NOTCIAS SOBRE SOLUES DE ALUMNIO INOVADORAS DO GRUPO SAPA 2:2014

A FACE DA MUDANA
AS GRANDES
CIDADES DO
VIETNAME
A ESCOLHA
PERFEITA
O METAL CERTO
PARA SI

leve, o que uma grande

vantagem para o manusear,
transportar e para o utilizador
nal.
Designer industrial Konstantin Grcic
sobre o alumnio.

ngulos criativos

Como o alumnio transforma objetos ordinrios em extraordinrios

PT01_cover.indd 1

2014-09-08 13:42:45

EditoriAL

ndice

Substituir
com alumnio

04

VIETNAME uma das econo-

mias com maior crescimento.

Vejo isto cada vez que visito a
nossa fbrica em Ho Chi Minh
City e co maravilhado com a
rapidez da mudana e o nvel de energia.
A Sapa construiu uma boa reputao no Vietname por entregar produtos de qualidade e um
excelente servio. Isto no deve surpreender
ningum por ser parte do nosso ADN e porque o que esperam clientes como a CS Wind,
Siemens e TUCCI. Ns levamos a nossa competncia global aos clientes locais e trabalhamos
juntos para encontrar solues que oferecem
mais-valias reais aos clientes.
Outro assunto que abordamos
bordamos neste nmero
daShapes a substituio
o de materiais. Muitos clientes esto
sto a escolher o alumnio para substituir
bstituir
outros materiais para os seus
produtos, na construo
o civil e
automveis, assim como,
mo, perras
mutao de calor e outras
aplicaes industriais. Os
recursos incomparveis
is
de pesquisa e desenvol-vimento da Sapa esto a
ajudar que esta substituio seja mais fcil
para si.
Quando pensar em
solues de alumnio,
quero que pense na Sapa
pa
em primeiro lugar.

SVEIN TORE HOLSETHER

ER

Presidente e CEO da Sapa

a

PT02_content_editorial.indd 2

Trocar por melhor

Substituir materiais existentes com alternativas mais
adequadas pode trazer grandes benefcios de custos,
e de acordo com Ferdinand Munk, tambm produtos
lindssimos.

08

A poca dourada do Vietname

Esta nao do sudeste asitico est a passar por um
desenvolvimento rpido e o consumo local de alumnio
est a crescer.

12

Soluo eltrica
Com uma estrutura leve, o carro eltrico Tesla Model S
oferece uma experincia de conduo nica.

16

Um mundo de possibilidades
Mais quente e macio ao toque do que o ao, as extruses
de alumnio so o material preferido do mundialmente
conhecido designer industrial Konstantin Grcic.

MAIS PARA
PAR LER
Como funciona/Extruses
fun
03 Bom exemplo 07 Notcias 14
Tendncias 19 Desenvolvimento 20 Solues verdes 22
Tendncia

04

08

12

16

Shapes a revista de clientes do Grupo Sapa. publicada duas vezes por ano em 17 idiomas.
Chefe de redao: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Assistente editorial: Eva Ekselius,
eva.ekselius@sapagroup.com Editor executivo: Ylva Carlsson Diretores grficos: Karin Sdereva.ekse
lind, Mar
Maria Lindn Coordenao de idiomas: Inger Finell Produo: Appelberg Publishing Group
Impress
Impresso: V-TAB Alteraes de endereo: Por favor informar o seu representante Sapa ou
Corporat
Corporate Communications em info@sapagroup.com Shapes est tambm disponvel em
www.sap
www.sapagroup.com
Copyright Sapa AS 2014 Todos os nomes de produtos Sapa mencionados nesta
revista so marcas registadas do Grupo Sapa.

