap!ul# 42 um (#&ue!e % um
"isp#si!i)# Gue lan,a ma!eriais para !rEs para p#"er se m#)er para a
(ren!e. C#m# p#"em#s ima&inar2 Guan!# mais rEpi"# # ma!erial (#r
lan,a"# para !rEs2 mai#r serE # impuls# para a (ren!e Gue # (#&ue!e
rece1erE. Ma!eriais n*# p#"em ser lan,a"#s para !rEs a )el#ci"a"es
mai#res "# Gue a "a luF. Mesm# seu lan,amen!# T )el#ci"a"e "a luF
n*# % (EcilB a Vnica maneira "e lan,ar pr#pelen!es para !rEs T
)el#ci"a"e "a luF seria c#m um c#m1us!)el (ei!# "e ma!%ria e
an!ima!%ria2 Gue -c#n(#rme eQplicarem#s mais a"ian!e/ cancelam3se
mu!uamen!e "e (#rma c#mple!a2 pr#"uFin"# uma ra"ia,*# pura Gue se
m#)e T )el#ci"a"e "a luF.
En!re!an!#2 se # (a!#r "#1ra "a *nter2rise u!iliFa esse c#m1us!)el2
# "e impuls# n*# (aF us# "ele. Sua ener&ia pr#)%m "a (us*# nuclear2 a
mesma rea,*# nuclear "# S#l2 Gue !rans(#rma hi"r#&+ni# em h%li#.
Nas rea,Ues "e (us*#2 cerca "e 4d "a massa "isp#n)el % c#n)er!i"#
em ener&ia. C#m !#"a essa ener&ia2 #s E!#m#s "e h%li# resul!an!es s*#
lan,a"#s para !rEs a cerca "e 4O7 "a )el#ci"a"e "a luF. U!iliFan"# essa
)el#ci"a"e "e eQaus!*# c#m# pr#pelen!e2 % p#ss)el calcular a
Guan!i"a"e "e c#m1us!)el Gue a *nter2rise precisa para acelerar a2
"i&am#s2 me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF. O cElcul# n*# % "i(cil2 mas
aGui "arem#s apenas a resp#s!a2 Gue p#"e ser surpreen"en!e. Ca"a )eF
Gue a *nter2rise acelera T me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF2 ela precisa
Gueimar uma Guan!i"a"e "e hi"r#&+ni# c#rresp#n"en!e a N? C*O*)
)H $)); @a"# Gue uma na)e es!elar "a Classe 0alEQia c#m# a
*nter2rise + "e icar" !eria mais "e 6 milhUes "e !#nela"as`2 iss#
si&ni(icaria Gue mais "e 588 milhUes "e !#nela"as "e c#m1us!)el
seriam necessEri#s para acelerar a na)e T me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF.
Se # sis!ema "e pr#puls*# ma!%ria3an!ima!%ria (#r usa"# n# m#!#r "e
impuls#2 as c#isas melh#ram um p#uc#. Nesse cas#2 seria precis#
apenas duas ve8es a massa "a *nter2rise para se #1!er !al acelera,*#.
` S$ERNBACH2 Ric>2 OKU@A2 Michael. )tar Trek- T0e &e%t !eneration P Tec0nica#
$anua#; Ne? _#r>B #c>e! B##>s2 4;;4.
Mas a c#isa pi#ra. O cElcul# acima ser)e apenas para uma Vnica
acelera,*#. FaFer a na)e parar em seu "es!in# c#nsumiria a mesma
Guan!i"a"e "e c#m1us!)el2 74 )eFes sua massa. .ss# si&ni(ica Gue
apenas para ir a al&um lu&ar T me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF e parar na
che&a"a2 seria precis# 74 Q 74 f <9<4 ve8es sua "assa a2enas e"
co"bustve#; Al%m "iss#2 "i&am#s Gue se Gueira a!in&ir a acelera,*#
"e me!a"e "a )el#ci"a"e "a luF em p#ucas h#ras -sup#m#s2 % clar#2
Gue #s neu!raliFa"#res "e in%rcia es!eHam realiFan"# sua !are(a "e
pr#!e&er a na)e e sua !ripula,*# "a !remen"a (#r,a 0 "ec#rren!e
"iss#/. A p#!+ncia irra"ia"a c#m# pr#pelen!e pel#s m#!#res seria en!*#
"e cerca "e 48
::
?a!!s2 #u um 1ilh*# "e )eFes a m%"ia "e pr#"u,*# e
c#nsum# "e ener&ia "e !#"as as a!i)i"a"es humanas na $erraX
Mas )#c+ p#"e su&erir -c#m# um 1rilhan!e c#le&a meu (eF Guan"#
apresen!ei a ele esses ar&umen!#s/ Gue eQis!e uma sa"a. O ar&umen!#
&ira em !#rn# "a necessi"a"e "e !ransp#r!ar !#"# # c#m1us!)el Hun!#
c#m a na)e. Mas e se (#rm#s c#lhen"# # c#m1us!)el T me"i"a Gue
)iaHam#sY Sa1em#s Gue # hi"r#&+ni# % # elemen!# mais a1un"an!e n#
uni)ers#. N*# seria p#ss)el rec#lh+3l# a# n#s m#)erm#s pela
&alEQiaY Bem2 a "ensi"a"e m%"ia "e ma!%ria em n#ssa &alEQia % "e
cerca "e um E!#m# "e hi"r#&+ni# p#r cen!me!r# cV1ic#. ara c#lher
um &rama p#r se&un"#2 mesm# n#s m#)en"# a uma 1#a (ra,*# "a
)el#ci"a"e "a luF2 seria necessEri# u!iliFar pain%is c#m um "iJme!r#
superi#r a 68 GuilIme!r#s. E mesm# !rans(#rman"# !#"a essa ma!%ria
em ener&ia para pr#puls*#2 ela (#rneceria apenas um cen!%sim#
mili#n%sim# "e !#"a a p#!+ncia pr#puls#ra necessEriaX
ara(rasean"# # )ence"#r "# r+mi# N#1el "e Fsica E"?ar"
urcell2 cuH#s ar&umen!#s a"ap!ei e ampliei nes!e li)r#B Se iss# s#a
a1sur"# para )#c+2 )#c+ es!E cer!#. Esse a1sur"# )em "as leis
elemen!ares "a mecJnica clEssica e "a rela!i)i"a"e especial. Os
ar&umen!#s apresen!a"#s aGui s*# !*# ine)i!E)eis Guan!# # (a!# "e Gue
uma 1#la cairE Guan"# )#c+ a lar&ar per!# "a super(cie "a $erra. Usar
pr#puls*# "e (#&ue!e para )iaHar pela &alEQia c#m apr#Qima"amen!e a
)el#ci"a"e "a luF no fisica"ente 2rtico/ nem h#He2 nem nuncaX
@e)em#s !erminar # li)r# aGuiY Ou "e)#l)er !#"#s #s n#ss#s
#1He!#s "e N#rna"a nas Es!relas e pe"ir reem1#ls#Y Bem2 ain"a n*#
aca1am#s c#m Eins!ein. Sua "esc#1er!a (inal2 !al)eF a mai#r "e !#"as2
ain"a n#s "E um (i# "e esperan,a2 n# (inal "as c#n!as.
S#l!em#s rapi"amen!e a 4;87B a "esc#1er!a "a rela!i)i"a"e "#
!emp# e espa,# (ei!a p#r Eins!ein &er#u uma "aGuelas eQperi+ncias
"e!erminan!es Gue "e )eF em Guan"# mu"am # aspec!# "e n#ss#
uni)ers#. F#i n# #u!#n# "e 4;87 Gue # (sic#3ma!emE!ic# Hermann
Min>#?s>i escre)eu es!as (am#sas pala)rasB '@aGui p#r "ian!e2 #
espa,# em si e # !emp# em si es!*# (a"a"#s a "esaparecer em meras
s#m1ras2 e apenas uma esp%cie "e uni*# "#s "#is preser)arE a
reali"a"e in"epen"en!e'.
Min>#?s>i perce1eu Gue2 apesar "e espa,# e !emp# serem
rela!i)#s para #s #1ser)a"#res em m#)imen!# rela!i)# seu relK&i#
1a!e "i(eren!e "# meu2 e minhas "is!Jncias s*# "i(eren!es "as suas 2
se !emp# e espa,# (#rem mis!ura"#s c#m# par!e "e um !#"# "e Gua!r#
"imensUes -!r+s "imensUes "e espa,# e uma "e !emp#/2 uma reali"a"e
#1He!i)a 'a1s#lu!a' su1i!amen!e reaparecerE.
A )is*# "e Min>#?s>i p#"e ser eQplica"a se rec#rrerm#s a um
mun"# n# Gual !#"#s !eriam )is*# m#n#cular2 p#r!an!# sem percep,*#
"ire!a "e pr#(un"i"a"e. Se eu se&urasse uma r%&ua e pe"isse a "uas
pess#as em p#n!#s "i(eren!es Gue a #1ser)assem c#m apenas um #lh#2
para re"uFir a percep,*# "e pr#(un"i"a"e2 ca"a uma )isualiFaria uma
r%&ua "e c#mprimen!# "i(eren!e2 c#m# m#s!ra a ilus!ra,*#.
Ca"a #1ser)a"#r n# eQempl# acima2 sem a capaci"a"e "ire!a "e
"iscernir a pr#(un"i"a"e2 chamarE "e c#mprimen!# -C #u Ce/ a
pr#He,*# 1i"imensi#nal em seu plan# "e )is*# "# c#mprimen!# real
!ri"imensi#nal "a r%&ua. Ora2 c#m# sa1em#s Gue # espa,# !em !r+s
"imensUes2 n*# n#s en&anam#s c#m esse !ruGue. Sa1em#s Gue )er
al&# "e Jn&ul#s "i(eren!es n*# mu"a seu c#mprimen!# real2 mesm#
Gue seu c#mprimen!# aparen!emen!e se m#"i(iGue. Min>#?s>i
m#s!r#u Gue a mesma i"%ia p#"e eQplicar "i)ers#s para"#Q#s "a
rela!i)i"a"e2 se supuserm#s Gue n#ssa percep,*# "# espa,# % apenas
uma (a!ia !ri"imensi#nal "aGuela reali"a"e em Gua!r# "imensUes2 na
Gual espa,# e !emp# s*# uni(ica"#s. @#is #1ser)a"#res "i(eren!es em
m#)imen!# rela!i)# perce1em (a!ias !ri"imensi#nais diferentes "#
espa,# em Gua!r# "imensUes2 "a mesma maneira Gue #s "#is
#1ser)a"#res "# eQempl# )+em "uas (a!ias 1i"imensi#nais diferentes
"e um mesm# espa,# !ri"imensi#nal.
Min>#?s>i ima&in#u Gue a "is!Jncia espacial me"i"a p#r "#is
#1ser)a"#res em m#)imen!# rela!i)# % a pr#He,*# "e uma distQncia
do es2ao>te"2o subJacente e" (uatro di"ensRes s#1re um espa,#
!ri"imensi#nal Gue eles p#"em perce1er. @a mesma maneira2 a
'"is!Jncia' !emp#ral en!re "#is (a!#s % a pr#He,*# "e uma "is!Jncia "#
espa,#3!emp# em Gua!r# "imensUes s#1re sua prKpria linha "e !emp#.
Assim c#m# &irar al&# em !r+s "imensUes p#"e c#n(un"ir sua lar&ura
c#m pr#(un"i"a"e2 # m#)imen!# rela!i)# n# espa,# em Gua!r#
"imensUes !am1%m p#"e c#n(un"ir as percep,Ues "e 'espa,#' e
'!emp#' "e "i(eren!es #1ser)a"#res. Finalmen!e2 assim c#m# #
c#mprimen!# "e um #1He!# n*# mu"a Guan"# # &iram#s n# espa,#2 a
"is!Jncia "# espa,#3!emp# em Gua!r# "imensUes en!re "#is (a!#s %
a1s#lu!a2 in"epen"en!emen!e "e c#m# #s "i)ers#s #1ser)a"#res em
m#)imen!# rela!i)# "esi&nam as "is!Jncias 'espaciais' e '!emp#rais'.
#r!an!#2 a a1sur"a es!a1ili"a"e "a )el#ci"a"e "a luF para !#"#s #s
#1ser)a"#res (#rneceu uma pis!a3cha)e para re)elar a )er"a"eira
na!ureFa "# uni)ers# "# espa,#3!emp# em Gua!r# "imensUes n# Gual
realmen!e )i)em#s. #u8 reve#a a cone%o ocu#ta entre te"2o e
es2ao; @e (a!#2 a )el#ci"a"e "a luF define essa c#neQ*#.
E aGui Gue Eins!ein )#l!#u para sal)ar # "ia "e N#rna"a nas
Es!relas. C#m a "em#ns!ra,*# "e Min>#?s>i "e Gue # espa,#3!emp#
na rela!i)i"a"e especial % c#m# uma (#lha "e papel em Gua!r#
"imensUes2 Eins!ein pass#u a mai#r par!e "a "%ca"a se&uin!e
(leQi#nan"# seus mVscul#s ma!emE!ic#s a!% es!ar ap!# a "#1rar essa
(#lha2 # Gue p#r sua )eF n#s permi!e Gue1rar as re&ras "# H#&#. C#m#
era "e esperar2 n#)amen!e a luF (#i a cha)e "e !u"#.
3 HAWKING MOSTRA SUA MO
1Suo 2ouco voc=s "ortais co"2reende" o te"2o; Coc= 2recisa ser to
#inear/ Jean>Luc:1
S 2ara Picard/ e" 1## !ood T0ings;;;1 41Todas as Coisas Boas;;;19
O plane!a Sulcan#2 lar "e Sp#c>2 na reali"a"e !em uma )enerE)el
his!Kria na Fsica "# s%cul# ^^. Um &ran"e eni&ma na as!r#(sica "#
inci# "# s%cul# era # (a!# "e Gue a precess*# "# peri%li# "e MercVri#
# p#n!# "e sua mai#r apr#Qima,*# "# S#l apresen!a)a peGuenas
)aria,Ues "e an# para an# Gue eram inc#nsis!en!es c#m a &ra)i"a"e
Ne?!#niana. F#i su&eri"# Gue um n#)# plane!a eQis!en!e na Kr1i!a "e
MercVri# iria per!ur1E3l# "e (#rma !al Gue eQplicasse # pr#1lema -"e
(a!#2 es!a mesma s#lu,*# para uma an#malia na Kr1i!a "e Uran# le)#u
a# "esc#1rimen!# "e Ne!un#./ O n#me "a"# a# plane!a hip#!%!ic# (#i
Sulcan#.
Mas # mis!eri#s# plane!a Sulcan# n*# es!E lE. Em )eF "iss#2
Eins!ein pr#pIs Gue # espa,# plan# "e Ne?!#n e Min>#?s>i "e)eriam
ser su1s!i!u"#s pel# espa,#3!emp# cur)# "a rela!i)i"a"e &eral. Nesse
espa,# cur)#2 a Kr1i!a "e MercVri# iria "es)iar3se li&eiramen!e
"aGuela pre)is!a p#r Ne?!#n2 # Gue eQplica a "iscrepJncia #1ser)a"a.
Se iss# elimin#u a necessi"a"e "# plane!a Sulcan#2 aca1#u
in!r#"uFin"# p#ssi1ili"a"es mui!# mais eQci!an!es. Nun!# c#m #
espa,# cur)# )+m #s 1urac#s ne&r#s2 #s 1urac#s "e minh#ca e !al)eF
a!% mesm# as )el#ci"a"es "e "#1ra e as )ia&ens n# !emp#.
@e (a!#2 mui!# an!es "#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas
c#nHurarem #s camp#s "e "#1ra2 Eins!ein "#1r#u # espa,#3!emp#2
u!iliFan"#2 assim c#m# eles2 na"a al%m "e sua prKpria ima&ina,*#.
En!re!an!#2 em )eF "e ima&inar !ecn#l#&ias "e na)es es!elares "#
s%cul# ^^...2 Eins!ein ima&in#u um ele)a"#r. Sem "V)i"a ele era um
&ran"e (sic#2 mas pr#)a)elmen!e nunca c#nse&uiria )en"er um
r#!eir# cinema!#&rE(ic#.
Apesar "iss#2 seus ar&umen!#s permanecem in!ac!#s Guan"#
!ra"uFi"#s a 1#r"# "a *nter2rise; C#m# a luF % # (i# Gue c#s!ura
espa,# e !emp# em um sK !eci"#2 as !raHe!Krias "#s rai#s "e luF n#s
"*# um mapa "# espa,#3!emp# !*# se&uramen!e Guan!# a !rama "#
!eci"# eluci"a # pa"r*# "e uma !ape,aria. A luF &eralmen!e )iaHa em
linha re!a2 mas e se um c#man"an!e r#mulan# a 1#r"# "e uma na)e "e
&uerra "ispara um 20aser c#n!ra icar"2 Gue sen!a"# na p#n!e "e
c#man"# "e seu ia!e Ca#52so !eria li&a"# #s m#!#res "e impuls#Y
-Assumim#s Gue #s neu!raliFa"#res "e in%rcia es!eHam "esli&a"#s
nes!e eQempl#./ icar" aceleraria para a (ren!e2 escapan"# p#r p#uc#
"# 20aser; Wuan"# )is!as "# p#n!# "e re(er+ncia "e icar"2 as c#isas
!eriam # aspec!# "elinea"# pel# Gua"r# a1aiQ#.
#r!an!#2 para icar"2 a !raHe!Kria "# (eiQe "e 20aser seria cur)a.
Al%m "iss#2 # Gue mais ele perce1eriaY Rec#r"an"# # ar&umen!# "#
primeir# cap!ul#2 se #s neu!raliFa"#res "e in%rcia es!i)erem
"esli&a"#s2 ele serE pressi#na"# c#n!ra # assen!#. @e (a!#2 !am1%m
n#!am#s Gue2 se icar" (#sse acelera"# para "ian!e2 na mesma
pr#p#r,*# em Gue a &ra)i"a"e acelera #s #1He!#s em "ire,*# T
super(cie "a $erra2 ele seria empurra"# c#n!ra # assen!# eQa!amen!e
c#m a mesma (#r,a Gue # empurraria para 1aiQ# se es!i)esse em p% na
$erra. Na reali"a"e2 Eins!ein ar&umen!#u Gue icar" -#u seu
eGui)alen!e num ele)a"#r em ascens*#/ nunca p#"eria realiFar
GualGuer eQperi+ncia Gue !#rnasse e)i"en!e a "i(eren,a en!re a (#r,a "e
rea,*# "e)i"a T sua acelera,*# e a a!ra,*# &ra)i!aci#nal "e al&um
#1He!# pesa"# prKQim# T na)e. #r causa "iss#2 Eins!ein
au"aci#samen!e (#i a#n"e nenhum (sic# Hamais es!e)e2 e raci#cin#u
Gue2 GualGuer Gue seHa # (enImen# Gue # #1ser)a"#r em acelera,*#
eQperimen!e2 ele serE i&ual a# (enImen# eQperimen!a"# p#r um
#1ser)a"#r num camp# &ra)i!aci#nal.
.ss# Guer "iFer # se&uin!eB uma )eF Gue icar" #1ser)a # (eiQe "e
20aser se "#1ran"# a# acelerar para l#n&e "ele2 # rai# !am1%m precisa
se "#1rar em um camp# &ra)i!aci#nal. Mas se #s rai#s "e luF mapeiam
# espa,#3!emp#2 en!*# o es2ao>te"2o precisa se "#1rar em um
camp# &ra)i!aci#nal. Finalmen!e2 uma )eF Gue a ma!%ria pr#"uF um
camp# &ra)i!aci#nal2 en!*# a "atria deve dobrar o es2ao>te"2oI
Mas % p#ss)el ar&umen!ar Gue2 se a luF !em ener&ia2 e massa e
ener&ia es!*# relaci#na"as pela (am#sa eGua,*# "e Eins!ein2 en!*# #
(a!# "e a luF se "#1rar em um camp# &ra)i!aci#nal n*# % uma &ran"e
surpresa e cer!amen!e n*# parece implicar Gue "e)am#s acre"i!ar
Gue # prKpri# espa,#3!emp# precisa ser cur)#. A(inal2 #s caminh#s
se&ui"#s pela ma!%ria !am1%m se cur)am -!en!e a!irar uma 1#la n# ar./
0alileu p#"eria !er "em#ns!ra"#2 se c#nhecesse !ais #1He!#s2 Gue as
!raHe!Krias "e 1#las e "e msseis a!h(in"er se cur)am2 mas ele nunca
!eria menci#na"# # espa,# cur)#.
Bem2 ac#n!ece Gue % p#ss)el calcular Guan!# um rai# "e luF
"e)eria se "#1rar se a luF se c#mp#r!asse c#m# uma 1#la. En!*#2
1as!aria se&uir a"ian!e e me"ir essa cur)a!ura2 c#m# Sir Ar!hur
S!anleA E""in&!#n (eF em 4;4;2 Guan"# li"er#u uma eQpe"i,*# para
#1ser)ar a p#si,*# aparen!e "as es!relas mui!# prKQimas "# S#l
"uran!e um eclipse s#lar. Surpreen"en!emen!e2 n#!aram#s2 c#m#
E""in&!#n2 Gue a luF se cur)a eQa!amen!e "uas )eFes mais "# Gue
0alileu !eria pre)is!# se ela se c#mp#r!asse c#m# uma 1#la n# espa,#
plan#. C#m# p#"em#s a"i)inhar2 esse (a!#r "e : % eQa!amen!e # Gue
Eins!ein pre)iu se # espa,#3!emp# (#sse cur)a"# nas )iFinhan,as "#
S#l e a luF -#u # plane!a MercVri#2 n# cas#/ es!i)esse )iaHan"# em
linha re!a nes!e espa,# cur)#X @e repen!e2 # n#me "e Eins!ein (#i
rec#nheci"# mun"ialmen!e.
O espa,# cur)# a1re !#"# um uni)ers# "e p#ssi1ili"a"es.
Repen!inamen!e nKs2 e a *nter2rise/ s#m#s li1er!a"#s "#s &rilhUes Gue
# pensamen!# linear n#s impunha n# c#n!eQ!# "a rela!i)i"a"e especial2
Gue W2 p#r eQempl#2 parece "e!es!ar. Em um c#n!eQ!# cur)#2 p#"e3se
(aFer mui!as c#isas Gue seriam imp#ss)eis em um plan#. #r
eQempl#2 % p#ss)el )iaHar sempre na mesma "ire,*# e ain"a assim
re!#rnar a# p#n!# "e par!i"a. As pess#as Gue "*# a )#l!a a# mun"#
(aFem iss# # !emp# !#"#.
Z simples !ra"uFir em pala)ras a premissa cen!ral "a rela!i)i"a"e
&eral "e Eins!einB a cur)a!ura "# espa,#3!emp# % "ire!amen!e
"e!ermina"a pela "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia c#n!i"as nele. @e
(a!#2 as eGua,Ues "e Eins!ein (#rnecem a es!ri!a rela,*# ma!emE!ica
en!re cur)a!ura2 "e um la"#2 e ma!%ria e ener&ia2 "e #u!r#B
La"# esGuer"# = La"# "irei!#
gCURSA$URAh gMA$ZR.A E ENER0.Ah
O Gue !#rna essa !e#ria !*# "ia1#licamen!e "i(cil "e !ra1alhar %
es!e simples cicl# "e realimen!a,*#B a cur)a!ura "# espa,#3!emp# %
"e!ermina"a pela "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia n# uni)ers#2 mas
es!a "is!ri1ui,*#2 p#r sua )eF2 % &#)erna"a pela cur)a!ura "# espa,#. Z
c#m# a his!Kria "# #)# e "a &alinha. Wual )ei# primeir#Y A ma!%ria
a&e c#m# a #ri&em "a cur)a!ura2 Gue p#r sua )eF "e!ermina a
e)#lu,*# "a ma!%ria2 Gue p#r sua )eF al!era a cur)a!ura2 e assim p#r
"ian!e.
Na )er"a"e2 is#la"amen!e2 esse p#"e ser # aspec!# mais imp#r!an!e
"a rela!i)i"a"e &eral n# Gue !an&e a N#rna"a nas Es!relas. A
c#mpleQi"a"e "a !e#ria si&ni(ica Gue ain"a n*# c#mpreen"em#s
c#mple!amen!e !#"as as suas c#nseG[+nciasP p#r!an!#2 n*# p#"em#s
eQcluir "i)ersas p#ssi1ili"a"es eQK!icas. S*# elas #s !iH#l#s "# e"i(ci#
"e N#rna"a nas Es!relas. @e (a!#2 )erem#s Gue !#"as essas
p#ssi1ili"a"es apKiam3se em um en#rme "esc#nhecimen!# Gue
permeia !u"#2 "es"e #s 1urac#s ne&r#s a!% as mEGuinas "# !emp#.
A primeira c#nseG[+ncia "# (a!# "e # espa,#3!emp# n*# precisar
ser plan#2 Gue !erE imp#r!Jncia para as a)en!uras "a *nter2rise/ % a "e
Gue # prKpri# !emp# se !#rna uma Guan!i"a"e ain"a mais "inJmica "#
Gue era na rela!i)i"a"e especial. O !emp# p#"e (luir em )el#ci"a"es
"i(eren!es para "i(eren!es #1ser)a"#res2 mesm# se eles n*# es!i)erem
se m#)en"# uns em rela,*# a#s #u!r#s. ense nas 1a!i"as "# relK&i#
c#m# as 1a!i"as "e uma r%&ua (ei!a "e 1#rracha. Se es!icarm#s #u
"#1rarm#s a r%&ua2 # in!er)al# en!re as 1a!i"as )ariarE "e p#n!# para
p#n!#. Se esses in!er)al#s represen!am as 1a!i"as "e um relK&i#2 en!*#
relK&i#s c#l#ca"#s em lu&ares "i(eren!es 1a!er*# c#m )el#ci"a"es
"i(eren!es. Na rela!i)i"a"e &eral2 a Vnica maneira "e '"#1rar' uma
r%&ua % c#m a presen,a "e um camp# &ra)i!aci#nal2 Gue p#r sua )eF
reGuer a presen,a "e ma!%ria.
$ra"uFin"# iss# em !erm#s mais pra&mE!ic#sB se c#l#carm#s uma
1#la "e (err# pesa"a per!# "e um relK&i#2 ela "e)erE mu"ar a
)el#ci"a"e "as 1a!i"as "# relK&i#. Ou ain"aB se eu "#rmir c#m #
"esper!a"#r Hun!# T massa em rep#us# "e meu c#rp#2 serei ac#r"a"#
um p#uGuinh# mais !ar"e2 pel# men#s c#m rela,*# a# res!# "# mun"#.
Uma (am#sa eQperi+ncia realiFa"a n# la1#ra!Kri# "e Fsica "a
Uni)ersi"a"e "e Har)ar"2 em 4;<82 "em#ns!r#u pela primeira )eF Gue
# !emp# p#"e "epen"er "e #n"e se es!E. R#1er! #un" e 0e#r&e Re1>a
m#s!raram Gue a (reG[+ncia "a ra"ia,*# &ama me"i"a em sua (#n!e2
n# p#r*# "# pr%"i#2 era "i(eren!e "aGuela rece1i"a a mais "e :6
me!r#s acima2 n# !e!# "# e"i(ci# -c#m #s "e!e!#res cui"a"#samen!e
cali1ra"#s para Gue essa "i(eren,a n*# (#sse "e)i"a a eles./ A
"i(eren,a era incri)elmen!e peGuena2 cerca "e uma par!e p#r !rilh*#.
Se ca"a cicl# "a #n"a "e rai#s &ama (#r eGui)alen!e a uma 1a!i"a "#
relK&i#2 essa eQperi+ncia implicarE Gue um relK&i# n# p#r*# parecerE
es!ar (unci#nan"# mais "e)a&ar "# Gue um relK&i# a!Imic#
eGui)alen!e c#l#ca"# n# !e!# "# pr%"i#. O !emp# a!rasa n# an"ar
in(eri#r p#rGue es!E mais per!# "a $erra "# Gue # !e!#2 p#r!an!# #
camp# &ra)i!aci#nal e c#nseG[en!emen!e a cur)a!ura "# espa,#3!emp#
ser*# mai#res lE. Mesm# sen"# mnim#2 esse e(ei!# (#i precisamen!e
aGuele pre)is!# pela rela!i)i"a"e &eral2 assumin"#3se Gue # espa,#3
!emp# se cur)a prKQim# T $erra.
A se&un"a c#nseG[+ncia "a cur)a!ura "# espa,#3!emp# !al)eF seHa
ain"a mais eQci!an!e c#m rela,*# Ts )ia&ens espaciais. Se # espa,# %
cur)#2 en!*# uma linha re!a n*# precisa ser a "is!Jncia mais cur!a en!re
"#is p#n!#s. #r eQempl#2 c#nsi"erem#s um crcul# num pe"a,# "e
papel. N#rmalmen!e a men#r "is!Jncia en!re "#is p#n!#s A e B
l#caliFa"#s em la"#s #p#s!#s "# crcul# % "a"a p#r uma linha Gue2
li&an"#3#s2 passa pel# cen!r# "a circun(er+nciaB
Se em )eF "iss# )iaHEssem#s a# re"#r "# crcul# para ir "e A a!% B2
a )ia&em seria 4 4O: )eF mai#r. C#n!u"#2 )am#s "esenhar esse crcul#
em uma (#lha "e 1#rracha e "is!#rcer a re&i*# cen!ralB
Sis!# a&#ra pela n#ssa perspec!i)a !ri"imensi#nal2 (ica clar# Gue a
)ia&em "e A a!% B a!ra)%s "a re&i*# cen!ral seria mui!# mais l#n&a "#
Gue aGuela (ei!a a# re"#r "a circun(er+ncia. N#!e Gue2 se #lharm#s "e
cima2 !eram#s apenas uma perspec!i)a 1i"imensi#nal2 e p#r!an!# a
linha "e A a B pareceria re!a. Mais rele)an!e !al)eF2 se um peGuen#
1es#ur# -#u seres 1i"imensi#nais "# !ip# enc#n!ra"# pela *nter2rise9
se&uisse a !raHe!Kria "e A a B a!ra)%s "# cen!r# arras!an"#3se a# l#n&#
"a super(cie "a (#lha2 essa !raHe!Kria pareceria ser re!a. O 1es#ur# iria
surpreen"er3se a# "esc#1rir Gue a linha re!a en!re A e B2 passan"# pel#
cen!r#2 n*# era mais a men#r "is!Jncia en!re esses "#is p#n!#s. Se ele
(#sse in!eli&en!e2 seria (#r,a"# a c#ncluir Gue # espa,# 1i"imensi#nal
n# Gual )i)e % cur)#. S#men!e a# )er a par!e in(eri#r "essa (#lha pela
perspec!i)a espacial !ri"imensi#nal su1Hacen!e % Gue p#"em#s
#1ser)ar "ire!amen!e a cur)a!ura.
Mas "e)em#s n#s lem1rar "e Gue2 apesar "e )i)erm#s num
espa,#3!emp# "e Gua!r# "imensUes Gue p#"e ser cur)a"#2 n*#
p#"em#s #1ser)ar "ire!amen!e essa cur)a!ura2 assim c#m# # 1es#ur#
an"an"# s#1re a super(cie "a (#lha !am1%m n*# c#nse&ue "e!ec!ar sua
cur)a. .ss# si&ni(ica Gue2 se n# espa,# cur)# a "is!Jncia mais cur!a
en!re "#is p#n!#s n*# precisa ser uma linha re!a2 en!*# p#"e ser
p#ss)el perc#rrer # Gue ao #ongo da #in0a de viso parece ser uma
l#n&a "is!Jncia2 enc#n!ran"# um caminh# mais cur!# a!ra)%s "#
espa,#3!emp# cur)#.
Essas pr#prie"a"es Gue "escre)em#s s*# a ma!%ria c#m a Gual #s
s#nh#s "e N#rna"a nas Es!relas s*# (ei!#s. Clar#2 a Gues!*# %B Guan!#s
"esses s#nh#s um "ia ir*# realiFar3seY
BURACOS @E M.NHOCAB FA$O E FAN$AS.A O 1urac# "e
minh#ca 1aH#ran#`

em +ee2 )2ace &ine !al)eF # mais (am#s# "e
N#rna"a nas Es!relas2 apesar "e ha)er "i)ers#s #u!r#s2 incluin"# #
peri&#s# 1urac# Gue Sc#!!A !eria cria"# a# "eseGuili1rar a mis!ura
ma!%ria3an!ima!%ria n#s m#!#res "e "#1ra "a *nter2riseT # ins!E)el
1urac# BarFan2 a!ra)%s "# Gual uma na)e Feren&i se per"eu n#
episK"i# '$he rice' -'O re,#'/ "a s%rie T0e &e%t !eneration 4
&ova !erao9T e # 1urac# !emp#ral enc#n!ra"# pela Co5ager "uran!e
seu es(#r,# para re!#rnar "e uma )ia&em a# #u!r# la"# "a &alEQia.
` N.R.F.C.B $am1%m re(eri"# em al&umas )ersUes em p#r!u&u+s c#m# '(en"a
espacial'.
A i"%ia a par!ir "a Gual #s 1urac#s "e minh#ca sur&iram %
eQa!amen!e a "escri!a acima. Se # espa,#3!emp# % cur)#2 en!*# !al)eF
eQis!am maneiras "is!in!as "e li&ar "#is p#n!#s2 para Gue a "is!Jncia
en!re eles seHa mais cur!a "# Gue aGuela perc#rri"a p#r uma 'linha
re!a' a!ra)%s "# espa,# cur)#. C#m# % imp#ss)el )isualiFar #s
(enImen#s n# espa,# cur)# em Gua!r# "imensUes2 n#)amen!e
rec#rrerem#s a uma (#lha "e 1#rracha 1i"imensi#nal2 cuHa cur)a!ura
p#"em#s #1ser)ar a!ra)%s "a perspec!i)a !ri"imensi#nal.
Se a (#lha (#sse cur)a"a em lar&a escala2 p#"em#s ima&inar Gue
ela seria mais #u men#s assimB
Clar#2 se espe!Essem#s um lEpis em A a!% !#carm#s B2 li&an"#
en!*# as "uas par!es "a (#lha "a se&uin!e maneiraB
criaram#s um caminh# en!re A e B Gue seria mui!# mais cur!# "#
Gue aGuele Gue li&a #s "#is p#n!#s2 !ra,an"# uma linha s#1re a
super(cie "a (#lha. N#!e !am1%m Gue a (#lha parece plana per!# "e A
e !am1%m "e B. A cur)a!ura Gue apr#Qima esses "#is p#n!#s #
su(icien!e para li&E3l#s p#r um !Vnel "e)e3se T "#1ra &l#1al "a (#lha a
&ran"es "is!Jncias. Um peGuen# 1es#ur# -a!% mesm# um in!eli&en!e/
em A2 res!ri!# T sua caminha"a s#1re a (#lha2 nunca perce1eria Gue B
es!E !*# 'per!#'2 mesm# se (iFesse eQperimen!a,Ues l#cais per!# "e A
para )eri(icar a cur)a!ura "a (#lha.
C#m# % p#ss)el perce1er2 # !Vnel li&an"# A a B nessa (i&ura %
uma anal#&ia 1i"imensi#nal "e um 1urac# "e minh#ca !ri"imensi#nal2
Gue em princpi# p#"eria c#nec!ar re&iUes "is!an!es "# espa,#3!emp#.
#r mais Gue essa p#ssi1ili"a"e seHa eQci!an!e2 hE "i)ers#s aspec!#s
"ecepci#nan!es na (i&ura Gue % precis# c#nsi"erar. Em primeir# lu&ar2
apesar "e a (#lha "e 1#rracha ser m#s!ra"a numa perspec!i)a
!ri"imensi#nal2 para Gue p#ssam#s ')er' sua cur)a!ura2 es!a (#lha
cur)a eQis!e sem Gue a eQis!+ncia "# espa,# !ri"imensi#nal2 seHa
necessEria. #r!an!#2 mesm# Gue # 1urac# "e minh#ca eQis!a li&an"#
A a B2 n*# hE nenhum sen!i"# n# Gual nenhum A e B es!eHam 'per!#'
se" Gue # 1urac# "e minh#ca es!eHa presen!e. O Gue #c#rre % Gue n*#
s#m#s li)res para "eiQar # plan# "a (#lha e passar "e A a B a!ra)%s "#
espa,# !ri"imensi#nal Gue c#n!%m a (#lha. Se esse espa,# em !r+s
"imensUes n*# es!E lE2 a (#lha "e 1#rracha % !u"# # Gue eQis!e n#
uni)ers#.
#r!an!#2 )am#s ima&inar Gue s#m#s uma ci)iliFa,*#
in(ini!amen!e a)an,a"a -mas n*# !an!# Guan!# #s #nip#!en!es seres W2
Gue parecem !ranscen"er as leis "a Fsica/ Gue p#"e c#ns!ruir 1urac#s
"e minh#ca n# espa,#. Seu "isp#si!i)# c#ns!ru!#r "e 1urac#s seria
e(e!i)amen!e c#m# # lEpis n# eQempl# acima. $en"# # p#"er "e
pr#"uFir &ran"es cur)a!uras n# espa,#2 seria precis# per(urar
ce&amen!e na esperan,a "e li&ar "e al&uma (#rma "uas re&iUes "#
espa,# Gue a!% en!*# es!a)am mui!# "is!an!es uma "a #u!ra. @e (#rma
al&uma essas "uas re&iUes es!ariam li&a"as a!% Gue # 1urac#
pr#"uFisse a passa&em. Z # 2rU2rio pr#cess# "e c#ns!ru,*# "essa
passa&em Gue m#"i(ica a na!ureFa &l#1al "# espa,#3!emp#.
#r causa "iss#2 (aFer um 1urac# "e minh#ca % c#isa s%ria. Wuan"#
a primeira minis!ra Bha)ani "e BarFan )isi!#u a *nter2rise para
leil#ar #s "irei!#s s#1re # 1urac# "e BarFan2 ela eQclam#uB 'S#c+s
es!*# "ian!e "# primeir# e Vnic# 1urac# "e minh#ca es!E)el Gue
eQis!eX'. Mas2 in(eliFmen!e2 ele n*# era es!E)el. @e (a!#2 #s Vnic#s
1urac#s "e minh#ca cuHa eQis!+ncia ma!emE!ica (#i es!a1eleci"a
c#nsis!en!emen!e n# c#n!eQ!# "a rela!i)i"a"e &eral s*# !ransi!Kri#s.
$ais 1urac#s s*# cria"#s Guan"# "uas micr#scKpicas 'sin&ulari"a"es'
re&iUes "# espa,#3!emp# em Gue a cur)a!ura !#rna3se in(ini!amen!e
a&u"a enc#n!ram3se e m#men!aneamen!e se unem. N# en!an!#2 ele se
(echa an!es Gue um )iaHan!e espacial p#ssa a!ra)essE3l#2 res!an"#
apenas as "uas sin&ulari"a"es #ri&inais separa"as. O in(eliF
eQpl#ra"#r seria pul)eriFa"# em uma #u #u!ra "as sin&ulari"a"es
an!es "e p#"er c#mple!ar a )ia&em a!ra)%s "# 1urac# "e minh#ca
O pr#1lema "e c#m# man!er a1er!a a 1#ca "e um 1urac# "e
minh#ca % espan!#samen!e "i(cil "e ser res#l)i"# em "e!alhes
ma!emE!ic#s2 mas 1as!an!e (Ecil "e c#l#car em !erm#s (sic#sB a
&ra)i"a"e su&aX WualGuer !ip# n#rmal "e ma!%ria #u ener&ia !en"eria a
en!rar em c#laps# s#1 a (#r,a "e sua prKpria a!ra,*# &ra)i!aci#nal2 a
men#s Gue al&uma c#isa impe"isse es!e pr#cess#. @a mesma (#rma2 a
1#ca "e um 1urac# "e minh#ca em circuns!Jncias n#rmais n*#
'1eliscarE' na"a plan#.
L#&#2 # !ruGue % se li)rar "as circuns!Jncias n#rmais. N#s Vl!im#s
an#s2 # (sic# "a Cal!ech2 Kip $h#rne2 en!re #u!r#s2 ar&umen!#u Gue a
Vnica maneira "e man!er esses 1urac#s a1er!#s % c#s!urE3l#s c#m
'ma!eriais eQK!ic#s'. .ss# si&ni(ica ma!eriais n#s Guais pel# men#s
cer!#s #1ser)a"#res p#"em me"ir ener&ia 'ne&a!i)a'. C#m# se p#"e
esperar -apesar "e esperan,as in&+nuas serem n#!#riamen!e suspei!as
na rela!i)i"a"e &eral/2 !ais ma!eriais !en"eriam a 'eQpl#"ir' e n*# a
'su&ar'2 n# Gue "iF respei!# T &ra)i"a"e.
#"e ser Gue nem mesm# um trekker "#s mais (anE!ic#s Gueira
suspen"er seu ce!icism# "uran!e !emp# su(icien!e para acei!ar a i"%ia
"e ma!%ria c#m ener&ia 'ne&a!i)a'. En!re!an!#2 c#n(#rme HE n#!am#s2
n# espa,# cur)# as eQpec!a!i)as n#rmais (reG[en!emen!e s*#
suspei!as. A# acrescen!ar as eQcen!rici"a"es imp#s!as pelas leis "a
mecJnica GuJn!ica2 Gue &#)ernam # c#mp#r!amen!# "a ma!%ria em
escala peGuena2 li!eralmen!e Guase !#"as as sup#si,Ues s*# eQclu"as.
OS BURACOS NE0ROS E O @R. HAWK.N0 Sur&e S!ephen
Ha?>in&. Ele se !#rn#u 1as!an!e c#nheci"# en!re #s (sic#s p#r seu
!ra1alh# em rela!i)i"a"e &eral2 (#rnecen"# !e#remas &erais
relaci#na"#s c#m sin&ulari"a"es n# espa,#3!emp# e mais !ar"e2 em
4;D82 p#r suas n#!E)eis "esc#1er!as !eKricas s#1re # c#mp#r!amen!#
"#s 1urac#s ne&r#s. Esses #1He!#s s*# (#rma"#s p#r ma!%ria Gue
en!r#u em c#laps# !*# ra"icalmen!e Gue # camp# &ra)i!aci#nal em sua
super(cie impe"e a!% mesm# a luF "e escapar.
.nci"en!almen!e2 # !erm# '1urac# ne&r#'2 Gue !an!# ca!i)#u a
ima&ina,*# p#pular2 (#i cunha"# pel# (sic# N#hn Archi1al" Wheeler2
"a Uni)ersi"a"e "e rince!#n2 n# (inal "# #u!#n# "e 4;<D. A "a!a %
1as!an!e in!eressan!e2 p#rGue !an!# Guan!# se p#"e "e!erminar2 #
primeir# episK"i# "e N#rna"a nas Es!relas a se re(erir a 1urac#s
ne&r#s2 chama"#s "e 'es!relas ne&ras'2 (#i le)a"# a# ar em 4;<D2 an!es
mesm# "e Wheeler !er usa"# # !erm# em pV1lic#. A# )er # episK"i#
Guan"# prepara)a es!e li)r#2 achei in!eressan!e Gue #s escri!#res "e
N#rna"a nas Es!relas !i)essem erra"# # n#me. A&#ra me "#u c#n!a "e
Gue eles Guase # in)en!aramX
Os 1urac#s ne&r#s s*# #1He!#s n#!E)eis p#r "i)ers#s m#!i)#s.
rimeir#2 !#"#s #s 1urac#s ne&r#s e)en!ualmen!e #cul!am uma
sin&ulari"a"e "# espa,#3!emp# em seu cen!r#2 e GualGuer c#isa Gue
caia nele ine)i!a)elmen!e irE enc#n!rE3la. Em uma !al sin&ulari"a"e
uma 'cVspi"e' "# espa,#3!emp# in(ini!amen!e cur)a 2 as leis "a
Fsica !ais c#m# as c#nhecem#s n*# se aplicam. A cur)a!ura prKQima
T sin&ulari"a"e % !*# &ran"e em uma re&i*# !*# peGuena Gue #s e(ei!#s
"a &ra)i"a"e s*# &#)erna"#s pelas leis "a mecJnica GuJn!ica. Mas
nin&u%m ain"a c#nse&uiu escre)er uma !e#ria Gue c#ncilie "e (#rma
c#nsis!en!e a rela!i)i"a"e &eral -is!# %2 a &ra)i"a"e/ e a mecJnica
GuJn!ica. Os r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas rec#nheceram
c#rre!amen!e a !ens*# en!re a mecJnica GuJn!ica e a &ra)i"a"e2 p#is
usualmen!e se re(erem a !#"as as sin&ulari"a"es "# espa,#3!emp#
c#m# 'sin&ulari"a"es GuJn!icas'. En!re!an!#2 uma c#isa % cer!aB n#
m#men!# em Gue # camp# &ra)i!aci#nal n# cen!r# "e um 1urac# ne&r#
a!in&ir uma (#r,a &ran"e # su(icien!e para "es!ruir n#ssa c#ncep,*#
a!ual "a Fsica2 GualGuer #1He!# (sic# c#mum serE "espe"a,a"# "e
maneira !al Gue seu rec#nhecimen!# serE imp#ss)el. Na"a p#"eria
s#1re)i)er in!ac!#.
#"e3se n#!ar Gue me re(eri a# 1urac# ne&r# '#cul!an"#' uma
sin&ulari"a"e em seu cen!r#. .ss# #c#rre p#rGue2 a# re"#r "# 1urac#
ne&r#2 eQis!e uma super(cie ma!ema!icamen!e "e(ini"a chama"a "e
'h#riF#n!e "e e)en!#s'2 Gue n#s impe"e "e #1ser)ar # Gue ac#n!ece
c#m #s #1He!#s Gue caem n# 1urac#. @en!r# "esse h#riF#n!e "e
e)en!#s2 ce"# #u !ar"e !u"# a!in&irE a amea,a"#ra sin&ulari"a"e. F#ra
"esse h#riF#n!e "e e)en!#s2 #s #1He!#s p#"em escapar. Mas se um
#1ser)a"#r2 cuHa mE s#r!e # le)e a cair num 1urac# ne&r#2 n*# n#!a
na"a "e especial a# cruFar # h#riF#n!e "e e)en!#s2 um #u!r#
#1ser)a"#r Gue assis!a a esse pr#cess# T "is!Jncia )+ al&# 1as!an!e
"i(eren!e. O !emp# (ica mais len!# para # #1ser)a"#r em Gue"a li)re
nas )iFinhan,as "# h#riF#n!e "e e)en!#s em rela,*# a# #1ser)a"#r
mais "is!an!e. O resul!a"# % Gue # #1ser)a"#r em Gue"a parecerE2 para
Guem #lha "e (#ra2 es!ar re"uFin"# sua )el#ci"a"e a# se apr#Qimar "#
h#riF#n!e "e e)en!#s. Wuan!# mais per!# "# h#riF#n!e "e e)en!#s
es!i)er2 mais "e)a&ar seu relK&i# 1a!erE em rela,*# a# "# #1ser)a"#r
eQ!ern#. Se2 p#r um la"#2 # #1ser)a"#r em Gue"a le)ar apenas al&uns
m#men!#s -em !emp# l#cal/ para cruFar # h#riF#n!e "e e)en!#s
#n"e2 repi!#2 na"a "e especial ac#n!ece nem eQis!e 2 para Guem
#1ser)a "e (#ra2 iss# le)arE uma e!erni"a"e. O #1He!# em Gue"a
parecerE c#n&ela"# n# !emp#.
Al%m "iss#2 a luF emi!i"a p#r GualGuer #1He!# em Gue"a !#rna3se
ca"a )eF mais "i(cil "e ser )is!a "e (#ra. A# se apr#Qimar "#
h#riF#n!e "e e)en!#s2 # #1He!# (ica ca"a )eF men#s )is)el -p#rGue a
ra"ia,*# #1ser)E)el % re"uFi"a a (reG[+ncias a1aiQ# "# espec!r#
)is)el/. Finalmen!e2 mesm# se (#sse p#ss)el )er "e (#ra # !rJnsi!# "#
#1He!# pel# h#riF#n!e "e e)en!#s -Gue n*# p#"e ser )is!#2 em GualGuer
Guan!i"a"e (ini!a "e !emp#/2 esse #1He!# "esapareceria c#mple!amen!e
a# cruFar # h#riF#n!e2 p#rGue GualGuer luF emi!i"a seria cap!ura"a
Hun!# c#m # seu emiss#r. SeHa # Gue (#r Gue caia "en!r# "# h#riF#n!e
"e e)en!#s2 es!arE eQclu"# para sempre "# mun"# eQ!eri#r. arece Gue
essa (al!a "e c#munica,*# % uma rua "e m*# VnicaB um #1ser)a"#r "e
(#ra p#"e en)iar sinais para # 1urac# ne&r#2 mas nenhuma resp#s!a
seria rece1i"a.
#r esses m#!i)#s #s 1urac#s ne&r#s enc#n!ra"#s em N#rna"a nas
Es!relas !en"em a pr#"uFir resul!a"#s imp#ss)eis. O (a!# "e #
h#riF#n!e "e e)en!#s n*# ser um #1He!# !an&)el2 mas sim um
re(erencial ma!emE!ic# Gue imp#m#s T n#ssa "escri,*# "e um 1urac#
ne&r# para "elinear a re&i*# in!erna "a eQ!erna2 si&ni(ica Gue #
h#riF#n!e n*# p#"e !er '(issuras' c#m# aGuela enc#n!ra"a pela
!ripula,*# "a Co5ager a# escapar miracul#samen!e "# in!eri#r "e um
1urac# ne&r#. -Na reali"a"e2 essa n#,*# % !*# a1sur"a Gue (#i inclu"a
na minha lis!a "e 48 mai#res err#s enc#n!ra"#s em N#rna"a nas
Es!relas2 apresen!a"#s n# Vl!im# cap!ul#./ E as '(#rmas "e )i"a em
sin&ulari"a"es GuJn!icas'2 enc#n!ra"as pela !ripula,*# "a *nter2rise
Guan"# )iaHaram para # passa"# e para # (u!ur# Hun!# c#m uma na)e
"e &uerra r#mulana2 !+m um 1er,# es!ranh# para suas crian,asB
aparen!emen!e2 elas as c#l#cam em 1urac#s ne&r#s na!urais -Guan"#
inc#rre!amen!e !#mam p#r sin&ulari"a"es GuJn!icas 'ar!i(iciais' #
m#!#r "a na)e r#mulana/. Esse p#"e ser um 1er,Eri# se&ur#2 mas
"ep#is serE "i(cil re!irar as crian,as "ele. Lem1ram#s Gue na"a Gue
es!eHa "en!r# "e um 1urac# ne&r# p#"e se c#municar c#m al&# "e (#ra.
Os Vnic#s 1urac#s ne&r#s "# uni)ers# s#1re #s Guais !em#s pr#)as
h#He s*# resul!an!es "# c#laps# "e es!relas c#m mui!# mais massa "#
Gue # S#l. Esses #1He!#s s*# !*# "ens#s Gue uma c#lher "e chE "e sua
ma!%ria c#n!eria )Erias !#nela"as. En!re!an!#2 uma #u!ra n#!E)el
pr#prie"a"e "#s 1urac#s ne&r#s % Gue2 Guan!# mais massa p#ssuem2
men#s "ens#s precisam ser a# se (#rmar. #r eQempl#2 a "ensi"a"e "e
um 1urac# ne&r# (#rma"# pel# c#laps# "e um #1He!# cuHa massa % 488
milhUes "e )eFes a "# n#ss# S#l precisa !er "ensi"a"e i&ual T "a E&ua.
Um #1He!# "e massa mai#r en!rarE em c#laps# para (#rmar um 1urac#
ne&r# em um p#n!# n# Gual sua "ensi"a"e % ain"a men#r. Se
c#n!inuarm#s a eQ!rap#lar2 "esc#1rirem#s Gue a "ensi"a"e necessEria
para (#rmar um 1urac# ne&r# c#m uma massa i&ual T "# uni)ers#
#1ser)E)el seria pra!icamen!e a mesma "ensi"a"e m%"ia "a ma!%ria "#
uni)ers#X NKs p#"em#s es!ar )i)en"# "en!r# "e um 1urac# ne&r#.
Em 4;D62 S!ephen Ha?>in& (eF uma n#!E)el "esc#1er!a s#1re a
na!ureFa "#s 1urac#s ne&r#s. Eles n*# s*# c#mple!amen!e ne&r#sX Em
)eF "iss#2 emi!em ra"ia,*# em uma !empera!ura carac!ers!ica Gue
"epen"e "e sua massa. Se a na!ureFa "a ra"ia,*# n*# n#s "E
in(#rma,*# al&uma s#1re # Gue caiu "en!r# "ele2 a prKpria i"%ia "e
emiss*# "e ra"ia,*# p#r um 1urac# ne&r# era p#r si sK surpreen"en!e e
parecia )i#lar "i)ers#s !e#remas al&uns "#s Guais Ha?>in& mesm#
ha)ia pr#)a"# an!eri#rmen!e se&un"# #s Guais a ma!%ria sK p#"eria
en!rar n# 1urac# ne&r#2 mas nunca sair "ele. .ss# permanece
)er"a"eir#2 eQce!# pela (#n!e "a ra"ia,*#2 Gue n*# % ma!%ria n#rmal.
Em )eF "iss#2 ela % espa,# )aFi#2 Gue p#"e se c#mp#r!ar "e (#rma
1as!an!e es!ranha2 especialmen!e nas )iFinhan,as "e um 1urac# ne&r#.
@es"e Gue as leis "a mecJnica GuJn!ica (#ram !#rna"as
c#nsis!en!es c#m a !e#ria especial "a rela!i)i"a"e2 l#&# "ep#is "a
Se&un"a 0uerra Mun"ial2 s#u1em#s Gue # espa,# )aFi# n*# % !*#
)aFi# assim. Na )er"a"e % um mar (er)en!e2 1#r1ulhan"# "e
(lu!ua,Ues GuJn!icas. Essas (lu!ua,Ues peri#"icamen!e c#spem pares
"e par!culas elemen!ares2 Gue eQis!em "uran!e in!er)al#s "e !emp# !*#
cur!#s Gue n*# p#"em ser me"i"#s "ire!amen!e2 e en!*# "esaparecem
n# )Ecu# "# Gual sur&iram. O princpi# "a incer!eFa "a mecJnica
GuJn!ica n#s a(irma Gue n*# hE maneira "e s#n"ar # espa,# "uran!e
um per#"# "e !emp# !*# cur!#2 p#r!an!# % imp#ss)el c#n!r#lar a
1re)e eQis!+ncia "es!as assim chama"as par!culas )ir!uais. Mas apesar
"e n*# p#"erem ser me"i"as "ire!amen!e2 sua presen,a a(e!a cer!#s
pr#cess#s (sic#s Gue 2ode"os me"ir2 c#m# a !aQa e a ener&ia "e
!ransi,Ues en!re cer!#s n)eis "e ener&ia n#s E!#m#s. O e(ei!# pre)is!#
"as par!culas )ir!uais c#inci"e c#m as #1ser)a,Ues !an!# Guan!#
GualGuer pre)is*# c#nheci"a pela Fsica.