2014-09-08 13:42:49

como funciona

Princpios da extruso
Como pasta dentrca atravs de um tubo

Lingotes
de liga de
alumnio de
4 a 8 metros

TEXTO SAPA ILUSTRAO LI ROSN

TUDO COMEA com lingotes de liga

de alumnio. Estes so cortados em
pastilhas, que por sua vez so aquecidas
num forno de induo at temperatura
de extruso correta de 450500 graus
Celsius.
De seguida, a pastilha aquecida
forada presso atravs de um molde,
tipo pasta de dentes, e o perl acabado forma desejada.
O perl emerge a uma velocidade de
5 a 50 metros por minuto, tendo normalmente entre 25 a 45 metros de comprimento.
O perl arrefecido com ar ou gua
conforme vai saindo do molde. Depois de arrefecido, o perl esticado
para soltar tenses e obter a retido
pretendida.

so
cortados
em comprimentos
(pastilhas)
ajustados
operao
da prensa

e aquecido at
500 graus C

e de seguida o metal
extrudido atravs do
molde e imediatamente
arrefecido.

PT03_how_it_works.indd 3

2014-09-08 13:42:55

SUBSTITUIO DE MATERIAL

Escolher

um novo metal
Cada vez mais clientes querem
usar o metal do futuro j hoje mas a
substituio de materiais requer uma
abordagem sistemtica.

TEXTO KEVIN WIDLIC FOTO MAURIZIO CAMAGNA

ALUMNIO SEMPRE competiu

com outros materiais. Em alguns

casos, est em competio com
madeira e cloreto de polivinil,
noutros com metais como cobre
ou ao. O cobre substancialmente mais dispendioso do que o alumnio, mas o alumnio custa
muito menos do que o ao devido ao peso. Estas
diferenas de custos criam uma vantagem competitiva, porque os custos so importantes.
Mas normalmente o custo em si, no o suciente para que um fabricante mude as suas matrias primas. A substituio de materiais um processo que requer uma anlise global, ou auditoria,
do produto atual. Estes processos podem tambm
incluir foras que resistem ou encorajam mudanas, como tradio ou melhor competitividade.
Os processos de substituio no so previsveis apenas pelas movimentaes de preos,
escreve Frank Messner, chefe do Helmholtz Centre
for Environmental Research em Leipzig na Alemanha. Em vez disso, deve ser considerado que
a substituio um processo evolucionrio, com
um percurso prprio, que requer aprendizagem,

PT04-06_customer_case.indd 4

2014-09-08 13:42:59

EXEMPLO A SEGUIR

COM ALUMNIO
POSSO FAZER
PRODUTOS LINDOS.
Ferdinand Munk,
diretor executivo da
Gnzburger Steigtechnik

Passos para uma

substituio
G
/1/0%01%`Y+

!)0!.%%/h1),.+!//++*0*1++/)0!.%%/ !1),.+ 10+

!/,!+ !2!)/!..!#1(.)!*0!.!2%/0+/,+.1)1 %0+.% !)0!.%%/

G./1/0%01%.1))0!.%(&8!/0!(!%+,+.1))%/.!!*0!.!-1!.-1!/!
+*$!`!)//1/.0!./0%/!
*()!*0!-1!+"!.!`)%/2*0#!*/
+-1! !/2*0#!*/

G!2!)/!.1%

 +/)!*0!2(% +/+/
.%/+/+1/0+ +*2!./Y+ +!-1%,)!*0+*!!//8.%+//%)+)++/!1
%),0+)%!*0(

Fonte: Mahmoud Farag, The American

University in Cairo

2.2014 


PT04-06_customer_case.indd 5

2014-09-08 13:43:02

SUBSTITUIO DE MATERIAIS
RIAIS

QUILOGRAMAS
GRAMAS

Cabos de bateria de
cobre para alumnio
A SOLUO DE ALUMNIO DA SAPA reduziu o peso dos cabos
bos de bateria LEONI para
cerca de metade comparado com o cobre, com
poupanas considerveis
derveis nos custos, com a
mesma performance.
ance.
Os cabos de veculos
culos de passageiros pesam
um total de 25 quilos.
ilos. O material tradicional
utilizado nestes cabos o cobre.
ria representam 15% do total
Cabos de bateria
do peso de cabos de um automvel. A LEONI fez
uma parceria com
m a Sapa para substituir
evestimento de
o cobre por um revestimento
bos de bateria.
alumnio nos cabos
ura direita)
O Jaguar (na gura

fez
ezz o mesmo,
m
diz Michael
M
Wind,
responsvel pelas vendas e marketing
do negcio de tubagem de alumnio da
Sapa para a indstria automvel.
Estes processos so individuais, caso
o
a caso, com poupanas em peso e custos como
incentivos, arma. So casos de sucesso.

tempo, capital, pesquisa e experincia.