.ss# n#s "e)#l)e a#s n#!E)eis resul!a"#s #1!i"#s p#r Ha?>in&
acerca "#s 1urac#s ne&r#s. Em circuns!Jncias n#rmais2 Guan"# uma
(lu!ua,*# GuJn!ica cria um par )ir!ual "e par!culas2 es!e par se
aniGuila e re!#rna a# )Ecu# em um !emp# !*# cur!# Gue a )i#la,*# "a
lei "e c#nser)a,*# "e ener&ia -causa"a pela cria,*# "# par a par!ir "#
na"a/ n*# % #1ser)E)el. En!re!an!#2 Guan"# um par )ir!ual "e
par!culas sur&e n# espa,# cur)#2 per!# "e um 1urac# ne&r#2 uma "as
par!culas p#"e cair nele e a #u!ra p#"e escapar e ser #1ser)a"a. $al
(a!# #c#rre p#rGue a par!cula Gue caiu n# 1urac# ne&r#2 em princpi#2
p#"e per"er mais ener&ia nesse pr#cess# "# Gue a necessEria para criE3
la a par!ir "# na"a. Assim2 ela c#n!ri1ui c#m 'ener&ia ne&a!i)a' para #
1urac# ne&r#2 e a prKpria ener&ia "# 1urac# ne&r# p#r!an!# "ecresce.
.ss# sa!is(aF a c#n!a1ili"a"e "a lei "a c#nser)a,*# "e ener&ia2
c#mpensan"# a ener&ia #1ser)E)el "a par!cula Gue escap#u. Z assim
Gue # 1urac# ne&r# emi!e ra"ia,*#. Al%m "iss#2 c#n(#rme a ener&ia "#
1urac# ne&r# "ecresce p#uc# a p#uc#2 eQis!e uma re"u,*#
c#nc#mi!an!e "e sua massa. E)en!ualmen!e2 ele p#"e e)ap#rar3se
c#mple!amen!e2 "eiQan"# para !rEs apenas a ra"ia,*# pr#"uFi"a
"uran!e sua eQis!+ncia.
Ha?>in& e mui!#s #u!r#s (#ram al%m "a c#nsi"era,*# "as
(lu!ua,Ues GuJn!icas "a ma!%ria c#m # espa,# cur)# c#m# pan# "e
(un"# para che&ar a al&# ain"a mais eQK!ic# e men#s 1em "e(ini"#. Se
a mecJnica GuJn!ica se aplica n*# apenas T ma!%ria e ra"ia,*#2 mas
!am1%m T &ra)i"a"e2 en!*#2 em escalas su(icien!emen!e peGuenas2 as
(lu!ua,Ues GuJn!icas n# prKpri# espa,#3!emp# precisam #c#rrer.
.n(eliFmen!e2 n*# p#ssum#s uma !e#ria a"eGua"a para li"ar c#m esses
pr#cess#s2 mas iss# n*# impe"iu "i)ersas !en!a!i)as "e in)es!i&a,Ues
!eKricas s#1re # (enImen#. Uma "as especula,Ues mais in!eressan!es %
Gue #s pr#cess#s "a mecJnica GuJn!ica p#"em permi!ir a cria,*#
esp#n!Jnea2 n*# apenas "e par!culas2 mas "e uni)ers#s
c#mple!amen!e n#)#s. O (#rmalism# "a mecJnica GuJn!ica Gue
"escre)e c#m# iss# p#"e #c#rrer %2 pel# men#s ma!ema!icamen!e2
mui!# similar Ts s#lu,Ues "e 1urac# "e minh#ca "esc#1er!as pela
rela!i)i"a"e &eral. A!ra)%s "esses 1urac#s "e minh#ca 'eucli"ian#s'2
uma 'p#n!e' !emp#rEria % cria"a2 p#r in!erm%"i# "a Gual sur&e um
n#)# uni)ers#. As p#ssi1ili"a"es "e pr#cess#s "e 1urac#s "e minh#ca
eucli"ian#s e "e uni)ers#s '1e1+s' s*# !*# eQci!an!es Gue as (lu!ua,Ues
GuJn!icas (#ram menci#na"as "uran!e # H#&# "e pIGuer "e Ha?>in&
c#m Eins!ein e Ne?!#n n# episK"i# '@escen!' -'Linha&em'/ "e T0e
&e%t !eneration 4 &ova !erao9E; Se #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas
Es!relas se c#n(un"iram2 eles !inham esse "irei!#. Essas Gues!Ues
in(eliFmen!e ain"a s*# mui!# mis!eri#sas. A!% "esc#1rirm#s # Gua"r#
ma!emE!ic# apr#pria"# para !ra!ar esses pr#cess#s "a &ra)i"a"e
GuJn!ica2 !#"as as "iscussUes ser*# !ir#s n# escur#.
` OKU@A2 Michael2 OKU@A2 @enise2 M.RAK2 @e11ie. T0e )tar Trek
*nc5c#o2edia; Ne? _#r>B #c>e! B##>s2 4;;6.
Mais rele)an!e para nKs aGui n*# % # (enImen# "a e)ap#ra,*# "#
1urac# ne&r#2 #u mesm# #s uni)ers#s 1e1+s2 p#r mais in!eressan!es
Gue seHam2 mas sim a "esc#1er!a "e Gue as (lu!ua,Ues GuJn!icas n#
espa,# )aFi# p#"em2 pel# men#s na presen,a "e (#r!es camp#s
&ra)i!aci#nais2 !#rnarem3se "#!a"as "e pr#prie"a"es Gue lem1ram
aGuelas necessErias para man!er um 1urac# "e minh#ca a1er!#. A
Gues!*# cen!ral2 Gue !am1%m ain"a n*# !em resp#s!a "e(ini!i)a2 % se as
(lu!ua,Ues GuJn!icas per!# "e um 1urac# "e minh#ca p#"em se !#rnar
su(icien!emen!e sin&ulares para man!+3l# a1er!#.
-AliEs2 uma )eF mais2 c#nsi"er# #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas
Es!relas n#!a)elmen!e prescien!es em sua esc#lha "e n#mencla!ura.
@iF3se Gue #s 1urac#s "e minh#ca 1aH#ran# e "e BarFan en)#l)em
camp#s ')er!er#n'. N*# sei se esse n#me (#i 'chu!a"#' #u n*#.
En!re!an!#2 uma )eF Gue as par!culas )ir!uais as (lu!ua,Ues
GuJn!icas em espa,# Gue "e #u!ra (#rma es!aria )aFi# a!ualmen!e
s*# as melh#res can"i"a!as T 'ma!%ria eQK!ica' "e Kip $h#rne2 ach#
Gue #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas merecem cr%"i!# p#r sua
in!ui,*#2 se % Gue se !ra!a realmen!e "iss#./
@e maneira mais &en%rica2 se as (lu!ua,Ues GuJn!icas n# )Ecu#
p#"em ser eQK!icas2 % p#ss)el Gue al&uma #u!ra c#n(i&ura,*#
ne#clEssica "e ma!%ria e ra"ia,*# c#m#2 p#r eQempl#2 a rup!ura "e
um nVcle# "e "#1ra2 #u !al)eF # "eseGuil1ri# 'in!ermiQ' "# (a!#r "e
"#1ra "e Sc#!! !am1%m p#ssa s+3l#. Essas Gues!Ues permanecem
sem resp#s!a. Se2 p#r um la"#2 elas "e (#rma al&uma c#n!#rnam a
incr)el implausi1ili"a"e "e 1urac#s "e minh#ca es!E)eis n# uni)ers#
real2 "eiQam em a1er!# uma Gues!*# mais amplaB )iaHar a!ra)%s "e um
1urac# "e minh#ca % imp#ss)el #u meramen!e Guase imp#ss)elY A
Gues!*# "# 1urac# "e minh#ca n*# % apenas a "a ci+ncia "e (a!#
versus (ic,*# cien!(icaB ela % uma cha)e Gue p#"e a1rir p#r!as Gue
mui!#s pre(eririam man!er (echa"as.
AS MRWU.NAS @O $EMO RES.S.$A@AS Os 1urac#s "e
minh#ca2 c#m# !#"a a &lKria "e a1rir !Vneis a!ra)%s "e )as!as
"is!Jncias n# espa,#2 !+m um p#!encial ain"a mais n#!E)el
menci#na"# recen!emen!e n# episK"i# 'EAe #( !he Nee"le' -'O
Burac# "a A&ulha'/ "a Co5ager; Nele a !ripula,*# "esc#1riu um
peGuen# 1urac# "e minh#ca Gue le)a)a a!% seu prKpri# 'Gua"ran!e
al(a' "a &alEQia. @ep#is "e se c#municar a!ra)%s "ele2 "esc#1riram
c#m h#rr#r Gue es!e c#n"uFia n*# a# Gua"ran!e al(a Gue c#nheciam e
ama)am2 mas sim a# Gua"ran!e al(a "e uma &era,*# an!eri#r. As "uas
p#n!as "# 1urac# li&a)am # espa,# em !emp#s "i(eren!esX
Esse % mais um cas# n# Gual #s r#!eiris!as "a Co5ager saram3se
1em. Se 1urac#s "e minh#ca eQis!em2 eles p#"em ser e ser*#
mEGuinas "# !emp#X Essa surpreen"en!e "esc#1er!a !#m#u (#rma
"uran!e a Vl!ima "%ca"a2 T me"i"a Gue "i)ers#s !eKric#s2 p#r (al!a "e
al&# mais in!eressan!e para (aFer2 c#me,aram a in)es!i&ar a Fsica n#s
1urac#s "e minh#ca um p#uc# mais a s%ri#. Essas mEGuinas "# !emp#
s*# (Eceis "e pr#He!arB !al)eF # eQempl# mais simples -"e n#)# &ra,as
a Kip $h#rne/ seHa ima&inar um 1urac# c#m uma "as a1er!uras (iQa e
a #u!ra m#)en"#3se a uma )el#ci"a"e su1luF a!ra)%s "e al&uma re&i*#
rem#!a "a &alEQia. .ss#2 em princpi#2 % p#ss)el "es"o se #
c#mprimen!# "# 1urac# permanecer inal!era"#. N# "esenh#
1i"imensi#nal an!eri#r "# 1urac# "e minh#ca2 1as!a arras!ar a (#lha
para a esGuer"a2 "eiQan"# # espa,# '"esliFar' s#1 a a1er!ura in(eri#r
"# 1urac# "e minh#ca2 man!en"# es!a a1er!ura in(eri#r (iQa em rela,*#
T superi#r.
C#m# a a1er!ura in(eri#r irE m#)er3se rela!i)amen!e a# espa,# n#
Gual se si!ua2 enGuan!# a a1er!ura superi#r permanecerE imK)el2 a
rela!i)i"a"e especial n#s "iF Gue #s relK&i#s 1a!er*# em in!er)al#s
"i(eren!es em ca"a uma "elas. #r #u!r# la"#2 se # c#mprimen!# "#
1urac# permanecer (iQ#2 en!*#2 enGuan!# se es!i)er "en!r# "ele2 as
"uas p#n!as parecer*# imK)eis uma em rela,*# T #u!ra. Nessas
c#n"i,Ues2 relK&i#s em am1as as p#n!as "e)eriam c#inci"ir. A&#ra2
"esliFe a (#lha "# (un"# "e )#l!a para #n"e c#s!uma)a es!ar2 para Gue
a a1er!ura in(eri#r "# 1urac# "e minh#ca re!#rne a seu lu&ar #ri&inal
c#m rela,*# a# espa,# n# Gual se insere. @i&am#s Gue esse pr#cess#
le)e um "ia2 !al c#m# #1ser)a"# p#r al&u%m Gue es!eHa per!# "a
a1er!ura in(eri#r. Mas para um #1ser)a"#r Gue es!eHa per!# "a a1er!ura
superi#r2 esse mesm# pr#cess# p#"e parecer "em#rar "eF "ias. Se esse
se&un"# #1ser)a"#r #lhasse a!ra)%s "# 1urac# para # #1ser)a"#r
l#caliFa"# na a1er!ura in(eri#r2 )eria n# seu calen"Eri# "e pare"e Gue a
"a!a % "e n#)e "ias an!esX Se "eci"isse a!ra)essar # 1urac# para )isi!ar
# #u!r# la"#2 )iaHaria para !rEs n# !emp#.
Se eQis!em 1urac#s "e minh#ca es!E)eis2 precisam#s a"mi!ir Gue
as mEGuinas "# !emp# s*# p#ss)eis. Re!#rnarem#s a&#ra Ts
#1ser)a,Ues "e Eins!ein (ei!as n# cap!ul# an!eri#r. As )ia&ens n#
!emp# e2 assim2 #s 1urac#s "e minh#ca es!E)eis e2 p#r!an!#2 a ma!%ria
eQK!ica c#m ener&ia ne&a!i)a p#"em ser 'eQclu"#s c#m 1ase na
Fsica'Y
A(inal "e c#n!as2 1urac#s "e minh#ca s*# meramen!e um eQempl#
"e mEGuina "# !emp# pr#p#s!# n# c#n!eQ!# "a rela!i)i"a"e &eral.
@a"a n#ssa pr%)ia "iscuss*# s#1re a na!ureFa "a !e#ria2 !al)eF n*# seHa
!*# surpreen"en!e Gue as )ia&ens n# !emp# se !#rnem uma
p#ssi1ili"a"e. Rec#r"em#s a "escri,*# heurs!ica "as eGua,Ues "e
Eins!ein (ei!as an!eri#rmen!eB
La"# esGuer"# f La"# "irei!#
gCURSA$URAh gMA$ZR.A E ENER0.Ah
O la"# esGuer"# "essa eGua,*# (iQa a &e#me!ria "# espa,#3!emp#.
O la"# "irei!# (iQa a ma!%ria e a "is!ri1ui,*# "e ener&ia. 0eralmen!e
per&un!aram#sB para uma "a"a "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia2 Gual
serE a cur)a "# espa,# resul!an!eY Mas !am1%m p#"em#s !ra1alhar
in)ersamen!eB para GualGuer &e#me!ria espacial "a"a2 incluin"# uma
c#m 'cur)as !emp#rais (echa"as' is!# %2 'cicl#s "e causali"a"e'2
Gue permi!em re!#rnar a# p#n!# "e par!i"a n# espa,# e !emp#2 c#m# #
cicl# n# Gual a *nter2rise (#i apanha"a an!es2 "uran!e e "ep#is "e
c#li"ir c#m a Bo8e"an 2 as eGua,Ues "e Eins!ein "e!erminam a
eQa!a "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia Gue "e)e es!ar presen!e.
#r!an!#2 em princpi#2 p#"e3se pr#He!ar GualGuer !ip# "e uni)ers# "e
)ia&ens espaciais Gue se Gueira2 p#is as eGua,Ues "e Eins!ein
"e!erminar*# a eQa!a "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia Gue (#r
necessEria. A per&un!a3cha)e en!*# serEB essa "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e
ener&ia % (isicamen!e p#ss)elY
NE )im#s c#m# essa Gues!*# sur&e n# c#n!eQ!# "#s 1urac#s "e
minh#ca. Burac#s "e minh#ca es!E)eis reGuerem ma!%ria eQK!ica c#m
ener&ia ne&a!i)a. A s#lu,*# mEGuina "# !emp# "e Kur! 0a"el na
rela!i)i"a"e &eral en)#l)e um uni)ers# c#m "ensi"a"e "e ener&ia
c#ns!an!e e uni(#rme e press*# Fer#2 Gue &ira2 mas n*# se eQpan"e.
Mais recen!emen!e2 uma mEGuina "# !emp# pr#p#s!a en)#l)en"#
'c#r"as cKsmicas' 4cos"ic strings9 reGueria uma c#n(i&ura,*# "e
ener&ia ne&a!i)a. @e (a!#2 (#i recen!emen!e pr#)a"# Gue GualGuer
c#n(i&ura,*# "e ma!%ria na rela!i)i"a"e &eral Gue permi!a as )ia&ens
n# !emp# precisa rec#rrer a !ip#s eQK!ic#s "e ma!%ria c#m ener&ia
ne&a!i)a2 !al c#m# % )is!a p#r pel# men#s um #1ser)a"#r.
Z in!eressan!e Gue Guase !#"#s #s episK"i#s "e N#rna"a nas
Es!relas en)#l)en"# )ia&ens n# !emp# #u "is!#r,Ues !emp#rais
!am1%m implicam al&uma ca!as!rK(ica li1era,*# "e ener&ia2
usualmen!e ass#cia"a a uma rup!ura "# nVcle# "e "#1ra 4<ar2 core9;
#r eQempl#2 # cicl# "e causali"a"e !emp#ral n# Gual a *nter2rise (#i
apanha"a ac#n!eceu s#men!e "ep#is -apesar "e #s c#ncei!#s "e 'an!es'
e '"ep#is' per"erem # sen!i"# num !al cicl#/ "e uma c#lis*# c#m a
Bo8e"an/ Gue pr#)#c#u a rup!ura "# nVcle# "e "#1ra e caus#u a
"es!rui,*# "a *nter2rise/ em uma s%rie "e e)en!#s Gue (ic#u se
repe!in"# sucessi)amen!e a!% Gue em um cicl# (inalmen!e a !ripula,*#
c#nse&uiu e)i!ar a c#lis*#. O c#n&elamen!# m#men!Jne# "# !emp# a
1#r"# "a *nter2rise/ "esc#1er!# p#r icar"2 @a!a2 $r#A e LaF#r&e n#
episK"i# '$imescape' -'Fu&a "# $emp#'/2 !am1%m parece !er si"#
pr#"uFi"# p#r uma rup!ura "# nVcle# "e "#1ra c#m1ina"a c#m a
a)aria "# nVcle# "# m#!#r a 1#r"# "e uma na)e r#mulana prKQima.
Em '$ime SGuare"' -'$emp# a# Wua"ra"#'/2 um )as!# ')Kr!ice "e
ener&ia' impeliu icar" para !rEs n# !emp#. N# eQempl# #ri&inal "e
uma )ia&em n# !emp# em N#rna"a nas Es!relas2 '$he Na>e" $ime'
- 'A H#ra Nua'/2 a *nter2rise (#i a!ira"a para !rEs !r+s "ias apKs uma
impl#s*# "# nVcle# "e "#1ra. A &i&an!esca "is!#r,*# !emp#ral n#
episK"i# (inal "e &ova !erao/ Gue re!r#ce"e n# !emp# e amea,a
a1arcar # uni)ers# in!eir#2 (#i causa"a pela eQpl#s*# simul!Jnea "e
!r+s "i(eren!es )ersUes !emp#rais "a *nter2rise/ Gue c#n)er&iram para
# mesm# p#n!# n# espa,#.
#r!an!#2 )iaHar n# !emp# n# uni)ers# real2 assim c#m# n#
uni)ers# "e N#rna"a nas Es!relas2 parece se a!er T p#ssi1ili"a"e "e
c#n(i&ura,Ues eQK!icas "a ma!%ria. Uma ci)iliFa,*# alien&ena
su(icien!emen!e a)an,a"a p#"eria c#ns!ruir um 1urac# "e minh#ca
es!E)elY Ou p#"em#s carac!eriFar todas as "is!ri1ui,Ues "e massa Gue
p#"em le)ar Ts )ia&ens n# !emp# e en!*# eQclu3las2 em c#nHun!#2
'c#m 1ase na Fsica'2 c#m# Eins!ein p#"eria GuererY A!% # presen!e
m#men!#2 n*# c#nhecem#s a resp#s!a. Al&umas mEGuinas "# !emp#
espec(icas c#m# a "e 0a"el e # sis!ema "e c#r"as cKsmicas
"em#ns!raram n*# ser )iE)eis em !erm#s (sic#s. Mas se as )ia&ens n#
!emp# a!ra)%s "e 1urac#s "e minh#ca ain"a es!*# p#r ser
"e(ini!i)amen!e eQclu"as2 in)es!i&a,Ues preliminares su&erem Gue as
prKprias (lu!ua,Ues &ra)i!aci#nais GuJn!icas p#"em causar a
au!#"es!rui,*# "e 1urac#s "e minh#ca an!es "e p#"erem n#s c#n"uFir
Ts )ia&ens n# !emp#.
A!% Gue !enham#s uma !e#ria &ra)i!aci#nal GuJn!ica2 a res#lu,*#
(inal "a Gues!*# "as )ia&ens n# !emp# "e)erE permanecer em a1er!#.
N*# #1s!an!e "i)ers#s in"i)"u#s "e )al#r2 incluin"# S!ephen
Ha?>in&2 HE "eram uma m*#Finha. Ha?>in& es!E c#n)enci"# "e Gue
as mEGuinas "# !emp# s*# imp#ss)eis "e)i"# a#s K1)i#s para"#Q#s
Gue resul!ariam2 e pr#pIs uma 'c#nHec!ura "e pr#!e,*# cr#n#lK&ica'
para "em#ns!rar GueB 'As leis "a Fsica n*# permi!em # aparecimen!#
"e cur)as !emp#rais (echa"as'.
Es!#u pess#almen!e inclina"# a c#nc#r"ar c#m ele nesse cas#.
C#n!u"#2 a Fsica n*# se (aF p#r "ecre!#. C#m# a(irmam#s
an!eri#rmen!e2 a rela!i)i"a"e &eral c#m (reG[+ncia ul!rapassa n#ssas
in&+nuas eQpec!a!i)as. C#m# a")er!+ncia2 (#rnecerem#s "#is
prece"en!es his!Kric#s. Em "uas si!ua,Ues an!eri#res -Gue eu sai1a/2
eminen!es !eKric#s ar&umen!aram Gue a pr#p#si,*# "e um (enImen#
na rela!i)i"a"e &eral "e)eria ser "eiQa"a "e la"# p#rGue as leis "a
Fsica a pr#i1iriamB
4. Wuan"# # H#)em as!r#(sic# Su1rahmanAan Chan"rase>har
pr#pIs Gue #s nVcle#s es!elares c#m massa mai#r "# Gue 426 )eF a
massa "# S#l n*# p#"eriam2 "ep#is "e Gueimar !#"# # seu c#m1us!)el
nuclear2 !rans(#rmar3se em es!relas an*s 1rancas2 mas sim
c#n!inuariam em seu c#laps# "e)i"# T &ra)i"a"e2 # eminen!e (sic# Sir
Ar!hur E""in&!#n reHei!#u # resul!a"# pu1licamen!e2 a(irman"#B
'@i)ers#s aci"en!es p#"em #c#rrer para sal)ar a es!rela2 mas Guer#
mais pr#!e,*# "# Gue iss#. ens# Gue "e)eria ha)er uma lei "a
na!ureFa para impe"ir uma es!rela "e se c#mp#r!ar "es!a (#rma
a1sur"aX'. Na %p#ca2 1#a par!e "a c#muni"a"e "e as!r#(sic#s (ic#u a#
la"# "e E""in&!#n. Mei# s%cul# "ep#is2 Chan"rase>har2 rece1eu #
N#1el p#r sua !e#ria2 Gue hE mui!# (#i )eri(ica"a.
:. #uc# mais "e :8 an#s "ep#is "e E""in&!#n !er reHei!a"# a !e#ria
"e Chan"rase>har2 um ac#n!ecimen!# surpreen"en!emen!e similar
#c#rreu em uma c#n(er+ncia em BruQelas. N. R#1er! Oppenheimer2 #
(am#s# (sic# !eKric# american# e pai "a 1#m1a a!Imica2 ha)ia
calcula"# Gue #1He!#s chama"#s es!relas "e n+u!r#ns
remanescen!es "e supern#)as e a!% mesm# mais "ens#s Gue es!relas
an*s 1rancas n*# p#"eriam ser mai#res "# Gue "uas )eFes a massa
"# S#l sem su1seG[en!emen!e en!rar em c#laps# para (#rmar # Gue
h#He chamam#s "e 1urac# ne&r#. O i&ualmen!e (am#s# N#hn
Archi1al" Wheeler ar&umen!#u Gue esse resul!a"# era imp#ss)el2
eQa!amen!e pela mesma raF*# ale&a"a p#r E""in&!#n a# reHei!ar a
!e#ria "e Chan"rase>harB "e al&uma (#rma2 as leis "a Fsica "e)eriam
pr#!e&er #s #1He!#s "e um "es!in# !*# a1sur"#. Uma "%ca"a "ep#is2
Wheeler capi!ularia c#mple!amen!e e2 p#r ir#nia2 seria rec#nheci"#
c#m# # h#mem Gue "eu a#s 1urac#s ne&r#s seu n#me.
4 DATA ACABA O |OGO
Pois es2iei o futuro/ tanto (uanto o o#0o 0u"ano 2ode ver/ Ci a
Ciso do "undo/ e toda a "aravi#0a (ue seria;
+e 1Locks#e5 Va##1/ 2or #fred Lord Tenn5son 4afi%ado a bordo da
nave este#ar S#Aa&er/
Se # (u!ur# "e N#rna"a nas Es!relas p#"e #u n*# incluir um 1urac#
"e minh#ca es!E)el2 e se a !ripula,*# "a *nter2rise p#"e #u n*# )#l!ar
n# !emp# T S*# Francisc# "# s%cul# ^.^2 as Gues!Ues reais "esse H#&#
"e pIGuer cKsmic# "eri)am "e uma "as per&un!as Gue n#s le)aram a
"iscu!ir # espa,#3!emp# em primeir# lu&arB a )el#ci"a"e "e "#1ra
4<ar29 % p#ss)elY #is2 c#m eQce,*# "a impr#)E)el p#ssi1ili"a"e "e
Gue n#ssa &alEQia es!eHa cheia "e 1urac#s "e minh#ca es!E)eis2 (ica
1as!an!e clar# a par!ir "e n#ssas "iscussUes an!eri#res Gue2 sem
al&uma c#isa c#m# ela2 a mai#ria "a &alEQia permanecerE para sempre
(#ra "e n#ss# alcance. Finalmen!e2 che&#u a h#ra "e a1#r"ar essa
Gues!*# )er&#nh#sa. A resp#s!a % um s#n#r# '$al)eF'X
Uma )eF mais s#m#s #rien!a"#s pela perspicEcia lin&[s!ica "#s
r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas. NE "escre)em#s c#m# nenhum
mecanism# "e pr#puls*# T rea,*# -c#m# # "e um (#&ue!e/ Hamais
c#nse&uirE superar #s !r+s #1s!Ecul#s es!a1eleci"#s pela rela!i)i"a"e
especialB primeir#2 na"a p#"e )iaHar mais rapi"amen!e "# Gue a luF n#
espa,# )aFi#. Se&un"#2 #1He!#s )iaHan"# a )el#ci"a"es prKQimas "a
)el#ci"a"e "a luF !er*# seus relK&i#s a!rasa"#s. $erceir#2 mesm# Gue
um m#!#r T rea,*# pu"esse acelerar uma na)e espacial a uma
)el#ci"a"e prKQima T )el#ci"a"e "a luF2 a Guan!i"a"e "e c#m1us!)el
seria pr#i1i!i)a.
A i"%ia % n*# usar GualGuer esp%cie "e (#&ue!e para pr#puls*#2 mas
sim # prKpri# espa,#3!emp#2 "#1ran"#3#. A rela!i)i"a"e &eral reGuer
Gue seHam#s um p#uc# mais precis#s em n#ssas a(irma,Ues s#1re
m#)imen!#. Em )eF "e "iFer Gue na"a p#"e )iaHar mais rapi"amen!e
"# Gue a luF2 % precis# "iFer Gue na"a p#"e )iaHar mais rapi"amen!e "#
Gue a luF #oca#"ente; .ss# si&ni(ica Gue na"a p#"e )iaHar mais
rapi"amen!e "# Gue a luF em re#ao a "arcos de refer=ncia #ocais;
En!re!an!#2 se # espa,#3!emp# % cur)#2 esses marc#s "e re(er+ncia
l#cais n*# precisam ser &l#1ais.
$#mem#s # prKpri# uni)ers# c#m# eQempl#. A rela!i)i"a"e
especial n#s "iF Gue #1ser)a"#res em rep#us# em rela,*# a# mesm#
re(erencial !er*# relK&i#s 1a!en"# c#m a mesma (reG[+ncia. #r!an!#2
T me"i"a Gue n#s m#)em#s pel# uni)ers#2 p#"em#s parar e c#l#car
relK&i#s a in!er)al#s re&ulares n# espa,# e esperar Gue !#"#s eles
man!enham a mesma !aQa "e )aria,*# "e !emp#. A rela!i)i"a"e &eral
n*# mu"a iss#. $#"#s #s relK&i#s Gue es!eHam em rep#us# em rela,*#
a# mesm# re(erencial marcar*# a mesma h#ra. En!re!an!#2 a
rela!i)i"a"e &eral permi!e a eQpans*# "# espa,#3!emp#. O1He!#s em
la"#s #p#s!#s "# uni)ers# #1ser)E)el separam3se uns "#s #u!r#s Guase
T )el#ci"a"e "a luF2 ain"a Gue permane,am em rep#us# em rela,*# Ts
suas re"#n"eFas. @e (a!#2 se # uni)ers# se eQpan"e uni(#rmemen!e e %
&ran"e # su(icien!e2 # Gue em am1#s #s cas#s parece ser )er"a"e2
eQis!em #1He!#s Gue ain"a n*# p#"em#s )er e Gue nes!e eQa!#
m#men!# se m#)em em sen!i"# #p#s!# a# n#ss# a uma )el#ci"a"e
mai#r "# Gue a "a luF2 apesar "e as ci)iliFa,Ues "esses c#n(ins "#
uni)ers# p#"erem es!ar em rep#us# em rela,*# Ts suas re"#n"eFas.
#r!an!#2 a cur)a!ura "# espa,# pr#"uF uma esp%cie "e )El)ula "e
escape para #s ar&umen!#s "a rela!i)i"a"e especial uma )El)ula
&ran"e # 1as!an!e para "eiQar passar uma na)e "a Fe"era,*#. Se #
prKpri# espa,#3!emp# p#"e ser manipula"#2 #1He!#s c#nse&uir*# )iaHar
l#calmen!e a )el#ci"a"es mui!# re"uFi"as2 ain"a Gue uma
c#rresp#n"en!e c#n!ra,*# #u eQpans*# "# espa,# pu"esse permi!ir Gue
"is!Jncias en#rmes (#ssem perc#rri"as em cur!#s in!er)al#s "e !emp#.
NE )im#s c#m# uma manipula,*# eQ!rema2 rec#r!an"# par!es "is!an!es
"# uni)ers# e reunin"#3as c#m um 1urac# "e minh#ca2 p#"eria criar
a!alh#s a!ra)%s "# espa,#3!emp#. O ar&umen!# aGui % Gue2 mesm# sem
rec#rrerm#s a esse !ip# "e cirur&ia2 )iaHar mais rapi"amen!e Gue a luF
p#"e ser p#ss)el "e (#rma &eral2 ain"a Gue l#calmen!e n*# # seHa.
Em princpi#2 uma pr#)a "essa i"%ia (#i recen!emen!e
"esen)#l)i"a p#r um (sic# "e 0ales2 Mi&uel Alcu1ierre2 Gue p#r
praFer res#l)eu eQpl#rar a p#ssi1ili"a"e "e "eri)ar "a rela!i)i"a"e
&eral uma s#lu,*# c#nsis!en!e Gue c#rresp#n"eria T ')el#ci"a"e "e
"#1ra'. Ele c#nse&uiu "em#ns!rar Gue % p#ss)el c#nce1er uma
c#n(i&ura,*# "e espa,#3!emp# na Gual uma na)e espacial pu"esse
)iaHar en!re "#is p#n!#s em um per#"# "e !emp# ar1i!rariamen!e
cur!#. Al%m "iss#2 "uran!e a )ia&em2 a na)e p#"eria es!ar se m#)en"#
em rela,*# a seu re(erencial l#cal a )el#ci"a"es mui!# men#res "# Gue
a "a luF2 "e maneira Gue #s relK&i#s a 1#r"# permanecessem
sincr#niFa"#s c#m #s "e seus l#cais "e #ri&em e "es!in#. arece Gue a
rela!i)i"a"e &eral n#s permi!e n*# apenas c#r!ar n#ss# GueiH# c#m#
!am1%m c#m+3l#.
A i"%ia % in#)a"#ra. Se # espa,#3!emp# p#"e ser "#1ra"#
l#calmen!e "e maneira !al Gue se eQpan"a a!rEs "e uma na)e e se
c#n!raia a"ian!e "ela2 en!*# a na)e serE impulsi#na"a Hun!# c#m #
espa,# Gue a c#n!%m2 assim c#m# uma prancha "e sur( s#1re uma
#n"a. L#calmen!e2 a na)e nunca )iaHarE mais "epressa "# Gue a luF2
p#rGue a luF !am1%m serE impulsi#na"a Hun!# c#m a #n"a "e espa,#
em eQpans*#.
Uma maneira "e )isualiFar # Gue ac#n!ece % ima&inar3se a 1#r"#
"a na)e. Se # espa,# su1i!amen!e se eQpan"ir p#r "e!rEs "e )#c+ em
uma escala &ran"e # 1as!an!e2 )#c+ perce1erE Gue a 1ase es!elar Gue
"eiQ#u hE p#uc#s minu!#s a&#ra es!E a mui!#s an#s3luF "e "is!Jncia.
@a mesma (#rma2 se # espa,# se c#n!rai a"ian!e "e )#c+2 serE p#ss)el
perce1er Gue a 1ase em "ire,*# T Gual )#c+ )iaHa2 Gue es!a)a a al&uns
an#s3luF "e "is!Jncia2 a&#ra es!E !*# prKQima Gue p#"eria ser
alcan,a"a em minu!#s T )el#ci"a"e "e pr#puls*# n#rmal.
$am1%m % p#ss)el2 nessa s#lu,*#2 arranHar a &e#me!ria "# espa,#3
!emp# "e maneira !al Gue #s imens#s camp#s &ra)i!aci#nais
necessEri#s para essa eQpans*# e c#n!ra,*# "# espa,# nunca seHam
&ran"es per!# "a na)e #u "as 1ases. Nas )iFinhan,as "a na)e e 1ases2
# espa,# p#"e ser Guase plan#2 p#r!an!# #s relK&i#s "e 1#r"#
permaneceriam sincr#niFa"#s. Em al&um lu&ar en!re a na)e e as
1ases2 as (#r,as &ra)i!aci#nais seriam imensas2 mas n*# hE pr#1lemas2
"es"e Gue n*# es!eHam#s lE.
Esse cenEri# "e)eria ser # pre!en"i"# pel#s r#!eiris!as "e N#rna"a
nas Es!relas Guan"# in)en!aram a )el#ci"a"e "e "#1ra2 mesm# Gue
n*# se pare,a mui!# c#m suas "escri,Ues !%cnicas. Ele preenche !#"#s
#s reGuisi!#s menci#na"#s an!eri#rmen!e para uma )ia&em c#n!r#la"a
pel# espa,# in!er&alEc!ic#B -4/ a )ia&em a )el#ci"a"es mais rEpi"as "#
Gue a "a luF2 -:/ nenhuma "ila!a,*# !emp#ral2 e -5/ n*# % precis#
rec#rrer T pr#puls*# p#r m#!#res T rea,*#. Clar#2 !ra!am#s a!% a&#ra
"e uma Gues!*# mui!# imp#r!an!e. A# !#rnar # espa,#3!emp#
"inJmic#2 a rela!i)i"a"e &eral permi!e a cria,*# "e 'espa,#s3!emp#s
c#ns!ru"#s'2 n#s Guais Guase !#"#s #s !ip#s "e m#)imen!# n# espa,#
e n# !emp# s*# p#ss)eis. En!re!an!#2 # pre,# % Gue a !e#ria relaci#na
esses espa,#s3!emp#s a al&uma "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia
su1Hacen!e. L#&#2 para Gue # espa,#3!emp# "eseHa"# seHa '(sic#' a
"is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia su1Hacen!e precisa ser p#ss)el. Em
1re)e2 re!#rnarem#s a essa Gues!*#.
Mas primeir# pensem#s Gue a mara)ilha "esse 'espa,#3!emp#
c#ns!ru"#' % Gue ele n#s permi!e re!#rnar a# "esa(i# #ri&inal "e
Ne?!#n e criar neu!raliFa"#res "e in%rcia e rai#s !ra!#res. A i"%ia %
i"+n!ica T "a )el#ci"a"e "e "#1ra. Se # espa,# em !#rn# "a na)e p#"e
ser "#1ra"#2 en!*# #s #1He!#s p#"em se m#)er para l#n&e #u per!#
sem eQperimen!ar nenhuma sensa,*# "e acelera,*# l#cal Gue2 c#m#
lem1ram#s2 era a pra&a Gue ass#la)a # raci#cni# ne?!#nian#. ara
e)i!ar as incr)eis acelera,Ues necessErias para se #1!er )el#ci"a"es "e
pr#puls*# su1luF2 % precis# rec#rrer a#s mesm#s a1sur"#s "e espa,#3
!emp# Gue s*# necessEri#s para se )iaHar a )el#ci"a"es "e "#1ra. A
"is!in,*# en!re )el#ci"a"e "e pr#puls*# e )el#ci"a"e "e "#1ra (ica
p#r!an!# re"uFi"a. @a mesma (#rma2 para usar um rai# !ra!#r para
puQar um #1He!# pesa"# c#m# um plane!a2 1as!a eQpan"ir # espa,# "#
#u!r# la"# "# plane!a e c#n!ra3l# "es!e la"#. SimplesX
$am1%m eQis!em #u!ras )an!a&ens em se "#1rar # espa,#. Fica
clar# Gue se # espa,#3!emp# (#r (#r!emen!e cur)a"# a"ian!e "a
*nter2rise/ en!*# GualGuer rai# "e luF #u 20asers serE
"e(leQi#na"# para l#n&e "a na)e. Sem "V)i"a2 esse !am1%m % #
princpi# "#s escu"#s "e(le!#res. @e (a!#2 s#m#s in(#rma"#s "e Gue #s
escu"#s "e(le!#res #peram p#r 'emiss*# c#eren!e "e &ra)i!#ns'. Uma
)eF Gue2 p#r "e(ini,*#2 #s &ra)i!#ns s*# par!culas Gue !ransmi!em a
(#r,a "a &ra)i"a"e2 en!*# 'emiss*# c#eren!e "e &ra)i!#ns' na"a mais %
"# Gue a cria,*# "e um camp# &ra)i!aci#nal c#eren!e. Em !erm#s
m#"ern#s2 um camp# &ra)i!aci#nal c#eren!e % precisamen!e aGuil#
Gue cur)a # espa,#X #r!an!#2 uma )eF mais2 #s r#!eiris!as "e N#rna"a
nas Es!relas acer!aram2 pel# men#s na !ermin#l#&ia.
.ma&in# Gue # "isp#si!i)# "e camu(la&em "#s r#mulan#s #pere "a
mesma maneira. @e (a!#2 a *nter2rise/ c#m seus escu"#s "e(le!#res
le)an!a"#s2 "e)eria es!ar 1as!an!e per!# "e ser uma *nter2rise
camu(la"a. A(inal2 # m#!i)# pel# Gual enQer&am#s al&# Gue n*# !em
luF prKpria % Gue esse #1He!# re(le!e a luF2 Gue em se&ui"a )iaHa em
n#ssa "ire,*#. A camu(la&em "e al&uma (#rma "#1ra # espa,# "e
maneira !al Gue #s rai#s inci"en!es passam em )#l!a "a na)e em )eF
"e serem re(le!i"#s p#r ela. A "is!in,*# en!re essa camu(la&em e a
"e(leQ*# "e rai#s (ei!a pela *nter2rise % p#r!an!# mui!# su!il. C#m
rela,*# a iss#2 uma per&un!a Gue in!ri&#u mui!#s trekkers a!% #
episK"i# '$he e&asus' -'O %&as#'/ "e &ova !erao (#iB #r Gue
a Fe"era,*# n*# empre&a a !ecn#l#&ia "a camu(la&emY Cer!amen!e
pareceria2 !en"# em )is!a # eQp#s!# acima2 Gue GualGuer ci)iliFa,*#
Gue pu"esse "esen)#l)er escu"#s "e(le!#res p#"eria "esen)#l)er
!am1%m um "isp#si!i)# "e camu(la&em. E c#n(#rme (icam#s sa1en"#
em '$he e&asus'2 # "esen)#l)imen!# "e um "isp#si!i)# "e
camu(la&em "a Fe"era,*# (#i limi!a"# mais p#r !ra!a"#s "# Gue p#r
!ecn#l#&ias. -@e (a!#2 c#m# (ic#u e)i"en!e n# episK"i# 'Ali 0##"
$hin&s...' -'$#"as as C#isas B#as...'/2 # Vl!im# "e &ova !erao/ a
Fe"era,*# parece Gue aca1#u permi!in"# a camu(la&em nas na)es
es!elares./
Finalmen!e2 "a"# esse Gua"r# rela!i)s!ic#3&eral "a )el#ci"a"e "e
"#1ra2 es!a assume um si&ni(ica"# um p#uc# mais c#ncre!#. A
)el#ci"a"e "e "#1ra p#"e ser c#rrelaci#na"a a# (a!#r "e eQpans*# #u
c#n!ra,*# "# )#lume espacial a"ian!e #u a!rEs "e uma na)e. As
c#n)en,Ues "a "#1ra espacial nunca (#ram par!icularmen!e es!E)eisB
en!re a primeira e a se&un"a s%ries2 0ene R#""en1errA aparen!emen!e
"eci"iu Gue as )el#ci"a"es "e "#1ra "e)eriam ser recali1ra"as para
Gue nunca se eQce"esse T "#1ra 48. .ss# si&ni(ica)a Gue as
)el#ci"a"es "e "#1ra n*# p#"eriam ser uma simples escala
l#&ar!mica2 na Gual a "#1ra 48 seria2 "i&am#s2 :
48
f 48:6 Q
)el#ci"a"e "a luF. Se&un"# # &e%t !eneration Tec0nica# $anua#
4$anua# Tcnico da &ova !erao9/ a "#1ra ;.<2 Gue % a mais ele)a"a
)el#ci"a"e n#rmal para a *nter2rise>+/ % 4;8; Q )el#ci"a"e "a luF`2
enGuan!# a "#1ra 48 % in(ini!a. E in!eressan!e n#!ar Gue2 apesar "essa
recali1ra&em2 peri#"icamen!e a)is!am3se #1He!#s -!ais c#m# cu1#s
B#r&/ )iaHan"# T "#1ra 482 p#r!an!# pens# Gue n*# "e)em#s n#s
pre#cupar in"e)i"amen!e c#m a c#mpreens*# "e "e!alhes.
` N.R.F.C.B A Co5ager alcan,a a!% a "#1ra ;.;D9.
Bem2 iss# "E c#n!a "as 1#as n#!cias...
@ep#is "e (aFer c#m Gue a )el#ci"a"e "e "#1ra seHa c#nsi"era"a
c#m# uma n*#3imp#ssi1ili"a"e -pel# men#s em princpi#/2 (inalmen!e
!em#s "e en(ren!ar as c#nseG[+ncias "# #u!r# la"# "as eGua,Ues "e
Eins!ein2 #u seHa2 a "is!ri1ui,*# "e ma!%ria e ener&ia necessEria para
pr#"uFir a cur)a!ura "# espa,#3!emp#. E )eHa sK2 a si!ua,*# % Guase
2ior "# Gue era n# cas# "#s 1urac#s "e minh#ca. O1ser)a"#res
)iaHan"# a al!as )el#ci"a"es a!ra)%s "e um 1urac# "e minh#ca p#"em
me"ir uma ener&ia ne&a!i)a. ara # !ip# "e ma!%ria necessEria para se
pr#"uFir uma )el#ci"a"e "e "#1ra2 mesm# um #1ser)a"#r em rep#us#
c#m rela,*# T na)e2 is!# %2 al&u%m a 1#r"# "ela2 me"irE uma ener&ia
ne&a!i)a.
Esse resul!a"# n*# surpreen"e. @e al&uma maneira2 as eQK!icas
s#lu,Ues "a rela!i)i"a"e &eral necessErias para man!er a1er!#s 1urac#s
"e minh#ca2 para permi!ir )ia&ens n# !emp# e !#rnar p#ss)eis as
)el#ci"a"es "e "#1ra2 sempre implicam Gue2 em al&uma escala2 a
ma!%ria precise &ra)i!aci#nalmen!e repelir #u!ra ma!%ria. HE um
!e#rema na rela!i)i"a"e &eral Gue es!a1elece essa c#n"i,*# c#m#
&eralmen!e eGui)alen!e T necessi"a"e "e Gue a ener&ia "e #u!ra
ma!%ria seHa ne&a!i)a para al&uns #1ser)a"#res.
Surpreen"en!e % # (a!# menci#na"# an!eri#rmen!e "e Gue a
mecJnica GuJn!ica2 Guan"# c#m1ina"a c#m a rela!i)i"a"e especial2
implica Gue2 pel# men#s em escalas micr#scKpicas2 a "is!ri1ui,*#
l#cal "e ener&ia p#"e ser ne&a!i)a. @e (a!#2 c#m# n#!am#s n# Cap!ul#
52 as (lu!ua,Ues GuJn!icas (reG[en!emen!e !+m essa pr#prie"a"e. A
Gues!*#3cha)e Gue permanece sem resp#s!a a!% h#He % se as leis "a
Fsica2 !ais c#m# as c#nhecem#s2 permi!ir*# Gue a ma!%ria !enha essa
pr#prie"a"e em escalas macr#scKpicas. Cer!amen!e2 % )er"a"e Gue
a!ualmen!e n*# !em#s a men#r i"%ia "e c#m# p#"eram#s criar essa
ma!%ria c#m m%!#"#s (isicamen!e realis!as.
En!re!an!#2 )am#s i&n#rar p#r um m#men!# #s p#ss)eis
#1s!Ecul#s T cria,*# "essa ma!%ria e sup#r Gue al&um "ia seHa p#ss)el
criar ma!%ria eQK!ica u!iliFan"# al&uma s#(is!ica"a en&enharia
GuJn!ica "a ma!%ria #u "# espa,# )aFi#. Mesm# assim2 #s reGuisi!#s
"e ener&ia para e(e!i)ar GualGuer uma "as n#!E)eis 1rinca"eiras c#m #
espa,#3!emp# "escri!as aGui (ariam as necessi"a"es "e ener&ia para
acelerar a!% as )el#ci"a"es "e impuls# parecerem ri"culas.
C#nsi"erem#s a massa "# S#l2 Gue % cerca "e um milh*# "e )eFes a "a
$erra. O camp# &ra)i!aci#nal na super(cie "# S#l % su(icien!e para
"#1rar a luF em men#s "e 4O4888 "e &rau. .ma&ine en!*# a in!ensi"a"e
"# camp# &ra)i!aci#nal Gue !eria "e ser &era"# per!# "e uma
espa,#na)e para "e(leQi#nar em ;8 &raus um (eiQe "e 20aser )in"#
em sua "ire,*#X -Essa % uma "as "i)ersas raFUes pelas Guais # (am#s#
'e(ei!# es!ilin&ue' usa"# pela primeira )eF n# clEssic# episK"i#
'$#m#rr#? is _es!er"aA' -'Amanh* % On!em'/ para impulsi#nar a
*nter2rise "e )#l!a n# !emp#2 e n#)amen!e e" )tar Trek 'C- T0e
Co5age Vo"e 4Jornada nas *stre#as 'C- Co#ta 2ara Casa9/ e
!am1%m menci#na"# n# episK"i# '$ime SGuare"' -'$emp# a#
Wua"ra"#'/ "e &ova !erao % imp#ss)el. O camp#
&ra)i!aci#nal na super(cie "# S#l % minVscul# c#mpara"# a#
necessEri# para per!ur1ar # espa,#3!emp# "a (#rma Gue menci#nam#s
aGui./ Uma maneira "e es!imar Guan!a ener&ia seria precis# &erar %
ima&inarm#s a pr#"u,*# "e um 1urac# ne&r# "# !amanh# "a
*nter2rise/ uma )eF Gue cer!amen!e um 1urac# ne&r# "esse !amanh#
pr#"uFiria um camp# &ra)i!aci#nal capaF "e "#1rar si&ni(ica!i)amen!e
GualGuer rai# "e luF Gue passasse p#r per!#. A massa "esse 1urac#
ne&r# seria cerca "e 48d "a massa "# S#l. EQpress# em uni"a"es "e
ener&ia2 seria precis# mais "# Gue !#"a a ener&ia pr#"uFi"a pel# S#l
"uran!e !#"a a sua eQis!+ncia para &erar um 1urac# ne&r# "esse
!amanh#.
En!*#2 c#m# (icam#s a# (inal "es!e H#&#Y Sa1em#s # su(icien!e a
respei!# "a na!ureFa "# espa,#3!emp# para "escre)er eQplici!amen!e
c#m# seria p#ss)el2 pel# men#s em princpi#2 u!iliFar # espa,# cur)#
para #1!er "i)ers#s e(ei!#s essenciais para as )ia&ens in!eres!elares K
'a N#rna"a nas Es!relas. Sa1em#s Gue2 sem essas p#ssi1ili"a"es
eQK!icas2 pr#)a)elmen!e nunca )iaHarem#s a!ra)%s "a &alEQia. #r
#u!r# la"#2 n*# sa1em#s se as condiRes fsicas necessErias para
realiFar GualGuer um "esses (ei!#s s*# p#ss)eis na prE!ica2 #u mesm#
em princpi# apenas. Finalmen!e2 mesm# se (#ssem2 % clar# Gue
GualGuer ci)iliFa,*# Gue pusesse esses princpi#s em prE!ica precisaria
"#minar ener&ias imensamen!e mai#res "# Gue !u"# # Gue p#"em#s
ima&inar h#He.
Sup#nh# Gue p#ssam#s a"mi!ir2 "e maneira #!imis!a2 Gue essas
mara)ilhas realmen!e n#!E)eis pel# men#s n*# s*# imp#ss)eis a
2riori; Elas apenas se apKiam em uma p#ssi1ili"a"e rem#!aB a
capaci"a"e "e criar e sus!en!ar ma!%ria e ener&ia eQK!icas. HE m#!i)#s
para esperan,as2 mas precis# a"mi!ir Gue permane,# c%!ic#. C#m#
meu c#le&a S!ephen Ha?>in&2 acre"i!# Gue #s para"#Q#s en)#l)i"#s
em uma )ia&em "e i"a e )#l!a n# !emp# eQcluem essa p#ssi1ili"a"e
em GualGuer !e#ria (sica c#nsis!en!e. @a"# Gue as c#n"i,Ues "e
ma!%ria e ener&ia necessErias para a )el#ci"a"e "e "#1ra e #s escu"#s
"e(le!#res serem as mesmas2 !am1%m n*# as pre)eH# apesar "e HE
!er erra"# an!es.
N*# #1s!an!e2 ain"a s#u #!imis!a. O Gue para mim realmen!e )ale a
pena c#mem#rar % # n#!E)el c#rp# "e c#nhecimen!#s Gue n#s !r#uQe a
es!e (ascinan!e limiar. Si)em#s em um rem#!# can!inh# "e uma "as
488 1ilhUes "e &alEQias "# uni)ers# #1ser)E)el e2 assim c#m# inse!#s
em uma (#lha "e 1#rracha2 )i)em#s em um uni)ers# cuHa (#rma real
escapa T #1ser)a,*# "ire!a. Ain"a assim2 n# curs# "e men#s "e :8
&era,Ues "es"e Ne?!#n a!% h#He 2 u!iliFam#s as simples leis "a
Fsica para iluminar as pr#(un"eFas "# espa,# e "# !emp#. Z p#ss)el
Gue nunca su1am#s a 1#r"# "e na)es em "ire,*# Ts es!relas2 mas
mesm# aprisi#na"#s nes!e peGuen# plane!a aFul2 pu"em#s pene!rar #
c%u n#!urn# e re)elar n#!E)eis mara)ilhas2 e cer!amen!e #u!ras es!*#
p#r )ir. Se a Fsica n*# p#"e n#s "ar # Gue precisam#s para passear
pela &alEQia2 ela es!E n#s "an"# # Gue precisam#s para !raFer a &alEQia
a!% nKs.
Parte 2 - MATRIA. MATRIA
POR TODA PARTE
Na Gual # lei!#r eQpl#ra # !ele!ransp#r!e2 as "#1ras2 #s cris!ais "e
"il!i#2 #s m#!#res ma!%ria3an!ima!%ria e # h#l#"ec>.
5 ATOMOS OU BITS
1Reg/ o te#etrans2orte rea#"ente a "aneira "ais segura de viaJar;1
!eordi LaForge 2ara o tenente Regina#d Barc#a5/ e" Rea#" of Fear
41, Reino do $edo19
R)i"a imi!a a ar!e. Ul!imamen!e2 !enh# #u)i"# sempre a mesma
per&un!aB 'R!#m#s #u 1i!s em Gual "eles es!E # (u!ur#Y'. HE 58
an#s2 0ene R#""en1errA li"#u c#m essa mesma especula,*#2
m#!i)a"# p#r #u!r# impera!i)#. Ele !inha um lin"# "esenh# "e
espa,#na)e2 mas c#m um peGuen# pr#1lemaB c#m# um pin&[im na
E&ua2 a *nter2rise p#"ia "esliFar sua)emen!e pelas pr#(un"eFas "#
espa,#2 mas c#m# um pin&[im n# ch*#2 ela cer!amen!e !eria
pr#1lemas c#m #s p%s se !en!asse p#usar. E !al)eF2 ain"a mais
imp#r!an!e2 # ma&r# #r,amen!# "e um pr#&rama semanal "e $S
eQclusse # p#us# "e uma imensa espa,#na)e uma )eF p#r semana.
En!*#2 c#m# res#l)er esse pr#1lemaY SimplesB cer!i(ican"#3se "e
Gue a na)e nunca !eria "e p#usar. Enc#n!re al&um #u!r# mei# "e
!ransp#r!ar a !ripula,*# "a na)e para a super(cie "# plane!a. E an!es
"e )#c+ p#"er "iFer 'Le)e3me para cima'2 # !ele!ransp#r!e nasceu.
C#m eQce,*# "a )el#ci"a"e "e "#1ra2 !al)eF nenhuma #u!ra
!ecn#l#&ia "+ um c#l#ri"# !*# especial a ca"a miss*# "as espa,#na)es
"a Fe"era,*#. E mesm# aGueles Gue nunca assis!iram a um episK"i#
"e N#rna"a nas Es!relas2 rec#nhecem a (rase mE&ica ci!a"a acima. Ela
impre&n#u n#ssa cul!ura p#pular. Recen!emen!e #u)i (alar "e um
H#)em Gue2 "iri&in"# em1ria&a"#2 a!ra)ess#u um sinal )ermelh# e
1a!eu em um carr# "e p#lcia Gue passa)a pel# cruFamen!#. @uran!e #
Hul&amen!#2 (#i3lhe per&un!a"# se !inha al&# a "iFer. Em "esesper#2 ele
resp#n"euB 'Sim2 meri!ssim#'. Le)an!#u3se2 !ir#u "# 1#ls# a car!eira
e2 a1rin"#3a2 murmur#uB 'Le)e3me para cima2 Sc#!!AX'.
r#)a)elmen!e2 a his!Kria % apKcri(a2 mas % um !es!emunh# "#
impac!# Gue essa !ecn#l#&ia hip#!%!ica !em eQerci"# s#1re n#ssa
cul!ura um impac!# !an!# mais n#!E)el se c#nsi"erarm#s Gue
nenhuma !ecn#l#&ia "e (ic,*# cien!(ica a 1#r"# "a *nter2rise !*#
acin!#samen!e implaus)el. ara criar esse "isp#si!i)#2 !eriam "e ser
res#l)i"#s mais pr#1lemas prE!ic#s e c#ncei!uais "# Gue se ima&ina.