As propriedades inerentes ao alumnio oferecem um metal leve com uma vantagem competitiva sobre os outros materiais em vrias aplicaes,
como a permutao de calor. Para alm disso, o
processo para produzir formas extrudidas, onde
h poucas limitaes ao design, faz com que o
alumnio seja uma excelente alternativa para
indstrias onde a resistncia e o peso so factores
a ter em considerao.
NO SETOR DA CONSTRUO,os baixos requisi-

tos de manuteno do alumnio, so uma mais valia em janelas ou fachadas, mantendo a vantagem
da resistncia de um metal. O alumnio exvel,
resiste corroso e totalmente reciclvel.
Por vezes, as qualidades funcionais do metal
so consideradas em segundo lugar em relao a
algo mais bsico. Ns compramos com os olhos,
diz Ferdinand Munk, proprietrio e diretor da
Gnzburger Steigtechnik. Com o alumnio posso
fazer produtos lindos. Esta empresa alem um
dos fornecedores principais de sistemas ascenden-

PT04-06_customer_case.indd 6

QUILOGRAMAS

A quantidade mdi
mdia de
alumnio num veculo
vecu de
passageiros aumen
aumentou
de 39 kg em 1976 para
p
151 kg em 20
2010.
010.

tes, desde escadotes a plataformas de manuteno

de avies. O alumnio o material de escolha de
Gnzburger.
A INDSTRIA DO ALUMNIO produz uma grande
variedade de ligas que cumprem os requisitos dos
clientes. Extrusores como a Sapa podem adicionar
uma vasta gama de servios, como tratamento de
superfcies e espessura das paredes, que individualizam ainda mais o material.
O objetivo identicar um material que cumpra
os requisitos de produto, ao mesmo tempo
que otimiza os requisitos das propriedades e
caractersticas do material. O material escolhido
deve ser desenvolvido especicamente para cada
aplicao.
O desenvolvimento das aplicaes nais do
alumnio alterou-se mais rapidamente na indstria
automvel, que desde sempre tem preferido o ao.
A quantidade mdia de alumnio em veculos de
passageiros aumentou de 39 quilogramas em 1976
para 151 quilos em 2010, e continua a crescer, custa
do ao.

2014-09-11 13:15:12

BOM EXEMPLO

Deixar a
brilhar

Um projeto de renovao da casa

que resultou numa sugesto de
poupana de energia para a fbrica
da Sapa em Frana.
TEXTO 
 
FOTO


TAHIRI LAHOUARI, um operador de

prensa na fbrica da Sapa em Chteauroux,
na Frana, tem um grande interesse por
solues inovadoras e pelo ambiente.
Quando o CEO da Sapa, Svein Tore Holsether, pediu recentemente aos colaboradore
as suas sugestes com alumnio, Lahouari
teve uma ideia brilhante. Sugeri que instalassemos painis solares feitos de pers de
alumnio das fbricas da Sapa, diz Lahouari.
Com isto, poderamos reduzir o consumo de
eletricidade na fbrica.
A ideia de Lahouari foi de usar a energia dos
painis solares para aplicaes como iluminao e aquecimento. Tambm props que fosse
feita a recolha de gua da chuva. Depois de
puricada, pode ser usada para arrefecimento
e para os sanitrios.
Lahouari comprou uma casa que est a
renovar nos seus tempos livres, mas no est
com pressa de terminar. Faz tudo sozinho,
com uma paixo por procurar solues tcnicas que possam reduzir o consumo de energia.
Ao falar sobre painis solares em casa,
apercebi-me que podamos usar a mesma tecnologia nas unidades da Sapa, diz Lahouari.
Lahouari no foi o nico a pensar que isto
era uma boa ideia. A sua proposta foi uma de
quatro vencedoras do concurso Novas Ideias
lanado pelo CEO da Sapa. Lahouari tem esperana que a sua ideia se torne realidade.

Tahiri Lahouari
Ocupao:
Operador de prensa
Localizao trabalho:
Chteauroux, Frana
Famlia:
Esposa, 4 lhos, 5 netos
Tempo com a empresa:
30 anos, incluindo alguns
meses com a Alcoa, 29
anos na Hydro e agora
Sapa
Tempos livres:
Projetos de faa-vocmesmo e ver lmes
Iniciativas verdes
pessoais: Minimizar
o consumo de gua e
energia e separar resduos
domsticos

2.2014 


PT07_role_model.indd 7

2014-09-08 13:43:15

A NOVA sapa

levanta voo

Com uma populao jovem e uma

economia em grande crescimento, o
Vietname est a transformar as suas duas
maiores cidades, Hanoi e Ho Chi Minh City.
TEXTO KEVIN WIDLIC FOTOS FRANOIS
CARLET-SOULAGES; GETTY IMAGES

PT08-11_outlook_vietnam.indd 8

2014-09-08 13:43:21

VIETNAME Perspetivas

CHINA

HANOI

LAOS

TAILNDIA

VIETNAME

CAMBOJA

HO CHI
MINH CITY

+*/1)+ !(1)*%+*+%!0*)!!/08.!/!.!)(%*$+)+
.8,% + !/!*2+(2%)!*0+ +,/+)1),+,1(`Y+ !)%($!/
*+%h,%0(!/!#1* )%+.%  !

SEM UMA ASSOCIAO que represente as suas

empresas de alumnio, no h no Vietname estatsticas veis sobre o consumo domstico deste

metal leve. Mesmo assim, os especialistas locais
dizem que o consumo de alumnio est claramente a crescer, em linha com o rpido desenvolvimento do pas.
A PwC prev que em 2025 o Vietname vai ser
uma das economias com mais rpido crescimento do mundo, com um potencial de crescimento
anual de 10%, avaliado em dlares. A taxa de pobreza do pas est a diminuir mais rapidamente
do que na China, o desemprego est abaixo de 5%
e metade da populao tem 25 anos ou menos.
O pas no est espera. O crescimento j existe hoje, mais visivelmente nas duas maiores cidades. Como parte do seu trabalho para apoiar este
crescimento, o governo vietnamita tem planeado
at 2025 projetos no valor de 289 bilies de dlares, relacionados com os mercados de produtos
mecnicos e de construo de infraestruturas,
diz Nguyen Van Thu, presidente da Associao
Vietnamita da Indstria Mecnica (VAMI).
Os nossos nmeros demonstram que o

consumo de alumnio no Vietname tem vindo a

crescer anualmente entre 15% a 20%, diz Thu.
usado em vrias das nossas indstrias e aplicaes
industriais mais importantes. O metal est a ser
usado na construo de arranha-cus, para o seu
aspeto exterior e na decorao dos interiores.
Conforme a procura tem vindo a aumentar, aumenta tambm a procura de alumnio e produtos
de melhor qualidade, diz Thu. Se estou envolvido
em alguma compra, vou procurar fornecedores
estrangeiros se os nossos no tm qualidade
suciente. Mas importar dispondioso e insustentvel. Com os nossos projetos de infraestruturas
planeados, a proporo de consumo de alumnio
no Vietname vai continuar a aumentar a uma taxa
mais alta. Mesmo assim, preferimos um fornecedor local e espero que as nossas empresas de alumnio estejam prontas a enfrentar este desao.

Servimos como
coordenadores e
ponto de ligao
e podemos fazer
a ponte diretamente ao governo
e recomendar
propostas, arma Nguyen Van
Thu da VAMI. Temos muitos projetos alinhados.

EM HO CHI MINH CITY (HCMC), a capital

comercial do Vietname e a mais populosa, foram

construdas em 2013 cerca de 6 100 novas unidades residenciais. A empresa imobiliria CBRE
Vietnam reportou que este valor 84% mais
2.2014 


PT08-11_outlook_vietnam.indd 9

2014-09-08 13:43:25

O mercado vietnamita pede alumnio e

solues de alumnio
de melhor qualidade.