Os "esa(i#s en)#l)em !#"# um espec!r# "e Fsica e Ma!emE!ica2
incluin"# !e#ria "a in(#rma,*#2 mecJnica GuJn!ica2 a rela,*#
eins!einiana en!re massa e ener&ia2 (sica "as par!culas elemen!ares2 e
mais.
O Gue n#s !raF a# "e1a!e "# E!#m# versus 1i!s. A Gues!*#3cha)e "#
!ele!ransp#r!e % a se&uin!eB "ian!e "a !are(a "e m#)er2 "a na)e para a
super(cie "# plane!a2 cerca "e 48
:7
-4 se&ui"# "e :7 Fer#s/ E!#m#s "e
ma!%ria c#m1ina"#s em pa"rUes c#mpleQ#s Gue c#mpUem um ser
human#2 Gual seria a maneira mais rEpi"a e e(icien!e "e (aF+3l#Y Essa
% uma Gues!*# 1as!an!e a!ual2 p#is es!am#s "ian!e "# mesm# "ilema
Guan"# c#nsi"eram#s c#m# "isseminar "a melh#r (#rma p#ss)el #
c#mpleQ# pa"r*# "e 48
:<
E!#m#s em um li)r# m%"i#. Um c#ncei!#
p#!encialmen!e re)#luci#nEri#2 #u pel# men#s assim % a(irma"# pel#s
&urus "a m"ia "i&i!al2 % # "e Gue #s E!#m#s em si s*# secun"Eri#s. O
Gue realmen!e imp#r!a s*# #s 1i!s.
C#nsi"ere2 p#r eQempl#2 um li)r# "e 1i1li#!eca. A 1i1li#!eca
c#mpra um eQemplar #u2 para al&uns au!#res s#r!u"#s2 "i)ers#s
eQemplares "e um li)r#2 Gue % &uar"a"# e empres!a"# a#s lei!#res2
um "e ca"a )eF. Mas em uma 1i1li#!eca "i&i!al2 essa mesma
in(#rma,*# p#"e ser armaFena"a c#m# 1i!s. Um 1i! % 4 #u 82 Gue %
c#m1ina"# em &rup#s "e #i!#2 chama"#s 1A!es2 para represen!ar
pala)ras #u nVmer#s. Essa in(#rma,*# % armaFena"a na memKria
ma&n%!ica "#s c#mpu!a"#res2 na Gual ca"a 1i! % uma re&i*#
ma&ne!iFa"a -4/ #u n*# -8/. A&#ra2 um nVmer# ar1i!rariamen!e &ran"e
"e usuEri#s p#"e acessar # mesm# l#cal "e memKria "# c#mpu!a"#r
pra!icamen!e a# mesm# !emp#. #r!an!#2 em uma 1i1li#!eca "i&i!al2
ca"a ha1i!an!e "a $erra Gue !eria "e c#mprar um li)r# a&#ra p#"e l+3l#
a par!ir "e uma (#n!e Vnica. Fica clar# Gue2 nes!e cas#2 !er #s E!#m#s
Gue c#ns!i!uem # li)r# T n#ssa "isp#si,*# % men#s si&ni(ica!i)#2 e
cer!amen!e men#s e(icien!e2 "# Gue armaFenar #s 1i!s -apesar "#
preHuF# para # au!#r em !erm#s "e "irei!#s au!#rais/.
Mas2 e Guan!# Ts pess#asY Se )am#s m#)+3las p#r a2 !erem#s "e
m#)er seus E!#m#s #u apenas sua in(#rma,*#Y A princpi#2 p#"e3se
pensar Gue m#)er a in(#rma,*# % mui!# mais (Ecil2 p#is ela p#"e se
m#)imen!ar T )el#ci"a"e "a luF. En!re!an!#2 n# cas# "as pess#as2
!em#s "#is pr#1lemas Gue n*# #c#rrem c#m li)r#sB primeir#2 % precis#
eQ!rair a in(#rma,*#2 # Gue n*# % (Ecil2 para en!*# rec#m1inE3la c#m a
ma!%ria. A(inal as pess#as2 a# c#n!rEri# "#s li)r#s2 necessi!am "e
E!#m#s.
Os r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas parecem nunca !er
esclareci"# # Gue Guerem Gue # !ele!ransp#r!e (a,a. Ele en)ia #s
E!#m#s e #s 1i!s #u apenas #s 1i!sY #"e3se per&un!ar p#r Gue le)an!#
esse p#n!#2 HE Gue # &e%t !eneration Tec0nica# $anua# 4$anua#
Tcnico da &ova !erao9 "escre)e # pr#cess# em "e!alhesB primeir#2
# !ele!ransp#r!e !ra)a n# al)#P "ep#is2 esGua"rinha a ima&em a ser
!ransp#r!a"a2 '"esma!erialiFa3a' e armaFena3a em um '1u((er "e
pa"rUes' p#r um !emp#2 para en!*# !ransmi!ir # '(luQ# "e ma!%ria' em
um 'rai# "e c#n(inamen!# anular' a!% seu "es!in#. Aparen!emen!e2 #
!ele!ransp#r!e en)ia a ma!%ria Hun!# c#m a in(#rma,*#.
O Vnic# pr#1lema c#m esse Gua"r# % Gue ele % inc#nsis!en!e c#m #
Gue # !ele!ransp#r!e Ts )eFes (aF. Em pel# men#s "uas #casiUes 1em
c#nheci"as # !ele!ransp#r!e c#me,#u c#m uma pess#a e aca1#u c#m
"uas. N# (am#s# episK"i# '$he EnemA Wi!hin' -'O .nimi&#
.n!eri#r'/2 um "e(ei!# n# !ele!ransp#r!e "i)i"iu Kir> em "uas )ersUes
"ele mesm#2 uma 1#a e #u!ra mE. Em uma re)ira)#l!a mais
in!eressan!e e permanen!e #c#rri"a n# episK"i# 'Sec#n" Chances'
-'Se&un"a Chance'/ "e A &ova !erao/ "esc#1rim#s Gue # !enen!e
Ri>er ha)ia si"# "i)i"i"# em "uas cKpias "uran!e # !ransp#r!e "#
plane!a Ner)ala .S para # Pote"kin; Uma )ers*# re!#rn#u em
se&uran,a para # Pote"kin e a #u!ra (#i re(le!i"a "e )#l!a para #
plane!a2 #n"e )i)eu s#Finha "uran!e #i!# an#s.
Se # !ele!ransp#r!e le)a !an!# # (luQ# "e ma!%ria Guan!# #s sinais
"e in(#rma,*#2 # (enImen# "e "i)is*# % imp#ss)el. O nVmer# "e
E!#m#s a# (inal "# pr#cess# !em "e ser # mesm# "# inci#. N*# eQis!e
m#"# "e replicar pess#as "essa (#rma. #r #u!r# la"#2 se apenas a
in(#rma,*# (#sse !ransp#r!a"a p#"eram#s ima&inE3la sen"#
c#m1ina"a c#m E!#m#s armaFena"#s a 1#r"# e (a1rican"# !an!as
cKpias "e um in"i)"u# Guan!# se "eseHasse.
En(ren!am#s um pr#1lema pareci"# em rela,*# a# (luQ# "e
ma!%ria a# c#nsi"erarm#s # Gue ac#n!ece c#m #1He!#s lan,a"#s n#
espa,# c#m# 'ener&ia pura'. #r eQempl#2 n# episK"i# 'L#nelA
am#n& Us' -'S#li!Eri# en!re NKs'/ de &ova !erao/ icar" esc#lhe
ser !ransp#r!a"# c#m# ener&ia pura2 li)re "#s c#ns!ran&imen!#s "a
ma!%ria. @ep#is Gue iss# se !rans(#rma em uma eQperi+ncia
"ecepci#nan!e e peri&#sa2 ele c#nse&ue ser recupera"# e sua (#rma
c#rpKrea % res!a1eleci"a a par!ir "# 1u((er "e pa"rUes. Mas se # (luQ#
"e ma!%ria !i)esse si"# en)ia"# para # espa,#2 n*# ha)eria na"a para
recuperar.
#r!an!#2 apesar "# manual "e N#rna"a nas Es!relas2 Guer# assumir
um p#n!# "e )is!a a&nKs!ic# e eQpl#rar a mira"e "e pr#1lemas e
"esa(i#s ass#cia"#s a ca"a p#ssi1ili"a"eB # !ransp#r!e "e E!#m#s #u "e
1i!s.
WUAN@O UM CORO NMO $EM COROB $al)eF a Gues!*#
mais (ascinan!e s#1re # !ele!ransp#r!e uma Gue em &eral nem %
a1#r"a"a seHaB "# Gue % (ei!# # ser human#Y S#m#s meramen!e a
s#ma "e !#"#s #s n#ss#s E!#m#sY Mais precisamen!e2 se eu !i)esse "e
recriar !#"#s #s E!#m#s "# c#rp# eQa!amen!e n# mesm# es!a"# "e
eQci!a,*# Gumica n# Gual ele es!E nes!e m#men!#2 serE Gue
c#nse&uiria pr#"uFir uma pess#a (unci#nalmen!e i"+n!ica2 c#m
eQa!amen!e a mesma memKria2 esperan,as2 s#nh#s2 espri!#Y HE 1#ns
m#!i)#s para esperar Gue iss# ac#n!e,a2 mas % precis# lem1rar Gue
iss# a(r#n!a &ran"e par!e "a cren,a espiri!ual s#1re a eQis!+ncia "e
uma 'alma' Gue "e al&uma (#rma % "is!in!a "# c#rp#. A(inal2 # Gue
ac#n!ece Guan"# m#rrem#sY N*# % )er"a"e Gue mui!as reli&iUes
a(irmam Gue a 'alma' s#1re)i)e a# c#rp#Y O Gue en!*# ac#n!eceria
c#m ela "uran!e # pr#cess# "e !ele!ransp#r!eY Nesse sen!i"#2 #
!ele!ransp#r!e seria uma mara)ilh#sa eQperi+ncia espiri!ual. Se uma
pess#a (#sse !ele!ransp#r!a"a para a *nter2rise e permanecesse in!ac!a
e sem apresen!ar mu"an,as #1ser)E)eis2 iss# (#rneceria pr#)as
"ramE!icas "e Gue # ser human# n*# % mais "# Gue a s#ma "e suas
par!es2 e a "em#ns!ra,*# iria "ire!amen!e c#n!ra mui!as cren,as
espiri!uais.
#r m#!i)#s K1)i#s2 essa Gues!*# % cui"a"#samen!e e)i!a"a em
N#rna"a nas Es!relas. En!re!an!#2 apesar "a na!ureFa puramen!e (sica
"# pr#cess# "e "esma!erialiFa,*# e !ransp#r!e2 a n#,*# "e Gue al&uma
ne1ul#sa '(#r,a "e )i"a' eQis!e para al%m "#s c#n(ins "# c#rp# % um
!ema c#ns!an!e "a s%rie. O ar&umen!# in!eir# "# se&un"# e !erceir#
(ilmes "a s%rie (ei!#s para cinema2 T0e Grat0 of 60an 4 'ra de 60an9
e T0e )earc0 of )2ock 4 Procura de )2ock9/ % # (a!# "e Gue Sp#c>
!em2 pel# men#s2 um '>a!ra' um espri!# )i)# Gue p#"e eQis!ir T
par!e "# c#rp#. Mais recen!emen!e2 n# episK"i# 'Ca!heQis' "a s%rie
Co5ager/ a 'ener&ia neural' uma esp%cie "e (#r,a )i!al "e
Cha>#!aA % rem#)i"a e )a&a pela na)e "e pess#a em pess#a em um
es(#r,# para )#l!ar 'para casa'.
ens# Gue uma al!erna!i)a eQclui a #u!ra. Ou a 'alma'2 #u #
'>a!ra'2 #u a '(#r,a )i!al'2 #u seHa Gual (#r # n#me2 % par!e "# c#rp# e
n*# s#m#s mais "# Gue n#ss# ser ma!erial2 #u n*# %. Em um es(#r,#
para n*# #(en"er as sensi1ili"a"es reli&i#sas2 a!% mesm# as "e um
)ulcan#2 permanecerei neu!r# nesse "e1a!e. N*# #1s!an!e2 pens# Gue
)ale a pena menci#nar2 an!es "e pr#sse&uirm#s2 Gue mesm# a premissa
1Esica "# !ele!ransp#r!e Gue #s E!#m#s e #s 1i!s s*# !u"# # Gue
imp#r!a n*# "e)e ser !#ma"a le)ianamen!e.
O ROBLEMA COM OS B.$SB Mui!#s "#s pr#1lemas Gue
"iscu!irem#s a se&uir p#"eriam ser e)i!a"#s se "esis!ssem#s "e
!ransp#r!ar #s E!#m#s Hun!# c#m a in(#rma,*#. A(inal2 GualGuer um
c#m acess# T .n!erne! sa1e c#m# % (Ecil !ransp#r!ar um (luQ# "e "a"#s
c#n!en"#2 "i&am#s2 #s plan#s "e!alha"#s "e um n#)# carr# Hun!# c#m
(#!#s. FaFer c#m Gue # carr# real se m#)a2 en!re!an!#2 n*# % assim !*#
(Ecil. N*# #1s!an!e2 "#is (#rmi"E)eis pr#1lemas sur&em mesm#
Guan"# !ransp#r!am#s apenas 1i!s. O primeir# % # "ilema en(ren!a"#2
p#r eQempl#2 pel#s Vl!im#s a )er NimmA H#((a )i)#B c#m# )am#s n#s
li)rar "# c#rp#Y Se apenas a in(#rma,*# "e)e ser !ransp#r!a"a2 en!*#
#s E!#m#s n# p#n!# "e #ri&em precisam ser "ispensa"#s e um n#)#
c#nHun!# !em "e ser rec#lhi"# n# p#n!# "e "es!in#. Esse % um
pr#1lema 1as!an!e &ra)e. Se precisam#s !ransmi!ir 48
:7
E!#m#s2 !em#s
um &ran"e "esa(i# pela (ren!e. @i&am#s2 p#r eQempl#2 Gue precisam#s
simplesmen!e !rans(#rmar essa ma!%ria em ener&ia pura. Wuan!a
ener&ia !eram#sY Bem2 a (Krmula "e Eins!ein * P "c
M
n#s "E #
resul!a"#. Se !rans(#rmEssem#s 98 >& -um a"ul!# le)e/ "e ma!%ria em
ener&ia2 "esenca"earam#s a ener&ia eGui)alen!e a p#uc# mais "e mil
1#m1as "e hi"r#&+ni# "e 4 me&a!#n. Z "i(cil ima&inar c#m# (aFer
iss# "e uma maneira n*# a&ressi)a a# am1ien!e.
HE2 clar#2 um #u!r# pr#1lema c#m esse pr#ce"imen!#. Se (#sse
p#ss)el2 en!*# (aFer uma r%plica "e pess#as seria (Ecil. @e (a!#2 seria
mui!# mais !ri)ial "# Gue !ele!ransp#r!E3las2 uma )eF Gue a "es!rui,*#
"# #ri&inal n*# seria mais necessEria. FaFer r%plicas "e #1He!#s
inanima"#s "essa (#rma % al&# c#m Gue p#"em#s c#n)i)er2 e "e (a!# a
!ripula,*# "as espa,#na)es parece a"ap!a"a a iss#. En!re!an!#2 (aFer
uma r%plica "e seres human#s )i)#s seria cer!amen!e a causa "e
pr#1lemas 4K 'a Ri>er em 'Sec#n" Chances'/. @e (a!#2 se a pesGuisa
"e rec#m1ina,*# "e @NA a!ual le)an!#u uma s%rie "e Gues!Ues %!icas2
n#ssa men!e (icaria a!ur"i"a c#m aGuelas le)an!a"as se in"i)"u#s
c#mple!#s2 incluin"# memKria e pers#nali"a"e2 pu"essem ser
c#pia"#s T )#n!a"e. As pess#as seriam c#m# pr#&ramas "e
c#mpu!a"#r2 #u rascunh#s "e um li)r#2 armaFena"#s em um "isGue!e.
Se um "eles (#sse "ani(ica"# #u c#n!i)esse um )rus2 1as!aria chamar
# 1ac>up.
ES$R BEM2 F.WUE COM OS R$OMOSB Os ar&umen!#s acima
su&erem Gue !an!# n# aspec!# prE!ic# Guan!# n# %!ic# p#"e ser melh#r
ima&inar um !ele!ransp#r!e Gue le)e # (luQ# "e ma!%ria Hun!# c#m #
sinal2 c#m# a(irmam Gue # !ele!ransp#r!e "e N#rna"a nas Es!relas (aF.
O pr#1lema en!*# %B c#m# m#)er #s E!#m#sY N#)amen!e2 # "esa(i# %
ener&%!ic#2 apesar "e es!ar s#1 uma (#rma um p#uc# mais su!il.
O Gue seria necessEri# para '"esma!erialiFar' al&# n#
!ele!ransp#r!eY ara resp#n"er iss#2 !em#s "e c#nsi"erar c#m um
p#uc# mais "e cui"a"# a simples Gues!*#B # Gue % ma!%riaY $#"a
ma!%ria n#rmal % c#mp#s!a "e E!#m#s2 Gue p#r sua )eF s*# (#rma"#s
"e um nVcle# cen!ral mui!# "ens# cerca"# p#r uma nu)em "e el%!r#ns.
Rec#r"an"# as aulas "e Fsica e Wumica "# c#l%&i#2 a mai#r par!e "#
)#lume "e um E!#m# % espa,# )aFi#. A re&i*# #cupa"a pel#s el%!r#ns
"as Vl!imas cama"as % cerca "e "eF mil )eFes mai#r "# Gue a re&i*#
#cupa"a pel# nVcle#.
#r Gue2 se #s E!#m#s s*# espa,# )aFi# em sua mai#r par!e2 a
ma!%ria n*# passa a!ra)%s "e #u!ra ma!%riaY #rGue # Gue (aF c#m Gue
uma pare"e seHa sKli"a n*# % a eQis!+ncia "e par!culas2 mas sim #s
camp#s el%!ric#s en!re elas. Minha m*# n*# p#"e a!ra)essar minha
escri)aninha "e)i"# T repuls*# el%!rica s#(ri"a pel#s el%!r#ns "#s
E!#m#s "e minha m*#2 em raF*# "a presen,a "#s el%!r#ns "#s E!#m#s
"a escri)aninha2 e n*# "e)i"# T (al!a "e espa,# "isp#n)el para #s
el%!r#ns se m#)erem uns a!ra)%s "#s #u!r#s.
Esses camp#s el%!ric#s n*# s#men!e (#rmam a ma!%ria c#rpKrea2
impe"in"# #1He!#s "e a!ra)essarem #u!r#s2 mas !am1%m man!+m a
ma!%ria uni"a. ara al!erar essa si!ua,*# n#rmal2 % precis# p#r!an!#
superar as (#r,as el%!ricas en!re #s E!#m#s. .ss# reGuer !ra1alh#2
p#r!an!# ener&ia. @e (a!#2 % assim Gue as rea,Ues Gumicas (unci#nam.
A c#n(i&ura,*# "e um c#nHun!# in"i)i"ual "e E!#m#s e sua
in!erli&a,*# s*# al!era"as p#r mei# "a !r#ca "e ener&ia. #r eQempl#2
se inHe!arm#s ener&ia em uma mis!ura "e ni!ra!# "e amInia e Kle#
c#m1us!)el2 as m#l%culas "#s "#is ma!eriais p#"em se rearranHar e2
nesse pr#cess#2 a 'ener&ia "e li&a,*#' Gue man!%m #s ma!eriais
#ri&inais uni"#s p#"e ser li1era"a. Essa li1era,*#2 se (#r
su(icien!emen!e rEpi"a2 causarE uma &ran"e eQpl#s*#.
En!re!an!#2 a ener&ia "e li&a,*# en!re #s E!#m#s % minVscula2 se
c#mpara"a T ener&ia "e li&a,*# "as par!culas prK!#ns e n+u!r#ns
Gue (#rmam # nVcle# incri)elmen!e "ens# "#s E!#m#s. A (#r,a Gue
man!%m uni"as essas par!culas em um nVcle# resul!a em ener&ias "e
li&a,*# Gue s*# milhUes "e )eFes mais (#r!es "# Gue as ener&ias
a!Imicas "e li&a,*#. As rea,Ues nucleares2 p#r!an!#2 li1eram
si&ni(ica!i)amen!e mais ener&ia "# Gue as rea,Ues Gumicas. Eis p#r
Gue as armas nucleares s*# !*# p#"er#sas.
Finalmen!e2 a ener&ia "e li&a,*# Gue man!%m uni"as as par!culas
elemen!ares2 chama"as Guar>s2 "e Gue #s prKpri#s prK!#ns e n+u!r#ns
s*# c#mp#s!#s2 % ain"a mai#r "# Gue aGuela Gue une #s prK!#ns e
n+u!r#ns n# nVcle#. @e (a!#2 acre"i!a3se 1asea"# em !#"#s #s
cElcul#s Gue p#"em#s (aFer c#m a !e#ria "e in!era,*# "#s Guar>s
Gue seria precis# uma Guan!i"a"e in(ini!a "e ener&ia para separar
c#mple!amen!e #s Guar>s Gue c#mpUem ca"a prK!#n e n+u!r#n.
Basea"# nesse ar&umen!# p#"eram#s esperar Gue Gue1rar
c#mple!amen!e a ma!%ria em Guar>s2 seus c#mp#nen!es (un"amen!ais2
seria al&# imp#ss)el e %2 pel# men#s T !empera!ura am1ien!e.
En!re!an!#2 a mesma !e#ria Gue "escre)e as in!era,Ues "#s Guar>s n#s
prK!#ns e n+u!r#ns n#s "iF Gue se aGuec+ssem#s # nVcle# a cerca "e 4
!rilh*# "e &raus -apr#Qima"amen!e 4 milh*# "e )eFes mais Guen!e "#
Gue a !empera!ura n# cen!r# "# S#l/2 en!*# n*# apenas #s Guar>s
per"eriam sua ener&ia "e li&a,*#2 mas2 a essa !empera!ura2 a ma!%ria
per"eria repen!inamen!e Guase !#"a a sua massa. A ma!%ria iria
!rans(#rmar3se em ra"ia,*# #u2 na lin&ua&em "e n#ss#
!ele!ransp#r!e2 a ma!%ria iria "esma!erialiFar3se.
#r!an!#2 para superar a ener&ia "e li&a,*# "a ma!%ria em seu n)el
mais (un"amen!al -"e (a!#2 n# n)el a# Gual # manual "e N#rna"a nas
Es!relas se re(ere/2 1as!a aGuec+3la a 4 !rilh*# "e &raus. Em uni"a"es
"e ener&ia2 iss# implica pr#)er cerca "e 48d "a massa res!an!e "e
prK!#ns e n+u!r#ns em (#rma "e cal#r. Sen"# assim2 para aGuecer uma
am#s!ra "e ma!%ria "# !amanh# "e um ser human# a essa !empera!ura2
seria precis# cerca "e 48d "a ener&ia necessEria para aniGuilar esse
ma!erial #u a ener&ia eGui)alen!e a 488 1#m1as "e hi"r#&+ni# "e 4
me&a!#n.
#"e3se su&erir2 "a"# esse reGuisi!# assus!a"#r2 Gue # cenEri#
"escri!# acima % um "esper"ci#. $al)eF n*# !enham#s "e Gue1rar a
ma!%ria a!% # n)el "# Guar>. $al)eF uma "esma!erialiFa,*# em n)el
"#s prK!#ns e n+u!r#ns2 #u mesm# em n)el a!Imic#2 seHa su(icien!e
para #s pr#pKsi!#s "# !ele!ransp#r!e. Cer!amen!e #s reGuisi!#s "e
ener&ia nesse cas# seriam mui!# men#res2 mesm# se (#rmi"E)eis.
.n(eliFmen!e2 esc#n"er esse pr#1lema "e1aiQ# "# !ape!e eQpUe um
#u!r# ain"a mais "i(cil. #is2 uma )eF Gue !em#s # (luQ# "e ma!%ria
c#mp#s!# p#r el%!r#ns2 prK!#ns e n+u!r#ns2 #u !al)eF a!% p#r E!#m#s
in!eir#s2 % precis# !ransp#r!E3l# presumi)elmen!e a uma (ra,*#
si&ni(ica!i)a "a )el#ci"a"e "a luF.
Mas para (aFer c#m Gue par!culas c#m# prK!#ns e n+u!r#ns se
m#)am a )el#ci"a"es prKQimas "a luF % precis# "ar3lhes uma
Guan!i"a"e "e ener&ia c#mparE)el T ener&ia "e sua massa em rep#us#.
.ss# aca1a sen"# "eF )eFes mais "# Gue a Guan!i"a"e "e ener&ia
necessEria para aGuecer e '"iss#l)er' #s prK!#ns em Guar>s. N*#
#1s!an!e2 apesar "e mais ener&ia p#r par!cula ser necessEria para
acelerar #s prK!#ns a )el#ci"a"es prKQimas a "a luF2 iss# ain"a seria
mais (Ecil "e realiFar "# Gue "ep#si!ar e armaFenar ener&ia su(icien!e
"en!r# "#s prK!#ns "uran!e !emp# 1as!an!e para aGuec+3l#s e "iss#l)+3
l#s em Guar>s. #r iss# % Gue h#He p#"em#s c#ns!ruir2 ain"a Gue a um
cus!# en#rme2 &i&an!esc#s acelera"#res "e par!culas c#m# #
$e)a!r#n "# Fermila12 em Ba!a)ia2 .llin#is Gue p#"em acelerar
prK!#ns in"i)i"uais a mais "e ;;2;d "a )el#ci"a"e "a luF. Mas ain"a
n*# c#nse&uim#s c#ns!ruir um acelera"#r Gue c#nsi&a 1#m1ar"ear #s
prK!#ns c#m ener&ia su(icien!e para '"erre!+3l#s' em seus Guar>s
c#ns!i!uin!es. @e (a!#2 esse % um "#s #1He!i)#s "#s (sic#s Gue
!ra1alham n# pr#He!# "a prKQima &era,*# "e &ran"es acelera"#res
incluin"# um "isp#si!i)# Gue es!E sen"# c#ns!ru"# n# Br##>ha)en
Na!i#nal La1#ra!#rA2 em L#n& .slan" para realmen!e c#nse&uir esse
'"erre!imen!#' "a ma!%ria.
E n#)amen!e me impressi#n# c#m a c#rre,*# "a esc#lha "e
!ermin#l#&ia (ei!a pel#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas. O
"erre!imen!# "e prK!#ns em Guar>s % # Gue se chama em Fsica "e uma
!ransi,*# "e (ase. E2 acre"i!e2 se #lharm#s # &e%t !eneration
Tec0nica# $anua# 4$anua# Tcnico da &ova !erao9 T pr#cura "#
n#me "# ins!rumen!# !ele!ransp#r!e Gue "esma!erialiFa a ma!%ria2
)erem#s Gue ele se chama '1#1ina "e !ransi,*# "e (ase'.
#r!an!#2 #s (u!ur#s pr#He!is!as "e !ele!ransp#r!es !er*# uma
esc#lha. Ou acham uma (#n!e "e ener&ia Gue pr#"uFa
!emp#rariamen!e uma ener&ia 48 mil )eFes mai#r "# Gue # !#!al "e
ener&ia c#nsumi"a h#He na $erra2 cas# n# Gual !eram#s um '(luQ# "e
ma!%ria' capaF "e se m#)er Hun!# c#m as in(#rma,Ues a uma
)el#ci"a"e prKQima "a luF2 #u re"uFem a necessi"a"e !#!al "e ener&ia
em 48 )eFes e "esc#1rem uma (#rma "e aGuecer # ser human#
ins!an!aneamen!e a uma !empera!ura 4 milh*# "e )eFes mais al!a "#
Gue a "# cen!r# "# S#l.
SE ES$A Z A SUER3RO@OS.A2 Z MELHOR E0ARMOS A .S$A
E^RESSAB
A# escre)er es!e li)r# em meu micr#c#mpu!a"#r2 (ic# mara)ilha"#
c#m )el#ci"a"e "e "esen)#l)imen!# "es!a !ecn#l#&ia "es"e # meu
primeir# Macin!#sh2 hE p#uc# mais "e "eF an#s. Lem1r#3me "e Gue a
memKria "aGuela mEGuina era "e 4:7 >il#1A!es2 c#n!ra #s 4<
me&a1A!es "e minha mEGuina a!ual e #s 4:7 me&a1A!es "a rEpi"a
es!a,*# "e !ra1alh# "# escri!Kri# "# @epar!amen!# "e Fsica "a Case
Wes!ern Reser)e. #r!an!#2 em uma "%ca"a2 a capaci"a"e "e memKria
"e minha mEGuina (#i mul!iplica"a p#r 4.888X Esse aumen!# (#i
ac#mpanha"# pel# aumen!# na capaci"a"e "# "isc# r&i"#. Minha
primeira mEGuina n*# !inha "isc# r&i"# al&um e era precis# !ra1alhar
c#m "isGue!es c#m a 688 K1 "e capaci"a"e. Minha mEGuina a!ual !em
um "isc# r&i"# "e 988 M12 n#)amen!e uma mul!iplica,*# p#r 4.888
na capaci"a"e "e armaFena&em "e "a"#s. A )el#ci"a"e "e meu
sis!ema "#m%s!ic# !am1%m aumen!#u mui!# na Vl!ima "%ca"a. ara
(aFer cElcul#s num%ric#s "e!alha"#s2 ach# Gue minha mEGuina a!ual %
Guase cem )eFes mais rEpi"a "# Gue meu primeir# Macin!#sh. Minha
es!a,*# "e !ra1alh# "# escri!Kri# % ain"a mais rEpi"a2 realiFan"# cerca
"e mei# 1ilh*# "e ins!ru,Ues p#r se&un"#X
Mesm# na )an&uar"a "a !ecn#l#&ia2 a melh#ria !em si"#
impressi#nan!e. Os c#mpu!a"#res mais rEpi"#s usa"#s para !are(as
&erais !i)eram sua capaci"a"e "e memKria e )el#ci"a"e mul!iplica"as
p#r 488 na Vl!ima "%ca"a2 e n*# es!#u me re(erin"# Ts mEGuinas
c#ns!ru"as especialmen!e para cer!#s !ra1alh#s2 cuHa )el#ci"a"e "e
pr#cessamen!# p#"e eQce"er a "eFenas "e 1ilhUes "e ins!ru,Ues p#r
se&un"#. NE (#i "em#ns!ra"# Gue2 em princpi#2 cer!#s "isp#si!i)#s
para pr#pKsi!#s especiais precisam ser c#ns!ru"#s u!iliFan"#3se
sis!emas 1i#lK&ic#s2 1asea"#s em @NA2 Gue p#"eriam ser
imensamen!e mais rEpi"#s.
Ficam#s ima&inan"# a#n"e !u"# iss# n#s le)a2 e se p#"em#s
pr#He!ar esse rEpi"# crescimen!# para # (u!ur#. Ou!ra Gues!*# )Eli"a %
a "e se precisam#s man!er esse ri!m#. Che&# a pensar Gue Guem
"e!ermina a )el#ci"a"e "a superes!ra"a % # usuEri#P es!e % # limi!e "a
in(#rma,*# Gue p#"em#s assimilar. $en!e na)e&ar pela .n!erne!
"uran!e al&umas h#ras2 se Guiser um eQempl# &rE(ic# "iss#. C#m
(reG[+ncia per&un!# p#r Gue2 c#m esse incr)el p#"er T minha
"isp#si,*#2 minha prKpria pr#"u!i)i"a"e n*# aumen!#u !an!# Guan!# a
"a minha mEGuina. Ach# Gue a resp#s!a % clara. N*# s#u limi!a"# pela
capaci"a"e "e minha mEGuina2 mas sim p#r minhas prKprias
capaci"a"es. NE (#i "i!# Gue2 p#r esse m#!i)#2 #s c#mpu!a"#res
p#"eriam ser a prKQima (ase "a e)#lu,*# humana. Cer!amen!e %
)er"a"e Gue @a!a2 mesm# sem em#,Ues2 % em "i)ers#s aspec!#s mui!#
superi#r a seus c#le&as !ripulan!es. E c#n(#rme (ic#u pr#)a"# em T0e
$easure of a $an 4 $edida de u" Vo"e"9/ ele % uma &enuna
(#rma "e )i"a.
Mas es!#u me "es)ian"# "# assun!#. A (inali"a"e "e #1ser)ar #
crescimen!# "a capaci"a"e "#s c#mpu!a"#res na Vl!ima "%ca"a %
c#nsi"erar c#m# ela se c#mpara c#m # Gue precisaram#s !er para
sa!is(aFer as necessi"a"es "e armaFenamen!# e recupera,*# "e "a"#s
c#m rela,*# a# !ele!ransp#r!e. Clar#2 ela n*# che&a nem per!#.
Fa,am#s uma es!ima!i)a simples "a Guan!i"a"e "e in(#rma,Ues
c#"i(ica"as num c#rp# human#. $#mem#s n#ssa es!ima!i)a pa"r*# "e
48
:7
E!#m#s. ara ca"a E!#m#2 precisam#s c#"i(icar em primeir# lu&ar
sua l#caliFa,*#2 # Gue reGuer !r+s c##r"ena"as -as p#si,UesB Q2 A e F./
Em se&ui"a2 !eram#s "e re&is!rar # es!a"# in!ern# "e ca"a E!#m#2 #
Gue incluiria2 p#r eQempl#2 # n)el "e ener&ia #cupa"# p#r seus
el%!r#nsP se es!e E!#m# es!E li&a"# a um #u!r#2 (#rman"# uma
m#l%culaP se es!a m#l%cula es!E )i1ran"# #u &iran"#P e assim p#r
"ian!e. SeHam#s c#nser)a"#res e sup#nham#s Gue p#"em#s c#"i(icar
!#"as as in(#rma,Ues rele)an!es em um >il#1A!e "e "a"#s. -Essa %
apr#Qima"amen!e a Guan!i"a"e "e in(#rma,*# "e uma pE&ina escri!a
em espa,# "upl#./ .ss# si&ni(ica Gue precisaram#s "e cerca "e 48
:7
>il#1A!es para armaFenar um pa"r*# human# n# 1u((er "e memKria.
Lem1re3se "e Gue iss# si&ni(ica 4 se&ui"# p#r :7 Fer#s.
C#mparem#s iss# c#m2 "i&am#s2 # !#!al "e in(#rma,Ues
re&is!ra"as em !#"#s #s li)r#s HE escri!#s. As mai#res 1i1li#!ecas
c#n!+m "i)ers#s milhUes "e )#lumes. #r!an!#2 seHam#s &ener#s#s e
"i&am#s Gue eQis!e um 1ilh*# "e li)r#s -um para ca"a cinc# pess#as
)i)as n# plane!a/. @i&am#s2 !am1%m2 Gue ca"a li)r# c#n!%m #
eGui)alen!e a mil pE&inas "a!il#&ra(a"as "e in(#rma,*# -ain"a sen"#
&ener#s#s/2 #u cerca "e 4 me&a1A!e. En!*#2 !#"as as in(#rma,Ues "e
!#"#s #s li)r#s HE escri!#s precisariam "e 48
4:
2 #u cerca "e um 1ilh*#2
"e >il#1A!es "e capaci"a"e "e memKria. .ss# % cerca "e "eFesseis
#r"ens "e ma&ni!u"e #u cerca "e um "%cim# mili#n%sim# "e
1ili#n%sim# 2 men#r "# Gue a capaci"a"e "e armaFenamen!#
necessEria para c#n!er um Vnic# pa"r*# human#X C#m nVmer#s !*#
&ran"es (ica "i(cil c#mpreen"er a en#rmi"a"e "a !are(a. $al)eF uma
c#mpara,*# aHu"e. A capaci"a"e "e armaFenamen!# necessEria para
&ra)ar um pa"r*# human# % "eF mil )eFes mai#r "# Gue as
in(#rma,Ues "e !#"#s #s li)r#s HE escri!#s2 #u a capaci"a"e "e
armaFenamen!# necessEria para &ra)ar um pa"r*# human# es!E para as
in(#rma,Ues "e !#"#s #s li)r#s HE escri!#s assim c#m# es!as es!*# para
as in(#rma,Ues "es!a pE&ina.
ArmaFenar !an!a in(#rma,*# %2 c#m# #s (sic#s c#s!umam "iFer2
n*#3!ri)ial. A!ualmen!e2 #s "isc#s r&i"#s "e mai#r capaci"a"e p#"em
armaFenar 48 &i&a1A!es2 #u 48 mil me&a1A!es. Se ca"a "isc# !i)esse
48 cm "e espessura2 e empilhEssem#s !#"#s #s "isc#s necessEri#s para
&ra)ar um pa"r*# human#2 a pilha che&aria a um !er,# "# caminh# a!%
# cen!r# "a &alEQia #u cerca "e 48 mil an#s3luF2 9 an#s "e )ia&em
na *nter2rise em "#1ra ;X
Recuperar essas in(#rma,Ues em !emp# real % um "esa(i#
eGui)alen!e. Os mecanism#s "i&i!ais "e !rans(er+ncia mais rEpi"#s
a!ualmen!e p#"em m#)er p#uc# men#s "e 488 me&a1A!es p#r
se&un"#. A essa )el#ci"a"e2 le)aria cerca "e : mil )eFes a i"a"e a!ual
"# uni)ers# -!#man"# uma i"a"e apr#Qima"a "e 48 1ilhUes "e an#s/
para &ra)ar #s "a"#s "e um pa"r*# human# em uma (i!aX .ma&ine
en!*# a !ens*# "ramE!icaB Kir> e McC#A escaparam para a super(cie
"a c#lInia penal em Rura en!he. N*# !em#s nem a i"a"e "# uni)ers#
para !ele!ransp#r!E3l#s "e )#l!a2 mas p#uc#s se&un"#s para !rans(erir
!rilhUes "e !rilhUes "e me&a1A!es "e in(#rma,*# an!es Gue # carcereir#
"ispare sua arma.
A Gues!*# % clara. Essa !are(a s#1repuHa # a!ual r#He!# 0en#ma
Human#2 cuH# pr#pKsi!# % mapear em sua !#!ali"a"e # cK"i&# &en%!ic#
human# c#n!i"# nas espirais "# @NA. Esse % um es(#r,#
mul!i1ili#nEri# inicia"# hE uma "%ca"a pel# men#s2 Gue m#)imen!a
recurs#s "e "i)ers#s la1#ra!Kri#s pel# mun"# in!eir#. #"e3se
ima&inar Gue es!#u menci#nan"# iss# apenas para acrescen!ar al&# T
lis!a "e c#isas implaus)eis "# !ele!ransp#r!e. En!re!an!#2 se # "esa(i#
% &ran"e2 pens# Gue essa % uma Erea Gue p#"e che&ar a# s%cul# ^^....
Meu #!imism# a")%m apenas "a pr#He,*# "# a!ual crescimen!# "a
!ecn#l#&ia "e in(#rmE!ica. C#m n#ssa pre)is*# an!eri#r "e
crescimen!# "a capaci"a"e "e armaFenamen!# e )el#ci"a"e "e
pr#cessamen!# a um (a!#r "e 488 p#r "%ca"a2 e "i)i"in"#3a p#r 48
para serm#s c#nser)a"#res 2 e "a"# Gue es!am#s :4 p#!+ncias "e 48
aGu%m "a marca a!ualmen!e 2 p#"e3se esperar Gue "aGui a :48 an#s2
na aur#ra "# s%cul# ^^...2 !enham#s uma !ecn#l#&ia "e in(#rmE!ica
capaF "e a!en"er a#s reGuisi!#s "e !rans(er+ncia "e in(#rma,*# "#
!ele!ransp#r!e.
Clar#2 a(irm# iss# sem !er i"%ia al&uma "e c#m# #c#rrerE.
Cer!amen!e2 para p#"er armaFenar mais "e 48
:9
>il#1A!es "e
in(#rma,*# em um "isp#si!i)# c#m escala humana2 !#"# e ca"a um
"esses E!#m#s !erE "e ser eQpl#ra"# c#m# uma p#si,*# "e memKria. O
emer&en!e c#ncei!# "e c#mpu!a"#r 1i#lK&ic#2 n# Gual a "inJmica
m#lecular repr#"uF #s pr#cess#s lK&ic#s "i&i!ais e as 48
:9
par!culas
"e uma am#s!ra macr#scKpica a&em !#"as simul!aneamen!e2 parece3
me "#s mais pr#miss#res a esse respei!#.
$am1%m % precis# a")er!irB n*# s#u um cien!is!a "a in(#rmE!ica.
Meu cau!el#s# #!imism# p#"e2 p#r!an!#2 ser apenas um re(leQ# "e
minha i&n#rJncia. En!re!an!#2 # eQempl# "# c%re1r# human#2 Gue es!E
a an#s3luF a"ian!e "e GualGuer sis!ema "e c#mpu!a,*# eQis!en!e em
!erm#s "e c#mpleQi"a"e e a1ran&+ncia2 rec#n(#r!a3me. Se a sele,*#
na!ural p#"e "esen)#l)er um "isp#si!i)# !*# re(ina"# "e
armaFenamen!# e recupera,*# "e in(#rma,Ues2 acre"i!# Gue ain"a
eQis!e um l#n&# caminh# pela (ren!e.
ES$A H.S$iR.A WUjN$.CAB E para acrescen!ar uma "ucha "e
E&ua (ria "e realism#2 "uas pala)rasB mecJnica GuJn!ica. Em n)el
micr#scKpic# necessEri# para mapear e recriar a ma!%ria n#
!ele!ransp#r!e2 as leis "a Fsica s*# &#)erna"as pelas es!ranhas e
eQK!icas leis "a mecJnica GuJn!ica2 se&un"# as Guais as par!culas
p#"em se c#mp#r!ar c#m# #n"as e es!as c#m# par!culas. N*#
pre!en"# "ar um curs# "e mecJnica GuJn!ica aGui. En!re!an!#2 a 1ase %
a se&uin!eB em escalas micr#scKpicas2 # Gue es!E sen"# #1ser)a"# e #
#1ser)a"#r n*# p#"em ser separa"#s. $#mar uma me"i"a % al!erar um
sis!ema2 em &eral para sempre. Essa lei simples p#"e ser
parame!riFa"a "e "i)ersas maneiras2 mas # mais (am#s# % # princpi#
"a incer!eFa "e Heisen1er&. Essa lei (un"amen!al Gue parece pIr
(im T Fsica "e!erminis!a clEssica2 apesar "e em n)el (un"amen!al n*#
# (aFer "i)i"e # mun"# "a (sica em "#is c#nHun!#s "e Guan!i"a"es
#1ser)E)eisB # Ain e # Aan&2 se Guiserm#s. Ela n#s "iF Gue2
inde2endente"ente de (ua#(uer tecno#ogia (ue ven0a a ser inventada
no futuro/ % imp#ss)el me"ir cer!as c#m1ina,Ues "e #1ser)a,Ues c#m
uma eQa!i"*# ar1i!rariamen!e al!a. Em escala micr#scKpica2 p#"e3se
me"ir a p#si,*# "e uma par!cula ar1i!rariamen!e 1em. Mas
Heisen1er& n#s "iF Gue en!*# n*# p#"erem#s sa1er sua )el#ci"a"e -e2
p#r!an!#2 n*# p#"erem#s sa1er precisamen!e #n"e ela es!arE n#
prKQim# ins!an!e/ c#m eQa!i"*# al&uma. Ora2 p#"em#s "e!erminar #
es!a"# "e ener&ia "e um E!#m# c#m precis*# ar1i!rEria. Mas2 nesse
cas#2 n*# p#"em#s "e!erminar eQa!amen!e "uran!e Guan!# !emp# ele
permanecerE nesse es!a"#. A lis!a pr#sse&ue.
Essas rela,Ues es!*# n# cerne "a mecJnica GuJn!ica2 e nunca
ca"ucar*#. EnGuan!# !ra1alharm#s em escalas Ts Guais a mecJnica
GuJn!ica se aplica # Gue2 a!% #n"e in"icam as e)i"+ncias2 % pel#
men#s mai#r "# Gue a escala na Gual #s e(ei!#s &ra)i!aci#nais
GuJn!ic#s !#rnam3se si&ni(ica!i)#s2 #u seHa2 cerca "e 48
355
cm 2 nKs
es!arem#s a!rela"#s a ela.
HE um ar&umen!# le)emen!e (alh#2 mas mui!# sa!is(a!Kri#2 Gue n#s
(#rnece uma cer!a c#mpreens*# heurs!ica "# princpi# "a incer!eFa. A
mecJnica GuJn!ica "E a !#"as as par!culas um c#mp#r!amen!# "e
#n"a2 e es!as p#ssuem uma n#!E)el pr#prie"a"eB elas s*# per!ur1a"as
apenas Guan"# enc#n!ram #1He!#s mai#res "# Gue # seu c#mprimen!#
"e #n"a -a "is!Jncia en!re "uas cris!as c#nsecu!i)as/. Bas!a #1ser)ar as
#n"as "# mar para )eri(icar esse c#mp#r!amen!#. Uma pe"rinha
a(l#ran"# T super(cie n*# a(e!arE # pa"r*# "a arre1en!a,*#2 mas uma
pe"ra mai#r "eiQarE uma re&i*# "e calmaria "ep#is "e ul!rapassa"a
pela #n"a.
En!*#2 se Guiserm#s 'iluminar' um E!#m# is!# %2 )+3l# a!ra)%s
"a luF re(le!i"a nele 2 !erem#s "e lan,ar s#1re ele luF em um
c#mprimen!# "e #n"a peGuen# # su(icien!e para Gue a #n"a seHa
per!ur1a"a p#r sua passa&em. Mas as leis "a mecJnica GuJn!ica n#s
"iFem Gue as #n"as "e luF )+m em peGuen#s pac#!es2 #u Guan!a2
chama"#s (K!#ns -c#m# #s '!#rpe"#s (#!Inic#s' "a na)e2 Gue na
reali"a"e n*# s*# (ei!#s "e (K!#ns/. Ca"a (K!#n "e ca"a c#mprimen!#
"e #n"a p#ssui uma ener&ia in)ersamen!e pr#p#rci#nal a seu
c#mprimen!# "e #n"a. Wuan!# mai#r (#r a res#lu,*# "eseHa"a2 men#r
!erE "e ser # c#mprimen!# "e #n"a empre&a"#. Mas Guan!# men#r #
c#mprimen!# "e #n"a2 mai#r serE a ener&ia "#s pac#!es. Se
1#m1ar"earm#s um E!#m# c#m um (K!#n "e al!a ener&ia para #1ser)E3
l#2 p#"erem#s )eri(icar eQa!amen!e #n"e # E!#m# es!a)a Guan"# #
(K!#n # a!in&iu2 mas # prKpri# pr#cess# "e #1ser)a,*# is!# %2
1#m1ar"ear # E!#m# c#m # (K!#n claramen!e !rans(erirE ener&ia
para # E!#m#2 m#"i(ican"# assim sua )el#ci"a"e e "ire,*# "#
m#)imen!#.
#r!an!#2 % imp#ss)el res#l)er E!#m#s e suas c#n(i&ura,Ues "e
ener&ia c#m a eQa!i"*# necessEria para recriar um pa"r*# human#
c#m per(ei,*#. A incer!eFa resi"ual em al&umas #1ser)a,Ues %
ine)i!E)el. O si&ni(ica"# "iss# para a eQa!i"*# "# pr#"u!# (inal "ep#is
"# !ransp#r!e % uma Gues!*# 1i#lK&ica "e!alha"a s#1re a Gual sK
p#"em#s especular.
Esse pr#1lema n*# escap#u a#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas2
Gue es!a)am a par "as ine)i!E)eis res!ri,Ues "a mecJnica GuJn!ica a#
!ele!ransp#r!e. Mas "e p#sse "e al&# Gue #s (sic#s n#rmalmen!e n*#
p#"em u!iliFar a licen,a p#%!ica 2 eles in!r#"uFiram #s
'c#mpensa"#res "e Heisen1er&' Gue permi!em a 'res#lu,*# GuJn!ica'
"#s #1He!#s. Wuan"# em uma en!re)is!a per&un!aram a# c#nsul!#r
!%cnic# "e N#rna"a nas Es!relas2 Michael O>u"a2 c#m# #s
c#mpensa"#res "e Heisen1er& !ra1alha)am2 ele resp#n"euB 'Mui!#
1em2 #1ri&a"#X'.
Os c#mpensa"#res "e Heisen1er& eQecu!am uma #u!ra (un,*#
mui!# V!il. #"e3se ima&inar2 c#m# eu ima&inei2 p#r Gue #
!ele!ransp#r!e !am1%m n*# (aF r%plicas "e (#rmas "e )i"a. A(inal2
eQis!em c#pia"#ras a 1#r"# "e espa,#na)es Gue (aFem c#p#s "e E&ua
#u )inh# aparecerem c#m# mE&ica n#s al#Hamen!#s "e ca"a mem1r#
"a !ripula,*# a um simples c#man"# "e )#F. Bem2 parece Gue a
!ecn#l#&ia "as c#pia"#ras p#"e #perar em 'n)el m#lecular "e
res#lu,*#' e n*# em 'n)el GuJn!ic# "e res#lu,*#'. .ss# "e)eria
eQplicar p#r Gue n*# % p#ss)el (aFer r%plicas "e seres human#s.
$am1%m p#"e eQplicar p#r Gue a !ripula,*# c#n!inuamen!e se GueiQa
"e Gue a c#mi"a repr#"uFi"a n*# % eQa!amen!e i&ual T c#mi"a real2 e
p#r Gue Ri>er2 en!re #u!r#s2 pre(ere c#Finhar #mele!es e #u!ras i&uarias
T m#"a an!i&a.
SER Z ACRE@.$ARB Um Vl!im# "esa(i# a# !ele!ransp#r!e2 c#m#
se (#sse precis# mais al&um. $ransp#r!ar para 1aiQ# % "i(cil2 mas
!ransp#r!ar para cima p#"e ser ain"a mais. ara !ransp#r!ar um
mem1r# "a !ripula,*# "e )#l!a T na)e2 #s sens#res a 1#r"# "a
*nter2rise precisam i"en!i(icar a pess#a n# plane!a. E mais2 eles
precisam realiFar a )arre"ura "# in"i)"u# an!es "a "esma!erialiFa,*#
e "# !ransp#r!e "# (luQ# "e ma!%ria. #r!an!#2 a *nter2rise precisa "e
um !elescKpi# p#"er#s# # su(icien!e para a res#lu,*# a!Imica "e
#1He!#s s#1re2 e Ts )eFes s#12 a super(cie "# plane!a. Na )er"a"e2
(#m#s in(#rma"#s "e Gue # alcance #peraci#nal n#rmal "#
!ele!ransp#r!e % "e apr#Qima"amen!e 68 mil GuilIme!r#s2 #u cerca "e
!r+s )eFes # "iJme!r# "a $erra. Esse % # nVmer# Gue u!iliFarem#s para
a es!ima!i)a a se&uir.
$#"#s HE )im#s (#!#s "as cVpulas "#s mai#res !elescKpi#s "#
mun"#2 c#m# a "# !elescKpi# Kec> n# Ha)a -# mai#r "# mun"#/ #u #
"e M#n!e al#mar na Cali(Krnia. Mas HE n#s per&un!am#s p#r Gue
!elescKpi#s ca"a )eF mai#res s*# c#ns!ru"#sY -N*# se !ra!a "e mania
"e &ran"eFa "e Gue mui!#s2 inclusi)e mem1r#s "# C#n&ress#2 &#s!am
"e acusar #s cien!is!as./ Assim c#m# acelera"#res ca"a )eF mai#res
s*# necessEri#s se Guiserm#s in)es!i&ar a es!ru!ura "a ma!%ria em
escalas ca"a )eF men#res2 !elescKpi#s mai#res s*# necessEri#s se
Guiserm#s #1ser)ar #1He!#s as!r#nImic#s ca"a )eF mais "is!an!es e
men#s lumin#s#s. O m#!i)# % simplesB "e)i"# T na!ureFa #n"ula"a "a
luF2 ca"a )eF Gue ela passa p#r uma a1er!ura2 ela !en"e a "i(ra!ar2 #u se
espalhar um p#uGuinh#. Wuan"# a luF emi!i"a p#r um p#n!# mui!#
"is!an!e a!ra)essa as len!es "# !elescKpi#2 a ima&em se espalha um
p#uc#2 e !en"em#s a )er um peGuen# "isc# "e luF "e c#n!#rn#s
imper(ei!#s em )eF "e um p#n!#. E se "#is p#n!#s es!i)erem mais
per!# um "# #u!r#2 na linha "e )is*#2 "# Gue # !amanh# "e seus
respec!i)#s "isc#s2 serE imp#ss)el res#l)+3l#s c#m# "#is #1He!#s
separa"#s2 p#is seus "isc#s ir*# s#1rep#r3se na ima&em #1ser)a"a. Os
as!rIn#m#s chamam iss# "e '"isc#s "e )is*#'. Wuan!# mai#r a len!e2
men#r # "isc# "e )is*#. #r!an!#2 para #1ser)ar #1He!#s ca"a )eF
men#res2 #s !elescKpi#s precisam "e len!es ca"a )eF mai#res.
HE #u!r# cri!%ri# para es!u"ar #1He!#s c#m um !elescKpi#. O
c#mprimen!# "e #n"a "a luF2 #u "e GualGuer #u!ra ra"ia,*# usa"a
c#m# s#n"a2 precisa ser men#r "# Gue # !amanh# "# #1He!# Gue
!en!am#s esGua"rinhar2 se&un"# # ar&umen!# eQp#s!# acima. #r!an!#2
se Guiserm#s #1ser)ar a ma!%ria em escala a!Imica2 #u seHa2 em )Eri#s
1ili#n%sim#s "e cen!me!r#2 % precis# usar uma ra"ia,*# cuH#
c#mprimen!# "e #n"a seHa men#r "# Gue iss#. Se #p!arm#s pela
ra"ia,*# ele!r#ma&n%!ica2 serE precis# usar rai#s3^ #u rai#s &ama. E
n#)amen!e !erem#s um pr#1lema2 p#rGue essa ra"ia,*# % n#ci)a T
)i"a2 p#r!an!#2 a a!m#s(era "e GualGuer plane!a classe M irE (il!rE3la2
assim c#m# a n#ssa a!m#s(era a (il!ra. O !ele!ransp#r!e2 p#r!an!#2 !erE
"e usar s#n"as n*#3ele!r#ma&n%!icas2 c#m# a "e neu!rin#s #u
&ra)i!#nsP #s Guais !+m seus prKpri#s pr#1lemas2 mas HE 1as!a p#r
enGuan!#.
@e GualGuer m#"#2 p#"em#s (aFer cElcul#s2 HE Gue a *nter2rise
usa ra"ia,*# c#m um c#mprimen!# "e #n"a men#r "# Gue um
1ili#n%sim# "e cen!me!r# e (aF a )arre"ura "e #1He!#s a 68 mil
GuilIme!r#s "e "is!Jncia c#m uma res#lu,*# "e escala a!Imica. Ora2
para (aFer iss#2 a na)e precisaria "e um !elescKpi# "e
apr#Qima"amen!e 98 mil GuilIme!r#s "e "iJme!r#X Se (#sse um p#uc#
men#r2 n*# ha)eria mei# p#ss)el2 nem mesm# em princpi# apenas2
"e #1ser)ar um Vnic# E!#m#. ens# ser Hus!# a(irmar Gue2 se a
*nter2rise>+ uma &ran"e m*e2 ela n*# % uma m*e !*# &ran"e assim.
C#m# pr#me!i"#2 pensar s#1re !ele!ransp#r!a"#res n#s le)#u T
mecJnica GuJn!ica2 (sica "e par!culas2 ci+ncia "e c#mpu!a,*#2 T
rela,*# en!re massa e ener&ia "e Eins!ein e a!% mesm# T eQis!+ncia "a
alma humana. #r!an!#2 n*# "e)em#s n#s "esap#n!ar !an!# pela
aparen!e imp#ssi1ili"a"e "e c#ns!ruir um "isp#si!i)# para eQecu!ar as
(un,Ues necessErias. Ou2 para "iF+3l# em !erm#s men#s ne&a!i)#s2
c#ns!ruir um !ele!ransp#r!a"#r eQi&iria Gue aGuec+ssem#s a ma!%ria a
uma !empera!ura milhUes "e )eFes mai#r "# Gue a "# cen!r# "# S#l2
&as!an"# mais ener&ia em uma Vnica mEGuina "# Gue !#"a a ener&ia
usa"a a!ualmen!e pela humani"a"eP c#ns!ruir !elescKpi#s mai#res "#
Gue a prKpria $erra2 aper(ei,#ar #s c#mpu!a"#res em (a!#res "e
!rilhUes "e !rilhUes e e)i!ar as leis "a mecJnica GuJn!ica. N*# % T !#a
Gue # !enen!e BarclaA m#rria "e me"# "# !ele!ransp#r!e. Ach# Gue a!%
mesm# 0ene R#""en1errA2 se !i)esse "e en(ren!ar esse "esa(i# na )i"a
real2 pre(eriria arranHar uma na)e Gue pu"esse p#usar.
6 O MAXIMO PELO SEU
DINHEIRO
&ada de irrea# e%iste;
Pri"eira Lei da $etafsica de 6ir>kin>t0a
4fornada nas *stre#as 'C- Co#ta 2ara Casa;9
Se )#c+ es!E "iri&in"# pela r#"#)ia in!eres!a"ual 772 sain"# "e
Chica&# em "ire,*# a #es!e2 a cerca "e 69 GuilIme!r#s2 per!# "e
Aur#ra2 a (ren%!ica malha ur1ana "E lu&ar Ts pra"arias "# mei#3#es!e2
planas2 es!en"en"#3se para "ian!e a!% per"er "e )is!a. Um p#uc# a#
n#r!e "a r#"#)ia (ica um anel "e !erren# marca"# pel# Gue parece ser
um (#ss# circular. @en!r# "a pr#prie"a"e p#"e3se )er 1V(al#s pas!an"#
e mui!as esp%cies "e pa!#s e &ans#s em "i)ers#s la&#s.
Mas se!e me!r#s a1aiQ# "a super(cie2 # clima % 1as!an!e "i(eren!e
"essa calma pas!#ril. Wua!r#cen!as mil )eFes p#r se&un"#2 um in!ens#
(eiQe "e an!iprK!#ns a!in&e (r#n!almen!e um #u!r# (eiQe "e prK!#ns2
pr#"uFin"# um leGue "e cen!enas "e milhares "e par!culas
secun"EriasB el%!r#ns2 p#si!r#ns2 p#ns e #u!ras mais.
Esse % # Fermi Na!i#nal Accelera!#r La1#ra!#rA -EUA/2 #u
Fermila1. Ele c#n!%m # mai#r acelera"#r "e par!culas "# mun"#2 mas
# mais imp#r!an!e para n#ss#s pr#pKsi!#s % Gue ele !am1%m % # mai#r
"epKsi!# "e an!iprK!#ns. AGui2 a an!ima!%ria n*# % c#isa "e (ic,*#
cien!(ica. Z # '(eiH*#3c#m3arr#F' "e milhares "e cien!is!as e
pesGuisa"#res Gue u!iliFam as ins!ala,Ues "# Fermila1.
Z nesse sen!i"# Gue # Fermila1 e a H;);); *nter2rise es!*#
relaci#na"#s. A an!ima!%ria % crucial para # (unci#namen!# "a na)eB %
ela Gue alimen!a # m#!#r "e "#1ra. C#m# menci#nam#s
an!eri#rmen!e2 n*# hE maneira mais e(icien!e "e alimen!ar um sis!ema
"e pr#puls*# -apesar "e # m#!#r "e "#1ra n*# ser na reali"a"e 1asea"#
n# princpi# "#s m#!#res a rea,*#2 c#m# #s "#s (#&ue!es/. Wuan"#
ma!%ria e an!ima!%ria en!ram em c#n!a!#2 p#"em se aniGuilar
c#mple!amen!e e pr#"uFir ra"ia,*# pura2 Gue )iaHa T )el#ci"a"e "a
luF.
O1)iamen!e2 mui!# !ra1alh# % &as!# para se cer!i(icar "e Gue a
an!ima!%ria permane,a #n"e Guer Gue ela seHa armaFena"a. Wuan"# #
sis!ema "e c#n!ens*# "e an!ima!%ria a 1#r"# "e uma espa,#na)e (alha2
c#m# # "a *nter2rise (alh#u "ep#is "a c#lis*# c#m a Bo8e"an/ #u
Guan"# # sis!ema "e c#n!ens*# "a Wa"ato )aF#u "e)i"# T arma
c#mpu!a"#riFa"a ic#niana2 a su1seG[en!e "es!rui,*# !#!al % ine)i!E)el.
Na reali"a"e2 a armaFena&em "e an!ima!%ria % !*# (un"amen!al para a
#pera,*# "e uma na)e es!elar Gue % "i(cil c#mpreen"er p#r Gue a
!enen!e3c#man"an!e "a Fe"era,*# @eanna $r#i i&n#ra)a as
implica,Ues "e um )aFamen!# Guan"# assumiu !emp#rariamen!e #
c#man"# "a *nter2rise n# episK"i# '@isas!er' -'@esas!re'/ "e &ova
!erao/ "ep#is Gue a na)e c#li"iu c#m "#is '(ilamen!#s GuJn!ic#s'.
O (a!# "e ela ser !reina"a apenas c#m# psicKl#&a nunca "e)eria ser
uma "esculpaX
O sis!ema "e armaFena&em "e an!ima!%ria a 1#r"# "e espa,#na)es
% plaus)el e "e (a!# u!iliFa # mesm# princpi# Gue permi!e a#
Fermila1 armaFenar an!iprK!#ns "uran!e l#n&#s per#"#s. An!iprK!#ns
e an!iel%!r#ns -chama"#s "e p#si!r#ns/ s*# par!culas ele!ricamen!e
carre&a"as. Na presen,a "e um camp# ma&n%!ic#2 essas par!culas se
m#)em em Kr1i!as circulares. L#&#2 se as par!culas s*# acelera"as em
camp#s el%!ric#s e en!*# um camp# ma&n%!ic# "e in!ensi"a"e
apr#pria"a % aplica"#2 as an!ipar!culas )iaHam em crcul#s "e
!amanh#s pre"e!ermina"#s. Assim2 p#r eQempl#2 elas p#"er*# )iaHar
em crcul#s "en!r# "e um c#n!+iner em (#rma "e r#sGuinha sem nunca
!#car as pare"es. Esse princpi# !am1%m % usa"# n#s "isp#si!i)#s
chama"#s "e $#>#ma>2 a (im "e armaFenar plasmas "e al!as
!empera!uras para # es!u"# "a (us*# nuclear c#n!r#la"a.
A F#n!e "e An!iprK!#ns "# Fermila1 c#n!%m um en#rme anel "e
ma&ne!#s. Uma )eF pr#"uFi"#s #s an!iprK!#ns em c#lisUes "e m%"ia
ener&ia2 eles s*# "ireci#na"#s para esse anel2 #n"e p#"em ser
armaFena"#s a!% serem reGuisi!a"#s para c#lisUes "e al!a ener&ia2 Gue
ac#n!ecem n# $e)a!r#n2 # acelera"#r "e al!a ener&ia "# Fermila1. O
$e)a!r#n % um anel mui!# mai#r2 c#m cerca "e < GuilIme!r#s "e
circun(er+ncia. Os prK!#ns s*# inHe!a"#s n# anel e acelera"#s em uma
"ire,*#2 e #s an!iprK!#ns s*# acelera"#s na "ire,*# c#n!rEria. Se #
camp# ma&n%!ic# (#r cui"a"#samen!e aHus!a"#2 esses "#is (eiQes "e
par!culas p#"em ser man!i"#s separa"#s pela mai#r par!e "# !Vnel.
Em p#n!#s espec(ic#s2 en!re!an!#2 #s "#is (eiQes c#n)er&em e as
c#lisUes s*# es!u"a"as.
Al%m "a armaFena&em2 en(ren!am#s "e ime"ia!# um #u!r#
pr#1lema2 se Guiserm#s usar um m#!#r "e ma!%ria3an!ima!%riaB #n"e
c#nse&uir a an!i3ma!%ria. A!% #n"e sa1em#s2 # uni)ers# % (ei!#
principalmen!e "e ma!%ria2 n*# "e an!ima!%ria. #"em#s c#n(irmar
iss# eQaminan"# # c#n!eV"# "#s rai#s cKsmic#s "e al!a ener&ia2
mui!#s "#s Guais s*# #ri&ina"#s (#ra "e n#ssa &alEQia. Al&umas
an!ipar!culas "e)eriam ser cria"as "uran!e as c#lisUes "e rai#s
cKsmic#s "e al!a ener&ia c#m a ma!%ria2 e se eQpl#rarm#s as
assina!uras "#s rai#s cKsmic#s em lar&#s espec!r#s "e ener&ia2
)erem#s Gue # sinal "a an!ima!%ria % c#mple!amen!e c#nsis!en!e c#m
apenas es!e (enImen#B n*# eQis!em pr#)as "e um c#mp#nen!e
prim#r"ial "e an!ima!%ria.
Um #u!r# p#ss)el sinal "e an!ima!%ria n# uni)ers# seria a
assina!ura "a aniGuila,*# "as c#lisUes "e par!culas c#m an!ipar!culas.
On"e Guer Gue am1as c#eQis!am2 p#"e3se esperar )er a ra"ia,*#
carac!ers!ica emi!i"a "uran!e # pr#cess# "e aniGuila,*#. @e (a!#2 (#i
eQa!amen!e assim Gue a *nter2rise pr#cur#u a En!i"a"e Cris!alina
"ep#is Gue ela "es!ruiu um p#s!# a)an,a"# "a Fe"era,*#.
Aparen!emen!e2 a En!i"a"e "eiQ#u um ras!r# "e an!iprK!#ns a!rEs "e si.
r#curan"# a ra"ia,*# "a aniGuila,*#2 a *nter2rise perse&uiu a
En!i"a"e e a cap!ur#u an!es Gue ela "es!russe #u!r# plane!a.
Mas se #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas acer!aram c#m essa
i"%ia2 eles erraram n#s "e!alhes. O "r. Marr e @a!a pr#curam uma
es!rei!a (aiQa "e 'ra"ia,*# &ama' em '48 >eS' uma re(er+ncia a 48
Guil#3el%!r#n )#l!s2 Gue % uma uni"a"e "e ener&ia "e ra"ia,*#.
.n(eliFmen!e2 essa % a escala erra"a "e ener&ia para a aniGuila,*# "e
prK!#ns e an!iprK!#ns2 e "e (a!# n*# c#rresp#n"e a um sinal "e
aniGuila,*# c#nheci"#. A mais le)e par!cula c#nheci"a Gue p#ssui
massa % # el%!r#n. Se el%!r#ns e p#si!r#ns se aniGuilam2 eles pr#"uFem
uma es!rei!a (aiQa "e ra"ia,*# &ama a 9 44 >eS2 c#rresp#n"en!e T
massa "# el%!r#n. rK!#ns e an!iprK!#ns pr#"uFiriam ener&ia em uma
(aiQa c#rresp#n"en!e T ener&ia "e rep#us# "# prK!#n2 cerca "e 4 0eS
-0i&a el%!r#n )#l!/ #u cerca "e cem mil )eFes a ener&ia pr#cura"a
p#r Marr e @a!a. -.nci"en!almen!e2 48 >eS (ica na (aiQa "e ra"ia,*#
"#s rai#s ^2 n*# na "#s rai#s &ama2 Gue &eralmen!e c#rresp#n"e T
ra"ia,*# "e mais "e 488 >eS. Mas esse !al)eF seHa um "e!alhe peGuen#
"emais para n#s GueiQarm#s./
@e GualGuer m#"#2 as!rIn#m#s e (sic#s pr#curaram sinais "e
(un"# "i(us#s per!# "a (aiQa "e 9 44 >eS e na "e 0eS2 c#m# sinais "e
c#n(la&ra,Ues su1s!anciais "e ma!%ria3an!ima!%ria2 mas na"a (#i
enc#n!ra"#. Esse (a!# e as in)es!i&a,Ues "e rai#s cKsmic#s in"icam
Gue2 mesm# se su1s!anciais "is!ri1ui,Ues "e an!ima!%ria eQis!issem n#
uni)ers#2 elas n*# es!ariam mis!ura"as c#m a ma!%ria c#mum.
C#m# a mai#ria "e nKs se sen!e mui!# mais c#n(#r!E)el c#m
ma!%ria "# Gue c#m an!ima!%ria2 p#"e parecer mui!# na!ural Gue #
uni)ers# seHa (ei!# "a primeira e n*# "a se&un"a. En!re!an!#2 n*#
eQis!e na"a "e na!ural niss#. Na reali"a"e2 a #ri&em "a prep#n"erJncia
"a ma!%ria s#1re a an!ima!%ria % um "#s mais in!eressan!es pr#1lemas
a!% h#He n*# res#l)i"#s pela Fsica2 e a!ualmen!e % #1He!# "e in!ensa
pesGuisa. Essa prep#n"erJncia % essencial para n#ssa eQis!+ncia2 e2
p#r!an!#2 para a eQis!+ncia "e N#rna"a nas Es!relas. L#&#2 parece3n#s
c#n)enien!e "ar uma #lha"a nesse pr#1lema.
Wuan"# a mecJnica GuJn!ica (#i "esen)#l)i"a2 ela (#i aplica"a
c#m sucess# a (enImen#s "e Fsica a!ImicaP em par!icular2 #
c#mp#r!amen!# "#s el%!r#ns n#s E!#m#s (#i 1rilhan!emen!e "escri!#.
Mas (ic#u clar# Gue uma "as limi!a,Ues "esse camp# "e !es!es % a "e
Gue esses el%!r#ns !+m )el#ci"a"es &eralmen!e mui!# men#res "# Gue
a )el#ci"a"e "a luF. C#nciliar #s e(ei!#s "a rela!i)i"a"e especial c#m a
mecJnica GuJn!ica permaneceu um pr#1lema ins#lV)el p#r Guase "uas
"%ca"as. ar!e "esse a!ras# #c#rreu p#rGue a# c#n!rEri# "a rela!i)i"a"e
especial2 cuHa aplica,*# % 1as!an!e "ire!a2 a mecJnica GuJn!ica
"eman"a)a n*# apenas uma )is*# "e mun"# !#!almen!e n#)a2 mas um
)as!# c#nHun!# "e n#)as !%cnicas ma!emE!icas. Nas primeiras !r+s
"%ca"as "es!e s%cul#2 as melh#res men!es "a Fsica es!a)am
!#!almen!e #cupa"as c#m a eQpl#ra,*# "essa n#)a e n#!E)el (i&ura "#
uni)ers#.
Uma "essas men!es era a "e aul A"rien Maurice @irac. C#m# seu
sucess#r S!ephen Ha?>in&2 e mais !ar"e @a!a2 ele um "ia #cuparia a
ca"eira Lucasiana "e r#(ess#r "e Ma!emE!ica na Uni)ersi"a"e "e
Cam1ri"&e. E"uca"# p#r L#r" Ru!her(#r" e mais !ar"e !reina"# p#r
Niels B#hr2 @irac es!a)a mais prepara"# "# Gue a mai#ria para
es!en"er a mecJnica GuJn!ica a!% #s "#mni#s "# ul!ra3rEpi"#. C#m#
Eins!ein an!es "ele2 em 4;:72 ele escre)eu uma eGua,*# Gue mu"aria
# mun"#. A eGua,*# "e @irac "escre)e c#rre!amen!e # c#mp#r!amen!#
rela!i)s!ic# "#s el%!r#ns em !erm#s !#!almen!e GuJn!ic#s.
#uc# "ep#is "e escre)er essa eGua,*#2 @irac perce1eu Gue2 para
man!er c#nsis!+ncia2 a ma!emE!ica reGueria a eQis!+ncia na na!ureFa "e
uma n#)a par!cula2 "e massa eGui)alen!e2 mas "e car&a #p#s!a2 a#
el%!r#n. L#&icamen!e2 essa par!cula HE era c#nheci"a # prK!#n.
En!re!an!#2 a eGua,*# "e @irac su&eria Gue essa par!cula "e)eria !er a
mesma massa Gue # el%!r#n2 enGuan!# a massa "# prK!#n % Guase "uas
mil )eFes mai#r. Essa "iscrepJncia en!re a #1ser)a,*# e a
in!erpre!a,*# 'in&+nua' "a ma!emE!ica permaneceu um mis!%ri#
"uran!e Gua!r# an#s2 a!% Gue # (sic# american# Carl An"ers#n
"esc#1riu2 en!re #s rai#s cKsmic#s Gue 1#m1ar"eiam a $erra2 uma
n#)a par!cula cuHa massa era i"+n!ica T "# el%!r#n2 mas c#m car&a
#p#s!a is!# %2 p#si!i)a. Esse 'an!iel%!r#n' l#&# !#rn#u3se c#nheci"#
c#m# p#si!r#n.
@es"e en!*#2 (ic#u clar# Gue uma "as ine)i!E)eis c#nseG[+ncias "a
mis!ura "a rela!i)i"a"e especial c#m a mecJnica GuJn!ica % a "e Gue
!#"as as par!culas na na!ureFa precisam p#ssuir an!ipar!culas2 cuHa
car&a el%!rica -se eQis!ir al&uma/ e "i)ersas #u!ras pr#prie"a"es "e)em
ser #p#s!as Ts "e suas par!culas irm*s. Se !#"as as par!culas p#ssuem
an!ipar!culas2 en!*# % c#mple!amen!e ar1i!rEri# chamarm#s umas "e
par!culas e #u!ras "e an!ipar!culas2 HE Gue nenhum pr#cess# (sic#
es!a1elece a pre)al+ncia "e umas s#1re as #u!ras. N# mun"# clEssic#
"# ele!r#ma&ne!ism# e "a &ra)i"a"e2 n*# eQis!em pri)il%&i#s.
Mas a&#ra es!am#s "ian!e "e um "ilema. Se as par!culas e
an!ipar!culas es!*# em p% "e i&ual"a"e2 p#r Gue a c#n"i,*# inicial "#
uni)ers# "e!erminaria Gue aGuelas Gue chamam#s "e par!culas
"e)eriam ser a (#rma pre"#minan!e "a ma!%riaY Se&uramen!e2 uma
c#n"i,*# inicial mais sens)el2 #u pel# men#s mais sim%!rica2
es!a1eleceria Gue n# c#me,# um nVmer# i"+n!ic# "e par!culas e
an!ipar!culas eQis!iria. Nesse cas#2 precisam#s eQplicar c#m# as leis
"a Fsica2 Gue aparen!emen!e n*# "is!in&uem par!culas "e
an!ipar!culas2 p#"eriam )ir a pr#"uFir uma Guan!i"a"e mai#r "e uma
"# Gue "a #u!ra. Ou eQis!e uma Guan!i"a"e (un"amen!al n# uni)ers#
a pr#p#r,*# "e par!culas e an!ipar!culas Gue (#i "e!ermina"a
n# princpi# "# !emp# e s#1re a Gual as leis "a Fsica aparen!emen!e
n*# !+m na"a a "iFer2 #u precisam#s eQplicar a para"#Qal e "inJmica
cria,*# su1seG[en!e "e mais ma!%ria "# Gue "e an!ima!%ria.
N#s an#s <82 # (am#s# cien!is!a s#)i%!ic# e mais !ar"e "issi"en!e
An"rei Sa>har#) (eF uma pr#p#s!a m#"es!a. Ele ar&umen!#u Gue seria
p#ss)el2 se !r+s c#n"i,Ues (#ssem preenchi"as nas leis "a Fsica
"uran!e # inci# "# uni)ers#2 &erar "inamicamen!e uma assime!ria
en!re ma!%ria e an!ima!%ria2 mesm# se n*# eQis!isse assime!ria inicial.
Na %p#ca em Gue essa pr#p#s!a (#i (ei!a2 n*# eQis!iam !e#rias (sicas
Gue sa!is(iFessem as c#n"i,Ues es!ipula"as p#r Sa>har#). En!re!an!#2
n#s an#s se&uin!es2 a Fsica "e par!culas e a c#sm#l#&ia (iFeram
&ran"es pr#&ress#s. A&#ra2 !em#s mui!as !e#rias Gue em princpi#
p#"em eQplicar "ire!amen!e a "i(eren,a #1ser)a"a na Guan!i"a"e "e
ma!%ria e an!ima!%ria presen!e na na!ureFa. .n(eliFmen!e2 !#"as elas
reGuerem uma n#)a (sica e n#)as par!culas elemen!ares para
(unci#nar. A!% Gue a na!ureFa n#s c#n"uFa na "ire,*# cer!a2 n*#
sa1erem#s Gual "elas esc#lher. N*# #1s!an!e2 mui!#s (sic#s
inclusi)e eu enc#n!ram c#ns#l# na p#ssi1ili"a"e "e Gue al&um "ia
p#ssam#s calcular eQa!amen!e p#r Gue eQis!e ma!%ria (un"amen!al
para n#ssas eQis!+ncias.
Mas se !i)%ssem#s a !e#ria c#rre!a2 Gual nVmer# seria precis#
eQplicarY N#s primKr"i#s "# uni)ers#2 Gual # nVmer# eQ!ra "e prK!#ns
c#mpara"# c#m # "e an!iprK!#ns !eria si"# precis# para eQplicar #
eQcess# "e ma!%ria #1ser)a"# n# uni)ers# a!ualY Uma pis!a para esse
nVmer# % a c#mpara,*# "a a!ual a1un"Jncia "e prK!#ns c#m a "e
(K!#ns2 as par!culas elemen!ares Gue c#mpUem a luF. Se # uni)ers#
inicial !i)esse c#me,a"# c#m um nVmer# i&ual "e prK!#ns e
an!iprK!#ns2 es!es !eriam se aniGuila"#2 pr#"uFin"# ra"ia,*# is!# %2
(K!#ns. Ca"a aniGuila,*# prK!#n3an!iprK!#n n# uni)ers# nascen!e
pr#"uFiria em m%"ia um par "e (K!#ns. En!re!an!#2 sup#n"#3se Gue
h#u)esse um peGuen# eQcess# "e prK!#ns s#1re #s an!iprK!#ns2 en!*#
nem !#"#s #s prK!#ns !eriam si"# aniGuila"#s. A# c#n!ar # nVmer# "e
prK!#ns res!an!e "ep#is "e c#mple!a"as as aniGuila,Ues2 e c#mparan"#
esse nVmer# c#m # nVmer# "e (K!#ns pr#"uFi"# p#r essas
aniGuila,Ues -is!# %2 # nVmer# "e (K!#ns na ra"ia,*# "e (un"# "eiQa"a
pel# 1i& 1an&/2 p#"em#s (aFer uma i"%ia "a (ra,*# "# eQcess# "e
ma!%ria s#1re an!ima!%ria n# uni)ers# inicial.
Sa1em#s Gue eQis!e n# uni)ers# a!ual apr#Qima"amen!e um prK!#n
para ca"a 48 1ilhUes "e (K!#ns. .ss# si&ni(ica Gue # eQcess# #ri&inal "e
prK!#ns s#1re #s an!iprK!#ns era "e apenas D 2arte e" ?F bi#0Res3 .s!#
%2 para ca"a 48 1ilhUes "e an!iprK!#ns n# uni)ers# prim#r"ial2 ha)ia
48 1ilhUes e 4 prK!#nsX Mesm# esse minVscul# eQcess# -ac#mpanha"#
p#r um eQcess# similar "e n+u!r#ns e el%!r#ns s#1re suas respec!i)as
an!ipar!culas/ !eria si"# su(icien!e para pr#"uFir !#"a a ma!%ria
#1ser)a"a n# uni)ers# as es!relas2 &alEQias2 plane!as e !u"# #
Gue c#nhecem#s e amam#s.
Z essa n#ssa eQplica,*# para # (a!# "e Gue # uni)ers# aca1#u
sen"# c#ns!i!u"# p#r ma!%ria e n*# p#r an!ima!%ria. A par!e seu
in!eresse in!rnsec#2 a m#ral "essa his!Kria para N#rna"a nas Es!relas %
Gue2 se Guiserm#s (aFer um m#!#r "e ma!%ria3an!ima!%ria2 n*#
p#"em#s c#lher an!ima!%ria n# espa,#2 p#rGue n*# eQis!e mui!a.
r#)a)elmen!e serE precis# (a1ricE3la.
ara "esc#1rir c#m# (aF+3l#2 re!#rnam#s a# 1V(al# pas!an"# na
plancie "# mei#3#es!e s#1re # acelera"#r "# Fermila1. A# pensar na
l#&s!ica "esse pr#1lema2 "eci"i c#n!a!ar # "ire!#r "# Fermila12 N#hn
e#ples Nr.2 Gue li"er#u # &rup# Gue pr#He!#u e c#ns!ruiu sua F#n!e
An!iprK!#n2 e per&un!ar se ele p#"eria me aHu"ar a "e!erminar Guan!#s
an!iprK!#ns p#"eram#s pr#"uFir e armaFenar para ca"a "Klar -em
"Klares "e h#He/. Ele &raci#samen!e c#nc#r"#u em me aHu"ar2
ins!ruin"# seus c#la1#ra"#res a me (#rnecer as in(#rma,Ues
necessErias para (aFer es!ima!i)as raF#E)eis.
O Fermila1 pr#"uF an!iprK!#ns p#r mei# "e c#lisUes "e m%"ia
ener&ia "e prK!#ns c#m um al)# "e l!i#. ks )eFes2 essas c#lisUes
pr#"uFem um an!iprK!#n2 Gue en!*# % "iri&i"# para # anel "e
armaFenamen!# 1em "e1aiQ# "# 1V(al#. Wuan"# #pera c#m e(ici+ncia
m%"ia2 # Fermila1 p#"e pr#"uFir cerca "e 98 1ilhUes "e an!iprK!#ns
p#r h#ra "esse m#"#. Sup#n"#3se Gue a F#n!e An!iprK!#n es!eHa
#peran"# D9d "# !emp# "uran!e # an#2 iss# si&ni(ica < mil h#ras "e
#pera,*# p#r an#2 p#r!an!# # Fermila1 pr#"uF cerca "e 588 !rilhUes "e
an!iprK!#ns num an# m%"i#.
O cus!# "esses c#mp#nen!es "# acelera"#r "# Fermila1
"ire!amen!e relaci#na"#s T pr#"u,*# "e an!iprK!#ns % "e cerca "e
USl988 milhUes2 em "Klares "e 4;;9. Am#r!iFan"# iss# "uran!e uma
sup#s!a )i"a V!il "e :9 an#s2 !eram#s USl:8 milhUes p#r an#. O cus!#
#peraci#nal c#m pess#al -en&enheir#s2 cien!is!as e!c./ e maGuinEri# %
"e cerca "e USl7 milhUes p#r an#. Em se&ui"a2 hE # !remen"# cus!#
"a ele!rici"a"e necessEria para pr#"uFir # (eiQe "e par!culas e
armaFenar #s an!iprK!#ns. C#m as !ari(as a!uais "# Es!a"# "e .llin#is2
iss# che&a a USl9 milhUes p#r an#. Finalmen!e2 #s cus!#s
a"minis!ra!i)#s a!in&em #s USl49 milhUes p#r an#. O !#!al % "e
USl67 milhUes anuais para pr#"uFir 588 !rilhUes "e an!iprK!#ns Gue #
Fermila1 u!iliFa anualmen!e para eQpl#rar a es!ru!ura (un"amen!al "a
ma!%ria n# uni)ers#. .ss# re"un"a em < milhUes "e an!iprK!#ns p#r
"KlarX
Mas esse cus!# % mai#r "# Gue precisaria ser. O Fermila1 pr#"uF
um (eiQe "e an!iprK!#ns "e al!a ener&ia e2 se precisEssem#s apenas
"esses an!iprK!#ns sem essa al!a ener&ia2 p#"eram#s re"uFir # cus!#
p#r um (a!#r "e : a 6. En!*#2 sen"# &ener#s#s2 )am#s sup#r Gue2 c#m
as !ecn#l#&ias a!uais2 p#"eram#s #1!er "e 48 a :8 milhUes "e
an!iprK!#ns p#r "Klar2 n# a!aca"#.
A prKQima per&un!a % 1as!an!e K1)iaB Guan!a ener&ia p#r esse
"KlarY Se c#n)er!+ssem#s a massa !#!al "e um "Klar "e an!iprK!#ns em
ener&ia2 li1eraram#s apr#Qima"amen!e 4O4888 "e H#ule2 Gue % a
Guan!i"a"e "e ener&ia necessEria para aGuecer 4O6 "e &rama "e E&ua a
cerca "e 4O4888 "e &rau Celsius. .ss# n*# % m#!i)# para #r&ulh#.
$al)eF uma maneira melh#r "e represen!ar a capaci"a"e "a F#n!e
An!iprK!#ns "# Fermila1 c#m# # nVcle# "e um m#!#r "e "#1ra seHa
c#nsi"erar a ener&ia Gue p#"e ser &era"a u!iliFan"#3se ca"a an!iprK!#n
pr#"uFi"# pela F#n!e em !emp# real. A F#n!e An!iprK!#ns p#"e
pr#"uFir 98 1ilhUes "e an!iprK!#ns p#r h#ra. Se !#"#s eles (#ssem
c#n)er!i"#s em ener&ia2 iss# resul!aria em uma p#!+ncia &era"a "e
apr#Qima"amen!e 4O4888 "e ?a!!X Em #u!ras pala)ras2 seriam
necessEri#s 488 mil F#n!es An!iprK!#ns "# Fermila1 para iluminar
uma simples lJmpa"aX @a"# # cus!# !#!al anual "e USl67 milhUes
para #perar a F#n!e An!iprK!#ns2 a!ualmen!e cus!aria mais "# Gue #
#r,amen!# anual "# &#)ern# american# para iluminar sua sala "e es!ar
"essa maneira.
O pr#1lema cen!ral % Gue2 n#s !erm#s "e h#He2 % precis# mui!#
mais ener&ia para pr#"uFir um an!iprK!#n "# Gue se #1!eria
c#n)er!en"# sua massa em rep#us# em ener&ia #u!ra )eF. A ener&ia
per"i"a "uran!e # pr#cess# "e pr#"u,*# pr#)a)elmen!e % um milh*#
"e )eFes mai#r "# Gue a ener&ia armaFena"a na massa "e um
an!iprK!#n. Seria precis# um mei# mui!# mais e(icaF "e pr#"uFir
an!ima!%ria an!es "e p#"erm#s pensar em usar m#!#res "e ma!%ria3
an!ima!%ria para n#s le)ar Ts es!relas.
$am1%m (ica clar# Gue2 se a *nter2rise !i)esse "e (aFer sua prKpria
an!ima!%ria2 seriam necessErias n#)as e )as!as !ecn#l#&ias "e escala2
n*# apenas para re"u,*# "e cus!#s2 mas !am1%m para re"u,*# "e
espa,#. Se as !%cnicas "# acelera"#r (#ssem u!iliFa"as2 seriam
necessErias mEGuinas Gue &erassem mui!# mais ener&ia "# Gue as
a!uais. #"em#s acrescen!ar Gue2 a!ualmen!e2 esse % um #1He!# "e
in!ensas pesGuisas aGui na $erra "# (inal "# s%cul# ^^. Se #s
acelera"#res "e par!culas2 Gue s*# n#ssas Vnicas (erramen!as para
eQpl#rar "ire!amen!e a es!ru!ura (un"amen!al "a ma!%ria2 n*# se
!#rnarem mui!# car#s mesm# para um c#nsKrci# in!ernaci#nal
c#ns!ru3l#s2 n#)as !ecn#l#&ias "e acelera,*# "e par!culas
elemen!ares precisar*# ser "esen)#l)i"as. -NE )im#s Gue # &#)ern#
american# "eci"iu Gue % mui!# car# c#ns!ruir um acelera"#r "e Vl!ima
&era,*# nesse pas2 mas um &rup# eur#peu c#ns!ruirE um em 0ene1ra2
para en!rar em #pera,*# n# inci# "# prKQim# s%cul#./ As !en"+ncias
"# passa"# na e(ici+ncia "a &era,*# "e ener&ia p#r me!r# "e
acelera"#r su&erem Gue uma melh#ria "eF )eFes mai#r p#"e ser
p#ss)el a ca"a uma #u "uas "%ca"as. #r!an!#2 !al)eF "en!r# "e )Eri#s
s%cul#s2 n*# seHa a1sur"# ima&inar um acelera"#r pr#"u!#r "e
an!ima!%ria Gue ca1eria em uma espa,#na)e. @a"a a a!ual relu!Jncia
"#s &#)ern#s em sus!en!ar as caras pesGuisas (un"amen!ais nessa
escala2 p#"e3se n*# ser !*# #!imis!a2 mas em "#is s%cul#s mui!as
mu"an,as p#l!icas p#"em #c#rrer.
En!re!an!#2 mesm# se (iF%ssem#s an!ima!%ria a 1#r"# "e uma na)e2
ain"a !eram#s "e li"ar c#m # (a!# "e Gue a ener&ia u!iliFa"a para
pr#"uFir ca"a an!iprK!#n seria mai#r Gue a #1!i"a c#m ele. #r Gue
"eseHaram#s &as!ar essa ener&ia na pr#"u,*# "e an!ima!%ria Guan"#
p#"em#s "iri&i3la "ire!amen!e para a pr#puls*#Y
Os r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas2 sempre a!en!#s2
c#nsi"eraram esse pr#1lema. Sua resp#s!a (#i simples. EnGuan!# a
ener&ia "isp#n)el s#1 #u!ras (#rmas p#"eria ser usa"a para pr#puls*#
p#r impuls#2 &eran"# )el#ci"a"es su1luF2 s#men!e as rea,Ues ma!%ria3
an!ima!%ria p#"eriam ser usa"as para alimen!ar # m#!#r "e "#1ra. E
p#rGue # m#!#r "e "#1ra p#"e !irar a na)e "e um peri&# iminen!e
mui!# mais e(e!i)amen!e "# Gue # m#!#r p#r impuls#2 a ener&ia eQ!ra
"espen"i"a para pr#"uFir an!ima!%ria p#"e 1em )aler a pena. Os
r#!eiris!as !am1%m e)i!aram #s pr#1lemas "a pr#"u,*# "e an!ima!%ria
c#m 1ase em acelera"#res2 in)en!an"# um n#)# m%!#"# "e pr#"uFir
an!ima!%ria. Eles pr#puseram '"isp#si!i)#s re)ers#res "e car&a
GuJn!ica' Gue simplesmen!e in)er!eriam a car&a "as par!culas
elemen!ares2 para Gue se pu"esse c#me,ar c#m prK!#ns e n+u!r#ns e
!erminar c#m an!iprK!#ns e an!in+u!r#ns. Se&un"# # &e%t !eneration
Tec0nica# $anua# 4$anua# Tcnico da &ova !erao9/ c#m# esse
pr#cess# % incri)elmen!e in!ens# ener&e!icamen!e2 hE uma per"a
lGui"a "e ener&ia "e apenas :6d2 uma #r"em "e ma&ni!u"e mui!#
men#r "# Gue as "escri!as n# us# "#s acelera"#res.
Se !u"# iss# % mui!# a!raen!e2 in(eliFmen!e a simples in)ers*# "a
car&a el%!rica "e um prK!#n n*# 1as!a. Sup#nham#s2 p#r eQempl#2 Gue
!an!# #s n+u!r#ns Guan!# #s an!in+u!r#ns seHam neu!r#s. As
an!ipar!culas !+m !#"#s #s seus 'nVmer#s GuJn!ic#s' -rK!ul#s
"escre)en"# suas pr#prie"a"es/ #p#s!#s a#s "e seus pares "e ma!%ria.
Uma )eF Gue #s Guar>s Gue c#mpUem #s prK!#ns p#ssuem mui!#s
#u!r#s rK!ul#s al%m "# "a car&a el%!rica2 seria precis# mui!#s #u!r#s
'"isp#si!i)#s "e re)ers*#' para c#mple!ar a !ransi,*# "e ma!%ria para
an!ima!%ria.
@e GualGuer m#"#2 # manual !%cnic# n#s "iF Gue2 eQce!# pela
pr#"u,*# "e an!ima!%ria em emer&+ncias a 1#r"# "e na)es es!elares2
!#"a a an!ima!%ria "a Fr#!a Es!elar % pr#"uFi"a nas ins!ala,Ues "e
c#m1us!)eis "a Fr#!a. AGui2 an!iprK!#ns e an!in+u!r#ns s*#
c#m1ina"#s para (#rmar # nVcle# "e hi"r#&+ni# an!ipesa"#.
ar!icularmen!e "i)er!i"# % # (a!# "e #s en&enheir#s "a Fr#!a Es!elar
acrescen!arem an!iel%!r#ns -p#si!r#ns/ a esses nVcle#s ele!ricamen!e
carre&a"#s para (a1ricar E!#m#s "e hi"r#&+ni# an!ipesa"#s neu!r#s
pr#)a)elmen!e p#rGue2 para #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas2
an!iE!#m#s neu!r#s seriam mais (Eceis "e li"ar "# Gue an!inVcle#s
ele!ricamen!e carre&a"#s. -Na reali"a"e2 nenhum an!iE!#m# Hamais (#i
cria"# em la1#ra!Kri#2 apesar "e recen!es n#!cias "e Har)ar"
su&erirem Gue es!am#s n# limiar "a pr#"u,*# "# E!#m# "e an!i3
hi"r#&+ni# nes!a "%ca"a./ .n(eliFmen!e2 iss# le)an!a &ra)es pr#1lemas
"e armaFena&em2 uma )eF Gue #s camp#s ma&n%!ic#s2 Gue s*#
a1s#lu!amen!e essenciais para li"ar c#m Guan!i"a"es su1s!anciais "e
an!ima!%ria sem uma ca!Es!r#(e2 (unci#nam a2enas para #1He!#s
ele!ricamen!e carre&a"#sX Bem2 "e )#l!a T pranche!a...
A capaci"a"e !#!al "e an!ima!%ria "e uma na)e es!elar % "e
apr#Qima"amen!e 5 mil m
5
2 armaFena"#s em "i)ers#s cilin"r#s "e
armaFenamen!# -n# c#n)%s 6: "a *nter2rise>+;9 A(irma3se Gue iss# %
su(icien!e para uma miss*# "e 5 an#s. Apenas p#r "i)ers*#2 )am#s
es!imar Guan!a ener&ia #1!eram#s a par!ir "essa Guan!i"a"e "e
an!ima!%ria se es!i)esse armaFena"a c#m# nVcle#s "e hi"r#&+ni#
an!ipesa"#s. ar!irem#s "# pressup#s!# "e Gue #s nVcle#s s*#
!ransp#r!a"#s c#m# plasma rare(ei!#2 Gue pr#)a)elmen!e seriam mais
(Eceis "e armaFenar ma&ne!icamen!e "# Gue um lGui"# #u sKli"#.
Nesse cas#2 5 mil m
5
c#rresp#n"eriam a cerca "e 9 milhUes "e &ramas
"e ma!erial. Se 4 &rama p#r se&un"# (#sse c#nsumi"# em rea,Ues "e
aniGuila,*#2 iss# pr#"uFiria uma ener&ia eGui)alen!e T ener&ia !#!al
a!ualmen!e "espen"i"a em um "ia "a c#rri"a "a humani"a"e. C#m#
in"icam#s acima a# c#men!ar # m#!#r "e "#1ra2 % precis# es!ar
prepara"# para pr#"uFir pel# men#s essa Guan!i"a"e "e ener&ia a
1#r"# "e uma espa,#na)e. Seria p#ss)el c#n!inuar a u!iliFar #
c#m1us!)el nessas pr#p#r,Ues "uran!e 9 milhUes "e se&un"#s2 #u
cerca "e : meses. Sup#n"#3se Gue uma na)e es!elar u!iliFe # m#!#r "e
ma!%ria3an!ima!%ria "uran!e 9d "# !emp# "e "ura,*# "e suas missUes2
en!*# !eram#s #s 5 an#s "e !emp# "e us# "essa Guan!i"a"e "e
ma!erial.
HE #u!r# (a!# -um Gue #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas
pre(erem esGuecer "e !emp#s em !emp#s/ !am1%m rele)an!e para a
Guan!i"a"e "e an!ima!%ria necessEria T pr#"u,*# "e ener&iaB a
aniGuila,*# ma!%ria3an!ima!%ria % uma pr#p#si,*# na 1ase "# !u"# #u
na"a. Ela n*# % c#n!inuamen!e re&ulE)el. A# mu"ar a raF*# "e ma!%ria
para an!ima!%ria n# m#!#r "e "#1ra2 n*# se m#"i(ica a !aQa a1s#lu!a "e
&era,*# "e ener&ia. A ener&ia rela!i)a c#mpara"a a# c#m1us!)el
u!iliFa"# "iminuirE s#men!e se h#u)er "esper"ci# "e c#m1us!)el is!#
%2 se al&umas par!culas "e ma!%ria "eiQarem "e se aniGuilar c#m a
an!ima!%ria c#rresp#n"en!e2 #u se meramen!e c#li"irem sem se
aniGuilar. Em "i)ers#s episK"i#s -'$he Na>e" $ime' m'A H#ra Nua'n2
'0alaQA]s Chil"' m'A Crian,a "a 0alEQia'n2 'S>in #( E)il' m'A
Ess+ncia "# Mal'n/2 a raF*#3ma!%ria an!ima!%ria % )aria"a e se&un"# #
manual !%cnic# "e N#rna"a nas Es!relas2 essa raF*# p#"e )ariar
c#n!inuamen!e "e :9B4 para 4B4 em (un,*# "a )el#ci"a"e "e "#1ra2
c#m a pr#p#r,*# 4B4 sen"# usa"a na "#1ra 7 #u mai#r. ara as
)el#ci"a"es mai#res "# Gue "#1ra 72 a Guan!i"a"e "e rea&en!e %
aumen!a"a2 mas a raF*# permanece inal!era"a. Mu"ar a Guan!i"a"e "e
rea&en!es2 mas n*# a raF*#2 "e)eria ser sempre # pr#ce"imen!#
a"eGua"#2 c#m# a!% #s ca"e!es "a Fr#!a Es!elar sa1em. WesleA
Crusher "eiQ#u iss# clar# a# a(irmar n# episK"i# 'C#rnin& #( A&e'
-'Ri!# "e assa&em'/ Gue a per&un!a s#1re ma!%ria3an!ima!%ria n#
eQame "a Fr#!a era uma 'pe&a"inha'2 p#is hE s#men!e uma raF*#
p#ss)el 4B4.
Finalmen!e2 #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas acrescen!aram
um c#mp#nen!e crucial a# m#!#r "e ma!%ria3an!ima!%ria. Re(ir#3me
a#s (am#s#s cris!ais "e "il!i# -c#inci"en!emen!e in)en!a"#s p#r eles
mui!# an!es "#s en&enheir#s "# Fermila1 #p!arem p#r um al)# "e l!i#
na sua F#n!e An!iprK!#n/. Seria impensE)el n*# menci#nE3l#s2 p#is
s*# a pe,a cen!ral "# m#!#r "e "#1ra e2 c#m# !al2 (i&uram
pr#eminen!emen!e na ec#n#mia "a Fe"era,*# e em )Eri#s
"esen)#l)imen!#s "e !ramas. -#r eQempl#2 sem a imp#r!Jncia
ec#nImica "# "il!i#2 a *nter2rise nunca !eria si"# en)ia"a para #
sis!ema Hal>an para &aran!ir seus "irei!#s "e minera,*#2 e nunca
)eram#s # 'uni)ers# espelh#'2 n# Gual a Fe"era,*# % um imp%ri#
mali&n#X/
O Gue (aFem esses n#!E)eis pr#"u!#s "a ima&ina,*# "#s r#!eiris!as
"e N#rna"a nas Es!relasY Esses cris!ais -!am1%m c#nheci"#s p#r sua
en#rme (Krmula :o9p< "il!i# :oBp "ial#silica!# 4B;B4
hep!#(errani"#/ p#"em re&ular a !aQa "e aniGuila,*# ma!%ria3
an!ima!%ria2 p#rGue a(irma3se Gue s*# a Vnica (#rma "e ma!%ria Gue %
'p#r#sa' T an!ima!%ria.
Li1eralmen!e in!erpre!# iss# "a se&uin!e maneiraB cris!ais s*#
E!#m#s re&ularmen!e "isp#s!#s em (#rma "e )eneFianaP p#r!an!#
sup#nh# Gue #s E!#m#s "e an!i3hi"r#&+ni# s*# c#s!ura"#s a!ra)%s "as
)eneFianas "#s cris!ais "e "il!i# e l#&# permanecem a uma "is!Jncia
(iQa !an!# "#s E!#m#s "a ma!%ria n#rmal Guan!# en!re si. @essa
maneira2 # "il!i# re&ularia a "ensi"a"e "a an!ima!%ria2 e2 p#r!an!#2 a
!aQa "e rea,*# "e ma!%ria3an!ima!%ria.
O m#!i)# pel# Gual in)en!# essa eQplica,*# hip#!%!ica para a
u!ili"a"e "e um ma!erial hip#!%!ic# % Gue mais uma )eF #s r#!eiris!as
"e N#rna"a nas Es!relas es!i)eram a"ian!e "e seu !emp#. Um
ar&umen!# similar2 pel# men#s em espri!#2 (#i pr#p#s!# mui!#s an#s
"ep#is "e N#rna"a nas Es!relas !er in!r#"uFi"# a aniGuila,*# ma!%ria3
an!ima!%ria me"ia"a pel# "il!i# para Hus!i(icar um pr#cess#
i&ualmen!e eQK!ic#B a (us*# a (ri#. @uran!e # au&e "a (us*# a (ri#2 Gue
"ur#u seis meses2 (#i a(irma"# Gue2 Hun!an"#3se )Eri#s elemen!#s
Guimicamen!e2 seria p#ss)el "e al&uma (#rma in"uFir # nVcle# "#s
E!#m#s a rea&ir mui!# mais rapi"amen!e "# Gue # n#rmal e assim
pr#"uFir2 T !empera!ura am1ien!e2 as mesmas rea,Ues2 "e (us*#2 Gue2
para &erar2 # S#l precisa "e al!ssimas "ensi"a"es e !empera!uras -"a
#r"em "e milhUes "e &raus/.
Uma "as )Erias implausi1ili"a"es "#s ar&umen!#s "a (us*# a (ri#
Gue "esper!#u suspei!as en!re #s (sic#s % Gue as rea,Ues Gumicas e as
li&a,Ues a!Imicas ac#n!ecem em escalas "a #r"em "# !amanh#
a!Imic#2 Gue % 48 mil )eFes mai#r "# Gue # !amanh# "# nVcle# "#s
E!#m#s. Z "i(cil acre"i!ar Gue as rea,Ues ac#n!ecen"# em escalas !*#
mai#res "# Gue as "imensUes nucleares2 p#"eriam a(e!ar a !aQa "as
rea,Ues nucleares. Apesar "iss#2 a!% ser anuncia"# Gue #s resul!a"#s
n*# pu"eram ser repr#"uFi"#s p#r #u!r#s &rup#s "e pesGuisa2 mui!a
&en!e &as!#u !emp# !en!an"# en!en"er c#m# esse mila&re seria
p#ss)el.
Mas2 c#m# #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas2 a# c#n!rEri# "#s
a")#&a"#s "a (us*# a (ri#2 nunca a(irmaram es!ar escre)en"# #u!ra
c#isa Gue n*# (#sse (ic,*# cien!(ica2 sup#nh# Gue "e)em#s "ar3lhes
um "esc#n!#. A(inal2 as rea,Ues me"ia"as pel# "il!i# apenas aHu"am #
Gue %2 sem "V)i"a2 # aspec!# mais (ascinan!emen!e realis!a "a
!ecn#l#&ia "as na)es es!elaresB #s m#!#res "e ma!%ria3an!ima!%ria. E
eu acrescen!aria Gue cris!ais !un&s!+ni#2 n# cas#2 e n*# "il!i#
s*# "e (a!# u!iliFa"#s para m#"erar2 #u re"uFir2 #s (eiQes "e
an!iel%!r#ns -p#si!r#ns/ nas eQperi+ncias m#"ernas. Nelas2 #s
an!iel%!r#ns escapam "# camp# el%!ric# n# cris!al e per"em ener&ia.
N# uni)ers#2 n*# eQis!e maneira "e #1!er mais p#r seu "inheir# "#
Gue pe&ar uma par!cula e aniGuilE3la c#m sua an!ipar!cula para
pr#"uFir pura ener&ia "e ra"ia,*#. Essa % a Vl!ima pala)ra em
!ecn#l#&ia "e pr#puls*# "e (#&ue!es e se&uramen!e serE usa"a se
le)arm#s #s (#&ue!es Ts Vl!imas c#nseG[+ncias. O (a!# "e cus!ar mui!#
car# % um pr#1lema para #s p#l!ic#s "# s%cul# ^^....
7 HOLODECKS E
HOLOGRAMAS
1Be"/ nUs so"os nUs/ sen0or; *#es ta"b" so"os nUs; Portanto/ de fato/
a"bos so"os nUs;1
+ata 2ara Picard e Riker/ e" GeX## #<a5s Vave Paris1 41)e"2re
Tere"os Paris19
Wuan"# HumphreA B#&ar! "isse para .n&ri" Ber&man n# aer#p#r!#
"e Casa1lanca2 'Sempre !erem#s aris'2 ele Gueria "iFer2 % clar#2 a
memKria "e aris. Wuan"# icar" "isse al&# pareci"# a Nenice
Manheim na recria,*# "# Ca(% "es Ar!is!es (ei!a pel# h#l#"ec>2 sua
in!en,*# p#"e !er si"# mais li!eral. 0ra,as a# h#l#"ec> memKrias
p#"em ser re)i)i"as2 lu&ares (a)#ri!#s2 re)isi!a"#s e am#res per"i"#s2
re"esc#1er!#s #u Guase.
O h#l#"ec> % uma "as mais (ascinan!es !ecn#l#&ias a 1#r"# "a
*nter2rise; ara GualGuer um HE (amiliariFa"# c#m # nascen!e mun"#
"a reali"a"e )ir!ual2 seHa a!ra)%s "e )i"e#&ames #u "#s mais
s#(is!ica"#s e m#"ern#s c#mpu!a"#res "e al!a )el#ci"a"e2 as
p#ssi1ili"a"es #(ereci"as pel# h#l#"ec> s*# par!icularmen!e se"u!#ras.
Wuem n*# &#s!aria "e en!rar c#mple!amen!e em seu mun"# "e (an!asia
em um simples piscar "e #lh#sY
@e (a!#2 ele % !*# se"u!#r Gue !enh# p#ucas "V)i"as "e Gue sua
capaci"a"e "e )iciar seHa mai#r "# Gue a apresen!a"a na s%rie. $em#s
al&uns in"ci#s "esse )ci# n#s episK"i#s 'H#ll#? ursui!s'
-'erse&ui,Ues SaFias'/ e '0alaQA]s Chil"' -'A Crian,a "a 0alEQia'/.
N# primeir#2 # #(icial neurK!ic# (a)#ri!# "e !#"#s2 # !enen!e Re&inal"
BarclaA2 (ica )icia"# em sua )is*#
N*# #1s!an!e2 ca"a n#)a !ecn#l#&ia !em seu la"# 1#m e seu la"#
ruim2 e (#r,arE aHus!es em n#ss# c#mp#r!amen!#. r#)a)elmen!e (iGue
clar# pel# !#m "es!e li)r# Gue eu acre"i!# Gue a !ecn#l#&ia em &eral
!em melh#ra"# n#ssas )i"as2 em )eF "e pi#rE3la. O "esa(i# "e n#s
aHus!arm#s a ela % apenas uma par!e "# "esa(i# "e par!iciparm#s "e
uma s#cie"a"e humana em e)#lu,*#.
SeHa c#m# (#r2 # h#l#"ec> surpreen"en!emen!e "i(ere "as
!ecn#l#&ias "e reali"a"e )ir!ual a!ualmen!e em "esen)#l)imen!#.
H#He2 p#r mei# "e "isp#si!i)#s pres#s c#m !iras Gue in(luenciam n#ssa
)is*# e impuls#s sens#riais2 a reali"a"e )ir!ual "es!ina3se a c#l#car a
'cena' "en!r# "e )#c+. O h#l#"ec> % mais in)en!i)#B ele c#l#ca )#c+
"en!r# "a cena. Ele (aF iss# em par!e pel# us# in)en!i)# "a h#l#&ra(ia
e em par!e p#r mei# "e r%plicas.
Os princpi#s s#1re #s Guais a h#l#&ra(ia se 1aseia (#ram
eluci"a"#s pela primeira )eF em 4;6D2 mui!# an!es "a !ecn#l#&ia es!ar
"isp#n)el para eQpl#ra,*# !#!al2 pel# (sic# in&l+s @ennis 0a1#r2 Gue
mais !ar"e &anharia # r+mi# N#1el p#r seu !ra1alh#. A!ualmen!e2 a
mai#ria "as pess#as es!E (amiliariFa"a c#m # us# "as ima&ens
h#l#&rE(icas !ri"imensi#nais em car!Ues "e cr%"i!# e a!% mesm# na
capa "e li)r#s. A pala)ra 'h#l#&rama' "eri)a "#s !erm#s em &re&#2
si&ni(ican"# '!#"#' e 'escre)er'. A# c#n!rEri# "a (#!#&ra(ia n#rmal2
Gue simplesmen!e re&is!ra represen!a,Ues 1i"imensi#nais "a reali"a"e
!ri"imensi#nal2 #s h#l#&ramas (#rnecem a ima&em in!eira. @e (a!#2
c#m a h#l#&ra(ia2 % p#ss)el recriar uma ima&em !ri"imensi#nal a#
re"#r "a Gual se p#"e an"ar2 #lhan"#3a s#1 !#"#s #s Jn&ul#s c#m# se
(#sse # #1He!# #ri&inal. A Vnica maneira "e "i(erenciar % !en!an"# !#cE3
la. S#men!e en!*# "esc#1rirem#s Gue n*# hE na"a ali para se !#car.
C#m# p#"e um (ilme 1i"imensi#nal2 Gue % #n"e a ima&em
h#l#&rE(ica % armaFena"a2 &ra)ar !#"a a in(#rma,*# "e uma ima&em
!ri"imensi#nalY ara resp#n"er a iss#2 precisam#s pensar um p#uc#
s#1re # Gue realmen!e enQer&am#s Guan"# )em#s al&# e # Gue uma
(#!# realmen!e re&is!ra.