Vozes importantes
A VAMI uma organizao
no governamental, estabelecida em 2002. Serve como
voz indstria mecnica do
Vietname, com membros em
estaleiros, ramos automvel,
industrial e equipamentos de
construo.
A Associao de Arquitetos de HCMC tem cerca
de 1000 membros, muitos
deles trabalham em arquitetura institucional ou para
construtores. Oferece vrios
servios, entre eles consultoria com arquitetos, professores e universidades.

alto do que o ano anterior. Para alm disso, esto

a ser construdos ou a terminar em HCMC cerca
de 40 edifcios com mais de 100 metros de altura,
incluindo a Bitexco Financial Tower com 68 pisos,
que abriu em 2010.
A cidade tem cerca de 8 milhes de habitantes.
As previses armam que este nmero vai duplicar
durante os prximos 10 anos, acrescentando a
procura por habitao, escritrios e infraestruturas pblicas. Com esta grande populao, a grande
taxa de crescimento econmico e exploso na construo civil, HCMC consome 25% da energia total
do Vietname. Por esta razo, poupana de energia
um tpico muito atual.
NGUYEN TRUONG LUU, o vice-presidente

permanente da Associao de Arquitetos de

HCMC, conhece bem os nmeros. Como um arquiteto que tem estado envolvido em vrios
projetos de construo no Vietname, Luu tem
usado solues de alumnio h 10 anos e espera
que o uso de alumnio no setor da construo do

PT08-11_outlook_vietnam.indd 10

Vietname venha a crescer substancialmente.

As tendncias globais mostram que os novos
projetos de construo demonstram uma maior
ateno arquitetura com poupana de energia, e
eu sei que o alumnio contribui para isso, diz Luu.
Queremos isso aqui e esperamos que hajam ainda
mais avanos em solues de poupana de energia.
ELE REALA o novo edifcio da lotaria de HCMC,

como um exemplo. Neste edifcio, usamos persianas de alumnio que permitem que entre luz nas
salas sem o calor do sol, arma. S para este, o
clculo de poupana de energia foi de USD 50 000
por ano.
Ao e outros metais fazem parte da histria
da arquitetura, at aparecer o alumnio como um
novo material, conta. Assim que comemos a
usar o alumnio, a arquitetura mudou. Eu gosto de
alumnio. Tal como com a msica, as nossas preferncias vo mudando ao longo do tempo e agora
a hora do alumnio. uma maravilha para um
arquiteto, porque leve, resistente e moldvel.

Ou importamos produtos
de alumnio da
China, Estados
Unidos ou Europa,
ou adquirimos a
fornecedores,
diz o arquiteto
Nguyen Truong
Luu. A nossa associao prefere
materiais locais
porque importar
mais dispendioso
e as entregas mais
morosas, e importaes usam mais
energia.

2014-09-08 13:43:29

VIETNAME Perspetivas
No interior de uma
das seces da
torre aelica, o
aluminio est em
todo o lado.

Fornecedor principal

Uma torre at ao cu

A CS Wind tem a sua sede

em Seoul, na Coreia do
Sul. A empresa estabeleceu em 2003 o seu ramo
vietnamita em Ba Riana
provncia de Vung Tau
para ter acesso crescente indstria de energia
aelica. Atualmente, a CS
Wind Vietnam um dos
fornecedores principais
de solues para torres
aelicas, em terra e no
mar, para turbinas sendo
fornecedor de empresas
como a Siemens, Vestas, Acciona e General
Electric.

(1)*%+h+)0!.%( !!/+($
,.%* %!0*)
AS TORRES AELICAS so construdas em
seces e podem ter mais de 100 metros de altura.
A CS Wind Vietnam constroi estas torres gigantes
que suportam turbinas aelicas em alto mar.
A CS Wind, a empresa me, tem trs locais
de produo em todo o mundo. A sua unidade
no Vietname a nica que entrega seces da
torre totalmente integradas com a plataforma
de alumnio no interior. Todos os seus produtos
so exportados, principalmente para os Estados
Unidos e Europa.
Na grande unidade industrial da CS Wind no
Vietname em Tan Thanh, a sudeste de Ho Chi
Minh City, as enormes seces das torres esto
deitadas lado a lado, ao longo de todo o local, as
extremidades cobertas com lonas. Qual mesmo o
seu tamanho? Se tirar as lonas, pode-se car de p
no interior das torres.
quando a plataforma de alumnio ca visvel,
com as escadas que levam outra extremidade.
Fabricamos de acordo com as especicaes
dos nossos clientes, mesmo que as torres possam
parecer iguais, as especicaes so diferentes e