Sem#s #s #1He!#s p#rGue eles re(le!em #u emi!em luF2 Gue p#r sua
)eF che&a a n#ss#s #lh#s. Wuan"# um #1He!# !ri"imensi#nal %
ilumina"#2 ele espalha a luF em "i)ersas "ire,Ues2 "e)i"# a essa
!ri"imensi#nali"a"e. Se "e al&uma (#rma pu"%ssem#s repr#"uFir #
pa"r*# eQa!# "e luF "i)er&en!e cria"# Guan"# a luF % espalha"a pel#
#1He!# real2 en!*# n#ss#s #lh#s n*# c#nse&uiriam "is!in&uir en!re #
#1He!# real e # pa"r*# "e luF "i)er&en!e sem # #1He!#. #r eQempl#2 a#
m#)erm#s n#ssa ca1e,a2 p#"eram#s )er "e!alhes Gue an!es es!a)am
#1scureci"#s2 p#rGue # pa"r*# in!eir# "e luF re(le!in"# "e !#"#s #s
p#n!#s "# #1He!# !eria si"# recria"#.
C#m# p#"em#s armaFenar e "ep#is recriar !#"a essa in(#rma,*#Y
#"em#s lan,ar uma luF s#1re essa Gues!*# pensan"# a respei!# "#
Gue uma (#!#&ra(ia n#rmal Gue armaFena e p#s!eri#rmen!e recria
uma ima&em 1i"imensi#nal realmen!e re&is!ra. Wuan"# !iram#s
uma (#!#2 eQp#m#s # ma!erial sens)el T luF Gue che&a a!ra)%s "as
len!es "a cJmera. Esse ma!erial sens)el2 Guan"# eQp#s!# a )Eri#s
pr#"u!#s Gumic#s2 escurecerE na pr#p#r,*# "a in!ensi"a"e "a luF Gue
# a!in&iu. -Es!am#s "iscu!in"# # (ilme em pre!#3e31ranc#2 mas
es!en"er # raci#cni# para # (ilme c#l#ri"# % simplesB !ra!a3se apenas
"e um (ilme rec#1er!# p#r !r+s "i(eren!es su1s!Jncias2 ca"a uma
sens)el a uma "as !r+s c#res primErias./
#r!an!#2 # c#n!eV"# !#!al "e in(#rma,Ues &ra)a"# em um (ilme
(#!#&rE(ic# % a in!ensi"a"e "a luF Gue che&a a ca"a p#n!# "# (ilme. A#
re)elarm#s # (ilme2 aGueles p#n!#s eQp#s!#s a uma mai#r in!ensi"a"e
"e luF rea&ir*# a#s re)ela"#res para se !#rnarem escur#s2 a# pass# Gue
#s Gue n*# (#ram !*# eQp#s!#s (icam mais clar#s. A ima&em resul!an!e
% uma pr#He,*# 1i"imensi#nal em 'ne&a!i)#' "# camp# "e luF
#ri&inal. #"e3se pr#He!ar a luF a!ra)%s "esse ne&a!i)# s#1re um papel
sens)el T luF para #1!er a (#!# em seu aca1amen!# (inal. Wuan"#
#lham#s para ela2 a luF Gue a!in&e as Ereas mais claras "a (#!# serE
mais re(le!i"a2 a# pass# Gue a luF Gue inci"e s#1re as Ereas mais
escuras serE mais a1s#r)i"a. Assim2 #lhar para a luF re(le!i"a pela (#!#
pr#"uF um pa"r*# "e in!ensi"a"e 1i"imensi#nal em n#ssas re!inas2 #
Gue en!*# n#s permi!e in!erpre!E3l#.
A per&un!a en!*# %B # Gue mais hE para re&is!rar "# Gue apenas a
in!ensi"a"e "a luF em ca"a p#n!#Y Uma )eF mais n#s ap#iam#s n#
(a!# "e Gue a luF % uma #n"a. #r causa "iss#2 % precis# mais "# Gue
apenas in!ensi"a"e para carac!eriFar essa c#n(i&ura,*#. C#nsi"erem#s
a #n"a "e luF m#s!ra"a a1aiQ#B
Na p#si,*# A2 a #n"a2 Gue nes!e cas# represen!a a in!ensi"a"e "#
camp# el%!ric#2 !em seu )al#r mEQim# c#rresp#n"en!e a um camp#
el%!ric# c#m a in!ensi"a"e EA ap#n!an"# para cima. N# p#n!# B2 #
camp# !em eQa!amen!e a mesma in!ensi"a"e2 mas ap#n!an"# para
1aiQ#. Se (#rm#s sens)eis apenas T in!ensi"a"e "a #n"a "e luF2
"esc#1rirem#s Gue # camp# !em a mesma in!ensi"a"e !an!# em A
Guan!# em B. En!re!an!#2 c#m# p#"em#s )er2 a par!e "e #n"a
represen!a"a pel# p#n!# B % "i(eren!e "a represen!a"a pel# p#n!# A.
Essa 'p#si,*#' a# l#n&# "a #n"a % chama"a "e fase; Ac#n!ece Gue
p#"em#s especi(icar !#"as as in(#rma,Ues ass#cia"as T #n"a em um
p#n!# "a"#2 (#rnecen"# sua in!ensi"a"e e (ase. L#&#2 para re&is!rar
!#"as as in(#rma,Ues s#1re as #n"as "e luF espalha"as p#r um #1He!#
!ri"imensi#nal2 % precis# enc#n!rar um mei# "e re&is!rar em um (ilme
!an!# a in!ensi"a"e Guan!# a (ase "a luF "i(usa.
.ss# % simples "e (aFer. Se "i)i"irm#s um (eiQe "e luF em "uas
par!es e "iri&irm#s uma par!e para # (ilme e a #u!ra para ser re(le!i"a
pel# #1He!# an!es "e iluminar # (ilme2 en!*# uma "e "uas c#isas p#"e
ac#n!ecer. Se as "uas #n"as "e luF es!i)erem 'em (ase' iss# %2 se
am1as !i)erem seu p#n!# mEQim# c#inci"in"# n# p#n!# A 2 en!*# a
ampli!u"e "a #n"a resul!an!e serE # "#1r# "a ampli!u"e "e ca"a uma
"as #n"as iniciais2 c#n(#rme # "em#ns!ra"# a1aiQ#B
#r #u!r# la"#2 se as "uas #n"as es!i)erem (#ra "e (ase n# p#n!# A2
ir*# anular3se e a '#n"a' resul!an!e !erE ampli!u"e Fer# em AB
En!*#2 se # (ilme n# p#n!# A (#r um (ilme (#!#&rE(ic# Gue re&is!ra
apenas a in!ensi"a"e2 # pa"r*# &ra)a"# serE # 'pa"r*# "e
in!er(er+ncia' "as "uas #n"as # (eiQe "e re(er+ncia e # (eiQe "e luF
re(le!i"#s pel# #1He!#. Esse pa"r*# c#n!%m n*# apenas as in(#rma,Ues
s#1re a in!ensi"a"e "a luF re(le!i"a pel# #1He!#2 mas !am1%m as
in(#rma,Ues s#1re suas (ases. Se (#rm#s esper!#s2 p#"erem#s eQ!rair
essas in(#rma,Ues para recriar a ima&em !ri"imensi#nal "# #1He!# Gue
re(le!iu a luF.
Na )er"a"e2 n*# % precis# ser esper!#. Bas!a iluminarm#s esse
(ilme (#!#&rE(ic# c#m uma (#n!e "e luF "# mesm# c#mprimen!# "e
#n"a "a luF #ri&inal Gue pr#"uFiu # pa"r*# "e in!er(er+ncia para Gue2
Guan"# #lharm#s a!ra)%s "# (ilme2 uma ima&em "# #1He!# seHa cria"a
eQa!amen!e #n"e # #1He!# es!a)a em rela,*# a# (ilme. Se m#)erm#s a
ca1e,a para um la"#2 p#"erem#s )er 'em !#rn#' "#s limi!es "# #1He!#
recria"#. Se c#1rirm#s a mai#r par!e "# (ilme e2 se&uran"#3# per!# "a
)is!a2 #lharm#s a!ra)%s "a par!e "esc#1er!a2 p#"erem#s )er # #1He!#
in!eir#X Nesse sen!i"#2 a eQperi+ncia % c#m# #lhar p#r uma Hanela para
uma paisa&em lE (#ra2 eQce!# pel# (a!# "e Gue essa paisa&em Gue
)em#s n*# % real. A luF Gue )em a!% n#ss#s #lh#s a!ra)%s "# (ilme %
a(e!a"a "e !al (#rma Gue (aF c#m Gue n#ss#s #lh#s acre"i!em Gue ela
(#i re(le!i"a p#r #1He!#s2 Gue en!*# p#"em#s ')er'. .ss# % um
h#l#&rama.
N#rmalmen!e2 para Gue a luF "e re(er+ncia e a luF re(le!i"a pel#
#1He!# seHam c#n!r#la"as precisamen!e2 #s h#l#&ramas s*# (ei!#s c#m
laser2 Gue % c#eren!e e 1em c#lima"#. En!re!an!#2 eQis!em #s assim
chama"#s h#l#&ramas "e 'luF 1ranca'2 Gue p#"em ser ilumina"#s c#m
luF c#mum para pr#"uFir # mesm# e(ei!#.
#"em#s ser mais as!u!#s e arranHar2 c#m # auQli# "e "i)ersas
len!es2 para Gue a ima&em "# #1He!# Gue )em#s pare,a es!ar en!re nKs
e # (ilme2 e !erem#s "ian!e "e nKs a ima&em !ri"imensi#nal "e um
#1He!# Gue p#"em#s circun"ar e #lhar "e !#"#s #s la"#s. Ou p#"em#s
arranHar para Gue a (#n!e "e luF es!eHa em (ren!e "# (ilme2 em )eF "e
a!rEs "ele2 c#m# #s h#l#&ramas n#s car!Ues "e cr%"i!#.
resume3se Gue # primeir# !ip# "e h#l#&rama !enha si"# usa"# n#
h#l#"ec>2 e !am1%m para recriar a ima&em "e um m%"ic# na
en(ermaria2 c#m# (#i (ei!# na s%rie Co5ager; Al%m "# mais2 n*# seria
precis# usar #s #1He!#s #ri&inais para (aFer a ima&em h#l#&rE(ica.
C#mpu!a"#res "i&i!ais HE s*# s#(is!ica"#s # su(icien!e para realiFar #
'raA !racin&' -esGua"rinhamen!# "e rai#/ is!# %2 eles p#"em
calcular # pa"r*# "e luF re(le!i"a p#r GualGuer #1He!# hip#!%!ic# Gue
Gueiram#s )er na !ela e iluminE3l# a par!ir "e GualGuer Jn&ul#. @a
mesma (#rma2 # c#mpu!a"#r p#"e "e!erminar a c#n(i&ura,*# "#
pa"r*# "e in!er(er+ncia Gue seria causa"# pela mis!ura "a luF "e um
(eiQe "ire!# c#m aGuela re(le!i"a pel# #1He!#. Esse pa"r*# "e
in!er(er+ncia &era"# p#r c#mpu!a"#r p#"eria ser pr#He!a"# numa !ela
!ransparen!e Gue2 a# ser ilumina"a p#r !rEs2 pr#"uFiria uma ima&em
!ri"imensi#nal "# #1He!# Gue na reali"a"e nunca eQis!iu. Se #
c#mpu!a"#r (#r rEpi"# # su(icien!e2 ele p#"erE pr#He!ar um pa"r*# "e
in!er(er+ncia em c#ns!an!e mu"an,a2 pr#"uFin"# assim uma ima&em
!ri"imensi#nal em m#)imen!#. L#&#2 # aspec!# h#l#&rE(ic# "#
h#l#"ec> n*# % !*# "is!an!e assim.
N# en!an!#2 # h#l#&rama n*# % !u"# para # h#l#"ec>. C#m#
"issem#s2 eles n*# p#ssuem in!e&ri"a"e c#rpKrea. #"e3se an"ar
a!ra)%s "e um2 c#m# )im#s nas mara)ilh#sas represen!a,Ues
h#l#&rE(icas cria"as p#r Sp#c> e @a!a para c#n(un"ir #s r#mulan#s n#
episK"i# 'Uni(ica!i#n' -'Uni(ica,*#' #u 'Al%m "a $erra
@esc#nheci"a'/`. Essa (al!a "e c#rp#rali"a"e simplesmen!e n*#
(unci#narE para #1He!#s c#m #s Guais &#s!aram#s "e in!era&ir is!# %2
!#car n# h#l#"ec>. AGui2 !%cnicas mais 'es#!%ricas' s*# necessErias
e #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas rec#rreram a# !ele!ransp#r!e2
#u pel# men#s Ts c#pia"#ras2 Gue s*# )ersUes men#s s#(is!ica"as "#
!ele!ransp#r!e. resume3se Gue2 usan"#3se a !ecn#l#&ia "#
!ele!ransp#r!e2 a ma!%ria seHa c#pia"a e m#)i"a pel# h#l#"ec> para
simular eQa!amen!e #s seres em Gues!*#2 em cui"a"#sa c##r"ena,*#
c#m pr#&ramas "e c#mpu!a"#r Gue c#n!r#lam as )#Fes e #s
m#)imen!#s "#s seres recria"#s. @e (#rma pareci"a2 as c#pia"#ras
repr#"uFem #1He!#s inanima"#s na cena mesas2 ca"eiras e assim
p#r "ian!e. Essa 'ma!%ria "e h#l#"ec>' "e)e sua (#rma a# pa"r*#
c#n!i"# n# 1u((er "a c#pia"#ra. Wuan"# # !ele!ransp#r!e % "esli&a"#
#u # #1He!# % rem#)i"# "# h#l#"ec>2 a ma!%ria p#"e ser "esm#n!a"a
!*# (acilmen!e Guan!# seria se # 1u((er "e pa"rUes (#sse "esli&a"#
"uran!e uma pr#He,*#. L#&#2 as cria!uras (ei!as c#m ma!%ria "e
h#l#"ec> p#"em ser aprisi#na"as n# h#l#"ec>2 c#m# #s (ic!ci#s
"e!e!i)es CArus Re"1l#c> e FeliQ Leach "esc#1riram2 para sua
surpresa2 n# episK"i# '$he Bi& 0##"1Ae' -'O 0ran"e A"eus'/ "e
&ova !erao/ e # pr#(ess#r M#riar!A2 #p#nen!e "e Sherl#c> H#lmes2
presumiu e em se&ui"a !en!#u superar em "i)ers#s #u!r#s episK"i#s.
` N.R.F.C.B Um episK"i# "e &ova !erao "isp#n)el em )i"e#l#ca"#ras n#
Brasil.
#r!an!#2 a&#ra % assim Gue )eH# # h#l#"ec>B h#l#&ramas seriam
e(e!i)#s a# re"#r "e pare"es2 para "ar a impress*# "e es!ar num
am1ien!e !ri"imensi#nal Gue se es!en"eria a!% # h#riF#n!e2 e as
c#pia"#ras 1asea"as n# !ele!ransp#r!e criariam en!*# #s #1He!#s
'sKli"#s' Gue se m#)imen!am na cena. Uma )eF Gue a h#l#&ra(ia %
realis!a2 enGuan!# #s !ransp#r!a"#res -c#n(#rme eQplicam#s/ n*# #
s*#2 !eram#s "e enc#n!rar al&uma #u!ra (#rma "e m#l"ar e m#)er a
ma!%ria para pr#"uFir um h#l#"ec> plaus)el. Ain"a assim2 uma "as
"uas !ecn#l#&ias "isp#n)eis n*# seria mE.
Mas #n"e !u"# iss# "eiQa #s h#l#&ramas pur#s2 c#m# # m%"ic#
h#l#&rE(ic# "a s%rie Co5ager: A resp#s!a % a1s#lu!amen!e em lu&ar
al&um. C#m apenas a luF re(le!i"a e nenhuma ma!%ria2 !em# Gue essas
ima&ens n*# seHam mui!# V!eis para se le)an!ar2 manipular #u s#n"ar.
En!re!an!#2 1#as maneiras e 1#ns c#nselh#s2 Gue s*# a ess+ncia "a 1#a
prE!ica m%"ica2 p#"em ser (#rneci"#s p#r um h#l#&rama !*#
(acilmen!e Guan!# p#r uma pess#a real.
Sis!a a%rea "# Fermi Na!i#nal Accelera!#r La1#ra!#rA -Fermila1/ em
Ba!a)ia. .llin#is2 Gue a1ri&a # acelera"#r "e mai#r ener&ia em !#"# # mun"#2
# $e)a!r#n e a mai#r uni"a"e "e pr#"u,*# e armaFena&em "e an!iprK!#ns "#
mun"#. O anel "e cerca "e < GuilIme!r#s "e circun(er+ncia2 c#n!en"# #
acelera"#r2 % claramen!e "is!in!#. O crcul# em primeir# plan# % # .nHe!#r
rincipal2 um aper(ei,#amen!# "# acelera"#r ain"a em c#ns!ru,*#. 4Foto
Fer"i#ab9
N#hn e#ples2 "ire!#r "# Fermila12 Hun!# T (#n!e an!iprK!#n Gue
"esenh#u. Os an!iprK!#ns pr#"uFi"#s pela c#lis*# "e prK3!#ns c#n!ra um al)#
"e l!i# s*# armaFena"#s num (eiQe circular2 u!iliFan"#3se # c#nHun!# "e
ma&ne!#s m#s!ra"# na (#!#. 4Foto Fer"i#ab9
ar!e "# !Vnel "# acelera"#r2 "e < GuilIme!r#s "e c#mprimen!# e Gue (ica
a D me!r#s a1aiQ# "a super(cie2 c#n!en"# #s (eiQes prK!#n3an!iprK!#n e #
c#nHun!# "e ma&ne!#s superc#n"u!#res -anel in(eri#r/ u!iliFa"# para
"ireci#nE3l#s e acelerE3l#s a uma ener&ia per!# "e 48 el%!r#n )#l!s. YFoto
Fer"i#ab9
Um "#s "#is &ran"es "e!ec!#res "# Fermila12 c#ns!ru"# para analisar as
c#lisUes "e al!a ener&ia "e prK!#ns e an!iprK!#ns. O "e!ec!#r "e 9 mil
!#nela"as % m#)i"# para "en!r# e (#ra "# (eiQe s#1re &ran"es r#lamen!#s.
YFoto Fer"i#ab9
O ra"i#!elescKpi# Har)ar"2 si!ua"# em Har)ar"2 Massachuse!!s2 u!iliFa"#
para #1!er "a"#s para # ME$A -Me&achannel EQ!ra $erres!rial ArraA/2 um
eQperimen!# "es!ina"# T 1usca "e sinais "e )i"a eQ!ra!erres!re em n#ssa
&alEQia. 4Foto Fer"i#ab9
O a&rupamen!# "e superc#mpu!a"#res ME$A2 pr#He!a"# para a escu!a "e
milhUes "e canais a# mesm# !emp#2 em 1usca "e sinais "e )i"a in!eli&en!e
"e #u!r#s p#n!#s "a &alEQia. 4Foto Fer"i#ab9
O n#)# superc#mpu!a"#r BE$A2 -Billi#nchannel EQ!ra $erres!rial
ArraA/2 Gue serE par!e "a n#)a &era,*# "e eGuipamen!#s na 1usca "e
in!eli&+ncia eQ!ra!erres!re. 4Foto Fer"i#ab9
A &alEQia "e An"rIme"a -M54/. Essa % a &alEQia espiral similar T n#ssa
mais prKQima2 a cerca "e < milhUes "e an#s3luF. 4'"age" Fotogrfica do
,bservatUrio Lick9
Uma (#!# "e n#ssa prKpria &alEQia (ei!a pel#s "e!ec!#res "e rE"i# e
micr##n"as "# sa!%li!e COBE -C#smic Bac>&r#un" EQpl#rer/. Es!a % a
primeira (#!# )er"a"eira "a Sia LEc!ea2 m#s!ran"# la!eralmen!e sua es!ru!ura
espiral a par!ir "# p#n!# "e )is!a "a $erra. 4&)ZC,B*9
Uma (#!# "e al!a res#lu,*# "# nVcle# "a &alEQia M7D2 Gue se supUe
a1ri&ar um 1urac# ne&r# c#m massa "e mais : 1ilhUes "e )eFes a "# S#l. O
peGuen# "isc# "e &Es i#niFa"# a# cen!r#2 Guase perpen"icular a# &ran"e Ha!#
"e rE"i# )is!# emer&in"# "# cen!r#2 &ira a cerca "e D98 GuilIme!r#s p#r
se&un"#2 # Gue (#rnece uma (#r!e e)i"+ncia "inJmica "a eQis!+ncia "#
1urac# ne&r#. 4Vo##and Ford e &)9
Parte - 3 O UNIVERSO INVISVEL.
OU COISAS OUE NOS CHACOALHAM
DURANTE A NOITE
N# Gual se (alam "as c#isas Gue p#"em eQis!ir2 mas ain"a n*# s*#
)is!as )i"a eQ!ra!erres!re2 mVl!iplas "imensUes e # eQK!ic#
F##lK&ic# "e #u!ras p#ssi1ili"a"es e imp#ssi1ili"a"es (sicas.
8 A PROCURA DE SPOCK
1[ difci# traba#0ar e" gru2o (uando se oni2otente;1
S/ ao se unir K tri2u#ao da En!erprise2 e" 1+JK S1
'.ncansE)el a&ress*#2 c#nGuis!a !erri!#rial e uma aniGuila,*#
&en#ci"a... sempre Gue p#ss)el.... A c#lInia es!E in!e&ra"a c#m# se
(#sse "e (a!# um #r&anism# re&ula"# p#r um &en#ma Gue res!rin&e #
c#mp#r!amen!#2 mas !am1%m # permi!e.... O super#r&anism# (sic#
a&e para aHus!ar a mis!ura "em#&rE(ica2 "e m#"# Gue #!imiFe sua
ec#n#mia "e ener&ia.... As re&ras aus!eras n*# permi!em GualGuer ar!e2
1rinca"eira #u empa!ia.'
Os 1#r& es!*# en!re as mais assus!a"#ras e in!ri&an!es esp%cies "e
cria!uras alien&enas Gue HE apareceram nas !elas "e $S. O Gue #s (aF
!*# (ascinan!es2 em meu p#n!# "e )is!a2 % Gue al&um #r&anism# c#m#
# "eles pare,a plaus)el c#m 1ase na sele,*# na!ural. @e (a!#2 apesar
"e # parE&ra(# ci!a"# acima (#rnecer uma 1#a "escri,*# "#s B#r&2 ele
n*# (#i re!ira"# "e um episK"i# "e N#rna"a nas Es!relas. Em )eF "iss#2
ele aparece em Journe5 to t0e nts 4Jornada Ks For"igas9/ "e Ber!
Hall"#1ler e E"?ar" O. Wils#n2 e % uma "escri,*# n*# "#s B#r&2 mas
sim "e n#ss#s prKpri#s ami&#s !erres!res2 #s inse!#s.
4
As (#rmi&as !+m
#1!i"# um n#!E)el sucess# na escala "a e)#lu,*# e n*# % "i(cil
c#mpreen"er p#r Gu+. Z imp#ss)el ima&inar uma s#cie"a"e c#&ni!i)a
se "esen)#l)en"# em um super#r&anism# c#muni!Eri# pareci"#Y
Re(inamen!#s in!elec!uais2 !ais c#m# empa!ia2 seriam necessEri#s em
uma s#cie"a"e c#m# essaY Ou seriam um es!#r)#Y
4. Ar!i&# "e hilip M#rris#n n# )cientific "erican/ n#)em1r# "e 4;;62 s#1re
HqLL@OBLER e W.LSON2 Journe5 to t0e nts- )tor5 of )cientific *%2#orations
-Cam1ri"&e2 MAB Har)ar" Uni)ersi!A ress2 4;;6/.
0ene R#""en1errA "isse Gue # real pr#pKsi!# "a na)e es!elar
*nter2rise era # "e ser)ir c#m# )ecul# n*# "e )ia&ens espaciais2 mas
"e uma narra!i)a. #r !rEs "e !#"a a (ei!i,aria !%cnica2 a!% mesm# um
tec0ie -a(ici#na"# p#r !ecn#l#&ia/ c#m# eu rec#nhece Gue # Gue (aF
N#rna"a nas Es!relas ele!riFan!e % # "rama2 #s mesm#s &ran"es !emas
Gue c#n"uFiram # a!# "e narrar "es"e #s %pic#s &re&#s am#r2 K"i#2
!rai,*#2 ciVme2 c#n(ian,a2 me"#2 a"mira,*#.... $#"#s n#s li&am#s mais
in!imamen!e a his!Krias Gue iluminam essas em#,Ues humanas Gue
&#)ernam n#ssas )i"as. Se a )el#ci"a"e "e "#1ra (#sse usa"a apenas
para impulsi#nar s#n"as n*#3!ripula"as2 se # !ele!ransp#r!e !i)esse
si"# cria"# apenas para !ransp#r!ar am#s!ras "e s#l#2 se #s !ric#r"es
m%"ic#s (#ssem usa"#s apenas em )e&e!ais2 N#rna"a nas Es!relas n*#
!eria passa"# "e sua primeira !emp#ra"a.
@e (a!#2 a 'miss*# c#n!nua' "a na)e es!elar *nter2rise n*# % a "e
eQpl#rar ain"a mais as leis "a Fsica2 mas sim a "e 'eQpl#rar n#)#s
mun"#s2 pesGuisar n#)as )i"as2 n#)as ci)iliFa,Ues'. O Gue (aF N#rna"a
nas Es!relas !*# (ascinan!e e !*# "ura"#ura2 pens# eu % Gue ela
permi!e a# "rama human# ser es!en"i"# para mui!# al%m "# "#mni#
human#. Fica3se ima&inan"# c#m# as esp%cies alien&enas p#"eriam
se "esen)#l)er para li"ar c#m #s mesm#s pr#1lemas e Gues!Ues c#m
#s Guais a humani"a"e se "e(r#n!a. S#m#s eQp#s!#s a n#)as cul!uras
ima&inErias2 n#)as amea,as. Ela (#rnece um p#uc# "aGuela mesma
(ascina,*# Gue eQperimen!am#s a# )isi!ar um pas es!ran&eir# pela
primeira )eF2 #u aGuela Gue Ts )eFes sen!im#s Guan"# es!u"am#s
his!Kria e "esc#1rim#s !an!# # Gue % c#mple!amen!e "i(eren!e Guan!# #
Gue % eQa!amen!e i&ual n# c#mp#r!amen!# "e pess#as )i)en"# em
s%cul#s "i(eren!es.
Clar#2 % precis# suspen"er # ce!icism# para um en!re!enimen!#
assim. Z n#!E)el Gue Guase !#"as as esp%cies alien&enas enc#n!ra"as
pela *nter2rise !enham (#rma humana e (alem # in&l+sX -Em sua
"e(esa2 #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas in)en!aram2 na seQ!a
!emp#ra"a "e &ova !erao/ uma eQplica,*# para iss#. O
arGueKl#&# Richar" 0alen aparen!emen!e "esc#1re Gue uma &ran"e
)arie"a"e "essas ci)iliFa,Ues p#ssui # mesm# ma!erial &en%!ic#2 Gue
!eria si"# lan,a"# n#s #cean#s prim#r"iais "e "i)ers#s mun"#s p#r
al&uma ci)iliFa,*# mui!# an!i&a. Essa % uma n#,*# remanescen!e "a
em par!e irInica !e#ria "a anspermia "# pr+mi# N#1el Francis
Cric>./
:
.
:. CR.CK2 Francis. Life 'tse#f -Ne? _#r>B Sim#n r Schus!er2 4;74/.
.ss# n*# escap#u "e nenhum trekker/ e !al)eF !enha si"# c#l#ca"#
"e maneira mais c#l#ri"a para mim pel# (sic# !eKric# e pr+mi# N#1el
Shel"#n 0lash#?2 Gue "isse a respei!# "#s alien&enasB '$#"#s eles se
parecem c#m pess#as c#m ele(an!aseX'. Apesar "e !u"#2 ele2 c#m# a
mai#ria "#s trekkers/ i&n#ra esses c#n!ra!emp#s "a !rama para apreciar
a eQpl#ra,*# "a psic#l#&ia alien&ena (ei!a pel#s r#!eiris!as "e N#rna"a
nas Es!relas. Os r#!eiris!as "e H#llA?##"2 em &eral2 n*# s*# nem
cien!is!as nem en&enheir#s2 p#r!an!# % na!ural esperar Gue a mai#r
par!e "e sua ener&ia cria!i)a seHa "iri&i"a para c#nce1er cul!uras
alien&enas2 e n*# 1i#l#&ia alien&ena.
E c#m# !+m si"# cria!i)#s. Al%m "#s B#r& e "# #nip#!en!e e chei#
"e !ruGues W2 mais "e :88 esp%cies "e )i"a espec(icas p#)#am #
uni)ers# "e N#rna"a nas Es!relas a!% eu parar "e c#n!ar. N#ssa
&alEQia % aparen!emen!e cheia "e #u!ras ci)iliFa,Ues in!eli&en!es2
al&umas mais e #u!ras men#s a)an,a"as. Al&umas2 c#m# a Fe"era,*#2
#s >lin&#ns2 #s r#mulan#s e #s car"assian#s2 c#n!r#lam &ran"es
imp%ri#s2 enGuan!# #u!ras eQis!em is#la"as em plane!as Vnic#s #u n#
)aFi# "# espa,#.
A "esc#1er!a "e in!eli&+ncia eQ!ra!erres!re p#"eria ser2 c#m# (#i
en(a!iFa"# pel#s pr#!a&#nis!as "a pesGuisa a!ual2 a mai#r "esc#1er!a
na his!Kria "a ra,a humana. Cer!amen!e2 % "i(cil ima&inar uma
"esc#1er!a Gue pu"esse mu"ar n#ssa )is*# "e nKs mesm#s e "e n#ss#
lu&ar n# uni)ers# mais "# Gue essa. N*# #1s!an!e2 "ep#is "e !r+s
"%ca"as "e 1uscas c##r"ena"as2 ain"a es!am#s p#r enc#n!rar pr#)as
"e(ini!i)as "e GualGuer (#rma "e )i"a (#ra "e n#ss# prKpri# plane!a.
#"e3se achar iss# surpreen"en!e. Z cer!# Gue2 se eQis!e )i"a lE (#ra2
parece ine)i!E)el Gue a enc#n!rem#s2 assim c#m# !an!as ci)iliFa,Ues
Gue sur&iram em "i)ers#s c#n!inen!es aGui na $erra e)en!ualmen!e se
enc#n!raram2 Ts )eFes !rauma!icamen!e.
Apesar "iss#2 Guan"# pensam#s "e!alha"amen!e s#1re a
p#ssi1ili"a"e "e "esc#1rir )i"a in!eli&en!e em #u!r#s lu&ares "#
uni)ers#2 a na!ureFa #usa"a "a pesGuisa !#rna3se clara. C#nsi"erem#s2
p#r eQempl#2 Gue al&uma #u!ra ci)iliFa,*# "a &alEQia !enha "e al&uma
(#rma sa1i"# eQa!amen!e #n"e pr#curar en!re as 688 1ilhUes #u mais
"e es!relas "a Sia LEc!ea para enc#n!rar um plane!a Gue p#"eria
sus!en!ar )i"a. @i&am#s mais ain"a2 Gue eles !eriam "iri&i"# seu #lhar
para n#ss# S#l. Wual % a pr#1a1ili"a"e "e "esc#1rirem n#ssa
eQis!+nciaY A )i"a eQis!e na $erra "uran!e a mai#r par!e "e seus 629
1ilhUes "e an#s. Ain"a assim2 (#i apenas a par!ir "# Vl!im# mei#
s%cul# Gue c#me,am#s a !ransmi!ir sinais "e n#ssa presen,a. Al%m
"iss#2 (#i s#men!e a par!ir "#s Vl!im#s :9 an#s Gue "esen)#l)em#s
ra"i#!elescKpi#s p#"er#s#s # su(icien!e para ser)ir c#m#
!ransmiss#res "e rE"i# pass)eis "e #1ser)a,*# p#r #u!ras ci)iliFa,Ues.
#r!an!#2 "#s 629 1ilhUes "e an#s "uran!e #s Guais #s alien&enas
p#"em !er es!a"# in)es!i&an"# a $erra "# espa,#2 eles c#nse&uiriam
n#s "esc#1rir apenas "uran!e # Vl!im# mei# s%cul#. Sup#n"#3se Gue
uma ci)iliFa,*# alien&ena !enha esc#lhi"# n#s #1ser)ar em al&um
!emp# a# l#n&# "e !#"a a his!Kria "# plane!a2 a p#ssi1ili"a"e "e
"esc#1rir n#ssa eQis!+ncia seria "e 4 em 488 milhUes2
apr#Qima"amen!e. E lem1rem#s Gue iss# se aplica apenas se eles
s#u1essem #n"e pr#curarX
Li)r#s in!eir#s !+m si"# escri!#s s#1re a p#ssi1ili"a"e "e eQis!+ncia
"e )i"a em #u!r#s lu&ares "a &alEQia2 e !am1%m s#1re a p#ssi1ili"a"e
"e "e!ec!E3la. As es!ima!i)as s#1re # nVmer# "e ci)iliFa,Ues
a)an,a"as )ariam "e milhUes2 n# la"# mais al!#2 a!% uma2 n# mais
1aiQ# -in!erpre!an"# li)remen!e a n#ssa ci)iliFa,*# c#m# a)an,a"a./
N*# % meu pr#pKsi!# re)er aGui !#"#s #s ar&umen!#s em
pr#(un"i"a"e. 0#s!aria2 en!re!an!#2 "e "escre)er al&uns "#s
ar&umen!#s (sic#s mais in!eressan!es em rela,*# T #ri&em "as
esp%cies "e )i"a Gue a *nter2rise (#i en)ia"a a "esc#1rir2 e "iscu!ir
al&umas "as es!ra!%&ias a!ualmen!e empre&a"as aGui na $erra para
pr#curE3las.
O ar&umen!# a 2riori "e Gue "e)e eQis!ir )i"a em al&um #u!r#
p#n!# "a &alEQia me parece ins!i&an!e. C#m# "issem#s2 hE cerca "e
688 1ilhUes "e es!relas em n#ssa &alEQia. areceria realmen!e n#!E)el
se n#ss# S#l (#sse a Vnica nas re"#n"eFas c#m )i"a in!eli&en!e. #"e3
se pr#p#r # Gue super(icialmen!e parece ser um ar&umen!# s#(is!ica"#
para es!imar a pr#1a1ili"a"e "e Gue )i"a c#m# a n#ssa #c#rra em
#u!r#s lu&ares2 c#me,an"# c#m per&un!as K1)ias c#m# 'Wual a
pr#1a1ili"a"e "e Gue a mai#ria "as es!relas !enham plane!asY' #u
'Wual a pr#1a1ili"a"e "e Gue essa es!rela em par!icular )i)erE #
su(icien!e para sus!en!ar )i"a num sis!ema plane!Eri#Y'2 e en!*#
passan"# a assun!#s plane!Eri#s c#m# 'SerE esse plane!a &ran"e #
su(icien!e para man!er uma a!m#s(eraY' #u 'Wuais as p#ssi1ili"a"es "e
Gue ele !enha !i"# uma a!i)i"a"e )ulcJnica prim#r"ial Gue seHa
su(icien!e para pr#"uFir E&ua na super(cieY'2 #u ain"a 'Wual a
pr#1a1ili"a"e "e ele !er uma Lua c#m massa su(icien!e2 #u prKQima #
su(icien!e2 para pr#"uFir mar%s Gue #ri&inariam la&#s #n"e a )i"a
sur&iria2 sem n# en!an!# pr#"uFir marem#!#s "iariamen!eY'. EnGuan!#
"iscu!im#s al&umas "essas Gues!Ues2 # pr#1lema "e !en!ar "e!erminar
pr#1a1ili"a"es reals!icas %2 primeir#2 Gue mui!#s "#s parJme!r#s
rele)an!es n*# s*# "e!ermina"#s e2 se&un"#2 n*# sa1em#s c#m# !#"#s
esses parJme!r#s se c#rrelaci#nam. Z 1as!an!e "i(cil "e!erminar c#m
precis*# a pr#1a1ili"a"e "e e)en!#s "iEri#s. Wuan"# n#s "isp#m#s a
es!imar a seG[+ncia "e pr#1a1ili"a"es mui!# peGuenas2 # si&ni(ica"#
#peraci#nal "essa !en!a!i)a &eralmen!e !#rna3se mar&inal.
$am1%m "e)em#s n#s lem1rar "e Gue2 mesm# se "eri)arm#s uma
pr#1a1ili"a"e 1em "e(ini"a2 sua in!erpre!a,*# p#"e ser mui!# su!il.
#r eQempl#2 a pr#1a1ili"a"e "e GualGuer seG[+ncia espec(ica "e
e)en!#s !al c#m# # (a!# "e eu es!ar sen!a"# nes!e !ip# "e ca"eira
espec(ic#2 escre)en"# nes!e c#mpu!a"#r espec(ic# -en!re !#"as as
milhUes "e mEGuinas (a1rica"as a ca"a an#/2 nes!e l#cal espec(ic#
-en!re !#"as as p#ss)eis ci"a"es "# mun"#/2 nes!a h#ra espec(ica "#
"ia -en!re #s 7<.688 se&un"#s "e ca"a "ia/ % eQ!remamen!e
peGuena. O mesm# p#"e ser "i!# "e GualGuer #u!r# c#nHun!# "e
circuns!Jncias em minha )i"a. @a mesma (#rma2 n# mun"#
inanima"#2 a pr#1a1ili"a"e "e Gue2 "i&am#s2 um nVcle# ra"i#a!i)#
"ecaia n# eQa!# m#men!# em Gue ele # (aF !am1%m % eQ!remamen!e
peGuena. Mas n*# calculam#s esse !ip# "e pr#1a1ili"a"e. Em )eF
"iss#2 per&un!am#s Gu*# pr#)E)eis % Gue esse nVcle# "ecaia em al&um
in!er)al# "e !emp# n*#3Fer#2 #u se iss# % mais pr#)E)el em um
"e!ermina"# !emp# "# Gue em #u!r#.
A# !en!arm#s es!imar as pr#1a1ili"a"es "e )i"a na &alEQia2 !em#s
"e !er # cui"a"# "e n*# res!rin&ir eQcessi)amen!e a seG[+ncia "e
e)en!#s Gue c#nsi"eram#s. Se # (iFerm#s2 e iss# !em #c#rri"#2 %
pr#)E)el Gue c#ncluam#s Gue a pr#1a1ili"a"e "e Gue a )i"a !enha se
(#rma"# na $erra Guan"# se (#rm#u seHa in(ini!amen!e peGuena2 # Gue
Ts )eFes % u!iliFa"# c#m# ar&umen!# para a eQis!+ncia "a in!er(er+ncia
@i)ina. En!re!an!#2 c#n(#rme in"icam#s2 a mesma pr#1a1ili"a"e
in(ini!amen!e peGuena p#"e ser a!ri1u"a T p#ssi1ili"a"e "e Gue # sinal
Gue p#ss# )er pela Hanela (icarE )ermelh# enGuan!# esper# em meu
carr# precisamen!e Ts 44h9D "# "ia 5 "e Hunh# "e 4;;;. Mas iss# n*#
si&ni(ica Gue !al (a!# n*# ac#n!ecerE.
O (a!# imp#r!an!e a ser rec#nheci"# % Gue a vida de fato se for"ou
na &alEQia pel# men#s uma )eF. N*# p#ss# en(a!iFar su(icien!emen!e a
imp#r!Jncia "iss#. C#m 1ase em !#"a a n#ssa eQperi+ncia cien!(ica2 a
na!ureFa raramen!e pr#"uF um (enImen# apenas uma )eF. O (a!# "e
eQis!irm#s pr#)a Gue a (#rma,*# "a )i"a % p#ss)el. Uma )eF Gue
sa1em#s Gue a )i"a p#"e se #ri&inar nes!a &alEQia2 a pr#1a1ili"a"e "e
Gue iss# #c#rra em #u!r#s lu&ares % aumen!a"a &ran"emen!e. -Clar#2
c#m# al&uns 1iKl#&#s e)#luci#nis!as ar&umen!aram2 n*# % precis#
"esen)#l)er uma in!eli&+ncia./
Mas se n#ssas ima&ina,Ues s*#2 sem "V)i"a2 (racas "emais para
c#nsi"erar !#"as as c#m1ina,Ues "e c#n"i,Ues Gue p#"eriam "ar
#ri&em T )i"a in!eli&en!e2 p#"em#s usar n#ssa prKpria eQis!+ncia para
per&un!ar Gue pr#prie"a"es "# uni)ers# (#ram essenciais #u
imp#r!an!es em n#ssa prKpria e)#lu,*#.
rimeir#2 c#me,am#s c#m # uni)ers# c#m# um !#"#. NE
menci#nam#s uma c#inci"+ncia cKsmicaB a "e Gue ha)ia um prK!#n
eQ!ra pr#"uFi"# n# uni)ers# prim#r"ial para ca"a 48 1ilhUes "e
prK!#ns e an!iprK!#ns. Sem esses carinhas eQ!ras2 a ma!%ria !eria se
aniGuila"# c#m a an!ima!%ria e n*# ha)eria ma!%ria res!an!e n#
uni)ers# h#He2 in!eli&en!e #u n*#.
A prKQima carac!ers!ica K1)ia "# uni)ers# em Gue )i)em#s % a "e
Gue ele % )elh#2 mui!# )elh#. A )i"a in!eli&en!e le)#u cerca "e 529
1ilhUes "e an#s para se "esen)#l)er na $erra. L#&#2 n#ssa eQis!+ncia
reGuer um uni)ers# Gue !enha c#ncilia"# n#ssa che&a"a "uran!e
1ilhUes "e an#s. A melh#r es!ima!i)a a!ual "a i"a"e "e n#ss# uni)ers#
(ica en!re 48 e :8 1ilhUes "e an#s2 # Gue % uma "ura,*# e !an!#.
En!re!an!#2 ac#n!ece Gue a 2riori n*# % !*# (Ecil c#nce1er um uni)ers#
Gue se eQpan"e2 assim c#m# # n#ss# # (aF2 sem Gue ele en!re
n#)amen!e em c#laps# rapi"amen!e em uma esp%cie "e re)ers*# "#
1i& 1an& um big crunc0 2 #u se eQpan"in"# !*# rapi"amen!e Gue
n*# ha)eria !emp# "a ma!%ria se unir2 (#rman"# es!relas e &alEQias.
Essa c#n"i,*# inicial "# uni)ers#2 #u al&um pr#cess# (sic# "inJmic#
na his!Kria "e sua #ri&em2 !eria "e ser aHus!a"# "e maneira mui!#
precisa para as c#isas an"arem "irei!inh#.
.ss# (ic#u c#nheci"# c#m# # pr#1lema "# 'plan#'2 e sua
c#mpreens*# !#rn#u3se uma "as Gues!Ues cen!rais "a c#sm#l#&ia
a!ual. A a!ra,*# &ra)i!aci#nal "e)i"a T presen,a "e ma!%ria !en"e a
"iminuir a eQpans*# "# uni)ers#. C#m# resul!a"#2 hE "uas
p#ssi1ili"a"es. Ou eQis!e ma!%ria su(icien!e n# uni)ers# para causar a
in!errup,*# e re)ers*# "a eQpans*# -um uni)ers# '(echa"#'/ #u n*# hE
-um uni)ers# 'a1er!#'/. O Gue % surpreen"en!e n# uni)ers# a!ual %
Gue2 a# acrescen!arm#s !#"a a ma!%ria Gue es!imam#s presen!e2 a
Guan!i"a"e Gue enc#n!ram#s es!E !*# prKQima "a linha "e (r#n!eira
en!re essas "uas p#ssi1ili"a"es Gue a suspei!a % &ran"e um uni)ers#
'plan#' n# Gual a eQpans*# #1ser)a"a iria re"uFir3se2 mas nunca
che&aria a parar em uma Guan!i"a"e "e !emp# (ini!a.
O Gue !#rna iss# par!icularmen!e surpreen"en!e % Gue2 T me"i"a
Gue # uni)ers# e)#lui2 se ele n*# (#r eQa!amen!e plan#2 en!*# irE
"es)iar3se ca"a )eF mais "# plan# c#n(#rme # !emp# passa. Uma )eF
Gue # uni)ers# !em pel# men#s 48 1ilhUes "e an#s a!ualmen!e2 e as
#1ser)a,Ues su&erem Gue ele es!E prKQim# "e ser plan# h#He2 en!*#2
em !emp#s rem#!#s2 ele "e)e !er es!a"# inc#mensura)elmen!e
prKQim# "e ser plan#. Z "i(cil ima&inar c#m# iss# !eria p#"i"#
ac#n!ecer a# acas#2 sem GualGuer pr#cess# (sic# Gue assim #
"e!erminasse. HE 49 an#s2 um pr#cess# (sic# can"i"a!# a "ar essa
eQplica,*# (#i in)en!a"#. C#nheci"# c#m# 'in(la,*#'2 esse % um
pr#cess# #nipresen!e Gue p#"e #c#rrer "e)i"# a#s e(ei!#s "a mecJnica
GuJn!ica n# uni)ers# prim#r"ial.
Lem1re3se "e Gue # espa,# )aFi# n*# % realmen!e )aFi#2 p#is as
(lu!ua,Ues GuJn!icas n# )Ecu# p#"em !ransp#r!ar ener&ia. Ac#n!ece
Gue % p#ss)el2 c#n(#rme a na!ureFa "as (#r,as en!re as par!culas
elemen!ares se "esen)#l)e c#m a !empera!ura n# uni)ers# prim#r"ial2
Gue a ener&ia armaFena"a c#m# (lu!ua,Ues GuJn!icas n# espa,# )aFi#
p#ssa ser a (#rma "e ener&ia "#minan!e n# uni)ers#. Essa ener&ia n#
)Ecu# p#"e repelir em )eF "e a!rair &ra)i!aci#nalmen!e. A hipK!ese %
"e Gue # uni)ers# a!ra)ess#u um 1re)e per#"# in(laci#nEri# "uran!e #
Gual (#i "#mina"# p#r essa ener&ia "# )Ecu#2 resul!an"# assim em
uma rEpi"a eQpans*#. Z p#ss)el m#s!rar c#m al!a precis*# Gue2
Guan"# esse per#"# !ermin#u e a ener&ia "# )Ecu# (#i !rans(eri"a para
a ener&ia "a ma!%ria e ra"ia,*#2 # uni)ers# p#"e (acilmen!e !er se
!#rna"# plan#.
En!re!an!#2 um #u!r# pr#1lema2 !al)eF ain"a mais &ra)e2
permanece. F#i Eins!ein Guem "e (a!# # in!r#"uFiu pela primeira )eF2
a# !en!ar aplicar sua en!*# n#)a !e#ria "a rela!i)i"a"e &eral a#
uni)ers#. NaGuela %p#ca2 ain"a n*# se sa1ia Gue # uni)ers# es!a)a se
eQpan"in"#P a# c#n!rEri#2 pensa)a3se Gue # uni)ers# (#sse es!E!ic# e
imu!E)el em &ran"es escalas. En!*#2 Eins!ein !inha "e ima&inar
al&uma (#rma "e impe"ir # c#laps# "e !#"a essa ma!%ria "e)i"# T sua
prKpria a!ra,*# &ra)i!aci#nal. Ele acrescen!#u um !erm# T sua
eGua,*#2 chama"# "e c#ns!an!e c#sm#lK&ica2 Gue essencialmen!e
in!r#"uFia uma repuls*# c#sm#lK&ica para c#n!ra1alan,ar a a!ra,*#
&ra)i!aci#nal "a ma!%ria em &ran"es escalas. Uma )eF Gue (#i
rec#nheci"# Gue # uni)ers# n*# era es!E!ic#2 Eins!ein se "eu c#n!a "e
Gue n*# ha)ia necessi"a"e "esse !erm#2 cuHa a"i,*# ele cham#u "e '#
mai#r err#' Gue HE ha)ia c#me!i"#.
.n(eliFmen!e2 assim c#m# !en!ar c#l#car a pas!a "e "en!e "e )#l!a
n# !u1#2 uma )eF Gue a p#ssi1ili"a"e "e uma c#ns!an!e c#sm#lK&ica
(#i le)an!a"a2 n*# hE re!#rn#. Se esse !erm# (#i p#ss)el nas eGua,Ues
"e Eins!ein2 en!*# % precis# eQplicar p#r Gue ele es!E ausen!e "#
uni)ers# #1ser)a"#. Na reali"a"e2 a ener&ia "# )Ecu# Gue
"escre)em#s acima pr#"uF eQa!amen!e # e(ei!# Gue Eins!ein
pr#cura)a pr#"uFir c#m a c#ns!an!e c#sm#lK&ica. #r!an!#2 a per&un!a
%B c#m# essa ener&ia "# )Ecu# n*# % pre"#minan!e n# uni)ers# a!ualY
#uB c#m# # uni)ers# n*# c#n!inua 'in(lan"#'Y
N*# !em#s a resp#s!a para essa Gues!*#. r#)a)elmen!e % uma "as
mais pr#(un"as Gues!Ues "a Fsica ain"a sem resp#s!a. Ca"a cElcul#
Gue (aFem#s c#m as !e#rias Gue !em#s h#He su&ere Gue a ener&ia "#
)Ecu# a!ualmen!e "e)eria ser )Erias #r"ens "e ma&ni!u"e mai#r "#
Gue n#ssas #1ser)a,Ues # permi!em. HE i"%ias2 1asea"as em
eQ#!ism#s c#m# #s 1urac#s "e minh#ca eucli"ian#s2 para (aF+3la
"esaparecer2 mas nenhuma % sKli"a # 1as!an!e. $al)eF ain"a mais
surpreen"en!e2 !#"as as #1ser)a,Ues recen!es2 em "i)ersas escalas2
su&erem Gue a c#ns!an!e c#sm#lK&ica2 em1#ra mui!# men#r "# Gue
p#"em#s eQplicar2 h#He p#"e ser "i(eren!e "e Fer#2 apesar "e !u"#2 e2
p#r!an!#2 p#"e !er um e(ei!# mensurE)el s#1re a e)#lu,*# "# uni)ers#
!#rnan"#3# mais )elh# "# Gue seria sem ela2 p#r eQempl#. Esse %
um assun!# "e &ran"e in!eresse2 e na reali"a"e represen!a 1#a par!e "e
meus es(#r,#s "e pesGuisa a!ualmen!e.
En!re!an!#2 GualGuer Gue seHa a res#lu,*# "esse pr#1lema2 (ica
clar# Gue # (a!# "e # uni)ers# ser Guase plan# (#i uma "as c#n"i,Ues
necessErias para a e)en!ual #ri&em "a )i"a na $erra2 e Gue as
c#n"i,Ues c#sm#lK&icas Gue (a)#receram a (#rma,*# "a )i"a na $erra
!am1%m s*# )Eli"as para # res!# "# uni)ers#.
Em um n)el micr#(sic# (un"amen!al2 !am1%m eQis!e !#"# um
leGue "e c#inci"+ncias cKsmicas Gue permi!iram a (#rma,*# "e )i"a
na $erra. Se GualGuer uma "as "i)ersas Guan!i"a"es (sicas
(un"amen!ais na na!ureFa (#sse li&eiramen!e "i(eren!e2 en!*# as
c#n"i,Ues essenciais para a e)#lu,*# "a )i"a na $erra n*# !eriam
eQis!i"#. #r eQempl#2 se a n(ima "i(eren,a "e massa en!re um
n+u!r#n e um prK!#n -cerca "e 4 par!e em 4.888/ (#sse al!era"a p#r um
(a!#r "e apenas :2 a a1un"Jncia "e elemen!#s n# uni)ers# al&uns
"eles essenciais para a )i"a na $erra seria ra"icalmen!e "i(eren!e
"aGuela Gue #1ser)am#s h#He. Se&uin"# # mesm# raci#cni#2 se #
n)el "e ener&ia "e um "#s es!a"#s "e eQci!a,*# "# nVcle# "# E!#m#
"e car1#n# (#sse li&eiramen!e "i(eren!e2 en!*# as rea,Ues Gue
pr#"uFem # car1#n# n# in!eri#r "as es!relas n*# ac#n!eceriam e n*#
ha)eria car1#n# a 1ase "as m#l%culas #r&Jnicas n# uni)ers#
h#He.
Clar#2 % "i(cil sa1er Guan!a +n(ase "ar a ca"a uma "essas
c#inci"+ncias. N*# "e)em#s n#s surpreen"er2 p#s!# Gue e)#lum#s
nes!e uni)ers#2 a# sa1er Gue as c#ns!an!es "a na!ureFa p#ssuem #s
)al#res Gue n#s permi!iram e)#luir em primeir# lu&ar. #"e3se
ima&inar2 para #s pr#pKsi!#s "# ar&umen!#2 Gue n#ss# uni)ers#
#1ser)a"# % par!e "e um me!a3uni)ers# Gue eQis!e em escala mui!#
mai#r "# Gue aGuela Gue p#"em#s #1ser)ar. Em ca"a um "#s
uni)ers#s Gue c#ns!i!uem es!e me!a3uni)ers#2 as c#ns!an!es "a
na!ureFa p#"eriam ser "i(eren!es. Nesses uni)ers#s c#m c#ns!an!es
inc#mpa!)eis c#m a e)#lu,*# "a )i"a2 nin&u%m es!E lE para me"ir
na"a. ara(rasean"# # ar&umen!# "# c#smKl#&# russ# An"rei Lin"e2
Gue parece ap#iar a (#rma "aGuil# Gue % c#nheci"# c#m# 'princpi#
an!rKpic#'2 seria c#m# um peiQe in!eli&en!e se per&un!an"# p#r Gue #
uni)ers# n# Gual )i)e -# in!eri#r "e um aGuEri#/ % (ei!# "e E&ua. A
resp#s!a % simplesB se n*# (#sse (ei!# "e E&ua2 # peiQe n*# es!aria lE
para per&un!ar.
NE Gue a mai#r par!e "essas Gues!Ues2 mesm# sen"# in!eressan!e2
n*# % empiricamen!e pass)el "e res#lu,*# n#s "ias "e h#He2 !al)eF
seHa melh#r "eiQE3la para #s (ilKs#(#s2 !eKl#&#s #u !al)eF para #s
r#!eiris!as "e (ic,*# cien!(ica. Sam#s en!*# acei!ar # (a!# "e Gue #
uni)ers# c#nse&uiu e)#luir2 !an!# micr#scKpica Guan!#
macr#sc#picamen!e2 "e uma (#rma Gue % c#n"iFen!e c#m a e)#lu,*#
"a )i"a. Em se&ui"a2 irem#s n#s )#l!ar para n#ss# prKpri# lar2 a
&alEQia Sia LEc!ea.
Wuan"# c#nsi"eram#s Guais sis!emas em n#ssa prKpria &alEQia
p#"eriam a1ri&ar )i"a in!eli&en!e2 as Gues!Ues "a Fsica (icam mui!#
mais n!i"as. @a"# Gue2 eQis!em es!relas na Sia LEc!ea Gue se&un"#
!#"as as es!ima!i)as2 !+m pel# men#s 48 1ilhUes "e an#s2 a# pass# Gue
a )i"a na $erra n*# passa "#s 529 1ilhUes "e an#s2 iss# n#s le)a a
per&un!ar "uran!e Guan!# !emp# a )i"a p#"eria !er eQis!i"# em n#ssa
&alEQia an!es "e sur&ir na $erra.
Wuan"# n#ssa &alEQia c#me,#u a c#n"ensar "ep#is "a eQpans*#
uni)ersal2 hE 48 #u :8 1ilhUes "e an#s2 suas es!relas "e primeira
&era,*# eram !#!almen!e c#mp#s!as "e h%li# e hi"r#&+ni#2 Gue (#ram
#s Vnic#s elemen!#s cria"#s em a1un"Jncia si&ni(ica!i)a "uran!e # 1i&
1an&. A (us*# nuclear "en!r# "essas es!relas c#n!inua)a a c#n)er!er
hi"r#&+ni# em h%li#2 e "ep#is Gue esse c#m1us!)el "e hi"r#&+ni# se
es&#!a)a2 # h%li# c#me,a)a a 'Gueimar' para (#rmar elemen!#s ain"a
mais pesa"#s. Essas rea,Ues "e (us*# c#n!inuaram a ac#n!ecer na
es!rela2 a!% Gue seu nVcle# (#sse c#mp#s!# prep#n"eran!emen!e "e
(err#. C#m# # (err# n*# p#"e ser (un"i"# para (#rmar n#)#s
elemen!#s mais pesa"#s2 # c#m1us!)el nuclear "a es!rela se es&#!a.
Wuan!# uma es!rela Gueima seu c#m1us!)el nuclear "epen"e "e sua
massa. N#ss# S#l2 "ep#is "e 9 1ilhUes "e an#s Gueiman"# hi"r#&+ni#2
ain"a n*# a!in&iu nem a me!a"e "e sua primeira (ase "e e)#lu,*#
es!elar. Es!relas c#m 48 massas s#lares2 is!# %2 48 )eFes a massa "#
S#l2 Gueimam c#m1us!)el cerca "e 4888 )eFes mais rEpi"# "# Gue #
S#l. Essas es!relas c#nsumir*# seu c#m1us!)el "e hi"r#&+ni# em
men#s "e 488 milhUes "e an#s2 em )eF "#s 48 1ilhUes "e an#s "e )i"a
V!il "# S#l.
O Gue ac#n!ece a uma "essas es!relas "e ele)a"a c#ncen!ra,*# "e
massa Guan"# seu c#m1us!)el nuclear se es&#!aY Se&un"#s "ep#is "e
Gueimar as Vl!imas m#l%culas2 a par!e eQ!erna "a es!rela % lan,a"a em
uma eQpl#s*# c#nheci"a c#m# supern#)a2 um "#s mais 1rilhan!es
(#&#s "e ar!i(ci# "# uni)ers#. As supern#)as 1rilham c#m a
lumin#si"a"e "e um 1ilh*# "e es!relas "uran!e um !emp# mui!# 1re)e.
A!ualmen!e2 #c#rrem em n#ssa &alEQia T raF*# "e "uas #u !r+s a ca"a
488 an#s. Cerca "e 4888 an#s a!rEs2 #s as!rIn#m#s chineses
#1ser)aram uma n#)a es!rela )is)el T luF "# "ia2 Gue chamaram "e
'es!rela c#n)i"a"a'. Essa supern#)a cri#u a Ne1ul#sa "# Caran&ueH#2
Gue h#He p#"em#s #1ser)ar c#m !elescKpi#s. O in!eressan!e % Gue em
nenhum lu&ar "a Eur#pa Oci"en!al esse e(+mer# #1He!# (#i re&is!ra"#.
O "#&ma "a i&reHa "eclara)a Gue # c%u % e!ern# e imu!E)el2 e era
mui!# mais (Ecil n*# "iFer na"a "# Gue ser Gueima"# na es!aca. Wuase
988 an#s "ep#is2 as!rIn#m#s eur#peus !inham se li1er!a"# "esse
"#&ma # su(icien!e para Gue # as!rIn#m# "inamarGu+s $Ach# Brahe
pu"esse re&is!rar a prKQima supern#)a #1ser)E)el "a &alEQia.
Mui!#s "#s elemen!#s pesa"#s cria"#s "uran!e # pr#cessamen!#
es!elar e #u!r#s cria"#s "uran!e a prKpria eQpl#s*# s*# "ispersa"#s n#
mei# in!eres!elar2 e par!e "essa 'p#eira "e es!relas' % inc#rp#ra"a a#
&Es Gue se c#ncen!ra para (#rmar n#)as es!relas em al&um #u!r# lu&ar.
@uran!e 1ilhUes "e an#s2 as &era,Ues se&uin!es "e es!relas as assim
chama"as es!relas "e #pula,*# 42 c#m# # n#ss# S#l (#rmaram3se2
e um nVmer# GualGuer "elas p#"e es!ar cerca"# p#r um "isc# &ira!Kri#
"e &Es e p#eira Gue se c#ncen!ra para (#rmar plane!as c#n!en"#
elemen!#s pesa"#s c#m# cElci#2 car1#n# e (err#. Z "esse ma!erial Gue
s#m#s (ei!#s. Ca"a E!#m# "e n#ss#s c#rp#s (#i cria"# hE 1ilhUes "e
an#s na (ren%!ica (#rnalha "e al&uma es!rela m#r!a mui!# !emp# a!rEs.
ens# Gue esse % um "#s mais (ascinan!es e p#%!ic#s (a!#s a respei!#
"e n#ss# uni)ers#B s#m#s !#"#s (ilh#s "as es!relas.
Ac#n!ece Gue n*# seria mui!# V!il se um plane!a c#m# a $erra se
(#rmasse per!# "e uma es!rela "e ele)a"a c#ncen!ra,*# "e massa.
C#m# )im#s2 essas es!relas e)#luem e m#rrem n# "ecurs# "e
apr#Qima"amen!e 488 milhUes "e an#s. S#men!e as es!relas c#m a
massa "e n#ss# S#l #u men#s "urar*# mais "e 9 1ilhUes "e an#s2 em
uma (ase es!E)el "e Gueima "e hi"r#&+ni#. Z "i(cil ima&inar c#m#
p#"eria sur&ir )i"a em um plane!a Gue #r1i!asse uma es!rela cuHa
lumin#si"a"e se m#"i(icasse em escala !*# &ran"e n# "ecurs# "e !al
e)#lu,*#. .n)ersamen!e2 se uma es!rela men#r e men#s lumin#sa "#
Gue n#ss# S#l !i)esse um sis!ema plane!Eri#2 GualGuer plane!a Guen!e
# su(icien!e para sus!en!ar )i"a pr#)a)elmen!e !eria "e es!ar !*# per!#
"ela Gue seria "espe"a,a"# pela a!ra,*# &ra)i!aci#nal. #r!an!#2 se
pr#curam#s )i"a2 % ac#nselhE)el pr#curar es!relas n*# mui!#
"i(eren!es "e n#ss# S#l. AliEs2 ele % um mem1r# 1as!an!e c#mum "e
n#ssa &alEQia. Cerca "e :9d "e !#"as as es!relas "a Sia LEc!ea uns
488 1ilhUes "elas enGua"ram3se nessa (aiQa. A mai#ria "elas %
ain"a mais )elha "# Gue # S#l2 p#r!an!#2 p#"eriam2 em princpi#2 !er
a1ri&a"# )i"a c#m uma an!ece"+ncia "e 6 a 9 1ilhUes "e an#s em
rela,*# a# S#l.
Mas )#l!em#s T $erra. O Gue (aF "e n#ss# plane!a aFul3es)er"ea"#
um lu&ar !*# especialY Em primeir# lu&ar2 ele es!E na par!e in!erna "#
sis!ema s#lar. .ss# % imp#r!an!e2 p#rGue #s plane!as eQ!ern#s !+m uma
p#rcen!a&em "e hi"r#&+ni# e h%li# mui!# mai#r2 mui!# mais prKQima
"aGuela "# S#l. A mai#r par!e "#s elemen!#s pesa"#s "# "isc# "e &Es e
p#eira Gue circun"a)a # sis!ema s#lar em seu nascimen!# parece !er
permaneci"# nessa par!e in!erna. #r!an!#2 p#"e3se esperar enc#n!rar
l#cais c#m 1#m p#!encial para a (#rma,*# "e )i"a a "is!Jncias
men#res "# Gue2 "i&am#s2 a "is!Jncia "e Mar!e a uma es!rela c#m
massa "e 4 S#l.
Em se&ui"a2 c#m# 0#l"il#c>s p#"eria !er "i!#2 a $erra % "# Hei!#
cer!#2 nem mui!# &ran"e nem mui!# peGuena2 nem mui!# (ria nem
mui!# Guen!e. NE Gue #s plane!as in!ern#s pr#)a)elmen!e n*# p#ssuam
a!m#s(era a# se (#rmarem2 es!a !e)e "e ser (#rma"a p#r &ases
pr#"uFi"#s p#r )ulcUes. A E&ua na super(cie "a $erra !am1%m (#i
pr#"uFi"a "essa (#rma. Um plane!a men#r p#"eria !er irra"ia"# cal#r
"e sua super(cie c#m rapi"eF su(icien!e para impe"ir # )ulcanism#.
resume3se Gue esse !enha si"# # cas# "e MercVri# e "a Lua. Mar!e %
um cas#3limi!e2 enGuan!# a $erra e S+nus "esen)#l)eram a!m#s(eras
c#m sucess#. Recen!es mensura,Ues "e isK!#p#s "e &Es ra"i#a!i)# em
r#chas !erres!res su&erem Gue2 apKs um per#"# inicial "e 1#m1ar"ei#2
"uran!e # Gual a $erra (#i cria"a pela c#ncen!ra,*# "e ma!erial em
Gue"a2 em um per#"# "e 488 a 498 milhUes "e an#s #c#rri"# 629
1ilhUes "e an#s a!rEs2 # )ulcanism# pr#"uFiu cerca "e 79d "a
a!m#s(era em al&uns p#uc#s milhUes "e an#s. L#&#2 n#)amen!e n*# %
"e surpreen"er Gue a )i"a #r&Jnica !enha se (#rma"# na $erra2 em )eF
"e em al&um #u!r# plane!a "# sis!ema s#lar2 e p#"em#s esperar uma
!en"+ncia semelhan!e em #u!r#s p#n!#s "a &alEQia em plane!as
classe M2 c#m# s*# chama"#s n# uni)ers# "e N#rna"a nas Es!relas.
A prKQima per&un!a % Guan!# !emp# a )i"a2 se&ui"a pela )i"a
in!eli&en!e2 !eria le)a"# para e)#luir2 c#m 1ase em n#ssa eQperi+ncia
c#m a $erra. A resp#s!a T primeira par!e "a per&un!a %B 1as!an!e
rEpi"#. FKsseis "e al&as aFuis c#m cerca "e 529 1ilhUes "e an#s HE
(#ram "esc#1er!#s e "i)ers#s pesGuisa"#res ar&umen!am Gue a )i"a HE
(l#rescia hE 527 1ilhUes "e an#s. N# "ecurs# "e al&umas cen!enas "e
milhUes "e an#s2 "uran!e # mais an!i&# per#"# n# Gual a )i"a p#"eria
!er e)#lu"# na $erra2 ela # (eF. .ss# % mui!# enc#raHa"#r.
Clar#2 "es"e a %p#ca na Gual a )i"a inici#u3se na $erra a!% as
es!ru!uras mul!icelulares c#mpleQas2 e mais !ar"e a )i"a in!eli&en!e2
!erem e)#lu"#2 Guase 5 1ilhUes "e an#s se passaram. $em#s !#"#s #s
m#!i)#s para crer Gue essa %p#ca era &#)erna"a mais pela Fsica "#
Gue pela Bi#l#&ia. Em primeir# lu&ar2 a a!m#s(era #ri&inal "a $erra
n*# c#n!inha #Qi&+ni#. @iKQi"# "e car1#n#2 ni!r#&+ni# e !ra,#s "e
amInia2 me!an#2 "iKQi"# "e enQ#(re e Eci"# cl#r"ric# es!a)am
presen!es2 mas n*# #Qi&+ni#. O #Qi&+ni# % essencial n*# apenas para
as (#rmas "e )i"a #r&Jnicas a)an,a"as na $erra2 mas !am1%m
represen!a um #u!r# papel imp#r!an!e. O #FIni# sK p#"e se (#rmar
Guan"# eQis!e uma Guan!i"a"e su(icien!e "e #Qi&+ni# na a!m#s(era. O
#FIni#2 c#m# es!am#s ca"a )eF mais cien!es2 % essencial para a )i"a
n# plane!a2 p#rGue (il!ra a ra"ia,*# ul!ra)i#le!a2 n#ci)a T mai#ria "as
(#rmas "e )i"a. #r!an!#2 n*# % surpresa Gue a rEpi"a eQpl#s*# "e )i"a
na $erra sK !enha c#me,a"# "ep#is Gue # #Qi&+ni# pass#u a eQis!ir em
a1un"Jncia.
Mensura,Ues recen!es in"icam Gue # #Qi&+ni# c#me,#u a se
acumular na a!m#s(era cerca "e : 1ilhUes "e an#s a!rEs2 a!in&in"# #s
n)eis a!uais <88 milhUes "e an#s mais !ar"e. Mesm# !en"# si"#
pr#"uFi"# an!es "iss# pela (#!#ssn!ese "as al&as )er"e3aFula"as n#s
#cean#s prim#r"iais2 em um primeir# m#men!#2 ele n*# se acumul#u
na a!m#s(era. O #Qi&+ni# rea&e c#m !an!as su1s!Jncias2 p#r eQempl#2
# (err#2 Gue GualGuer Gue (#sse a Guan!i"a"e pr#"uFi"a pela
(#!#ssn!ese2 ele se c#m1ina)a c#m #u!r#s elemen!#s an!es "e a!in&ir a
a!m#s(era. Finalmen!e2 #s ma!eriais n# #cean# es!a)am
su(icien!emen!e #Qi"a"#s para Gue # #Qi&+ni# li1era"# se acumulasse
na a!m#s(era. -Esse pr#cess# nunca #c#rreu em S+nus2 p#rGue a
!empera!ura era mui!# al!a para (#rmar #cean#s2 l#&# as al&as )er"e3
aFula"as Gue (#rmam e man!+m a )i"a nunca sur&iram lE./
En!*#2 "ep#is "e as c#n"i,Ues es!arem realmen!e ma"uras para #
sur&imen!# "e (#rmas c#mpleQas "e )i"a2 es!as le)aram cerca "e 4
1ilh*# "e an#s para e)#luir. Clar#2 n*# es!E "e (#rma al&uma pr#)a"#
Gue essa escala "e !emp# % m#"elar. Aci"en!es c#m# in)#lu,Ues2
mu"an,as "e clima e e)en!#s ca!aclsmic#s Gue pr#)#caram eQ!in,Ues
a(e!aram !an!# a escala "e !emp# 1i#lK&ica Guan!# # resul!a"# (inal.
Apesar "e !u"#2 esses resul!a"#s in"icam Gue a )i"a in!eli&en!e
p#"e e)#luir em um in!er)al# 1as!an!e cur!# na escala cKsmica "e
!emp# um 1ilh*# "e an#s mais #u men#s. A eQ!ens*# "esse per#"#
"e !emp# !em a )er apenas c#m (a!#res (sic#s2 !ais c#m# # cal#r
pr#"uFi"# e a !aQa "as rea,Ues Gumicas. N#ssa eQperi+ncia !erres!re
su&ere Gue mesm# se limi!arm#s n#ssas eQpec!a!i)as Guan!# T )i"a
in!eli&en!e a# #r&Jnic# e a# aerK1ic# se&uramen!e uma sup#si,*#
mui!# c#nser)a"#ra2 e uma Gue #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas
&#s!ariam "e a1an"#nar -a H#r!a2 1asea"a em silci#2 % uma "e minhas
(a)#ri!as/ plane!as em !#rn# "e es!relas c#m )Eri#s 1ilhUes "e an#s
e cerca "e 4 massa s#lar s*# 1#ns can"i"a!#s.
A"mi!in"# Gue a (#rma,*# "a )i"a #r&Jnica % um pr#cess# r#1us!#
e rela!i)amen!e rEpi"#2 Gue pr#)as !em#s "e Gue seus in&re"ien!es
(un"amen!ais resumin"#2 m#l%culas #r&Jnicas e #u!r#s plane!as
eQis!em em #u!r#s lu&ares "# uni)ers#Y N#)amen!e2 aGui #s
resul!a"#s recen!es c#n"uFem3n#s a um #!imism# su1s!ancial.
M#l%culas #r&Jnicas HE (#ram #1ser)a"as em as!erKi"es2 c#me!as e n#
espa,# in!eres!elar. Al&umas "elas s*# m#l%culas c#mpleQas2
incluin"# amin#Eci"#s2 #s !iH#l#s c#m #s Guais a )i"a % c#ns!ru"a.
Mensura,Ues (ei!as c#m micr##n"as "# &Es in!eres!elar e "e &r*#s "e
p#eira le)aram T i"en!i(ica,*# "e "VFias "e c#mp#s!#s #r&Jnic#s2
al&uns "#s Guais presume3se Gue seHam hi"r#car1#ne!#s c#mpleQ#s.
HE p#ucas "V)i"as "e Gue a ma!%ria #r&Jnica es!eHa pr#)a)elmen!e
espalha"a p#r !#"a a &alEQia.
Mas2 a(inal2 e #s plane!asY Apesar "# (a!# "e a!% h#He s#men!e uma
#1ser)a,*# "ire!a "e um sis!ema plane!Eri# al%m "# n#ss# !er si"#
(ei!a2 hE mui!# se acre"i!a Gue a mai#ria "as es!relas !em plane!as em
sua Kr1i!a. Cer!amen!e2 uma 1#a parcela "as es!relas #1ser)a"as !em
#u!ra es!rela c#mpanheira2 (#rman"# #s chama"#s sis!emas 1inEri#s.
Al%m "iss#2 mui!as es!relas H#)ens #1ser)a"as p#ssuem "isc#s
circuns!an!es "e p#eira e &Es Gue presumi"amen!e s*# #s pr#&eni!#res
"#s plane!as. SEri#s m#"el#s num%ric#s para pre)er a "is!ri1ui,*# "e
massas plane!Erias e Kr1i!as nesses "isc#s su&erem -e en(a!iFam#s
aGui a pala)ra 'su&erem'/ Gue ser*# pr#"uFi"#s2 em m%"ia2 pel#
men#s um plane!a c#m# a $erra a uma "is!Jncia "e sua es!rela
c#rresp#n"en!e TGuela en!re a $erra e # S#l
5
. Recen!emen!e2 um #u!r#
sis!ema plane!Eri# (inalmen!e (#i "ire!amen!e "e!ec!a"# a 4.688 an#s3
luF "a $erra. Surpreen"en!emen!e "e cer!a (#rma2 # sis!ema #1ser)a"#
% um "#s lu&ares men#s h#spi!aleir#s para plane!as Gue p#"eram#s
ima&inarB !r+s plane!as #r1i!an"# um pulsar # nVcle# remanescen!e
"e uma supern#)a2 "ep#is "a eQpl#s*# e "# c#laps# a uma
"is!Jncia men#r "# Gue aGuela en!re S+nus e # S#l. Esses plane!as
p#"eriam (acilmen!e !er se (#rma"# "ep#is2 em )eF "e an!es2 "a
supern#)a2 mas "e GualGuer (#rma essa "esc#1er!a in"ica Gue a
(#rma,*# plane!Eria pr#)a)elmen!e n*# % rara.
5. N.R.F.C.B HE p#uc# !emp#2 (#ram "esc#1er!#s mais !r+s sis!emas2 a apr#Qima"amen!e
59 an#s3luF "e "is!Jncia2 c#m plane!as.
N*# Guerem#s per"er a )is*# "a (l#res!a enGuan!# #lham#s para as
Er)#res. Z Guase miracul#s# Gue as leis n#rmais "a Fsica e Wumica2
c#m1ina"as c#m um uni)ers# em eQpans*# c#m mais "e 48 1ilhUes "e
an#s2 !enham le)a"# T e)#lu,*# "e men!es c#nscien!es Gue p#"em
es!u"ar # uni)ers# a par!ir "# Gual nasceram. Apesar "e !u"#2 se as
circuns!Jncias Gue le)aram T )i"a em n#ss# plane!a s*# especiais2 elas
n*# parecem ser peculiares T $erra. Os ar&umen!#s acima su&erem Gue
p#"eriam eQis!ir c#m (acili"a"e mais "e um 1ilh*# "e p#ss)eis l#cais
para a )i"a #r&Jnica em n#ssa &alEQia. E c#m# a Sia LEc!ea % apenas
uma en!re 488 1ilhUes "e &alEQias n# uni)ers# #1ser)E)el2 ach# "i(cil
acre"i!ar Gue es!eHam#s sKs. Al%m "iss#2 c#m# n#!am#s an!eri#rmen!e2
a mai#ria "as es!relas "e #pula,*# 4 (#rm#u3se an!es "e n#ss# S#l2
c#m a!% 9 1ilhUes "e an#s "e an!ece"+ncia. @a"a a escala "e !emp#
"iscu!i"a acima2 % pr#)E)el Gue )i"a in!eli&en!e !enha e)#lu"# em
"i)ers#s lu&ares 1ilhUes "e an#s an!es "e n#ss# S#l !er nasci"#. @e
(a!#2 p#"e3se esperar Gue a mai#ria "a )i"a in!eli&en!e "a &alEQia
!enha eQis!i"# an!es "e nKs. #r!an!#2 "epen"en"# "a persis!+ncia "as
ci)iliFa,Ues in!eli&en!es2 a &alEQia p#"e es!ar cheia "e ci)iliFa,Ues Gue
!+m es!a"# p#r a li!eralmen!e 1ilhUes "e an#s an!es "e nKs. #r #u!r#
la"#2 "a"a n#ssa prKpria his!Kria2 !ais ci)iliFa,Ues p#"em mui!# 1em
!er en(ren!a"# #s peri&#s "a &uerra e "a (#me e mui!as p#"em n*# !er
passa"# "#s primeir#s mil+ni#s "e eQis!+nciaP nes!e cas#2 1#a par!e "a
)i"a in!eli&en!e "# uni)ers# HE !eria "esapareci"# hE mui!# !emp#.
C#m# um pesGuisa"#r sa1iamen!e c#l#c#u # pr#1lema :8 an#s a!rEs2
'A Gues!*# "a eQis!+ncia "e )i"a in!eli&en!e lE (#ra "epen"e2 em
Vl!ima anElise2 "e Gu*# in!eli&en!e % essa )i"a.'
6
6. OL.SER2 Bernar" M. '$he Search (#r EQ!ra!erres!rial Li(e'2 *ngineering and )cience/
"eFem1r# "e 4;D6.
L#&#2 c#m# sa1erem#sY SerE Gue en)iarem#s na)es es!elares para
eQpl#rar n#)#s mun"#s2 au"aci#samen!e in"# a!% #n"e nenhum
h#mem Hamais es!e)eY Ou serem#s2 em )eF "iss#2 "esc#1er!#s p#r
n#ss#s )iFinh#s &alEc!ic#s Gue assis!iram Ts "i)ersas s%ries "e N#rna"a
nas Es!relas2 HE Gue es!es sinais m#)em3se c#m a )el#ci"a"e "a luF p#r
!#"a a &alEQiaY Ach# Gue n*# serE nem uma nem #u!ra2 e es!#u em 1#a
c#mpanhia.
Em primeir# lu&ar2 )im#s claramen!e Gu*# au"aci#sas seriam as
)ia&ens espaciais in!eres!elares. Seria necessEri# um "isp+n"i# "e
ener&ia mai#r "# Gue n#ss#s mais incr)eis s#nh#s2 c#m #u sem
)el#ci"a"e "e "#1ra. Lem1rem#s Gue2 para impulsi#nar um (#&ue!e T
pr#puls*# usan"# m#!#res "e ma!%ria3an!ima!%ria a cerca "e 4O6 "a
)el#ci"a"e "a luF2 para uma )ia&em "e i"a e )#l!a "e 48 an#s a!% a
es!rela mais prKQima2 necessi!aram#s "e uma Guan!i"a"e "e ener&ia
su(icien!e para a!en"er a# c#nsum# "#s Es!a"#s Uni"#s in!eir#
"uran!e mais "e 488 mil an#sX E iss# % ninharia per!# "a ener&ia Gue
seria necessEria para "#1rar # espa,#. Al%m "iss#2 para !er uma 1#a
chance "e enc#n!rar )i"a2 pr#)a)elmen!e &#s!aram#s "e p#"er !er
uma am#s!ra "e pel# men#s al&uns milhares "e es!relas. $em# Gue2
mesm# T )el#ci"a"e "a luF2 iss# n*# p#"eria ser (ei!# nem n# prKQim#
mil+ni#.
Essas s*# as mEs n#!cias. As 1#as2 sup#nh#2 % Gue2 pel#s mesm#s
m#!i)#s2 pr#)a)elmen!e n*# !em#s "e n#s pre#cupar mui!# em serm#s
rap!a"#s p#r alien&enas. Eles !am1%m a)aliam as necessi"a"es "e
ener&ia e "esc#1riram Gue % mais (Ecil apren"er s#1re nKs T "is!Jncia.
#r!an!#2 "e)em#s "e)#!ar n#ssas ener&ias a !ransmi!ir n#ssa
eQis!+ncia p#r #n"as "e rE"i#Y Cer!amen!e iss# seria mui!# mais
1ara!#. #"em#s en)iar para # sis!ema es!elar mais prKQim# uma
mensa&em "e 48 pala)ras Gue p#"eria ser rece1i"a p#r an!enas "e
rE"i# "e um !amanh# raF#E)el2 &as!an"# mui!# men#s "e um "Klar
c#m ele!rici"a"e. En!re!an!# e n#)amen!e u!iliF# um ar&umen!# "#
N#1el "e (sica E"?ar" urcell 2 se !ransmi!irm#s mais "# Gue
escu!arm#s2 es!arem#s per"en"# a mai#ria "as (#rmas "e )i"a
in!eli&en!es. O1)iamen!e2 essas ci)iliFa,Ues !*# mais a"ian!a"as "#
Gue nKs p#"em !ransmi!ir sinais mui!# melh#r "# Gue nKs. E c#m#
c#me,am#s a !ransmi!ir sinais "e rE"i# hE apenas 78 an#s mais #u
men#s2 eQis!ir*# mui!# p#ucas s#cie"a"es men#s a"ian!a"as "# Gue
nKs Gue ain"a !er*# a !ecn#l#&ia para rece1er n#ss#s sinais. L#&#2
c#m# minha m*e c#s!uma)a "iFer2 "e)em#s #u)ir an!es "e (alar.
Apesar "e escre)er iss#2 "e repen!e esper# Gue !#"as essas s#cie"a"es
mais a)an,a"as n*# es!eHam pensan"# eQa!amen!e a mesma c#isa.
Mas # Gue #u)im#sY Se n*# !em#s i"%ia "e Gual canal sin!#niFar2 a
si!ua,*# parece "esespera"#ra. AGui p#"em#s ser &uia"#s p#r N#rna"a
nas Es!relas. N# episK"i# "e &ova !erao '0alaQA]s Chil"' -'A
Crian,a "a 0alEQia'/2 a *nter2rise !#pa c#m uma (#rma "e )i"a
alien&ena Gue )i)e n# espa,# )aFi#2 alimen!an"#3se "e ener&ia. Ela
acha par!icularmen!e sa1#r#sa a ra"ia,*# c#m uma (reG[+ncia
espec(ica 4.6:8 milhUes "e cicl#s p#r se&un"#2 c#m um
c#mprimen!# "e #n"a "e :4 cm.
C#m # espri!# "e i!E&#ras2 se h#u)esse uma MVsica "as Es(eras2
se&uramen!e essa seria sua !#nali"a"e "e a1er!ura. Mil Gua!r#cen!#s e
)in!e me&aher!F % a (reG[+ncia na!ural "a precess*# "# &ir# "e um
el%!r#n a# circular # nVcle# a!Imic# "# hi"r#&+ni#2 a ma!%ria
"#minan!e n# uni)ers#. Essa %2 p#r um (a!#r "e pel# men#s 4.8882 a
mais pr#eminen!e ra"i#(reG[+ncia "a &alEQia. Al%m "iss#2 ela cai
precisamen!e na Hanela "as (reG[+ncias Gue2 assim c#m# a luF )is)el2
p#"em ser !ransmi!i"as e rece1i"as a!ra)%s "e uma a!m#s(era capaF "e
sus!en!ar )i"a #r&Jnica. E eQis!e mui!# p#uc# ru"# "e (un"# nessa
(reG[+ncia. Ra"i#as!rIn#m#s !+m usa"# essa (reG[+ncia para mapear a
l#caliFa,*# "# hi"r#&+ni# na &alEQia Gue % sinInim# "a l#caliFa,*#
"e ma!%ria 2 "e!erminan"# assim # seu per(il. WualGuer esp%cie
su(icien!emen!e in!eli&en!e para sa1er s#1re #n"as "e rE"i# e #
uni)ers# c#nhecerE essa (reG[+ncia. Z # (ar#l uni)ersal "e re!#rn# a#
lar. HE 5< an#s2 #s as!r#(sic#s 0iuseppe C#cc#ni e hilip M#rris#n
pr#puseram essa (reG[+ncia c#m# a na!ural para se !ransmi!ir e
rece1er2 e nin&u%m a!% h#He "iscu!iu es!a c#nclus*#.
H#llA?##" n*# apenas a"i)inh#u a (reG[+ncia cer!a para #u)ir2
mas !am1%m aHu"#u a arrumar # "inheir# para realiFar a escu!a.
Apesar "e pr#He!#s "e escu!a em peGuena escala )irem sen"#
realiFa"#s "uran!e mais "e 58 an#s2 # primeir# pr#&rama a1ran&en!e e
"e lar&a escala en!r#u em a,*# n# #u!#n# "e 4;792 Guan"# S!e)en
Spiel1er& aci#n#u um &ran"e in!errup!#r "e c#1re Gue (#rmalmen!e
inici#u # pr#He!# ME$A2 # Me&achannel EQ!ra $erres!rial ArraA
-@isp#si!i)# Me&acanal EQ!ra!erres!re/. Filh# pre"ile!# "# ma&# "a
ele!rInica aul H#r#?i!F2 "a Uni)ersi"a"e "e Har)ar"2 # ME$A es!E
l#caliFa"# n# ra"i#!elescKpi# Har)ar"OSmi!hs#nian "e :< me!r#s em
Har)ar"2 Massachuse!!s2 e % cus!ea"# p#r uma en!i"a"e pri)a"a2 a
lane!arA S#cie!A2 incluin"# uma c#n!ri1ui,*# "e USl488 mil (ei!a
pel# sr. E$ em pess#a. O ME$A usa um c#nHun!# "e 4:7
pr#cessa"#res paralel#s para esGua"rinhar simul!aneamen!e 7.577.<87
canais "e (reG[+ncias na (aiQa "e 4.6:8 MHF e sua assim chama"a
se&un"a harmInica2 :768 MHF. Mais "e 9 an#s "e "a"#s HE (#ram
c#lhi"#s e # ME$A HE c#1riu # c%u in!eir# !r+s )eFes T pr#cura "e
sinais eQ!ra!erres!res.
Clar#2 % precis# ser esper!# a# escu!ar. rimeir#2 % precis#
rec#nhecer Gue2 mesm# se um sinal (#r en)ia"# na (reG[+ncia "e 46:8
MHF2 ele p#"e n*# ser rece1i"# nessa (reG[+ncia. .ss# se "e)e a#
&ra)e e(ei!# @#ppler # api!# "e um !rem parece mais al!# -a&u"#/
Guan"# se apr#Qima e mais 1aiQ# -&ra)e/ a# se "is!anciar. O mesm# %
)Eli"# para !#"a ra"ia,*# emi!i"a p#r uma (#n!e mK)el. Uma )eF Gue
a mai#ria "as es!relas "a &alEQia se m#)e c#m )el#ci"a"es "e )Erias
cen!enas "e GuilIme!r#s p#r se&un"# em rela,*# a nKs2 n*# % p#ss)el
i&n#rar # e(ei!# @#ppler. -Os r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas n*# #
i&n#raramP eles acrescen!aram 'c#mpensa"#res @#ppler' a#
!ele!ransp#r!e para "ar c#n!a "# m#)imen!# rela!i)# "a na)e e "# al)#
"# !ele!ransp#r!e./ Le)an"# em c#nsi"era,*# Gue #s !ransmiss#res "e
GualGuer sinal !eriam rec#nheci"# esse (a!#2 # pess#al "# ME$A
#1ser)#u # sinal em 46:8 MHF c#m# !eria pareci"# se )iesse "e um
"es!es !r+s re(erenciaisB -a/ um Gue se m#)esse Hun!amen!e c#m n#ss#
&rup# l#cal "e es!relas2 -1/ um Gue se m#)esse Hun!# c#m # cen!r# "a
&alEQia2 e -c/ um Gue se m#)esse em c#n(#rmi"a"e c#m # Gua"r#
"e(ini"# pel# (un"# "e ra"ia,*# cKsmica em micr##n"as "eiQa"# pel#
1i& 1an&. N#!e Gue iss# (acili!a a "is!in,*# en!re esses sinais e #s
sinais !erres!res2 p#rGue #s !erres!res s*# emi!i"#s em um Gua"r# (iQ#
na super(cie "a $erra2 Gue % "i(eren!e "e !#"#s #s #u!r#s Gua"r#s.
#r!an!#2 #s sinais !erres!res !+m um '!rina"#' carac!ers!ic# a#
sur&irem n#s "a"#s "# ME$A.
Mas # Gue c#ns!i!ui um sinal eQ!ra!erres!reY C#cc#ni e M#rris#n
su&eriram Gue #lhEssem#s para #s primeir#s nVmer#s mparesB
425292D2;2442 45.... @e (a!#2 essa % precisamen!e a s%rie Gue icar"
"i&i!a n# episK"i# 'Alle&iance' -'Leal"a"e'/2 a# !en!ar (aFer c#m Gue
seus cap!#res sai1am Gue es!*# li"an"# c#m uma esp%cie in!eli&en!e.
Os puls#s "e uma !empes!a"e na super(cie "e uma es!rela "i(icilmen!e
pr#"uFiriam uma s%rie assim. O pess#al "# ME$A pr#cur#u um sinal
ain"a mais simplesB um !#m c#ns!an!e e uni(#rme c#m# uma
(reG[+ncia (iQa. Uma !al #n"a '!ransp#r!a"#ra' % (Ecil "e pr#curar.
H#r#?i!F e seu c#la1#ra"#r2 # as!rIn#m# "a C#rnell2 Carl Sa&an2
(iFeram um rela!Kri# c#m a anElise "#s 9 an#s "#s "a"#s "# ME$A.
F#ram is#la"#s 5D e)en!#s can"i"a!#s en!re 488 !rilhUes "e sinais
"e!ec!a"#s. En!re!an!#2 nenhum "esses 'sinais' Hamais (#i repe!i"#.
H#r#?i!F e Sa&an pre(erem in!erpre!ar #s "a"#s c#m# n*# !en"#
apresen!a"# nenhum sinal "e(ini!i)# a!% # m#men!#. C#m# resul!a"#2
eles pu"eram limi!ar # nVmer# "e ci)iliFa,Ues al!amen!e a)an,a"as
Gue !en!aram se c#municar c#n#sc# em "i(eren!es "is!Jncias "e n#ss#
S#l.
N*# #1s!an!e2 apesar "a incr)el c#mpleQi"a"e "#s es(#r,#s "e
pr#cura2 s#men!e uma peGuena (aiQa "e (reG[+ncias (#i na reali"a"e
eQpl#ra"a2 e as necessi"a"es "e ener&ia para Gue um sinal seHa
"e!ec!a"# pel# !elescKpi# ME$A s*# 1as!an!e al!as as ci)iliFa,Ues
!eriam "e usar em seus !ransmiss#res uma ener&ia mai#r "# Gue # !#!al
"e ener&ia Gue a $erra rece1e "# S#l -cerca "e 48
4D
?a!!s/ para
pr#"uFir um sinal "e!ec!E)el. L#&#2 ain"a n*# hE m#!i)#s para
pessimism#. Escu!ar % uma !are(a "i(cil. O &rup# "# ME$A es!E
c#ns!ruin"# um "e!ec!#r mai#r e melh#r -# BE$A/2 Gue "e)e melh#rar
a (#r,a "e 1usca p#r um (a!#r "e 4.888.
A 1usca c#n!inua. O (a!# "e ain"a n*# !erm#s #u)i"# na"a n*#
"e)e n#s "esanimar. E al&# c#m# # Gue meu ami&# Si"neA C#leman2
um pr#(ess#r "e Fsica em Har)ar"2 me "isse s#1re c#mprar uma casaB
n*# "e)em#s "esanimar se #lharm#s 488 e n*# enc#n!rarm#s na"a.
Bas!a #lhar para uma.... Um Vnic# e "e(ini!i)# sinal2 p#r mais
impr#)E)el Gue seHa a p#ssi1ili"a"e "e #u)irm#s2 mu"aria n#ssa
maneira "e pensar a respei!# "# uni)ers# e anunciaria # inci# "e uma
n#)a era na e)#lu,*# "a ra,a humana.
E para aGueles p#uc# ale&res c#m a i"%ia "e Gue n#ss# primeir#
c#n!a!# c#m ci)iliFa,Ues eQ!ra!erres!res n*# serE (ei!# a!ra)%s "e uma
)isi!a em n#ssas espa,#na)es2 lem1rem3se "#s ci!erian#s2 uma
ci)iliFa,*# mui!# a)an,a"a enc#n!ra"a pela *nter2rise Gue (eF
c#n!a!#s c#m #u!ras ci)iliFa,Ues2 n*# )iaHan"# pel# espa,#2 mas
a!rain"# #s )iaHan!es espaciais a!% eles. @e cer!a (#rma2 % eQa!amen!e
iss# Gue es!am#s (aFen"# a# #u)ir #s sinais "as es!relas.
9 UM LEOUE DE
POSSIBILIDADES
\*sta toda a e%2#orao (ue o es2era3 &o cata#ogar estre#as e
estudar nebu#osas/ "as "a2ear as 2ossibi#idades descon0ecidas da
e%ist=ncia;1
S 2ara Picard/ e" 1## !ood T0ings;;;1 41Todas as Coisas Boas;;;19
@uran!e #s mais "e 45 an#s "e apresen!a,*# "as s%ries "e N#rna"a
nas Es!relas na $S2 #s r#!eiris!as !i)eram a #p#r!uni"a"e "e li"ar c#m
as mais in!eressan!es i"%ias "e "i)ers#s camp#s "a Fsica. ks )eFes
eles acer!aram2 Ts )eFes erraram. ks )eFes usaram apenas as pala)ras
empre&a"as pel#s (sic#s2 e Ts )eFes inc#rp#raram as i"%ias ass#cia"as
a elas. Os !Kpic#s c#m #s Guais eles li"aram s*# c#m# uma re)is*# "a
Fsica m#"ernaB rela!i)i"a"e especial2 rela!i)i"a"e &eral2 c#sm#l#&ia2
(sica "e par!culas2 )ia&ens n# !emp#2 "#1ra espacial e (lu!ua,Ues
GuJn!icas2 en!re #u!r#s.
Nes!e penVl!im# cap!ul#2 pens# Gue seria V!il (aFer uma 1re)e
apresen!a,*# "e al&umas "as i"%ias mais in!eressan!es "a (sica
m#"erna Gue (#ram u!iliFa"as pel#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas
em especial2 c#ncei!#s Gue ain"a n*# (#ram menci#na"#s nes!e li)r#.
@e)i"# T "i)ersi"a"e "essas i"%ias2 sua eQp#si,*# serE (ei!a em (#rma
"e &l#ssEri#2 sem GualGuer #r"em #u !ema em par!icular. N# Vl!im#
cap!ul#2 se&uirei um (#rma!# similar para apresen!ar #s mais
&r#sseir#s err#s c#me!i"#s pel# seria"#2 esc#lhi"#s p#r mim2 p#r
al&uns "e meus c#le&as (sic#s e p#r "i)ers#s trekkers; Em am1#s #s
cap!ul#s2 a lis!a (#i res!ri!a a 48 eQempl#s2 em1#ra eQis!am mui!#s
mais.
A ESCALA @A 0ALR^.A E @O UN.SERSOB N#ssa &alEQia % #
palc# #n"e # "rama "e N#rna"a nas Es!relas % encena"#. A# l#n&# "as
s%ries2 "i)ers#s !ip#s "e escalas "e "is!Jncia &alEc!ica represen!am um
papel imp#r!an!ssim# na a,*#. Cri!%ri#s "e me"i"a c#m# UA -"e
Uni"a"e As!r#nImicaB 4 UA eGui)ale a cerca "e 498 milhUes "e
GuilIme!r#s2 a "is!Jncia en!re a $erra e # S#l/2 usa"# para "escre)er #
!amanh# "a nu)em S&er n# primeir# (ilme "e N#rna"a nas Es!relas
para # cinema2 e an#s3luF circulam li)remen!e. Al%m "iss#2 s*#
pr#p#s!as "i)ersas carac!ers!icas "e n#ssa &alEQia2 incluin"# uma
'0ran"e Barreira' n# cen!r# 4Jornada nas *stre#as C H#ti"a
Fronteira9 e na s%rie clEssica2 uma '1arreira &alEc!ica' n# seu limiar
-c(. 'Where N# Man Has 0#ne Be(#re' m'On"e Nenhum H#mem
Namais Es!e)e'n2 'BA AnA O!her Name' m'#r um Ou!r# N#me'n e '.s
$here in $ru!h N# Beau!A' m'A Ser"a"e Crua'n/ arece apr#pria"#
p#r!an!#2 para "escre)er # camp# n# Gual a a,*# "e N#rna"a nas
Es!relas !em lu&ar2 #(erecer n#ss# prKpri# Gua"r# a!ual "a &alEQia e
suas circun)iFinhan,as e as escalas "e "is!Jncia "# uni)ers#.
@e)i"# a# en#rme nVmer# "e al&arism#s necessEri#2 raramen!e
eQpressam#s "is!Jncias as!r#nImicas em uni"a"es c#n)enci#nais2 !ais
c#m# milhas #u GuilIme!r#s. Em )eF "iss#2 #s as!rIn#m#s criaram
"i)ersas (#rmas "e me"i"a Gue s*# mais apr#pria"as. Uma "elas % a
UA2 a "is!Jncia en!re a $erra e # S#l. Essa % a escala "e "is!Jncia
carac!ers!ica "# sis!ema s#lar2 c#m lu!*# es!an"# a cerca "e 68 UA
"# S#l. Em Jornada nas *stre#as- , Fi#"e/ a nu)em S&er % "escri!a
c#m# !en"# 7: UA "e "iJme!r#2 # Gue % 1as!an!e &ran"e mai#r2 "e
(a!#2 "# Gue # n#ss# sis!ema s#larX
ara c#mpara,Ues c#m "is!Jncias in!eres!elares2 % V!il eQpressar a
UA em !erm#s "# !emp# Gue a luF "# S#l -#u a *nter2rise )iaHan"#
em "#1ra 4/ le)a para che&ar T $erra 2 cerca "e 7 minu!#s. -Esse
"e)eria ser # !emp# Gue a luF "e suas respec!i)as es!relas le)aria para
che&ar T mai#ria "#s plane!as classe M./ L#&#2 p#"e3se "iFer Gue uma
UA eGui)ale a 7 minu!#s3luF. #r c#mpara,*#2 a "is!Jncia a!% a es!rela
mais prKQima2 Al(a Cen!auri um sis!ema es!elar 1inEri# #n"e #
in)en!#r "a "#1ra espacial2 \e(ram C#chrane2 aparen!emen!e m#r#u
(ica a cerca "e 6 an#s3luFX Essa % a "is!Jncia carac!ers!ica en!re as
es!relas "e n#ssa re&i*# "a &alEQia. F#&ue!es2 c#m sua )el#ci"a"e
a!ual2 le)ariam 48 mil an#s para ir "aGui a!% Al(a Cen!auri. Em "#1ra
;2 # Gue % apr#Qima"amen!e 4.988 )eFes mais rEpi"# Gue a luF2
1as!ariam per!# "e < h#ras para se perc#rrer 4 an#3luF.
A "is!Jncia "# S#l a!% # cen!r# "a &alEQia % "e apr#Qima"amen!e
:9 mil an#s3luF. Em "#1ra ;2 seriam necessEri#s Guase 49 an#s para
perc#rrer essa "is!Jncia2 p#r!an!# % impr#)E)el Gue SA1#>2 n#
c#man"# "a *nter2rise/ !enha p#"i"# le)E3la a!% # cen!r# "a &alEQia
c#m# (eF em Jornada nas *stre#as C D#ti"a Fronteira/ a men#s
Gue a *nter2rise essencialmen!e HE es!i)esse lE.
A Sia LEc!ea % uma &alEQia em espiral2 c#m um en#rme "isc#
cen!ral "e es!relas. Seu "iJme!r# % "e cerca "e 488 mil an#s3luF e sua
pr#(un"i"a"e % "e al&uns milhares "e an#s3luF. A Co5ager/ lan,a"a a
D8 mil an#s3luF "a $erra n# primeir# episK"i# "aGuela s%rie2 "e (a!#
es!aria n# #u!r# la"# "a &alEQia. Em "#1ra ;2 a na)e le)aria Guase 98
an#s para re!#rnar Ts )iFinhan,as "e n#ss# S#l.
4
4. N.R.F.C.B Na s%rie Co5ager/ calcula3se em cerca "e D9 an#s # !emp# necessEri# para
re!#rnar.
N# cen!r# "e n#ssa &alEQia2 hE uma &ran"e 1#lha &alEc!ica um
"ens# a&l#mera"# "e es!relas c#m milhares "e an#s3luF "e
"iJme!r#. Acre"i!a3se Gue a1ri&ue um 1urac# ne&r# "e cerca "e 4
milh*# "e )eFes a massa "# S#l. Burac#s ne&r#s cuHa massa )aria "e
488 mil a mais "e 4 1ilh*# "e )eFes a massa "# S#l pr#)a)elmen!e s*#
enc#n!ra"#s n# cen!r# "e "i)ersas #u!ras &alEQias.
Um hal# Guase es(%ric# "e es!relas mui!# an!i&as en)#l)e a
&alEQia. Acre"i!a3se Gue #s c#n&l#mera"#s "e milhares "e es!relas2
chama"#s "e a&l#mera"#s &l#1ulares2 enc#n!ra"#s ali es!eHam en!re #s
#1He!#s mais an!i&#s "a &alEQia2 !al)eF c#m a!% 47 1ilhUes "e an#s2
se&un"# n#ss#s m%!#"#s a!uais "e "a!a,*# mais an!i&#s ain"a "#
Gue # 'a&l#mera"# ne&r#' menci#na"# n# episK"i# 'Her# W#rship'
-'Cul!# a# HerKi'/2 Gue !inha ; 1ilhUes "e an#s. .ma&ina3se Gue um
hal# es(%ric# ain"a mais an!i&# c#mp#s!# "e 'ma!%ria escura' -s#1re a
Gual (alarem#s mais !ar"e/ !am1%m en)#l)a a &alEQia. Esse hal# %
in)is)el a !#"#s #s !ip#s "e !elescKpi#s e sua eQis!+ncia % "e"uFi"a a
par!ir "a m#)imen!a,*# "as es!relas e nu)ens "e &Es na &alEQia2 e
p#"e c#n!er 48 )eFes mais massa "# Gue a &alEQia #1ser)E)el.
A Sia LEc!ea % uma &alEQia em espiral "e !amanh# m%"i#2
c#n!en"# al&umas cen!enas "e 1ilhUes "e es!relas. HE
apr#Qima"amen!e 488 1ilhUes "e &alEQias n# uni)ers# #1ser)E)el2
ca"a uma c#n!en"# mais #u men#s esse mesm# nVmer# "e es!relasX
@as &alEQias Gue p#"em#s )er2 per!# "e D8d s*# espirais2 # res!an!e
!em (#rmas al&# es(%ricas chama"as elp!icas. As mai#res s*# as
elp!icas &i&an!es2 cuHa massa % mais "e 48 )eFes mai#r "# Gue a "a
Sia LEc!ea.
A mai#ria "as &alEQias es!E a&l#mera"a em &rup#s. Em n#ss#
&rup# l#cal2 as &alEQias mais prKQimas "a Sia LEc!ea s*# peGuenas
&alEQias sa!%li!e Gue #r1i!am a n#ssa. Esses #1He!#s2 #1ser)E)eis "#
Hemis(%ri# Sul2 s*# chama"#s "e Nu)ens "e Ma&alh*es -0ran"e e
eGuena/. A &alEQia "e &ran"e p#r!e mais prKQima2 An"rIme"a2 (ica a
< milhUes "e an#s3luF lar "#s >el)ans2 Gue !en!aram !#mar a
*nter2rise e re!#rnar a ela n# episK"i# "a s%rie clEssica 'BA AnA O!her
Name' -'#r um Ou!r# N#me'/. Em "#1ra ;2 essa )ia&em le)aria
apr#Qima"amen!e 6 mil an#sX
@e)i"# a# !emp# Gue a luF le)a para )iaHar2 T me"i"a Gue
#1ser)am#s #1He!#s mais l#n&nGu#s2 !am1%m re!r#ce"em#s ca"a )eF
mais n# !emp#. O mais l#n&e Gue p#"em#s #1ser)ar a!ualmen!e c#m
sens#res ele!r#ma&n%!ic#s n#s le)a "e )#l!a a um !emp# em Gue #
uni)ers# !inha cerca "e 588 mil an#s "e i"a"e. An!es "iss#2 a ma!%ria
eQis!ia c#m# &Es Guen!e e i#niFa"#2 #pac# T ra"ia,*# ele!r#ma&n%!ica.
A# #lharm#s em !#"as as "ire,Ues2 )em#s a ra"ia,*# emi!i"a Guan"# a
ma!%ria e a ra"ia,*# (inalmen!e se '"esac#plam'. .ss# % c#nheci"#
c#m# ra"ia,*# cKsmica "e (un"#. A# #1ser)E3la2 mais recen!emen!e
c#m # sa!%li!e COBE lan,a"# pela NASA em 4;7;2 #1!em#s uma
ima&em "e c#m# # uni)ers# era Guan"# !inha apenas 588 mil an#s "e
i"a"e.
ara (inaliFar2 # uni)ers# es!E se eQpan"in"# uni(#rmemen!e. O
resul!a"# "iss# % Gue #1ser)am#s as &alEQias mais "is!an!es
re!r#ce"en"# em rela,*# a nKs e Guan!# mais l#n&e es!i)erem2 mais
"epressa re!r#ce"em2 em uma raF*# "ire!amen!e pr#p#rci#nal T sua
"is!Jncia "e nKs. Essa raF*# "e eQpans*#2 carac!eriFa"a p#r uma
Guan!i(ica,*# chama"a "e c#ns!an!e "e Hu11le2 % !al Gue &alEQias
l#caliFa"as a 48 milhUes "e an#s3luF "a n#ssa re!r#ce"em a uma
)el#ci"a"e m%"ia "e 498 a 588 GuilIme!r#s p#r se&un"#. .n)er!en"#
essa si!ua,*# se #lharm#s para !rEs2 "esc#1rirem#s Gue !#"as as
&alEQias #1ser)a"as n# uni)ers# c#n)er&iam para um mesm# p#n!# hE
cerca "e 48 #u :8 1ilhUes "e an#s2 T %p#ca "# 1i& 1an&.
MA$ZR.A ESCURAB C#m# "issem#s an!eri#rmen!e2 n#ssa
&alEQia aparen!emen!e es!E imersa em um )as!# mar "e ma!erial
in)is)el.
:
A# es!u"ar # m#)imen!# "as es!relas2 "as nu)ens "e
hi"r#&+ni# e mesm# "as Nu)ens "e Ma&alh*es -0ran"e e eGuena/
em !#rn# "# cen!r# "a &alEQia2 e usan"# as leis "e Ne?!#n Gue
relaci#nam a )el#ci"a"e "# #1He!# em Kr1i!a c#m a massa Gue #s a!rai2
(#i "e!ermina"# Gue eQis!e um hal# Guase es(%ric# "e ma!%ria escura
Gue se es!en"e p#r uma "is!Jncia a!% 48 )eFes mai#r "# Gue a "# S#l
a# cen!r# "a Sia LEc!ea. Esse ma!erial c#n!%m pel# men#s ;8d "a
massa "a &alEQia. Al%m "iss#2 a# #1ser)arm#s # m#)imen!# "e #u!ras
&alEQias2 incluin"# as elp!icas2 e !am1%m # m#)imen!# "#s &rup#s "e
&alEQias2 "esc#1rim#s Gue eQis!e mais ma!%ria ass#cia"a a esses
sis!emas "# Gue c#nse&uim#s eQplicar c#m 1ase n# ma!erial
#1ser)E)el. #r!an!#2 # uni)ers# #1ser)E)el in!eir# parece ser
"#mina"# pela ma!%ria escura. Acre"i!a3se a!ualmen!e Gue al&# en!re
;8d a ;;d "a massa "# uni)ers# seHa c#mp#s!# "esse ma!erial.
:. ara uma clara apresen!a,*# "es!e !ema2 su&ir# meu prKpri# li)r#B T0e Fift0 *ssence-
T0e )earc0 for +ark $atter in t0e Hniverse -Ne? _#r>B Basic B##>s2 4;7;./
O c#ncei!# "e ma!%ria escura (#i u!iliFa"# !an!# na s%rie &ova
!erao Guan!# na Co5ager/ e "e uma maneira "i)er!i"a. #r eQempl#2
n# episK"i# 'Ca!heQis' "a s%rie Co5ager/ a na)e en!ra em uma
'ne1ul#sa "e ma!%ria escura' Gue2 c#m# p#"em#s ima&inar2 % c#m#
uma nu)em escura2 l#&# n*# % p#ss)el )er na"a. A *nter2rise HE ha)ia
enc#n!ra"# #1He!#s similares2 incluin"# # 'a&l#mera"# ne&r#'
menci#na"# an!es. En!re!an!#2 # (a!# a salien!ar s#1re a ma!%ria escura
n*# % Gue ela seHa #paca T luF2 mas sim Gue ela n*# 1rilhe is!# %2
n*# emi!a ra"ia,*# nem seGuer a1s#r)a Guan!i"a"es si&ni(ica!i)as
"e ra"ia,*#. Se # (iFesse2 seria "e!ec!E)el pel#s !elescKpi#s. Se
es!i)%ssem#s "en!r# "e uma nu)em "e ma!%ria escura2 c#m#
pr#)a)elmen!e es!am#s2 nKs nem mesm# a )eram#s.
A Gues!*# "a na!ureFa2 #ri&em e "is!ri1ui,*# "e ma!%ria escura
pr#)a)elmen!e % um "#s mais eQci!an!es eni&mas "a c#sm#l#&ia a!ual.
@a"# Gue esse ma!erial "esc#nheci"# "#mina a "ensi"a"e "e massa "#
uni)ers#2 sua "is!ri1ui,*# "e)e !er "e!ermina"# c#m# e Guan"# a
ma!%ria #1ser)E)el en!r#u em c#laps# &ra)i!aci#nal para criar #s
a&l#mera"#s &alEc!ic#s2 &alEQias2 es!relas e plane!as Gue (aFem #
uni)ers# !*# in!eressan!e para nKs. N#ssa prKpria eQis!+ncia
"ire!amen!e "epen"e "esse ma!erial. Al%m "iss#2 a Guan!i"a"e "e
ma!%ria escura n# uni)ers# "e!erminarE # "es!in# (inal "# uni)ers#B se
ele !erminarE em uma impl#s*# #u em um si1ilar in(ini!# -c#n!inuan"#
a se eQpan"ir mesm# "ep#is Gue as es!relas se apa&uem/2 iss#
"epen"erE "e Guan!a ma!%ria "e GualGuer esp%cie ele c#n!%m2
uma )eF Gue a a!ra,*# &ra)i!aci#nal % # Gue re!ar"a a eQpans*#.