esto constantemente a ser ajustadas, diz

Na Yeo-Song, diretor da Fbrica de alumnio e ao.
A seco de fabrico de alumnio na CS Wind
Vietnam tem uma capacidade de produo mdia
de 170 toneladas por ms por turno, arma.
A CS WIND VIETNAM pretende ter mais dos

seus fornecedores do que qualidade de servios e

produtos. Queremos parceiros com competncia tcnica, diz Nguyen Thi Huyen da Equipa de
gesto de materiais.
Ela diz que estas competncias podem melhorar
as solues e reduzir custos. Na Yeo-Song chama
a ateno para um suporte de alumnio extrusado,
por exemplo.
Ns tinhamos uma soluo com placa de
alumnio, mas as placas tinham rachas, diz. A
Sapa apresentou a ideia de substituir esta pea com
um suporte. Tem-nos poupado dinheiro em corte
e dobragem, pode ser cortado ao comprimento
desejado, o que poupa nos custos de materiais.
Este novo produto foi concebido para satisfazer as
nossas necessidades. Foi uma melhoria.

O alumnio
fcil de manusear e montar,
podemos
mante-lo por
muito tempo
e atraente,
diz o diretor
da fbrica CS
Wind Vietnam
Na Yeo-Song.

2.2014 


PT08-11_outlook_vietnam.indd 11

11

2014-09-08 13:43:31

Tesla
M
melhorada p
Um veculo eltrico pode ser uma van
mvel normal, mas converter um carro a
e compromissos. Aqui, na linha de m
o primeiro que oferece todos os ben
FOTOS CORTESIA DE

O alumnio est em todo

o lado, dos ps cabea,
vital para a performance
do Tesla Model S.

UM CHASSIS LEVE
O chassis do Model S tem um
design de vanguarda, onde os
benefcios de poupana de peso
zeram que o alumnio fosse a
escolha natural. O chassis usa
104 kg (230 lb) de extruses.
SEM MOTOR
Sem motor na dianteira do
automvel, a zona de amortecimento de coliso na frente
ca mais otimizada em segurana, de uma forma que
no possvel em automveis
convencionais.
CLULA DE SEGURANA
Alta resistncia, combinada
com ligas individualizadas
de extruses de alumnio, em
conguraes de perl nicas

PT12-13_the_picture_tesla.indd 12

para obter o mximo de qualidade de absoro de energia,

oferecendo por isso uma clula
para os passageiros com maior
segurana.

SEM MOTOR

ESTRUTURA DA BATERIA
O conjunto da bateria tem 60
kg (132 lbs) de extruses. No
caso de uma coliso, a estrutura da bateria protege as
clulas do impacto e desliga
automaticamente a alimentao de energia.
MENOS PEAS MVEIS
Todo o conjunto propulsor tem
apenas 18 peas mveis, totalmente modular e ocupa apenas
uma fraco do volume interno
de um automvel a gasolina.

2014-09-08 13:43:38

a imagem

Model
S
a pelo design
CARACTERSTICAS
Segurana cinco estrelas,
de nvel mundial
Zero emisses de escape

ma vantagem em relao a um autocarro a gasolina envolve grandes custos

a de montagem da Tesla, o Model S
os benefcios de um veculo eltrico.

Binrio total instantneo





CHASSIS LEVE
ESTRUTURA
DA BATERIA

2.2014 


PT12-13_the_picture_tesla.indd 13

13

2014-09-08 13:43:41

FOTO GETTY IMAGES

notcias

T-Rex de tamanho real em Paris

G UMA ESCULTURA em tamanho
real do esqueleto de um Tyrannosaurus
Rex feita de alumnio pode agora ser
vista nas margens do rio Sena em Paris.
A Compagnie des Bateaux-Mouches,
que tem barcos de passeios tursticos
no rio, instalou esta escultura no topo

da sua plataforma no rio. Esta obra

de arte, concebida e construda pelo
artista francs Philippe Pasqua, tem
quatro metros de altura e sete metros
de comprimento. Contm 350 ossos
feitos de alumnio fundido com um
acabamento prateado.