Ain"a mais in!eressan!es s*# #s (#r!es ar&umen!#s "e Gue a ma!%ria
escura p#"e ser c#mp#s!a "e par!culas c#mple!amen!e "i(eren!es "#s
prK3!#ns e n+u!r#ns Gue c#mpUem a ma!%ria n#rmal. Limi!es
in"epen"en!es rela!i)#s T Guan!i"a"e "e ma!%ria n#rmal n# uni)ers#2
1asea"#s n# cElcul# "as !aQas "e rea,Ues nucleares n# uni)ers#
prim#r"ial e na su1seG[en!e (#rma,*# "e elemen!#s le)es2 su&erem
Gue p#"e n*# ha)er prK!#ns e n+u!r#ns su(icien!es para c#mp#r a
ma!%ria escura Gue circun"a as &alEQias e #s a&l#mera"#s.
Al%m "iss#2 parece Gue2 para as peGuenas (lu!ua,Ues na
"is!ri1ui,*# inicial "e ma!%ria !erem en!ra"# em c#laps# n# plasma
Guen!e "# uni)ers# prim#r"ial2 a (im "e (#rmar as &alEQias e
a&l#mera"#s Gue #1ser)am#s h#He2 al&um n#)# !ip# "e par!cula
elemen!ar "e uma esp%cie Gue n*# in!era&e c#m a ra"ia,*#
ele!r#ma&n%!ica !eria "e es!ar en)#l)i"#. Se a ma!%ria escura "e
(a!# % (ei!a "e al&um n#)# !ip# "e par!culas elemen!ares2 en!*#B
-a/ a ma!%ria escura n*# sK 'es!E lE (#ra'2 ela es!E nes!a sala
enGuan!# )#c+ l+ es!e li)r#2 passan"# impercep!i)elmen!e a!ra)%s "e
seu c#rp#. Essas eQK!icas par!culas elemen!ares n*# se a&l#merariam
em #1He!#s as!r#nImic#sP elas (#rmariam um '&Es' "i(us# Gue
a!ra)essaria a &alEQia. @a"# Gue sua in!era,*# c#m a ma!%ria %2 na
melh#r "as hipK!eses2 mui!# (raca2 ela p#"eria !raspassar #1He!#s !*#
&ran"es Guan!# a $erra. @e (a!#2 eQempl#s "essas par!culas HE eQis!em
na na!ureFa2 em especial #s neu!rin#s -par!culas Gue "e)em ser
(amiliares a#s trekkers/ e Gue "iscu!irem#s mais a"ian!e/.
-1/ a ma!%ria escura p#"e ser "e!ec!a"a "ire!amen!e aGui na $erra2
u!iliFan"#3se !%cnicas s#(is!ica"as "e "e!ec,*# "e par!culas
elemen!ares. SEri#s "e!ec!#res "esenha"#s c#m sensi1ili"a"e para #s
"i)ers#s can"i"a!#s T ma!%ria escura es!*# sen"# c#ns!ru"#s
a!ualmen!e.
-c/ a "e!ec,*# "e !ais par!culas p#"e re)#luci#nar a (sica "as
par!culas elemen!ares. Z 1as!an!e pr#)E)el Gue esses #1He!#s seHam
remanescen!es "e pr#cess#s "e pr#"u,*# "# uni)ers# realmen!e
primi!i)#2 mui!# an!es "e ele !er 4 se&un"# "e i"a"e2 e2 p#r!an!#2
seriam relaci#na"#s c#m a Fsica em escalas "e ener&ia c#mparE)eis
#u a!% al%m "aGuelas Gue p#"em#s s#n"ar "ire!amen!e p#r mei# "#
us# "e m#"ern#s acelera"#res.
Clar#2 p#r mais eQci!an!e Gue seHa essa p#ssi1ili"a"e2 ain"a n*#
es!am#s se&ur#s "e Gue a ma!%ria escura n*# p#ssa ser c#mp#s!a p#r
elemen!#s men#s eQK!ic#s. EQis!em mui!as (#rmas "e Hun!ar prK!#ns e
n+u!r#ns para Gue eles 1rilhem. #r eQempl#2 se ench+ssem#s a
&alEQia c#m 1#las "e ne)e #u pe"re&ulh#s2 eles "i(icilmen!e seriam
"e!ec!a"#s. $al)eF a p#ssi1ili"a"e mais plaus)el para esse cenEri# % a
"e Gue eQis!am mui!#s #1He!#s na &alEQia Gue s*# Guase &ran"es #
su(icien!e para ser es!relas2 mas peGuen#s "emais para Gue as rea,Ues
nucleares c#mecem a ac#n!ecer em seus nVcle#s. Esses #1He!#s s*#
c#nheci"#s c#m# as es!relas an*s marr#ns2 e @a!a e seus c#le&as a
1#r"# "a *nter2rise HE #s "iscu!iram -p#r eQempl#2 em 'Manhun!'
m'Ca,a"a Humana'n./ @e (a!#2 eQis!em eQperi+ncias in!eressan!es
ac#n!ecen"# nes!e eQa!# m#men!# para "esc#1rir se as es!relas an*s
marr#ns c#nheci"as nes!e c#n!eQ!# c#m# MACHOS -Massi)e
As!r#phAsical C#mpac! Hal# O1Hec!s O1He!#s As!r#(sic#s Maci,#s
"e Hal# C#mpac!#/ s*# um c#mp#nen!e si&ni(ica!i)# "# hal# "e
ma!%ria escura Gue en)#l)e a Sia LEc!ea. Mesm# n*# sen"#
"ire!amen!e #1ser)E)eis2 se um "esses #1He!#s passasse em (ren!e a
uma es!rela2 sua luF seria a(e!a"a pela &ra)i"a"e "#s MACHOS
"e maneira !al Gue a es!rela pareceria mais 1rilhan!e. Esse
(enImen# "e 'len!e &ra)i!aci#nal' (#i pre)is!# em primeir# lu&ar p#r
Eins!ein n#s an#s 582 e a&#ra !em#s a !ecn#l#&ia para "e!ec!E3l#.
@i)ersas eQperi+ncias #1ser)am li!eralmen!e milhUes "e es!relas em
n#ssa &alEQia a ca"a n#i!e para )eri(icar se esse (enImen# "e len!e
ac#n!ece. A sensi1ili"a"e % su(icien!e para "e!ec!ar a ma!%ria escura
"#s MACHOS2 se "e (a!# eles c#mpUem a mai#r par!e "a ma!%ria
escura Gue en)#l)e n#ssa &alEQia. @a"#s preliminares "e!erminaram
limi!es mEQim#s Gue !en"em a su&erir Gue # hal# "e ma!%ria escura
n*# % c#mp#s!# p#r MACHOS2 mas a Gues!*# permanece a1er!a.
ES$RELAS @E NsU$RONSB C#m# n#s rec#r"am#s2 esses
#1He!#s s*# c#mp#s!#s pel# Gue s#1r#u "#s nVcle#s "e es!relas c#m
en#rmes Guan!i"a"es "e massa Gue en!raram em c#laps# "ep#is "a
eQpl#s*# "a supern#)a. Apesar "e elas n#rmalmen!e c#n!erem uma
massa p#uc# mai#r "# Gue a "# n#ss# S#l2 s*# !*# c#mprimi"as Gue
seu !amanh# n*# ul!rapassa # "a ilha "e Manha!!anX Uma )eF mais2 #s
r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas se superaram n# "epar!amen!# "e
n#mencla!ura. @i)ersas )eFes a *nter2rise enc#n!r#u ma!erial
eQpeli"# "e uma es!rela "e n+u!r#ns2 ma!erial es!e Gue #s r#!eiris!as
res#l)eram 1a!iFar "e 'neu!rIni#'. @a"# Gue as es!relas "e n+u!r#ns
s*# Guase Gue in!eiramen!e c#mp#s!as "e n+u!r#ns !*# c#mprimi"#s
uns c#n!ra #s #u!r#s Gue a es!rela 1asicamen!e % um en#rme nVcle#
a!Imic#2 # n#me % 1#m. A mEGuina "# HuF# (inal n# episK"i#
'@##ms"aA Machine' -'A E&ina "e @es!rui,*#'/ aparen!emen!e era
(ei!a "e neu!rIni# pur#2 m#!i)# pel# Gual era impermeE)el Ts armas "a
Fe"era,*#. En!re!an!#2 para esse ma!erial permanecer es!E)el2 ele
precisa es!ar s#1 a incr)el press*# cria"a pela a!ra,*# &ra)i!aci#nal "e
uma massa "e ma!erial es!elar cuH# rai# % "e apenas 49 GuilIme!r#s.
N# mun"# real2 esse ma!erial eQis!e apenas c#m# par!e "e uma es!rela
"e n+u!r#ns.
A *nter2rise realiF#u "i)ersas missUes per!# "e es!relas "e
n+u!r#ns. N# episK"i# 'E)#lu!i#n' -'E)#lu,*#'/2 Guan"# #s nani!as
c#me,aram a c#mer #s c#mpu!a"#res "a na)e2 a !ripula,*# es!a)a
es!u"an"# uma es!rela "e n+u!r#ns Gue aparen!emen!e es!a)a pres!es a
sur&ir T me"i"a Gue su&a)a ma!erial. N# episK"i# '$he Mas!erpiece
S#cie!A' -'A S#cie"a"e er(ei!a'/2 a *nter2rise precisa "es)iar um
(ra&men!# "# nVcle# "e uma es!rela Gue ia em "ire,*# a M#a1 .S.
Sem "V)i"a2 eQis!em milhUes "e es!relas "e n+u!r#ns na &alEQia. A
mai#ria "elas nasce c#n!en"# camp#s ma&n%!ic#s incri)elmen!e
&ran"es. Se es!i)erem &iran"# c#m rapi"eF2 s*# eQcelen!es (arKis
sinaliFa"#res "e rE"i#. A ra"ia,*# % emi!i"a "e ca"a um "e seus pKl#s
e2 se # camp# ma&n%!ic# n*# es!i)er alinha"# c#m # eiQ# "e r#!a,*#2
um (ar#l r#!a!i)# % cria"#. Na $erra2 "e!ec!am#s essas periK"icas
erup,Ues "e #n"as "e rE"i#2 cuHas (#n!es s*# chama"as "e pulsars.
0iran"# n# espa,#2 elas s*# #s melh#res relK&i#s "# uni)ers#. Os
sinais "# pulsar p#"em man!er a marca,*# "e !emp# c#m precis*#
mai#r "# Gue um micr#sse&un"# a# an#. Al%m "iss#2 al&uns pulsars
pr#"uFem mais "e mil puls#s p#r se&un"#. .ss# si&ni(ica Gue # #1He!#2
Gue essencialmen!e % um en#rme nVcle# a!Imic# c#m a massa "# S#l
e um "iJme!r# "e 48 #u :8 GuilIme!r#s2 &ira em !#rn# "e seu eiQ#
mais "e mil )eFes p#r se&un"#. ensem#s s#1re iss#. A )el#ci"a"e "e
r#!a,*# na super(cie "e uma es!rela "e n+u!r#ns %2 p#r!an!#2 Guase
me!a"e "a )el#ci"a"e "a luFX ulsars s*# um eQempl# "# (a!# "e Gue a
na!ureFa pr#"uF #1He!#s mui!# mais n#!E)eis "# Gue GualGuer
r#!eiris!a "e N#rna"a nas Es!relas c#nse&uiria in)en!ar.
OU$RAS @.MENStESB A# #1ser)arm#s Names $. Kir> sair e
re!#rnar a es!e uni)ers# em '$he $h#lian We1' -'A $eia'/2
"esc#1rim#s Gue a causa % uma 'in!er(ase espacial' c#nec!an"#
1re)emen!e "i(eren!es plan#s "imensi#nais Gue c#mpUem 'uni)ers#s
paralel#s'. @uas )eFes an!es na s%rie2 Kir> enc#n!r#u uni)ers#s
paralel#s um (ei!# "e an!ima!%ria em '$he Al!erna!i)e Fac!#r' -'O
Fa!#r Al!erna"#'/ e # #u!r# acessa"# )ia !ele!ransp#r!e2 em 'Mirr#r2
Mirr#r' -'O Espelh#'/. Em &ova !erao/ !em#s # W3c#n!nu#2 a
'Hanela para #u!ras "imensUes' "e !emp# n*#3linear "# "r. aul
Manheim e2 % clar#2 # prKpri# su1espa,# c#m in(ini!as "imensUes2 nas
Guais alien&enas c#m# #s Gue rap!aram # !enen!e Ri>er em 'Schisms'
-'Cismas'/ p#"em se esc#n"er.
A i"%ia "e Gue "e al&uma maneira as Gua!r# "imensUes "e !emp# e
espa,# nas Guais )i)em#s n*# s*# !u"# # Gue eQis!e man!%m3se c#m
&ran"e !enaci"a"e na c#nsci+ncia p#pular. Recen!emen!e2 um
psiGuia!ra "e Har)ar" escre)eu um li)r# "e sucess# -Gue
aparen!emen!e lhe !r#uQe pr#1lemas c#m a Facul"a"e "e Me"icina/
n# Gual rela!#u suas anElises "e "i)ers#s pacien!es2 !#"#s a(irman"#
Gue ha)iam si"# rap!a"#s p#r alien&enas. Em uma en!re)is!a2 Guan"#
per&un!a"# "e #n"e #s alien&enas )inham e c#m# ha)iam che&a"#
aGui2 ele !eria su&eri"#B '@e #u!ra "imens*#'.
Esse cas# "e am#r c#m #u!ras "imensUes sem "V)i"a !em sua
#ri&em na !e#ria "a rela!i)i"a"e especial. Uma )eF Gue # espa,#
!ri"imensi#nal es!a)a li&a"# a# !emp# para (#rmar # espa,#3!emp# "e
Hermann Min>#?s>i2 seria na!ural sup#r Gue # pr#cess# p#"eria
c#n!inuar. Al%m "iss#2 "a"# Gue a rela!i)i"a"e &eral "em#ns!ra Gue
aGuil# Gue perce1em#s c#m# (#r,a "a &ra)i"a"e p#"e es!ar ass#cia"#
T cur)a!ura "# espa,#3!emp#2 n*# % a1sur"# especular Gue !al)eF
#u!ras (#r,as p#ssam es!ar ass#cia"as T cur)a!ura !am1%m em #u!ras
"imensUes.
En!re #s primeir#s a especular s#1re essa i"%ia es!*# # (sic#
p#l#n+s $he#"#r KaluFa em 4;4; e2 "e maneira in"epen"en!e2 # (sic#
suec# Os>ar Klein em 4;:<. Eles pr#puseram Gue # ele!r#ma&ne!ism#
p#"eria ser uni(ica"# c#m a &ra)i"a"e em um uni)ers# "e cinc#
"imensUes. $al)eF a (#r,a ele!r#ma&n%!ica es!eHa relaci#na"a a uma
'cur)a!ura' em uma Guin!a "imens*#2 assim c#m# a (#r,a
&ra)i!aci#nal es!E relaci#na"a T cur)a!ura n# espa,#3!emp# "e Gua!r#
"imensUes.
Essa % uma i"%ia mui!# 1#a2 mas apresen!a seus pr#1lemas. @e
(a!#2 em GualGuer cenEri# n# Gual c#nsi"erem#s uma "imens*# eQ!ra
n# uni)ers#2 % precis# e%2#icar 2or (ue no e%2eri"enta"os essa
di"enso assi" co"o e%2eri"enta"os o es2ao e o te"2o; A resp#s!a
a essa Gues!*# % mui!# imp#r!an!e2 p#rGue sur&e inespera"amen!e
sempre Gue #s (sic#s c#nsi"eram a p#ssi1ili"a"e "e #u!ras "imensUes2
eQis!in"# n# uni)ers#.
$#mem#s c#m# eQempl# um cilin"r# e um 1es#ur#2 in!eli&en!e.
EnGuan!# a circun(er+ncia "# cilin"r# (#r &ran"e2 se c#mpara"a a#
!amanh# "# 1es#ur#2 es!e p#"erE se m#)er a# l#n&# "e am1as as
"imensUes2 sen!in"# Gue se arras!a s#1re uma super(cie
1i"imensi#nal.
En!re!an!#2 se a circun(er+ncia "# cilin"r# (#r mui!# peGuena2
en!*#2 "# p#n!# "e )is!a "# 1es#ur# ele es!E se m#)en"# em um #1He!#
uni"imensi#nal is!# %2 em uma c#r"inha e sK p#"erE ir para cima
#u para 1aiQ#B
A&#ra2 pensem#s em c#m# esse 1es#ur# realmen!e p#"eria
"esc#1rir Gue eQis!e uma #u!ra "imens*# c#rresp#n"en!e T
circun(er+ncia "# cilin"r#. C#m um micr#scKpi#2 ele p#"e "e"uFir a
lar&ura "a 'c#r"inha'. En!re!an!#2 # c#mprimen!# "e #n"a "a ra"ia,*#
necessEria para res#l)er !amanh#s !*# peGuen#s !eria "e ser "a #r"em
"# "iJme!r# "# cilin"r# #u men#r2 p#is2 c#m# n#!am#s n# Cap!ul# 92
as #n"as s*# re(le!i"as apenas p#r #1He!#s Gue seHam pel# men#s
c#mparE)eis a seu c#mprimen!# "e #n"a. Uma )eF Gue a ener&ia "a
ra"ia,*# "iminui2 seria necessEria uma cer!a ra"ia,*# mnima para
res#l)er essa '"imens*# eQ!ra'.
Se "e al&uma (#rma a Guin!a "imens*# (#sse 'enr#la"a' em um
peGuen# crcul#2 en!*#2 a men#s Gue (#caliFEssem#s uma &ran"e
ener&ia em um peGuen# p#n!#2 n*# seram#s capaFes "e en)iar #n"as
a!ra)%s "ela para s#n"ar sua eQis!+ncia2 e # mun"# c#n!inuaria a n#s
perce1er c#m# !en"# e(e!i)amen!e Gua!r# "imensUes. A(inal2 sa1em#s
Gue # espa,# % !ri"imensi#nal2 p#rGue p#"em#s s#n"E3l# c#m #n"as
)iaHan"# em !#"as as !r+s "imensUes. Se as Vnicas #n"as Gue p#"em
ser en)ia"as T Guin!a "imens*# !+m mui!# mais ener&ia "# Gue
p#"em#s pr#"uFir2 mesm# usan"# acelera"#res "e al!a ener&ia2 en!*#
n*# p#"em#s eQperimen!ar essa "imens*# eQ!ra.
Apesar "esse in!eresse in!rnsec#2 a !e#ria "e KaluFa3Klein n*#
p#"e ser c#mple!a. Em primeir# lu&ar2 ela n*# eQplica p#r Gue a Guin!a
"imens*# es!aria enr#la"a em um peGuen# crcul#. Se&un"#2 a&#ra
sa1em#s "a eQis!+ncia "e "uas #u!ras (#r,as (un"amen!ais "a na!ureFa2
al%m "# ele!r#ma&ne!ism# e "a &ra)i"a"e as (#r,as nucleares (#r!es
e (racas. #r Gue parar em uma Guin!a "imens*#Y #r Gue n*# incluir
"imensUes eQ!ras em nVmer# su(icien!e para c#nciliar !#"as as (#r,as
(un"amen!aisY
@e (a!#2 a m#"erna (sica "e par!culas le)an!#u eQa!amen!e essa
p#ssi1ili"a"e. Os es(#r,#s m#"ern#s2 cen!ra"#s na assim chama"a
!e#ria "a superc#r"a2 "es!ina)am3se inicialmen!e a es!en"er a !e#ria "a
rela!i)i"a"e &eral "e maneira Gue uma !e#ria GuJn!ica "a &ra)i"a"e
c#nsis!en!e pu"esse ser c#ns!ru"a. En!re!an!#2 n# (inal2 # #1He!i)# "e
uma !e#ria uni(ica"a "e !#"as as in!era,Ues ressur&iu.
NE #1ser)ei #s "esa(i#s en(ren!a"#s n# "esen)#l)imen!# "e uma
!e#ria na Gual a rela!i)i"a"e &eral seHa c#nsis!en!e c#m a mecJnica
GuJn!ica. A "i(icul"a"e3cha)e nesse es(#r,# % !en!ar en!en"er c#m#
manipular as (lu!ua,Ues GuJn!icas n# espa,#3!emp#. Na !e#ria "e
par!cula elemen!ar2 eQci!a,Ues GuJn!icas em camp# # camp#
el%!ric#2 p#r eQempl# 2 s*# mani(es!a"as c#m# par!culas
elemen!ares2 #u Guan!a. Se !en!arm#s en!en"er eQci!a,Ues GuJn!icas n#
camp# &ra)i!aci#nal # Gue2 na rela!i)i"a"e &eral2 c#rresp#n"e a
a&i!a,Ues GuJn!icas "e espa,#3!emp# a ma!emE!ica le)a a pre)isUes
sem sen!i"#.
O a)an,# "a !e#ria "e c#r"as era sup#r Gue2 em n)eis
micr#scKpic#s !pic#s "e escalas mui!# re"uFi"as -48
355
cm/2 n# Gual
#s e(ei!#s &ra)i!aci#nais GuJn!ic#s p#"em ser imp#r!an!es2 # Gue
ima&inam#s c#m# par!culas elemen!ares em (#rma "e p#n!# na
reali"a"e p#"eria ser res#l)i"# c#m# c#r"as )i1ran"#. A massa "e
ca"a par!cula "e al&uma maneira c#rresp#n"e T ener&ia "e )i1ra,*#
"essas c#r"as.
O m#!i)# "e (aFer uma pr#p#s!a !*# es!ranha % Gue2 HE em 4;D82
(#ra "esc#1er!# Gue essa !e#ria reGuer a eQis!+ncia "e par!culas c#m
as pr#prie"a"es Gue a eQci!a,*# GuJn!ica n# espa,#3!emp#
c#nheci"a c#m# &ra)i!#ns "e)eria !er. #r!an!#2 em cer!# sen!i"#2 a
rela!i)i"a"e &eral es!E ap#ia"a na !e#ria "e uma (#rma Gue p#"e ser
c#nsis!en!e c#m a mecJnica GuJn!ica.
En!re!an!#2 uma !e#ria GuJn!ica "as c#r"as n*# p#"e ser
ma!ema!icamen!e ela1#ra"a em Gua!r# "imensUes2 nem em cinc# #u
mesm# em seis. Ac#n!ece Gue essas !e#rias p#"em eQis!ir
c#nsis!en!emen!e apenas em 48 "imensUes2 #u !al)eF s#men!e em :<X
@e (a!#2 # !enen!e Re&inal" BarclaA2 a# p#ssuir m#men!aneamen!e um
W. "e 4.:88 "ep#is "e a!in&i"# p#r uma s#n"a ci!eriana2 man!e)e um
1#m "e1a!e c#m Al1er! Eins!ein n# h#l#"ec> s#1re Gual "essas "uas
p#ssi1ili"a"es seria mais pala!E)el para inc#rp#rar a mecJnica
GuJn!ica na rela!i)i"a"e &eral.
Essa ple!#ra "e "imensUes p#"e parecer um em1ara,#2 mas (#i
rapi"amen!e rec#nheci"# Gue2 c#m# mui!#s em1ara,#s2 es!e !am1%m
apresen!a)a uma #p#r!uni"a"e. $al)eF !#"as as (#r,as (un"amen!ais "a
na!ureFa pu"essem ser inc#rp#ra"as em uma !e#ria "e 48 "imensUes
#u mais2 na Gual !#"as as "imensUes men#s as Gua!r# Gue
c#nhecem#s2 iriam se enr#lar em crcul#s c#m "iJme!r#s "a #r"em "a
escala "e lanc> -48
355
cm/2 c#m# # !enen!e BarclaA supIs Gue (#sse
necessEri# e2 p#r!an!#2 h#He s*# inc#mensurE)eis.
.n(eliFmen!e2 essa &ran"e esperan,a n*# se re)el#u mais "# Gue
apenas iss#. A!ualmen!e2 n*# !em#s a men#r i"%ia "a p#ssi1ili"a"e "as
pr#p#s!as "e uma !e#ria "a c#r"a c#nse&uir pr#"uFir uma $e#ria
Uni(ica"a "e $u"#. E maisB assim c#m# na !e#ria "e KaluFa3Klein2
nin&u%m !em uma n#,*# clara "e p#r Gue as #u!ras "imensUes2 se elas
eQis!em2 iria se enr#lar "eiQan"# # espa,#3!emp# "e Gua!r# "imensUes
em &ran"es escalas.
L#&#2 a m#ral "a his!Kria % sim2 p#"e ha)er "imensUes eQ!ras n#
uni)ers#. @e (a!#2 eQis!em h#He m#!i)#s para esperar Gue iss# #c#rra.
Mas essas "imensUes eQ!ras n*# s*# "a esp%cie Gue p#"e a1ri&ar
alien&enas Gue2 p#r sua )eF2 p#"eriam rap!ar pacien!es psiGuiE!ric#s
-#u # c#man"an!e Ri>er2 n# cas#/. Elas n*# s*# 'uni)ers#s paralel#s'.
$am1%m n*# p#"em ser c#n(un"i"as c#m as Gua!r# "imensUes "#
espa,#3!emp#2 "e maneira Gue permi!am Gue #1He!#s se m#)am "e um
lu&ar a #u!r# "# espa,# passan"# a!ra)%s "e uma #u!ra "imens*#2
c#m# # 'su1espa,#' parece permi!ir n# uni)ers# "e N#rna"a nas
Es!relas.
Apesar "iss#2 n*# p#"em#s eQcluir a p#ssi1ili"a"e "e Gue p#"em
eQis!ir 'p#n!es' micr#scKpicas #u a!% macr#scKpicas li&an"#3n#s a
uni)ers#s paralel#s Gue sem elas n*# c#n!a!aram#s. Z cer!# Gue2 na
rela!i)i"a"e &eral2 as re&iUes "e acen!ua"a cur)a!ura n# in!eri#r "e
um 1urac# ne&r# #u "e um 1urac# "e minh#ca p#"em ser pensa"as
c#m# unin"# re&iUes p#ssi)elmen!e mui!# &ran"es "# espa,#3!emp#
Gue "e #u!ra (#rma n*# a!in&iram#s. N*# sei "e m#!i)# al&um para
esperar Gue (enImen#s c#m# esse #c#rram (#ra "e 1urac#s ne&r#s e
1urac#s "e minh#ca2 mas uma )eF Gue n*# se p#"e eQcluir sua
p#ssi1ili"a"e2 sup#nh# Gue as na)es "a Fe"era,*# (icam li)res para
c#n!inuar a enc#n!rE3l#s.
jN.ONSB N# episK"i# '$he NeQ! hase' -'A rKQima Fase'/ "e
&ova !erao/ uma c#n(us*# "# !ele!ransp#r!e2 c#m um n#)#
"isp#si!i)# "e camu(la&em r#mulan# Gue c#l#ca a ma!%ria '(#ra "e
(ase' c#m #u!ra ma!%ria2 causa # "esaparecimen!# "e 0e#r"i LaF#r&e
e R# Laren. Eles s*# "a"#s c#m# m#r!#s e permanecem in)is)eis e
inc#municE)eis a!% Gue @a!a m#"i(ica um 'emiss#r "e Jni#ns' c#m
#u!r#s pr#pKsi!#s e miracul#samen!e #s c#l#ca 'em (ase' n#)amen!e.
Se #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas nunca #u)iram (alar "e
Jni#ns2 e es!#u inclina"# a ap#s!ar Gue nunca #u)iram mesm#2 sua
!en"+ncia para !irar "# na"a n#mes apr#pria"#s % )er"a"eiramen!e um
espan!#. jni#ns s*# c#ns!ru,Ues !eKricas pr#p#s!as e 1a!iFa"as pel#
meu ami&# Fran> WilcFe>2 um (sic# "# .ns!i!u!# "e Es!u"#s
A)an,a"#s "e rince!#n2 e seus c#la1#ra"#res. .nci"en!almen!e2 ele
!am1%m in)en!#u #u!ra par!cula uma can"i"a!a T ma!%ria escura
Gue ele 1a!iF#u "e aQi#n2 p#r causa "e um "e!er&en!e "e la)an"eria.
'Chips aQiInic#s' !am1%m pululam p#r N#rna"a nas Es!relas2 c#m#
par!e "a re"e neural "e uma mEGuina a)an,a"a. Mas es!#u me
"es)ian"# "# assun!#.
N# espa,# !ri"imensi#nal n# Gual )i)em#s2 as par!culas
elemen!ares s*# chama"as "e (%rmi#ns e 1Ks#ns2 "epen"en"# "e seu
'spin'. Ass#cia3se a ca"a )arie"a"e "e par!cula elemen!ar um nVmer#
GuJn!ic# Gue eQpressa # )al#r "e seu spin. Esse nVmer# p#"e ser um
nVmer# in!e&ral -8242:2.../ #u n*# -4O:2 5O:2 9O: e!c./ ar!culas c#m
spin in!e&ral s*# chama"as "e 1Ks#ns2 e aGuelas cuH# spin n*# # % s*#
chama"as "e (%rmi#ns. O c#mp#r!amen!# mecJnic# GuJn!ic# "e
(%rmi#ns e 1Ks#ns2 % "i(eren!eB Guan"# "#is (%rmi#ns i"+n!ic#s s*#
in!ercam1ia"#s2 a (un,*# "e #n"a mecJnica GuJn!ica Gue "escre)e
suas pr#prie"a"es % mul!iplica"a p#r 342 enGuan!# em um in!ercJm1i#
"e 1Ks#ns na"a ac#n!ece T (un,*# "e #n"a. #r!an!#2 "#is (%rmi#ns
nunca p#"eriam es!ar n# mesm# lu&ar2 p#is2 se es!i)essem2 seu
in!ercJm1i# "eiQaria a c#n(i&ura,*# i"+n!ica2 mas a (un,*# "e #n"a
!eria "e ser mul!iplica"a p#r 342 e a Vnica &ran"eFa Gue p#"e ser
mul!iplica"a p#r 34 e permanecer a mesma % 8. L#&#2 a (un,*# "e
#n"a precisa "esaparecer. Essa % a #ri&em "# (am#s# princpi# "e
eQclus*# "e auli 2 #ri&inalmen!e aplica"# a el%!r#ns 2 Gue a(irma
Gue "#is (%rmi#ns i"+n!ic#s n*# p#"em #cupar # mesm# es!a"#
mecJnic# GuJn!ic#.
@e GualGuer m#"#2 ac#n!ece Gue2 se permi!irm#s Gue par!culas se
m#)am apenas em "uas "imensUes c#m# #s seres 1i"imensi#nais
enc#n!ra"#s pela *nter2rise -)eHa # prKQim# i!em/ s*# (#r,a"#s a
(aFer2 #u ain"a mais imp#r!an!e2 c#m# ac#n!ece na reali"a"e Guan"#
c#n(i&ura,Ues a!Imicas em um cris!al s*# arranHa"as "e (#rma !al Gue
#s el%!r#ns2 "i&am#s2 )iaHam s#men!e em um plan# 1i"imensi#nal 2
as re&ras pa"rUes "a mecJnica GuJn!ica aplicE)eis a# espa,#
!ri"imensi#nal s*# m#"i(ica"as. O spin n*# % mais Guan!i(ica"# e as
par!culas p#"em carre&ar GualGuer )al#r para essa Guan!i"a"e. L#&#2
em )eF "e (%rmi#ns e 1Ks#ns p#"e3se !er Jni#ns. Essa % a #ri&em "#
n#me e a i"%ia Gue WilcFe> e #u!r#s eQpl#raram.
Mas re!#rnan"# a#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relasB # Gue ach#
"i)er!i"# % Gue # nVmer# pel# Gual a (un,*# "e #n"a "as par!culas %
mul!iplica"a Guan"# as par!culas s*# in!ercam1ia"as % chama"# "e
'(ase'. Fun,Ues "e #n"a "e (%rmi#ns s*# mul!iplica"as p#r uma (ase
"e 34 enGuan!# as "#s 1Ks#ns s*# mul!iplica"as p#r uma (ase "e 42 e
l#&# permanecem as mesmas. Os Jni#ns s*# mul!iplica"#s p#r uma
c#m1ina,*# "e 4 c#m um nVmer# ima&inEri# -nVmer#s ima&inEri#s
s*# as raFes Gua"ra"as "e nVmer#s ne&a!i)#s/ e2 p#r!an!#2 realmen!e
es!*# '(#ra "e (ase' c#m as par!culas n#rmais. #r!an!#2 parece
apr#pria"# achar Gue um 'emiss#r "e Jni#ns' mu"aria a (ase "e
al&uma c#isa2 n*#Y
COR@AS CiSM.CAS3. N# episK"i# '$he L#ss' -'A er"a'/ "e
&ova !erao/ a !ripula,*# "a *nter2rise enc#n!ra seres
1i"imensi#nais Gue se per"eram. Esses seres )i)em em um '(ra&men!#
"e c#r"as cKsmicas'. N# episK"i#2 iss# % "escri!# c#m# um (ilamen!#
in(ini!amen!e (in# n# espa,#2 c#m uma a!ra,*# &ra)i!aci#nal mui!#
(#r!e e )i1ran"# em um c#nHun!# "e (reG[+ncias carac!ers!icas "#
'su1espa,#'.
@uran!e uma mu"an,a n# es!a"# (sic# "a ma!%ria c#m# a
(er)ura #u2 "i&am#s2 # c#n&elamen!# "a E&ua 2 a c#n(i&ura,*# "as
par!culas Gue a c#mpUem se m#"i(ica. A# c#n&elar2 a E&ua (#rma
uma es!ru!ura cris!alina. C#m# #s cris!ais alinha"#s em "i)ersas
"ire,Ues crescem2 eles p#"em se enc#n!rar para (#rmar linhas a#
acas#2 crian"# #s pa"rUes Gue parecem !*# 1#ni!#s em uma Hanela
"uran!e # in)ern#. @uran!e a !ransi,*# "e (ase n# uni)ers# prim#r"ial2
a c#n(i&ura,*# "a ma!%ria2 ra"ia,*# e espa,# )aFi# -Gue2 lem1ram#s2
p#"e carre&ar ener&ia/ !am1%m se m#"i(ica. ks )eFes2 "uran!e essas
!ransi,Ues2 "i)ersas re&iUes "# uni)ers# assumem "i(eren!es
c#n(i&ura,Ues. A me"i"a Gue essas crescem2 elas !am1%m p#"em
e)en!ualmen!e se enc#n!rar Ts )eFes em um p#n!#2 Ts )eFes a#
l#n&# "e uma linha2 "emarcan"# #s limi!es en!re as re&iUes. A ener&ia
(ica aprisi#na"a "en!r# "essa linha "elimi!a"#ra e (#rma # Gue
chamam#s "e c#r"a cKsmica.
N*# sa1em#s se as c#r"as cKsmicas (#ram realmen!e cria"as n#
uni)ers# prim#r"ial2 mas se (#ram e "uraram a!% a&#ra2 p#"em
pr#"uFir al&uns e(ei!#s (ascinan!es. Elas seriam in(ini!amen!e (inas
mais "el&a"as "# Gue um prK!#n 2 mas a "ensi"a"e "e sua massa
seria en#rme2 al&# c#m# um 1ilh*# "e !#nela"as p#r cen!me!r#. Elas
p#"em ser as semen!es em !#rn# "as Guais a ma!%ria se c#ncen!ra para
(#rmar &alEQias2 p#r eQempl#. Elas !am1%m ')i1rariam'2 pr#"uFin"#
n*# harmInic#s su1espaciais2 mas #n"as &ra)i!aci#nais. @e (a!#2
p#"e3se "e!ec!ar a assina!ura "a #n"a &ra)i!aci#nal "e uma c#r"a
cKsmica an!es mesm# "e se p#"er #1ser)ar a c#r"a pr#priamen!e "i!a.
Mas as semelhan,as c#m a c#r"a "e N#rna"a nas Es!relas aca1am
a. C#m rela,*# Ts "i(eren,as2 "e)i"# T maneira c#m# s*# (#rma"as as
c#r"as cKsmicas2 elas n*# p#"em eQis!ir em (ra&men!#s. Elas precisam
eQis!ir #u em crcul#s (echa"#s #u c#m# uma Vnica e l#n&a c#r"a Gue
a!ra)essa # uni)ers#. Al%m "iss#2 apesar "e sua &ran"e "ensi"a"e "e
massa2 as c#r"as cKsmicas n*# eQercem (#r,a &ra)i!aci#nal s#1re
#1He!#s "is!an!es. S#men!e se a c#r"a cKsmica passar p#r um #1He!# %
Gue es!e eQperimen!arE uma sV1i!a a!ra,*# &ra)i!aci#nal. Mas esses
s*# p#n!#s su!isP "e maneira &eral2 #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas
Es!relas se saram mui!# 1em c#m as c#r"as cKsmicas.
AS ME@.@AS WUjN$.CASB HE um episK"i# mara)ilh#s# n#
(inal "a s%rie &ova !erao/ chama"# 'arallels' -'aralel#s'/ n#
Gual W#r( sal!a en!re "i(eren!es 'reali"a"es GuJn!icas'. Esse episK"i#
!#ca2 ain"a Gue inc#rre!amen!e2 em um "#s mais (ascinan!es aspec!#s
"a mecJnica GuJn!ica a !e#ria "a me"i"a GuJn!ica.
Uma )eF Gue )i)em#s em uma escala na Gual #s (enImen#s "a
mecJnica GuJn!ica n*# p#"em ser "ire!amen!e #1ser)a"#s2 !#"# #
n#ss# Gua"r# (sic# in!ui!i)# "# uni)ers# !em um carE!er clEssic#.
Wuan"# "iscu!im#s a mecJnica GuJn!ica2 &eralmen!e u!iliFam#s uma
lin&ua&em clEssica para c#nse&uirm#s eQperimen!ar e !en!ar eQplicar #
mun"# "a mecJnica GuJn!ica em !erm#s c#mpreens)eis. Essa
a1#r"a&em2 usualmen!e c#nheci"a c#m# 'a in!erpre!a,*# "a mecJnica
GuJn!ica' e Gue !an!# (ascina al&uns (ilKs#(#s "a ci+ncia2 % #1scura. O
Gue realmen!e "e)eram#s es!ar "iscu!in"# % 'a in!erpre!a,*# "a
mecJnica clEssica'2 is!# %2 c#m# # mun"# clEssic# Gue )em#s e Gue
% apenas uma apr#Qima,*# "a reali"a"e su1Hacen!e2 cuHa na!ureFa p#r
sua )eF % mecanicamen!e GuJn!ica2 p#"e ser eQpress# em !erm#s "as
)ariE)eis apr#pria"as "a mecJnica GuJn!icaY
Se insis!irm#s em in!erpre!ar #s (enImen#s "a mecJnica GuJn!ica
n#s !erm#s "#s c#ncei!#s clEssic#s2 % ine)i!E)el Gue enc#n!rem#s
(enImen#s Gue parecer*# para"#Qais #u imp#ss)eis. E % assim Gue
"e)e ser. A mecJnica clEssica n*# p#"e "ar c#n!a a"eGua"amen!e "e
(enImen#s "a mecJnica GuJn!ica2 p#r!an!#2 n*# hE m#!i)#s pel#s
Guais as "escri,Ues clEssicas "e)am (aFer sen!i"#.
Es!a1eleci"a essa c#n"i,*#2 "escre)erem#s as Gues!Ues rele)an!es
em !erm#s "a mecJnica clEssica2 p#rGue esses !erm#s s*# as Vnicas
(erramen!as "e lin&ua&em "e Gue "isp#m#s. Mesm# c#m !#"#s #s
!erm#s ma!emE!ic#s apr#pria"#s para "escre)er a mecJnica GuJn!ica2
c#m# !#"#s #s (sic#s2 n#ss# Vnic# recurs# % uma ima&em men!al
clEssica2 p#rGue !#"a a n#ssa eQperi+ncia % clEssica.
C#n(#rme menci#nam#s n# Cap!ul# 92 uma "as mais n#!E)eis
carac!ers!icas "a mecJnica GuJn!ica % a "e n*# se p#"er a(irmar Gue
#s #1He!#s #1ser)a"#s c#m# p#ssui"#res "e al&uma pr#prie"a"e
!i)essem essa pr#prie"a"e n# ins!an!e an!eri#r T #1ser)a,*#. O
pr#cess# "e #1ser)a,*# p#"e mu"ar # carE!er "# sis!ema (sic# Gue
es!E sen"# #1ser)a"#. A (un,*# "e #n"a mecJnica GuJn!ica "e um
sis!ema "escre)e c#mple!amen!e a c#n(i&ura,*# "esse sis!ema a
GualGuer !emp#2 e essa (un,*# "e #n"a se "esen)#l)e "e ac#r"# c#m
as leis "e!ermins!icas "a Fsica. Mas # Gue (aF as c#isas parecerem
!*# es!ranhas % Gue essa (un,*# "e #n"a p#"e a1arcar "uas #u mais
c#n(i&ura,Ues mu!uamen!e eQclusi)as a# mesm# !emp#.
#r eQempl#2 se uma par!cula &ira n# sen!i"# h#rEri#2 "iFem#s
Gue seu spin % 'para cima'. Se ela &ira n# sen!i"# an!i3h#rEri#2
"iFem#s Gue ele % 'para 1aiQ#'. Mas a (un,*# "e #n"a mecJnica
GuJn!ica "essa par!cula p#"e inc#rp#rar uma s#ma c#m
pr#1a1ili"a"es i&uaisB spin para cima e para 1aiQ#. Se me"irm#s #
sen!i"# "# &ir#2 me"irem#s tanto # spin para cima (uanto # para
1aiQ#. @ep#is "as me"i,Ues2 a (un,*# "e #n"a "a par!cula incluirE2 a
par!ir "e en!*#2 s#men!e # c#mp#nen!e "e!ermina"# c#m# eQis!en!e
pela #1ser)a,*#P se me"irm#s # spin para cima2 c#n!inuarem#s a
me"ir esse mesm# )al#r para essa par!cula.
Esse Gua"r# apresen!a pr#1lemas. C#m#2 p#"e3se per&un!ar2 a
par!cula c#nse&uiria !er !an!# # spin para 1aiQ# Guan!# # para cima
an!es "a mensura,*#Y A resp#s!a c#rre!a % Gue ela n*# !inha nenhum
"#s "#is. A c#n(i&ura,*# "e seu spin era in"e!ermina"a an!es "a
mensura,*#.
O (a!# "e a (un,*# "e #n"a mecJnica GuJn!ica Gue "escre)e #
#1He!# n*# c#rresp#n"er a )al#res Vnic#s "e #1ser)a,*# %
especialmen!e per!ur1a"#r Guan"# se pensa em #1He!#s )i)#s. HE um
(am#s# para"#Q# chama"# '&a!# "e Schra"in&er'. -Er?in Schra"in&er
(#i um "#s H#)ens !urc#s na casa "#s :8 an#s Gue2 n# inci# "# s%cul#2
aHu"aram na "esc#1er!a "as leis "a GuJn!ica. A eGua,*# Gue "escre)e a
e)#lu,*# n# !emp# "a (un,*# "e #n"a GuJn!ica % c#nheci"a c#m#
eGua,*# "e Schra"in&er./ .ma&inem#s uma caiQa2 e "en!r# "ela um
&a!#. $am1%m "en!r# "a caiQa e ap#n!a"# para # &a!#2 eQis!e um
re)Kl)er2 li&a"# a uma (#n!e ra"i#a!i)a. A (#n!e ra"i#a!i)a !em uma
cer!a pr#1a1ili"a"e GuJn!ica "e "ecair a GualGuer !emp#. Wuan"# a
(#n!e "ecair2 # re)Kl)er "ispararE2 ma!an"# # &a!#. A (un,*# "e #n"a
Gue "escre)e # &a!# es!E2 an!es "e a1rirm#s a caiQa2 "escre)en"# uma
superp#si,*# linear "e um &a!# m#r!# e um )i)#Y .ss# parece a1sur"#.
@a mesma (#rma2 n#ssa c#nsci+ncia % sempre Vnica2 nunca
in"e!ermina"a. SerE # a!# "e c#nsci+ncia uma mensura,*#Y Se (#r2
en!*# p#"e3se "iFer Gue a GualGuer m#men!# eQis!e uma pr#1a1ili"a"e
GuJn!ica "i(eren!e "e Fer# "e Gue "i)ers#s resul!a"#s ac#n!e,am2 e
n#ss# a!# "e c#nsci+ncia "e!ermina Gual resul!a"# eQperimen!arem#s.
#r!an!#2 a reali"a"e !em um in(ini!# nVmer# "e rami(ica,Ues. A ca"a
ins!an!e2 n#ssa c#nsci+ncia "e!ermina em Gual rami(ica,*# es!am#s2
mas a 2riori eQis!e um in(ini!# nVmer# "e p#ssi1ili"a"es.
Essa in!erpre!a,*# '"e mVl!ipl#s mun"#s' "a mecJnica GuJn!ica
Gue a(irma Gue em al&uma #u!ra rami(ica,*# "a (un,*# "e #n"a
GuJn!ica S!ephen Ha?>in& es!E escre)en"# es!e li)r# e eu es!#u
escre)en"# # pre(Eci# aparen!emen!e % a 1ase "# in(#r!Vni# "#
p#1re W#r(. @e (a!#2 @a!a "iF iss# "uran!e # episK"i#. Wuan"# a na)e
"e W#r( a!ra)essa uma '(issura GuJn!ica n# espa,#3!emp#'2 a# emi!ir
simul!aneamen!e um 'puls# su1espacial'2 as 1arreiras en!re as
reali"a"es GuJn!icas 'caem' e W#r( c#me,a a sal!ar a# acas# "e uma
rami(ica,*# "a (un,*# "e #n"a para #u!ra2 eQperimen!an"# "i)ersas
reali"a"es GuJn!icas. Clar#2 iss# nunca p#"eria ac#n!ecer p#rGue2 uma
)eF Gue uma mensura,*# % (ei!a2 # sis!ema2 incluin"# a aparelha&em
"e me"i"a -# prKpri# W#r(2 nes!e cas#/ !am1%m mu"a. Uma )eF Gue
W#r( !em uma eQperi+ncia2 n*# hE re!#rn#... #u !al)eF (#sse melh#r
"iFer m#)imen!# la!eral. A eQperi+ncia em si % su(icien!e para (iQar a
reali"a"e. A prKpria na!ureFa "a mecJnica GuJn!ica eQi&e iss#.
HE uma #u!ra carac!ers!ica "a mecJnica GuJn!ica Gue # episK"i#
menci#na. A !ripula,*# "a *nter2rise p#"e )eri(icar Gue W#r( es!E em
#u!ra 'reali"a"e GuJn!ica' em "e!ermina"# m#men!# p#rGue sua
'assina!ura GuJn!ica em n)el a!Imic#' % "i(eren!e "e GualGuer c#isa
c#nheci"a em seu mun"#. Se&un"# @a!a2 essa assina!ura % Vnica e n*#
p#"e mu"ar p#r causa "e al&um pr#cess# (sic# GualGuer. .ss# %
!ecn#1a1#seira2 clar#2 mas le)an!a um aspec!# in!eressan!e "a
mecJnica GuJn!ica. O c#nHun!# in!eir# "e !#"#s #s es!a"#s p#ss)eis "e
um sis!ema % chama"# "e espa,# "e Hil1er!2 "e)i"# a @a)i" Hil1er!2 #
(am#s# ma!emE!ic# alem*# Gue2 en!re #u!ras c#isas2 che&#u 1as!an!e
per!# "e "esen)#l)er a rela!i)i"a"e &eral an!es "e Eins!ein. ks )eFes
ac#n!ece "e # espa,# "e Hil1er! se su1"i)i"ir em se!#res separa"#s2
chama"#s "e 'se!#res "e supersele,*#'. Nesse cas#2 nenhum pr#cess#
(sic# l#cal p#"e m#)er um sis!ema "e um se!#r para #u!r#. Ca"a se!#r
% i"en!i(ica"# p#r al&uma Guan!i"a"e2 p#r eQempl# a car&a el%!rica
!#!al "# sis!ema. Se Guiserm#s ser p#%!ic#s2 p#"eram#s "iFer Gue essa
Guan!i"a"e (#rneceu uma 'assina!ura GuJn!ica' Vnica para # se!#r2 uma
)eF Gue !#"as as #pera,Ues GuJn!icas l#cais preser)am # mesm# se!#r2
e # c#mp#r!amen!# "as #pera,Ues e "as #1ser)a,Ues a ele ass#cia"as %
"e!ermina"# p#r essa Guan!i"a"e.
En!re!an!#2 as "i(eren!es rami(ica,Ues "a (un,*# "e #n"a GuJn!ica
"e um sis!ema precisam es!ar em um Vnic# se!#r "e supersele,*#2
p#rGue GualGuer um "eles2 em princpi#2 % (isicamen!e acess)el.
#r!an!#2 in(eliFmen!e para W#r(2 mesm# )i#lan"# #s "#&mas 1Esic#s
"a mecJnica GuJn!ica a# pular "e uma rami(ica,*# para #u!ra2
nenhuma #1ser)a,*# eQ!erna p#"eria eQis!ir para )ali"ar sua his!Kria.
O p#n!# cen!ral "a in!erpre!a,*# "e mVl!ipl#s mun"#s "a mecJnica
GuJn!ica -#u "e GualGuer #u!ra in!erpre!a,*# "ela/ % Gue nunca se p#"e
eQperimen!ar mais "e um mun"# "e ca"a )eF. E a&ra"ecem#s pela
eQis!+ncia "e #u!ras leis "a Fsica Gue impe"em # sur&imen!# "e
milhUes "e *nter2rises "e "i(eren!es reali"a"es2 c#m# ac#n!ece n#
(inal "# episK"i#. A simples c#nser)a,*# "e ener&ia2 um c#ncei!#
puramen!e clEssic#2 1as!a para impe"ir iss#.
SOL.$ONSB N# episK"i# 'Ne? 0r#un"' -'N#)# $erren#'/ "e
&ova !erao/ a *nter2rise assis!e a uma eQperi+ncia "esen)#l)i"a
pel# @r. Na]@#r2 "# plane!a Bilana .... Nela2 uma '#n"a s#li!#n'2 uma
#n"a "e ch#Gue n*#3"ispersan!e "e uma "is!#r,*# espacial2 % usa"a
para impulsi#nar uma na)e "e !es!e T )el#ci"a"e "e "#1ra sem a
necessi"a"e "# m#!#r "e "#1ra. O sis!ema reGuer um plane!a n# p#n!#
"e "es!in# "a )ia&em2 pr#"uFin"# um camp# "i(us#r para "issipar a
#n"a. A eQperi+ncia Guase resul!a em "esas!re2 Gue #1)iamen!e %
e)i!a"# n# Vl!im# ins!an!e.
As s#li!#ns n*# (#ram in)en!a"as pel#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas
Es!relas. O !erm# % uma c#n!ra,*# "e '#n"as s#li!Erias' e na reali"a"e
se re(ere a um (enImen# #ri&inalmen!e #1ser)a"# na E&ua p#r um
en&enheir# esc#c+s2 N#hn Sc#!! Russell2 em 4756. A# realiFar um
es!u"# n*#3remunera"# s#1re as em1arca,Ues "e canal para a Uni#n
Canal S#cie!A "e E"im1ur&#2 ele perce1eu al&# peculiar. Em suas
prKprias pala)rasB
'Eu #1ser)a)a # m#)imen!# "e um 1arc# puQa"#
rapi"amen!e a# l#n&# "e um canal p#r uma parelha "e ca)al#s
Guan"# su1i!amen!e # 1arc# par#u2 mas n*# a massa "e E&ua
"# canal Gue ele ha)ia c#l#ca"# em m#)imen!#P acumula"a em
!#rn# "a pr#a "a em1arca,*#2 em um es!a"# "e )i#len!a
a&i!a,*# para en!*# "eiQE3l# para !rEs repen!inamen!e2 ela
se&uiu a"ian!e em &ran"e )el#ci"a"e assumin"# a (#rma "e
uma &ran"e ele)a,*# s#li!Eria2 uma m#n!anha "e E&ua
sua)emen!e re"#n"a e 1em "e(ini"a Gue c#n!inu#u seu curs#
a# l#n&# "# canal aparen!emen!e sem mu"an,a "e (#rma #u
re"u,*# "e )el#ci"a"e. Eu a se&ui a ca)al# e a ul!rapassei
enGuan!# ain"a pr#sse&uia a uma )el#ci"a"e "e !al)eF 45 #u
49 GuilIme!r#s p#r h#ra2 preser)an"# sua (i&ura #ri&inal "e
cerca "e 48 me!r#s "e c#mprimen!# e uns 59 a 98 cen!me!r#s
"e al!ura. Sua al!ura (#i "iminuin"# &ra"a!i)amen!e e2 "ep#is
"e ac#mpanhE3la : #u 5 GuilIme!r#s2 eu a per"i nas cur)as "#
canal. #r!an!#2 em a&#s!# "e 47562 !i)e a primeira
#p#r!uni"a"e "e me enc#n!rar c#m esse sin&ular e 1#ni!#
(enImen# Gue chamei "e On"a "e $ransla,*#.'
5
5. RH))*LL/ Jo0n )cott/ Re2ort of t0e ?Bt0 $eeting of t0e Britis0 ssociation for t0e
dvance"ent of )cience -L#n"#nB N#hn MurraA2 4766/.
Mais !ar"e2 Sc#!! Russel cunharia a eQpress*# '#n"a s#li!Eria' para
"escre)er essa mara)ilha2 e # !erm# permaneceu2 ain"a Gue as s#li!#ns
!enham sur&i"# em "i)ers#s su1camp#s "a Fsica. @e maneira &eral2
as s#li!#ns s*# #1He!#s n*# "issipan!es2 classicamen!e eQ!ens#s2 mas "e
!amanh# (ini!#2 Gue p#"em se pr#pa&ar "e p#n!# a p#n!#. @e (a!#2 %
p#r esse m#!i)# Gue #s "esas!res Gue c#n"uFem a !rama "# episK"i#
n*# p#"eriam ac#n!ecer. Em primeir# lu&ar2 a s#li!#n n*# emi!iria
'uma en#rme Guan!i"a"e "e ra"i#in!er(er+ncia'. Se ela # (iFesse2
es!aria "issipan"# sua ener&ia. el# mesm# m#!i)#2 ela n*#
c#n!inuaria a &anhar ener&ia #u mu"ar "e (reG[+ncia.
On"as n#rmais s*# #1He!#s eQ!ens#s Gue !en"em a "issipar sua
ener&ia T me"i"a Gue se m#)em. Mas (#r,as clEssicas resul!an!es "e
al&uma in!era,*# a!ra)%s "# espa,#2 chama"a "e 'camp#'2 &eralmen!e
man!+m as s#li!#ns in!ac!as2 assim elas se pr#pa&am sem per"er sua
ener&ia para # mei# am1ien!e. #r serem s#lu,Ues ener&%!icas au!#3
su(icien!es "as eGua,Ues Gue "escre)em # m#)imen!#2 elas em
princpi# se c#mp#r!am c#m# #1He!#s (un"amen!ais c#m#
par!culas elemen!ares. @e (a!#2 em cer!#s m#"el#s ma!emE!ic#s "as
in!era,Ues (#r!es Gue man!+m #s Guar>s uni"#s2 # prK!#n p#"e ser
)is!# c#m# uma s#li!#n. Se esse (#r mesm# # cas#2 !#"#s nKs s#m#s
(ei!#s "e s#li!#nsX N#)#s camp#s pr#p#s!#s na (sica "as par!culas
elemen!ares p#"em se uni(icar2 (#rman"# 'es!relas "e s#li!#ns'
#1He!#s Gue !+m # !amanh# "e es!relas2 mas en)#l)em um Vnic#
camp# c#eren!e. $ais #1He!#s ain"a es!*# p#r ser #1ser)a"#s2 mas
p#"em mui!# 1em eQis!ir.
WUASARSB N# episK"i# '$he e&asus' -'O %&as#'/2 n# Gual
apren"em#s s#1re # $ra!a"# "e Al&#n Gue pr#i1iu a Fe"era,*# "e usar
#s "isp#si!i)#s "e camu(la&em2 enc#n!ram#s a *nter2rise "e icar"
eQpl#ran"# # Guasar Mec#ria. An!eri#rmen!e2 n# episK"i# "a s%rie
clEssica in!i!ula"# '$he 0alile# Se)en' -'O rimeir# C#man"#'/2
)im#s Gue a *nter2rise #ri&inal !inha #r"ens para in)es!i&ar esse !ip#
"e #1He!# sempre Gue # enc#n!rasse. Mas nenhuma "as na)es na
reali"a"e nunca enc#n!raria um Guasar enGuan!# circulasse pelas
)iFinhan,as "e n#ssa &alEQia. .ss# p#rGue acre"i!a3se Gue #s Guasars2
#s #1He!#s mais ener&%!ic#s c#nheci"#s n# uni)ers# a!% # m#men!#
-eles irra"iam uma Guan!i"a"e "e ener&ia c#mparE)el T "e &alEQias
in!eiras2 mesm# sen"# !*# peGuen#s Gue !elescKpi#s n*# p#"em
#1ser)E3l#s/2 seHam en#rmes 1urac#s ne&r#s n# cen!r# "e al&umas
&alEQias Gue li!eralmen!e en&#lem a massa cen!ral "e suas
h#spe"eiras. Esse % # Vnic# mecanism# pr#p#s!# Gue p#"e eQplicar as
ener&ias #1ser)a"as e as escalas "e !amanh# "#s Guasars. A# cair em
um 1urac# ne&r#2 a ma!%ria irra"ia uma &ran"e Guan!i"a"e "e ener&ia
-a# per"er sua ener&ia &ra)i!aci#nal p#!encial/. Se 1urac#s ne&r#s c#m
massa eGui)alen!e a milhUes #u 1ilhUes "e SKis eQis!em n# cen!r# "e
al&umas &alEQias2 eles p#"em en&#lir sis!emas s#lares in!eir#s2 Gue
p#r sua )eF irra"iar*# a ener&ia necessEria para c#mp#r # sinal "#
Guasar. #r esse m#!i)#2 #s Guasars (reG[en!emen!e s*# par!e "# Gue
chamam#s "e 'nVcle# &alEc!ic# a!i)#'. $am1%m p#r esse m#!i)#2 n*#
&#s!aram#s "e n#s enc#n!rar c#m um "esses #1He!#s. Esse enc#n!r#
seria (a!al.
NEU$R.NOSB Os neu!rin#s s*# minhas par!culas (a)#ri!as e p#r
iss# res#l)i "eiQE3las p#r Vl!im#. $enh# &as!# 1#a par!e "e meu !emp#
pesGuisan"# essas cria!uras2 p#is apesar "e sa1erm#s !*# p#uc# s#1re
elas2 elas pr#me!em n#s ensinar mui!# s#1re a es!ru!ura (un"amen!al
"a ma!%ria e a na!ureFa "# uni)ers#.
Mui!as )eFes2 em "i)ers#s episK"i#s "e N#rna"a nas Es!relas2 #s
neu!rin#s (#ram usa"#s #u me"i"#s em na)es es!elares. #r eQempl#2
lei!uras ele)a"as "e neu!rin#s &eralmen!e ac#n!ecem Guan"# #s
#1He!#s a!ra)essam # 1urac# "e minh#ca 1aH#ran#. $am1%m
apren"em#s n# episK"i# '$he EnemA' -'O .nimi&#'/ Gue # )is#r "e
0e#r"i LaF#r&e p#"e "e!ec!ar neu!rin#s2 Guan"# um (eiQe "e
neu!rin#s % en)ia"# para l#caliFE3l# "e maneira Gue ele p#ssa ser
res&a!a"# "e um plane!a inKspi!#. Um 'camp# "e neu!rin#s' %
enc#n!ra"# n# episK"i# '#?er laA' -'O N#&# "# #"er'/ e
m#men!aneamen!e in!er(ere c#m a !en!a!i)a "e !ransp#r!ar al&umas
(#rmas "e )i"a inc#rpKreas e crimin#sas a 1#r"# "a *nter2rise;
As primeiras pre"i,Ues a respei!# "a eQis!+ncia "#s neu!rin#s eram
resul!an!es "e um Gue1ra3ca1e,as relaci#na"# c#m # "ecaimen!# "#s
n+u!r#ns. N+u!r#ns s*# es!E)eis "en!r# "# nVcle# a!Imic#2 mas
n+u!r#ns li)res #1ser)a"#s "ecaem em um !emp# m%"i# "e 48
minu!#s para prK!#ns e el%!r#ns. A car&a el%!rica (unci#na 1em p#rGue
um n+u!r#n % ele!ricamen!e neu!r#2 enGuan!# um prK!#n !em car&a
p#si!i)a e # el%!r#n2 uma car&a ne&a!i)a i&ual e #p#s!a. A massa "e um
prK!#n mais um el%!r#n % Guase a mesma massa "e um n+u!r#n2
p#r!an!#2 "e GualGuer (#rma2 n*# hE mui!a ener&ia li)re para pr#"uFir
#u!ras par!culas n# pr#cess# "e "ecaimen!#.
Mas Ts )eFes # prK!#n e # el%!r#n #1ser)a"#s m#)em3se na mesma
"ire,*# "uran!e # "ecaimen!#. .ss# % imp#ss)el2 p#rGue ca"a par!cula
emi!i"a p#ssui um m#men!#. Se # n+u!r#n #ri&inal es!a)a em rep#us#2
seu m#men!# era 82 l#&# al&uma #u!ra c#isa !eria "e ser emi!i"a n#
"ecaimen!# para "es)iar # m#men!# em sen!i"# #p#s!#.
Essa par!cula hip#!%!ica (#i pr#p#s!a p#r W#l(&an& auli n#s an#s
582 e 1a!iFa"a "e 'neu!rin#' -peGuen# n+u!r#n/ p#r Enric# Fermi. Ele
esc#lheu esse n#me p#rGue a par!cula "e auli !inha "e ser
ele!ricamen!e neu!ra2 para n*# preHu"icar a c#nser)a,*# "e car&a n#
"ecaimen!#2 e !er n# mEQim# uma massa mui!# peGuena2 para p#"er
ser pr#"uFi"a c#m a ener&ia "isp#n)el "ep#is "a emiss*# "# prK!#n e
"# el%!r#n.
C#m# #s neu!rin#s s*# ele!ricamen!e neu!r#s e n*# eQperimen!am
a &ran"e (#r,a -Gue li&a #s Guar>s e aHu"a a man!er # nVcle# uni"#/2
eles in!era&em mui!# (racamen!e c#m a ma!%ria n#rmal. Ain"a assim2
c#m# s*# pr#"uFi"#s em rea,Ues nucleares c#m# as Gue alimen!am #
S#l2 #s neu!rin#s es!*# p#r !#"a par!e. r#)enien!es "# S#l2 <88
1ilhUes "e neu!rin#s p#r se&un"# a!ra)essam ca"a cen!me!r#
Gua"ra"# "e seu c#rp# a ca"a se&un"# "e ca"a "ia2 um massacre
ineQ#rE)el Gue a!% inspir#u um p#ema "e N#hn Up"i>e. N*# n#!am#s
esse ass%"i# "#s neu!rin#s p#rGue eles passam a!ra)%s "e nKs sem
"eiQar !ra,#s. Em m%"ia2 esses neu!rin#s s#lares p#"em a!ra)essar 48
mil an#s3luF "e ma!%ria an!es "e in!era&ir c#m ela.
Mas se esse % # cas#2 % p#ss)el per&un!ar c#m# p#"em#s es!ar
se&ur#s "e Gue #s neu!rin#s eQis!em (#ra "as !e#riasY Bem2 a melh#r
c#isa "a mecJnica GuJn!ica % Gue ela (#rnece pr#1a1ili"a"es. #r iss#
% Gue escre)i 'em m%"ia' n# parE&ra(# an!eri#r. EnGuan!# a mai#ria
"#s neu!rin#s )iaHa 48 mil an#s3luF a!ra)%s "a ma!%ria sem in!era&ir
c#m na"a2 se !i)erm#s um al)# &ran"e # su(icien!e e um nVmer# "e
neu!rin#s &ran"e # 1as!an!e2 p#"erem#s !er al&uma chance "e sucess#.
Esse princpi# (#i empre&a"# pela primeira )eF em 4;9< p#r
Fre"eric> Reines e ClA"e C#?an2 Gue c#l#caram um al)# "e )Erias
!#nela"as per!# "e um rea!#r nuclear e "e (a!# #1ser)aram al&uns
e)en!#s. Essa "esc#1er!a emprica "# neu!rin# -na reali"a"e2 "#
an!ineu!rin#/ #c#rreu mais "e :8 an#s "ep#is "e ele !er si"#
c#nsi"era"# c#m# um (a!# lK&ic#2 e mui!# "ep#is "e a mai#ria "#s
(sic#s !er acei!a"# sua eQis!+ncia.
A!ualmen!e2 u!iliFam3se "e!ec!#res mui!# mai#res. A primeira
#1ser)a,*# "e neu!rin#s s#lares (#i (ei!a n#s an#s <8 p#r RaA @a)is e
seus c#la1#ra"#res usan"# 578 mil li!r#s "e lGui"# "e limpeFa em um
!anGue su1!errJne# na mina "e #ur# "e H#mes!a>e em @a>#!a "# Sul.
A ca"a "ia2 em m%"ia um neu!rin# "# S#l in!era&ia c#m um E!#m# "e
cl#r#2 !rans(#rman"#3# em um E!#m# "e ar&Ini#. Z um !ri1u!# a esses
cien!is!as # (a!# "e !erem p#"i"# "e!ec!ar a alGuimia nuclear
#c#rren"# em um ri!m# !*# len!#. Ac#n!ece Gue a !aQa me"i"a pel#
seu "e!ec!#r e p#r !#"#s #s "e!ec!#res su1seG[en!es % "i(eren!e "a !aQa
pre)is!a. Esse 'Gue1ra3ca1e,a "e neu!rin#s s#lares'2 c#m# % chama"#2
p#"eria in"icar a necessi"a"e "e n#)#s (un"amen!#s "a Fsica
ass#cia"#s a#s neu!rin#s.
O mai#r "e!ec!#r "e neu!rin#s "# mun"# es!E sen"# c#ns!ru"# na
mina Kami#>an"e n# Nap*#. C#n!en"# 58 mil !#nela"as "e E&ua2 ele
serE # sucess#r "e um "e!ec!#r "e 9 mil !#nela"as Gue (#i um "#s "#is
"e!ec!#res "e neu!rin#s a )er um punha"# "eles emi!i"#s em 4;7D p#r
uma supern#)a na 0ran"e Nu)em "e Ma&alh*es2 a mais "e 498 mil
an#s3luF "e "is!JnciaX
O Gue n#s !raF "e )#l!a a# p#n!# "e par!i"a. Os neu!rin#s s*# uma
"as recen!es (erramen!as usa"as pel#s (sic#s para a1rir as p#r!as "#
uni)ers#. EQpl#ran"# !#"as as esp%cies "e "e!ec,*# "e par!culas
elemen!ares Hun!amen!e c#m #s "e!ec!#res ele!r#ma&n%!ic#s
c#n)enci#nais2 p#"e3se mui!# 1em che&ar a "esc#1rir #s se&re"#s "a
&alEQia mui!# an!es "e p#"erm#s n#s a)en!urar em sua eQpl#ra,*#.
Clar#2 se (#sse p#ss)el in)en!ar um "e!ec!#r "e neu!rin#s "# !amanh#
"# )is#r "e 0e#r"i2 seria uma &ran"e aHu"aX
10 IMPOSSIBILIDADES: A
TERRA DESCONHECIDA
!eordi- 1+e re2ente co"o se as #eis da Fsica fosse" 2e#a Jane#a1;
S- 1* 2or (ue no deveria": *#as so to inconvenientes31
*" 1True S1 41H" ut=ntico S19
1$agro/ (uero o i"2ossve# verificado ta"b";1 6irk 2ara $cCo5 e"
1T0e &aked Ti"e1 41 Vora &ua1 9
1, (ue voc= est descrevendo ;;; a no>e%istencia#1 6irk 2ara )2ock e"
1T0e #ternative Factor1 41, Fator #ternado19
WualGuer (sic# trekker c#m al&uma sensi1ili"a"e rec#nhece Gue
N#rna"a nas Es!relas precisa ser !#ma"a c#m uma "#se c#nsi"erE)el "e
1#a )#n!a"e. Apesar "iss#2 eQis!em m#men!#s n#s Guais2 p#r um
m#!i)# #u #u!r#2 #s r#!eiris!as "e N#rna"a nas Es!relas passam "#s
limi!es2 in"# "# meramen!e )a&# #u implaus)el para #
escan"al#samen!e imp#ss)el. Mas se enc#n!rar a!% as (alhas !%cnicas
mais #1scuras em ca"a episK"i# % um passa!emp# uni)ersal "#s
trekkers/ n*# % a "esc#1er!a "#s err#s mais su!is Gue #s (sic#s e
es!u"an!es "e Fsica parecem apreciar mais. Os err#s realmen!e
&ran"es % Gue s*# #s mais c#men!a"#s nas pausas para alm#,# e ca(%
"uran!e as reuniUes pr#(issi#nais.
A )er"a"e % Gue Ts )eFes uma peGuena p#r,*# "e Fsica na s%rie2
mesm# um m#men!# insi&ni(ican!e2 p#"e "esenca"ear uma "iscuss*#
"uran!e a pausa para # ca(% "# "ia se&uin!e. @e (a!#2 eu me lem1r#
c#m ni!i"eF "# "ia em Gue um "e meus es!u"an!es &ra"ua"#s em _ale2
Mar!in Whi!e2 Gue a&#ra es!E na Uni)ersi"a"e "e Chica&#2 en!r#u em
minha sala l#&# "ep#is "e assis!ir a )tar Trek C'- T0e Hndiscovered
Countr5 4Jornada nas *stre#as C'- Terra +escon0ecida9; Eu
pensa)a Gue (alaram#s s#1re #n"as &ra)i!aci#nais "# uni)ers#
prim#r"ial2 mas2 em )eF "iss#2 Mar!in c#me,#u a (alar "eliran!emen!e
s#1re uma cena espec(ica "# (ilme2 uma cena Gue "ur#u n# mEQim#
49 se&un"#s. @#is assassin#s c#m capace!es a1#r"am a na)e "#
chanceler 0#r>#n2 Gue ha)ia si"# a)aria"a p#r !#rpe"#s (#!Inic#s
"ispara"#s "a *nter2rise e2 p#r!an!#2 es!a)a em c#n"i,*# "e &ra)i"a"e
Fer#2 e a!iram em !#"#s2 incluin"# 0#r>#n. O Gue impressi#n#u
Mar!in e2 para minha surpresa2 "i)ers#s #u!r#s es!u"an!es "e Fsica
c#m #s Guais "iscu!i # (ilme2 (#i Gue as &#!as "e san&ue Gue (lu!ua)am
pela na)e eram es(%ricas. Na $erra2 !#"as as &#!as "e lGui"# !+m a
(#rma "e lE&rima "e)i"# T a!ra,*# "a &ra)i"a"e. Na aus+ncia "ela2
c#m# era # cas# "a na)e "e 0#r>#n2 mesm# as lE&rimas seriam
es(%ricas. Os (sic#s sa1em "iss#2 mas raramen!e !+m a #p#r!uni"a"e
"e )er # (enImen#. L#&#2 a# incluir esse simples (a!# "a (#rma
c#rre!a2 # pess#al "e e(ei!#s especiais "e N#rna"a nas Es!relas (eF a
(elici"a"e "e mui!#s (sic#s. C#n!en!am#s3n#s c#m p#uc#....
Mas #s err#s !am1%m n#s ensinam. @e (a!#2 !al)eF # err# mais
mem#rE)el "e N#rna"a nas Es!relas menci#na"# p#r um (sic# n*#
en)#l)a a Fsica a1s#lu!amen!e. F#i3me rela!a"# pel# (sic# "e
par!culas -e escri!#r "e ci+ncia/ S!e)en Wein1er&2 Gue &anh#u #
r+mi# N#1el p#r !er aHu"a"# a "esen)#l)er # Gue a&#ra % chama"# "e
M#"el# a"r*# "a .n!era,*# "as ar!culas Elemen!ares. C#m# sei Gue
ele man!%m a $S li&a"a enGuan!# realiFa cElcul#s in!rica"#s2 escre)i3
lhe pe"in"# Gue me reme!esse suas memKrias s#1re N#rna"a nas
Es!relas. Wein1er& resp#n"eu Gue '# mai#r err# "a s%rie % a repe!i"a
"i)is*# "# in(ini!i)#B To bo#d#5 go;;;X1; -N# in&l+s./
N# en!an!#2 # mais (reG[en!e s*# #s err#s "e Fsica a!rarem a
a!en,*# "#s (sic#s. ens# Gue iss# #c#rre p#rGue esses err#s )ali"am
a percep,*# Gue mui!#s Fsic#s !+m "e Gue a Fsica es!E mui!# "is!an!e
"a cul!ura p#pular2 para n*# menci#nar # sen!imen!# "e superi#ri"a"e
Gue !em#s a# (aFer pia"as s#1re #s 1achar%is em le!ras Gue escre)em #
seria"#. Z imp#ss)el ima&inar Gue um (ilme imp#r!an!e "e al&uma
(#rma c#l#casse Nap#le*# (alan"# alem*# em )eF "e (ranc+s2 #u
"a!an"# a assina!ura "a @eclara,*# "e .n"epen"+ncia n#r!e3americana
n# s%cul# ^.^. En!*#2 Guan"# um err# "e Fsica c#mparE)el a iss#
c#nse&ue se imiscuir em uma s%rie Gue a(inal "e)eria ser #rien!a"a
cien!i(icamen!e2 #s (sic#s &#s!am "e malhar. FiGuei surpres# a# )er
Gue mui!#s "e meus "is!in!#s c#le&as "e Kip $h#rne e Wein1er&
a!% Shel"#n 0lash#?2 para n*# menci#nar S!ephen Ha?>in&2 !al)eF #
(sic# e trekker mais (am#s# "e !#"#s assis!em T s%rie N#rna"a nas
Es!relas. Eis aGui uma lis!a "e meus err#s (a)#ri!#s2 &arimpa"a em
"iscussUes c#m esses e #u!r#s (sic#s e c#m mensa&ens "e c#rrei#
ele!rInic# -e3mail/ "e tecnotrekkers; Es(#rcei3me para c#ncen!rar3me
principalmen!e -mas n*# eQclusi)amen!e/ em err#s "a '(sica p%3n#3
ch*#'. #r!an!#2 GueiQas p#pulares c#m# '#r Gue a luF "as es!relas
n*# se espalha sempre Gue a )el#ci"a"e "e "#1ra % usa"aY' e c#isas
assim n*# (#ram inclu"as. @a mesma (#rma2 i&n#rei a
!ecn#1a1#seira2 # us# in"iscrimina"# "e !ermin#l#&ia cien!(ica e
pseu"#3cien!(ica em ca"a episK"i# para "ar um sa1#r "e !ecn#l#&ia
(u!uris!a. Finalmen!e2 !en!ei2 na mai#ria "as )eFes2 esc#lher eQempl#s
Gue n*# ha)ia "iscu!i"# an!es.
'NO ESALO2 N.N0UZM O@E OUS.3LO 0R.$AR'B A pe,a
pr#m#ci#nal "e #ien acer!#u2 mas &eralmen!e N#rna"a nas Es!relas
n*# acer!a. As #n"as s#n#ras &], )iaHam n# espa,#X Mesm# assim2
Guan"# uma es!a,*# espacial na Kr1i!a "# plane!a $anu&a .S eQpl#"e2
a 1#r"# "a *nter2rise p#"em#s #u)ir e )er a eQpl#s*#. E # Gue % pi#r2
nKs a #u)im#s ao "es"o te"2o em Gue a )em#s. Mesm# se as #n"as
s#n#ras pu"essem se "esl#car n# espa,#2 # Gue n*# #c#rre2 a
)el#ci"a"e "e uma #n"a "e press*# c#m# a "# s#m n#rmalmen!e %
mui!ssim# men#r "# Gue a "a luF. Bas!a ir a um camp# "e (u!e1#l
para "esc#1rir Gue )em#s as c#isas mui!# an!es "e as #u)irm#s.
Uma (am#sa eQperi+ncia "a Fsica "# se&un"# &rau % a "e c#l#car
uma campainha el%!rica em uma cJmara "e )Ecu#2 um recipien!e "e
)i"r# "# Gual !#"# # ar % re!ira"# c#m uma 1#m1a. Wuan"# # ar %
rem#)i"#2 # s#m "a campainha "esaparece. NE n# s%cul# ^S..2 sa1ia3
se Gue # s#m precisa "e um mei# para se "esl#car. N# )Ecu# eQis!en!e
n# in!eri#r "a cJmara2 n*# hE na"a para sup#r!ar as #n"as s#n#ras2
p#r!an!# n*# #u)im#s # s#m "a campainha. ara ser mais espec(ic#2 #
s#m % uma #n"a "e press*#2 #u per!ur1a,*#2 Gue se m#)e T me"i"a
Gue as re&iUes2 nas Guais a press*# % mai#r #u men#r "# Gue a press*#
m%"ia2 se pr#pa&am a!ra)%s "e um mei#. $ire # mei# e n*# eQis!irE
press*# para sus!en!ar uma per!ur1a,*#. .nci"en!almen!e2 # eQempl#
"a cJmara "e )Ecu# es!E na #ri&em "e um mis!%ri# "iscu!i"#
an!eri#rmen!e2 e Gue (#i mui!# imp#r!an!e na his!Kria "a Fsica. #is se
n*# p#"em#s #u)ir a campainha2 ain"a p#"em#s )+3laX L#&#2 se a luF
"e)e ser uma esp%cie "e #n"a2 Gual # mei# Gue a sus!en!a Gue n*# %
rem#)i"# Guan"# re!iram#s # arY Essa (#i uma "as principais
Hus!i(ica!i)as para # p#s!ula"# "# %!er.
Na s%rie2 nunca !inha pres!a"# mui!a a!en,*# a# s#m #u T sua
aus+ncia n# espa,#. Mas "ep#is Gue S!e)en Wein1er& e "i)ers#s
#u!r#s c#le&as menci#naram a lem1ran,a "e s#ns ass#cia"#s a
eQpl#sUes em N#rna"a nas Es!relas2 )eri(iGuei # episK"i# a Gue aca1ara
"e assis!ir2 'A Ma!!er #( erspec!i)e' -'Uma Wues!*# "e erspec!i)a'/2
n# Gual a eQpl#s*# "a es!a,*# espacial "e $anu&a .S ac#n!ece. E lE
es!E2 cabu"3 A mesma c#isa ac#n!eceu n# episK"i# se&uin!e a Gue
assis!i -Guan"# uma peGuena na)e carre&an"# cris!ais "e "il!i#
r#u1a"#s "a *nter2rise eQpl#"iu c#m um s#n#r# bu"3 per!# "#
plane!a Ar>aria/. @ep#is2 )eri(iGuei # mais recen!e (ilme "e N#rna"a
nas Es!relas2 !enerations Y!eraRes9; Nele2 a!% mesm# uma &arra(a
"e champanhe (aF 1arulh# Guan"# eQpl#"e n# espa,#.
Mas um c#le&a (sic#2 Mar> Sre"nic>i2 "a Uni)ersi"a"e "a
Cali(Krnia2 em San!a Bar1ara2 cham#u3me a a!en,*# para uma &a(e
ain"a mai#r em #u!r# episK"i#2 n# Gual as #n"as s#n#ras s*# usa"as
c#m# arma c#n!ra uma na)e em Kr1i!a. C#m# se iss# n*# 1as!asse2
"iFiam Gue as #n"as s#n#ras a!in&iram '47
4:
"eci1%is "e p#!+ncia'. O
Gue (aF iss# s#ar par!icularmen!e mal a#s #u)i"#s "e um (sic# % Gue a
escala "e "eci1%is % uma escala l#&ar!mica2 c#m# a escala Rich!er.
.ss# si&ni(ica Gue # nVmer# "e "eci1%is HE represen!a uma p#!+ncia "e
"eF2 e a escala % c#ns!ru"a "e maneira !al Gue :8 "eci1%is % 48 )eFes
mais al!# "# Gue 48 "eci1%is2 e assim sucessi)amen!e. L#&#2 47
4:
"eci1%is seria 48
47uv
2 #u 4 se&ui"# "e 44.9<7.545.746.588 Fer#s )eFes
mais al!# "# Gue um a)i*# a Ha!#X
MA.S RR.@O @O WUE UM HASERB Se as )ia&ens mais
rEpi"as Gue a luF (ei!as em )el#ci"a"e "e "#1ra s*# al&# c#m Gue
precisam#s c#n)i)er em N#rna"a nas Es!relas2 essa p#ssi1ili"a"e
apKia3se em !#"as as su!ileFas "a rela!i)i"a"e &eral e n#)as e eQK!icas
(#rmas "e ma!%ria2 c#n(#rme HE "escre)em#s. Mas para #1He!#s
n#rmais (aFen"# as c#isas "# "ia3a3"ia2 a )el#ci"a"e "a luF % e sempre
serE a 1arreira (inal. ks )eFes2 esse simples (a!# % esGueci"#. Em um
episK"i# sin&ular chama"# '$he Win> #( an EAe' -'O iscar "e um
Olh#'/2 Kir> % !rapacea"# pel#s escal#sian#s e 1e1e uma p#,*# Gue
aumen!a !remen"amen!e a )el#ci"a"e "e seus a!#s a!% che&ar a# n)el
"#s escal#sian#s2 para Gue p#ssa se !#rnar # par "e sua rainha2 @eela.
Os escal#sian#s )i)em uma eQis!+ncia hiperacelera"a e n*# p#"em ser
perce1i"#s pela !ripula,*# "a *nter2rise; An!es "e le)ar a rainha para
a cama2 Kir> !en!a a!in&i3la c#m # 20aser; Mas c#m# ela p#"e se
m#)er em um piscar "e #lh#s pel#s pa"rUes human#s n#rmais2 ela sai
"# caminh# "# (eiQe an!es Gue ele a a!inHa. O Gue es!E erra"# c#m
iss#Y A resp#s!a %B !u"#X
O Gue (#i n#!a"# p#r al&uns trekkers % Gue a eQis!+ncia acelera"a
necessEria para Gue @eela se m#)esse an!es "# !emp# Gue um (eiQe "e
20aser le)asse para a!ra)essar a sala T )el#ci"a"e "a luF !#rnaria #
res!# "# episK"i# imp#ss)el. A )el#ci"a"e "a luF % "e 588 mil >mOs.
@eela es!E a p#uc# mais "e um me!r# "e Kir> Guan"# ele "ispara2 #
Gue implica uma )el#ci"a"e "e 4O588 mili#n%sim# "e se&un"#. ara
Gue esse in!er)al# "e !emp# pare,a le)ar para ela um se&un"# mais #u
men#s2 # relK&i# escal#sian# precisa ser 588 milhUes "e )eFes mais
rEpi"#. Mas se "e (a!# (#r assim2 588 milhUes "e se&un"#s
escal#sian#s le)ariam 4 se&un"# n# !emp# n#rmal "a *nter2rise;
.n(eliFmen!e2 588 milhUes "e se&un"#s s*# cerca "e 48 an#s.
Es!E 1em2 )am#s per"#ar esse laps# "#s r#!eiris!as "e N#rna"a nas
Es!relas. N# en!an!#2 eQis!e um pr#1lema mui!# mai#r Gue %
imp#ss)el "e res#l)er e Gue "i)ers#s (sic#s Gue c#nhe,# HE
a1#r"aram. Os 20asers/ % n#s "i!#2 s*# armas "e ener&ia "iri&i"a "e
maneira !al Gue # (eiQe "e 20aser )iaHa T )el#ci"a"e "a luF. er"*#2
mas n*# eQis!e sa"a para is!#. Se #s 20asers s*# ener&ia pura e n*#
(eiQes "e par!culas2 c#m# a(irma # manual !%cnic# "a *nter2rise/ #s
(eiQes precisam m#)er3se T )el#ci"a"e "a luF. N*# imp#r!a Gu*#
rEpi"# n#s m#)am#s2 mesm# se (#rm#s acelera"#s mais "e 588
milhUes "e )eFes2 nunca p#"erem#s n#s m#)er para (#ra "# caminh#
"e um (eiQe "e 20aser; #r Gu+Y #rGue2 para sa1erm#s Gue ele es!E
)in"#2 primeir# precisam#s )er a arma ser "ispara"a. Ac#n!ece Gue a
luF Gue permi!e Gue )eHam#s iss# )iaHa T mesma )el#ci"a"e Gue #
(eiQe. L#&#2 % imp#ss)el sa1er Gue # (eiQe irE n#s a!in&ir a!% Gue ele
n#s a!inHaX Na me"i"a em Gue #s (eiQes 20aser s*# rai#s "e ener&ia2
n*# hE escapa!Kria. Um pr#1lema similar en)#l)en"# a !en!a!i)a "e
)encer um (eiQe "e 20aser p#"e ser enc#n!ra"# n# episK"i# T0e
P0age "a s%rie Co5ager;
Mas Ts )eFes s*# #s cr!ic#s "e N#rna"a nas Es!relas Gue c#me!em
err#s. F#i3me "i!# Gue eu "e)eria #1ser)ar um err# em !enerations
4!eraRes9/ n# Gual uma es!rela 1rilhan"# per!# "e um plane!a
"esaparece e n# mesm# ins!an!e # plane!a escurece. .ss#2 clar#2 %
imp#ss)el2 p#rGue a luF le)a um !emp# (ini!# para ir "a es!rela a#
plane!a. L#&#2 a# "esli&arm#s a luF "a es!rela2 # plane!a n*# sa1erE
"is!# "uran!e al&um !emp#. Mas2 em !enerations/ # pr#cess# !#"# %
)is!# "a super(cie "# plane!a. @esse p#n!# "e )is!a2 n# mesm#
ins!an!e em Gue se #1ser)a a es!rela impl#"ir2 a super(cie "# plane!a
realmen!e escurece. .ss# p#rGue !an!# a in(#rma,*# s#1re a impl#s*#
Guan!# a aus+ncia "e luF che&ar*# a# plane!a a# mesm# !emp#. Am1as
a!rasa"as em rela,*# a# (a!# #ri&inal2 mas c#inci"en!es n# !emp#.
Apesar "e #s r#!eiris!as !erem en!en"i"# 1em iss#2 eles es!ra&aram
a i"%ia a# a!ri1uir a# in!er)al# "e !emp# "e a!ras# um per#"# cur!#
"emais. F#i "i!# Gue a s#n"a Gue "es!ruirE a es!rela le)arE apenas 44
se&un"#s para ir "a super(cie "# plane!a a!% a es!rela. A s#n"a )iaHa a
uma )el#ci"a"e men#r "# Gue a "a luF2 c#m# p#"em#s )eri(icar2
p#rGue le)a mui!# men#s "# Gue # "#1r# "esse !emp# para Gue
aGueles n# plane!a )eHam a es!rela c#me,ar a impl#"ir2 # Gue in"ica
Gue a luF le)a men#s "e 44 se&un"#s para (aFer a )ia&em "e )#l!a. #r
c#mpara,*#2 a $erra es!E a 7 minu!#s3luF "# S#l. Se # S#l eQpl#"isse
a&#ra le)aram#s 7 minu!#s para sa1er. Ach# "i(cil acre"i!ar Gue #
plane!a classe M em !enerations pu"esse eQis!ir a uma "is!Jncia "e
48 se&un"#s3luF "e uma es!rela Gue assim c#m# # n#ss# S#l Gueima
hi"r#&+ni#. Essa "is!Jncia % cerca "e 9 )eFes # "iJme!r# "# S#l
peGuena "emais para ser c#n(#r!E)el.
SE NMO U@ERMOS @ESCOBR.R A $RAMA2 $ALSE\
OSSAMOS @ESCOBR.R O HOR.\ON$E @E ESEN$OSB Mesm#
!en"# "i!# Gue n*# per"eria !emp# c#m !ecn#1a1#seiras2 n*# p#ss#
"eiQar "e menci#nar Gue a s%rie Co5ager &anha !#"as nes!e
"epar!amen!#. $#"#s #s !erm#s c#nheci"#s "# Har&*# "a Fsica
m#"erna s*# inclu"#s na Co5ager enGuan!# es!a !en!a )#l!ar para
casa2 )iaHan"# n# !emp# c#m a re&ulari"a"e "e um !rem "e su1Vr1i#.
Mas #s !erm#s "a Fsica &eralmen!e significa" al&uma c#isa2
p#r!an!#2 se #s usam#s c#m# par!e "a !rama2 % pr#)E)el Gue )#l!a e
meia es!ra&uem#s !u"#. Menci#nam#s n# Cap!ul# 5 Gue a (en"a n#
h#riF#n!e "e e)en!#s Gue sal)a # "ia "a Co5ager -n# (rac# episK"i#
'$he ha&e'/ parece par!icularmen!e a1sur"a para (sic#s. Uma
'(issura' n# h#riF#n!e "e e)en!#s % c#m# rem#)er uma p#n!a "e um
crcul#2 #u c#m# es!ar mei# &rE)i"a. N*# si&ni(ica na"a. O h#riF#n!e
"e e)en!#s em !#rn# "e um 1urac# ne&r# n*# % uma en!i"a"e (sica2
mas sim um lu&ar "en!r# "# Gual !#"as as !raHe!Krias permanecem
"en!r# "# 1urac#. Z uma pr#prie"a"e "# espa,# cur)# Gue a !raHe!Kria
"e GualGuer c#isa2 incluin"# a luF2 irE cur)ar3se "e )#l!a a# 1urac#
uma )eF Gue se es!eHa "en!r# "e um cer!# rai#. Ou # h#riF#n!e "e
e)en!#s eQis!e2 cas# n# Gual # 1urac# ne&r# !am1%m eQis!e2 #u n*#.
N*# hE mei#3!erm# Gue permi!a a passa&em "e uma a&ulha seGuer2
Guan!# mais "a Co5ager;
WUMO SiL.@O Z O @OU$ORY3. recis# a"mi!ir Gue a n#)i"a"e
!ecn#lK&ica "e Gue mais &#s!# na s%rie Co5ager % # "#u!#r h#l#&rE(ic#.
HE uma cena mara)ilh#sa na Gual um pacien!e per&un!a a# m%"ic#
c#m# ele p#"e ser sKli"# se % apenas um h#l#&rama. Essa % uma 1#a
per&un!a. O m%"ic# resp#n"e "esli&an"# um '(eiQe "e c#n(inamen!#
ma&n%!ic#' para m#s!rar Gue2 sem ele2 # "#u!#r % !*# inc#rpKre#
Guan!# uma mira&em. En!*# ele li&a n#)amen!e # (eiQe e enche #
pacien!e "e panca"a. Z um &ran"e m#men!#2 mas in(eliFmen!e
!am1%m um m#men!# imp#ss)el. C#n(#rme "escre)em#s n# Cap!ul#
<2 # c#n(inamen!# ma&n%!ic# pr#)#ca mara)ilhas em par!culas
carre&a"as2 Gue eQperimen!am a (#r,a "e um camp# ma&n%!ic#
c#ns!an!e Gue (aF c#m Gue elas se m#)am em Kr1i!as circulares. Mas
ac#n!ece Gue a luF n*# % carre&a"a. Ela n*# eQperimen!a a (#r,a "e um
camp# ma&n%!ic#. E c#m# um h#l#&rama n*# % mais "# Gue uma
ima&em "e luF2 # "#u!#r n*# p#"e ser mais "# Gue simplesmen!e iss#.
O WUE Z MA.S SENSwSEL2 SUAS MMOS OU SEU
$RASE.ROY OU .N$ERFASE OU NMO3.N$ERFASEB @e )eF em
Guan"#2 N#rna"a nas Es!relas c#me!e # Gue cham# "e in(ame err#
!0ost; Re(ir#3me a# recen!e (ilme c#m esse !!ul# n# Gual #
pers#na&em principal2 um (an!asma2 a!ra)essa pare"es e n*# c#nse&ue
le)an!ar #1He!#s p#rGue sua m*# passa a!ra)%s "eles. Mas # mila&re %
Gue2 Guan"# ele se sen!a em uma ca"eira #u em um s#(E2 seu !raseir#
c#nse&ue permanecer s#1re # mK)el. @a mesma (#rma2 # ch*# parece
mui!# (irme s#1 seus p%s. N# Vl!im# cap!ul#2 "escre)i c#m# 0e#r"i
LaF#r&e e R# Laren (#ram '!ira"#s "e (ase' "a ma!%ria n#rmal p#r um
'&era"#r in!er(ase' r#mulan#. Eles "esc#1riram2 para sua surpresa2
Gue eram in)is)eis e c#nse&uiam a!ra)essar pare"es e pess#as2
le)an"# R# a acre"i!ar Gue es!i)esse m#r!a -!al)eF ela !i)esse assis!i"#
a uma reprise "e !0ost em al&um )elh# cinema em sua Hu)en!u"e/.
Ain"a assim2 am1#s p#"iam (icar em p% n# ch*# e sen!ar em ca"eiras
impunemen!e. Ma!%ria % ma!%ria2 e ca"eiras e pis#s n*# s*# "i(eren!es
"e pare"es e pel# Gue c#ns!a2 p%s e !raseir#s n*# s*# men#s sKli"#s
"# Gue m*#s.
HE uma #u!ra (alha (a!al ass#cia"a a esse episK"i# em par!icular
Gue !am1%m "es!rKi a c#nsis!+ncia "e "i)ers#s #u!r#s (ilmes "a s%rie.
Na Fsica2 "uas c#isas Gue in!era&em c#m uma !erceira sempre
p#"er*# in!era&ir uma c#m a #u!ra. .ss# n#s le)a "e )#l!a T rimeira
Lei "e Ne?!#nB se eQer,# uma (#r,a s#1re )#c+2 )#c+ eQercerE uma
(#r,a i&ual e #p#s!a s#1re mim. L#&#2 se 0e#r"i e R# p#"iam
#1ser)ar a *nter2rise "e sua n#)a '(ase'2 eles c#nse&uiam in!era&ir
c#m a luF2 uma #n"a ele!r#ma&n%!ica. ela lei "e Ne?!#n2 eles en!*#
"e)eriam ser )is)eis. O )i"r# % in)is)el precisamen!e p#rGue n*#
a1s#r)e luF )is)el. ara p#"erm#s )er2 is!# %2 para sen!ir a luF2
precisam#s a1s#r)+3la. A# a1s#r)er a luF2 nKs a per!ur1am#s.
er!ur1an"# a luF2 s#m#s )is)eis para #s #u!r#s. O mesm# )ale para
#s inse!#s in)is)eis "a in!er(ase Gue in)a"iram a *nter2rise
a&arran"#3se a#s c#rp#s "a !ripula,*# n# episK"i# 'han!asms'
-'Fan!asmas'/ "e &ova !erao; A (#r,a Gue lhes permi!e
permanecer s#1re a ma!%ria n#rmal sem a!ra)essE3la n*# % #u!ra Gue #
ele!r#ma&ne!ism# a repuls*# ele!r#es!E!ica en!re as par!culas
carre&a"as "#s E!#m#s "e um c#rp# e as "#s E!#m#s "e #u!r# c#rp#.
.n!era&in"# ele!r#ma&ne!icamen!e2 )#c+ % par!e "e n#ss# mun"#.
Na"a % "e &ra,a.
NO0AN@O ARA FORA O BEBs NUN$O COM A R0UA @A
BANHE.RAB N# episK"i# "e &ova !erao 'S!arship Mine' -'A
Na)e % Minha'/2 a *nter2rise a!raca n# C#nHun!# Remmler para (aFer
uma 'limpeFa "e 1Eri#ns'. arece Gue essas par!culas se acumulam
nas superes!ru!uras "e na)es es!elares c#m# resul!a"# "e )ia&ens "e
l#n&# curs# em )el#ci"a"e "e "#1ra2 e precisam ser rem#)i"as.
@uran!e a limpeFa2 a !ripula,*# precisa "eiQar a na)e p#rGue # rai#
rem#)e"#r % le!al para #s !eci"#s )i)#s. Cer!amen!eX Os Vnic#s
1Eri#ns es!E)eis s*# -4/ prK!#ns e -:/ n+u!r#ns "# nVcle# a!Imic#.
C#m# essas par!culas c#mpUem !u"# # Gue )em#s2 li)rar a *nter2rise
"elas n*# "eiQaria mui!# "a na)e para episK"i#s (u!ur#s.
WUAN$O FR.O Z MU.$O FR.OYB A &a(e pre(eri"a "e meu
c#le&a e (* "e N#rna"a nas Es!relas Chuc> R#sen1la!! % a "e um #1He!#
ser c#n&ela"# a uma !empera!ura "e 3:;9x Celsius. Essa % uma
"esc#1er!a mui!# in!eressan!e p#rGue2 na escala Celsius2 # Fer#
a1s#lu!# % 3:D5x. C#m# # n#me "iF2 Fer# a1s#lu!# % a men#r
!empera!ura Gue p#"e ser a!in&i"a2 p#rGue % a !empera!ura na Gual
!#"# # m#)imen!#2 )i1ra,*# e r#!a,*# m#lecular e a!Imica cessam.
Apesar "e ser !e#ricamen!e imp#ss)el a!in&ir essa !empera!ura2
sis!emas a!Imic#s HE (#ram res(ria"#s a um mili#n%sim# "e &rau
acima "ela -e "uran!e a prepara,*# "es!e li)r#2 a : 1ili#n%sim#s "e
&rau acima "# Fer# a1s#lu!#/. @a"# Gue a !empera!ura es!E ass#cia"a
a# m#)imen!# m#lecular e a!Imic#2 nunca p#"erem#s #1!er men#s "#
Gue m#)imen!# al&um. L#&#2 mesm# "aGui a 688 an#s2 # Fer#
a1s#lu!# ain"a serE a1s#lu!#.
EU S. A LU\XB Fic# en)er&#nha"# a# rec#nhecer Gue es!e err#
K1)i#2 Gue eu mesm# "e)eria !er perce1i"#2 na reali"a"e (#i ap#n!a"#
p#r um es!u"an!e "e (sica "# primeir# an#2 RAan Smi!h2 Guan"# eu
ensina)a para sua classe e menci#nei Gue es!a)a escre)en"# es!e li)r#.
Sempre Gue a *nter2rise "ispara um 20aser nKs # )em#s. Mas iss#2
clar#2 % imp#ss)el2 a men#s Gue # prKpri# 20aser emi!a luF em !#"as
as "ire,Ues. A luF n*# p#"e ser )is!a sem Gue re(li!a em al&#. Se )#c+
HE es!e)e em uma c#n(er+ncia "a"a c#m a aHu"a "e um ap#n!a"#r a
laser em &eral lasers )ermelh#s "e h%li# n%#n 2 p#"erE se
lem1rar "e Gue apenas a 1#linha )ermelha p#"e ser )is!a2 mas n*# #
rai#. A Vnica (#rma "e !#rnar # rai# )is)el % (aFer c#m Gue a sala
(iGue cheia "e p#eira em suspens*# n# ar2 1a!en"# #s apa&a"#res #u
al&# assim. -S#c+ "e)eria !en!ar iss# "e )eF em Guan"#2 p#is # sh#?
"e luF % mesm# espe!acular./ Os sh#?s "e laser s*# cria"#s pela
re(leQ*# "a luF na (uma,a #u na E&ua. L#&#2 a men#s Gue # espa,#
seHa par!icularmen!e emp#eira"#2 n*# "e)eram#s )er # (eiQe "e
20asers a n*# ser n# al)#.
OS AS$RyNOMOS SMO @E$ALH.S$ASB $al)eF n*# seHa
surpresa "esc#1rir Gue #s err#s (sic#s enc#n!ra"#s na s%rie p#r
"i)ersas pess#as &eralmen!e es!*# in!imamen!e relaci#na"#s a suas
prKprias Ereas "e in!eresse. A# en!re)is!ar as pess#as pe"in"#
eQempl#s2 in)aria)elmen!e rece1i resp#s!as Gue !inham rela,*# c#m as
#cupa,Ues "aGueles Gue se "ispunham a (#rnecer as in(#rma,Ues.
Rece1i "i)ersas resp#s!as "e trekkers as!rIn#m#s pel# c#rrei#
ele!rInic#2 rea&in"# a err#s su!is "e N#rna"a nas Es!relas. Um
es!u"an!e "e as!r#n#mia (#rneceu um eQempl# )ali#s# "# es(#r,# "#s
r#!eiris!as "a s%rie a# usar uma in(#rma,*# real "e as!r#n#mia
inc#rre!amen!e. A (#rma "e )i"a c#me"#ra "e ener&ia em '0alaQA]s
Chil"' -'Crian,a "a 0alEQia'/ % uma cria!ura espacial in(an!il Gue
!#ma a *nter2rise p#r sua m*e e c#me,a a "renar sua ener&ia. N#
Vl!im# minu!#2 LaF#r&e enc#n!ra um Hei!# "e (aFer c#m Gue # 1e1+
"esis!a. Ele % a!ra"# pela ra"ia,*# emi!i"a pela *nter2rise n#
c#mprimen!# "e #n"a "e :4 cm. Mu"an"# a (reG[+ncia "a emiss*#2 a
!ripula,*# 'es!ra&a # lei!e' e # 1e1+ s#l!a a na)e. O Gue !#rna esse
episK"i# in!eressan!e2 e a# mesm# !emp# inc#rre!#2 % Gue #s au!#res
esc#lheram um (a!# menci#na"# n# Cap!ul# 72 #u seHa2 a ra"ia,*# "e
:4 cen!me!r#s2 (reG[+ncia uni)ersal emi!i"a pel# hi"r#&+ni# e usa"a
pel#s as!rIn#m#s para mapear # &Es in!eres!elar. Mas #s r#!eiris!as
in!erpre!aram essa in(#rma,*# c#m# se !u"# irra"iasse n#
c#mprimen!# "e #n"a "e :4 cen!me!r#s2 incluin"# a *nter2rise; Na
reali"a"e2 a !ransi,*# a!Imica "# hi"r#&+ni# resp#nsE)el p#r essa
ra"ia,*# % !*# rara Gue um E!#m# em par!icular n# espa,# in!eres!elar
p#"eria pr#"uFi3la em m%"ia uma )eF a ca"a 688 an#s. Mas c#m# #
uni)ers# % chei# "e hi"r#&+ni# # sinal em :4 cen!me!r#s % (#r!e #
1as!an!e para ser "e!ec!a"# "a $erra. En!*#2 nesse cas#2 eu "aria A a#s
au!#res pel# es(#r,#2 mas re"uFiria sua n#!a para Bz pela
in!erpre!a,*# erra"a. Mas s#u c#nheci"# pela 1ene)#l+ncia a# "ar
n#!as.
Um cien!is!a "a NASA ap#n!#u3me um err# Gue eu n*# ha)ia
n#!a"# e Gue se p#"e esperar Gue al&u%m "a NASA perce1a. Z um
pr#ce"imen!# pa"r*# "e na)e&a,*# espacial m#)er a na)e em Kr1i!a
&e#ssincr#niFa"a em !#rn# "e plane!as2 is!# %2 # per#"# #r1i!al "a
na)e % # mesm# "# plane!a. #r!an!#2 a na)e (icaria sempre s#1re #
mesm# p#n!# "a super(cie "# plane!a2 assim c#m# #s sa!%li!es em
Kr1i!as &e#es!aci#nErias (aFem na $erra. Mas Guan"# a *nter2rise %
m#s!ra"a em Kr1i!a "e um plane!a2 &eralmen!e ela se m#)e n# sen!i"#
c#n!rEri# a# "a super(cie "# plane!a. Na reali"a"e2 se a Kr1i!a n*# (#r
&e#ssincr#niFa"a2 iss# acarre!arE c#nsi"erE)eis pr#1lemas para #
!ele!ransp#r!e.
ES$ES NEU$R.NOS @ANA@OSB Ach# Gue n*# p#"eria e)i!ar
menci#nar n#)amen!e #s neu!rin#s. E HE Gue "eiQei +ee2 )2ace &ine
um p#uc# "e la"# nes!e li)r#2 !al)eF seHa Hus!# !erminar c#m uma
manca"a "es!a s%rie2 Gue me (#i rela!a"a p#r @a)i" Brahm2 um #u!r#
(sic# e trekker; arece Gue Wuar> c#nse&uiu pIr as m*#s em uma
mEGuina Gue al!era as leis "a pr#1a1ili"a"e em suas )iFinhan,as.
#"e3se ima&inar c#m# iss# seria V!il nas mesas "e H#&#2 (#rnecen"# #
!ip# "e )an!a&em ile&al T Gual um Feren&i n*# resis!iria. O !ruGue %
"esc#1er!# p#r @aQ2 Gue analisa # (luQ# "e neu!rin#s a!ra)%s "a
es!a,*# espacial. ara sua surpresa2 ela "esc#1re Gue !#"#s #s
neu!rin#s es!*# )in"# canh#!#s !#"#s &iran"# em uma Vnica
"ire,*# em rela,*# a seu m#)imen!#. Al&# "e)e es!ar erra"#X Os
neu!rin#s Gue &iram na "ire,*# #p#s!a es!*# (al!an"#X
.n(eliFmen!e2 "e !#"#s #s (enImen#s Gue #s r#!eiris!as "e N#rna"a
nas Es!relas p#"eriam !er esc#lhi"# para re)elar as ar!imanhas "e
Wuar>2 eles aca1aram pe&an"# aGuele Gue % realmen!e )er"a"eir#.
$an!# Guan!# se sa1e2 !#"#s #s neu!rin#s s*# canh#!#sX Eles s*# as
Vnicas par!culas Gue eQis!em em um Vnic# es!a"# "e spin. Se a
anElise "e @aQ resul!#u nessa in(#rma,*#2 ela "e)eria !er !i"# !#"#s #s
m#!i)#s para acre"i!ar Gue !u"# es!a)a c#m# "e)eria es!ar.
O Gue !#rna esse eQempl# !*# "esc#ncer!an!e2 pel# men#s em
minha #pini*#2 % eQa!amen!e # Gue !#rna a Fsica "e N#rna"a nas
es!relas !*# in!eressan!eB Ts )eFes a reali"a"e % mais es!ranha Gue a
(ic,*#.
EPLOGO
Bem2 is!# % !u"# em rela,*# a err#s e Fsica. Se "eiQei "e incluir
seu err# (a)#ri!# #u seu !ema "e Fsica pre(eri"#2 sup#nh# Gue )#c+
p#ssa en)iar sua su&es!*# para meu e"i!#r. Se h#u)er um nVmer#
su(icien!e "elas p#"em#s planeHar uma c#n!inua,*# c#m# em N#rna"a
nas Es!relas. NE !enh# um n#meB Fsica de Jornada nas *stre#as ''-
'ra de 6rauss;
A in!en,*# a# c#ncluir es!e li)r# c#m um cap!ul# s#1re #s err#s
"e (sica n*# % a "e cas!i&ar in"e)i"amen!e #s r#!eiris!as "e N#rna"a
nas Es!relas2 mas ilus!rar as "i)ersas (#rmas "e apreciar a s%rie.
EnGuan!# ela c#n!inuar n# ar2 !enh# cer!eFa "e Gue n#)#s "esliFes
"ar*# a#s trekkers "e !#"#s #s !ip#s2 "es"e es!u"an!es secun"Eri#s a!%
pr#(ess#res uni)ersi!Eri#s2 al&uma c#isa para c#men!ar c#m praFer n#
"ia se&uin!e. Al%m "iss#2 ela #(erece uma #p#r!uni"a"e a#s escri!#res
e pr#"u!#res "e c#n!inuar a ac#mpanhar # mun"# em eQpans*# "a
Fsica.
#r!an!#2 !erminarei es!e li)r# #n"e c#mecei2 n*# c#m err#s2 mas
c#m p#ssi1ili"a"es. N#ssa cul!ura !em se&uramen!e si"# (#rma"a
!an!# pel#s mila&res "a Fsica m#"erna2 e inclu# aGui 0alileu e
Ne?!#n en!re #s m#"ern#s2 Guan!# p#r GualGuer #u!r# es(#r,#
in!elec!ual human#. E se % um err# in(eliF c#nce1er a ci+ncia c#m#
separa"a "a cul!ura2 % p#rGue ela % na reali"a"e par!e "aGuil# Gue (aF
n#ssa ci)iliFa,*#. N#ssa eQpl#ra,*# "# uni)ers# represen!a al&umas
"as mais n#!E)eis "esc#1er!as "# in!elec!# human# e % uma pena Gue
n*# seHam c#mpar!ilha"as c#m um pV1lic# !*# &ran"e Guan!# # "a
li!era!ura2 pin!ura #u mVsica.
A# en(a!iFar # papel p#!encial "a ci+ncia n# "esen)#l)imen!# "a
esp%cie humana2 N#rna"a nas Es!relas caprich#samen!e m#s!ra a
p#"er#sa c#neQ*# en!re ci+ncia e cul!ura. Se Ts )eFes ar&umen!ei Gue
a ci+ncia "# s%cul# ^^.S p#"e !er mui!# p#uca semelhan,a c#m
GualGuer c#isa Gue a ima&ina,*# "#s au!#res "e N#rna"a nas Es!relas
criaram2 apesar "e !u"# esper# Gue essa ci+ncia p#ssa ser ain"a mais
n#!E)el. @e GualGuer m#"#2 es!#u c#n)enci"# "e Gue a (sica "e h#He e
"e amanh* "e!erminarE # carE!er "e n#ss# (u!ur# !*# se&uramen!e
Guan!# a (sica "e Ne?!#n e "e 0alileu in(luencia n#ssa eQis!+ncia
a!ual. Sup#nh# Gue s#u um cien!is!a2 em par!e2 "e)i"# T minha (% n#
p#!encial "e n#ssa esp%cie em c#n!inuar a "esc#1rir as mara)ilhas
#cul!as "# uni)ers#. E2 a(inal2 esse % # espri!# Gue sus!en!a as s%ries
N#rna"a nas Es!relas. $al)eF 0ene R#""en1errA "e)a !er a pala)ra
(inal. C#m# ele "isse n# :9{ ani)ersEri# "a s%rie2 um an# an!es "e sua
m#r!eB 'A ra,a humana % uma cria!ura n#!E)el2 c#m en#rme p#!encial2
e eu esper# Gue N#rna"a nas Es!relas !enha aHu"a"# a m#s!rar # Gue
p#"em#s ser se acre"i!arm#s em nKs mesm#s e em n#ssas
ha1ili"a"es'.