Com o seu tamanho e localizao

inesperada, esta escultura tornou-se na
nova atrao turstica. Se for vista do
lado certo, o dinossaouro parece estar a
devorar a Torre Eiffel.

PORCENTO

Brincar sosticadamente
G ESTES DADOS de alumnio, feitos

para viajar, so maquinados para

terem um peso perfeitamente equilibrado. Para isso, foi necessrio
variar a profundidade das
marcas para que nenhum
lado pese mais do que
outro. O resultado foi um par
de dados sosticados, que so
fceis de levar consigo.
www.shop.coolmaterial.com

PT14-15_news.indd 14

Estudos independentes conrmam que no seu

ciclo de vida, o alumnio deixa uma pegada
ambiental que apenas 20% da pegada deixada
pelo ao.
Fonte: aluminum.org

2014-09-08 13:43:46

notcias

AppSolut Sapa
G A SAPA TEM#+.+/!1

G A SAPA REALIZOU uma sesso

educacional de meio dia sobre solues

de alumnio no estdio da Peugeot
Design Lab em Paris. Desde 1941 que o
alumnio um componente importante dos produtos desta empresa francesa. Um dos exemplos mais recentes
o AE21 Hybrid, uma bicicleta eltrica
compacta onde a estrutura Clever
Case, que acomoda a bateria, feita de
alumnio leve e resistente a desgaste.

FOTO



)1%0+,+,1(. *1( !!/%#* %/,+*2!(0)h)*

,,0+.!!*++#(!(5
1)*+2"+.) !0!.+*00++)+/(%!*0!/.-1%0!0+/ !/%#*!./!*#!*$!%.+/
!!/01 *0!/-1!,.!0!* )
/!.)%//+.!+(1)*%+
!,!./ !(1)*%+ *%%()!*0!,1(%+!)!01(%6 +.!#1(.)!*0!+
*1( !!/%#*0!)/% +1)"!..)!*0!4!(!*0!*+)1*%`Y+/+.!
/,+//%%(%  !/ +/,!./ !(1)*%+

Ciclos mais leves

Estudantes
premiados
G

Design visionrio no aeroporto de Aalborg

G

QUANDO O AEROPORTO DE AALBORG na Dinamarca se decidiu a enco-

mendar 842 bancos novos, comeou por

saber primeiro quais eram as necessidades dos viajantes. Descobriu que queriam
potncia para os seus computadores,
telefones e tablets, mas o Aeroporto de
Aalborg foi ainda mais longe queria um
design visionrio, uma continuao da
arquitetura e identidade do aeroporto.

Pretendiam bancos sem juntas visveis,

sem parafusos ou os visveis para as
tomadas, tudo integrado invisivelmente
no design.
A linha de mobilirio entregue por Marcus Pedersen, composta por um sistema
modular em que os pers de alumnio so
as caractersticas predominantes da estrutura de ponte que suporta o mobilirio. A
Sapa forneceu as solues de alumnio.

A SAPA ORGANIZA+,.h)%+
*1(,
1*%+.!/%#*!.

3. /+)+"+.) !1)!*0.+(+.`Y++)1*%2!./%  !/!)!($+..+/+*$!%)!*0+/ +/&+2!*/!/01 *0!/ !
!/%#*/+.!/,+//%%(%  !/
! !/%#* /!40.1/!/
!.%)*% +/,.h)%+/ !0!2!
(1#.*+!4,+/%0+. ,*
**+2!. !//!*+ % !.01./2!*! +.!/"+.)//!
+$).,!(+/!1 %/,!*/ +.
!*+6!/ !// /.+(%*!
0.1,!(+/!101(!%.+ !(8,%/
!,8//.+!$+)/ ((!.,!(+
/!1 %/,!*/ +. !0+(
2.2014 


PT14-15_news.indd 15

15

2014-09-08 13:43:49

A NOVA sapa

SE O USAMOS,
TEMOS DE O
MOSTRAR.

Konstantin Grcic
Cidade natal: Munique
Idade: 49
Formao: como marceneiro no instituto John
Makepeaces Parnham College em Dorset, Inglaterra,
antes de estudar design
no Royal College of Art de
Londres
Atelier: Konstantin Grcic
Industrial Design, Munique
Prximo desao: Continuamos a trabalhar
em projetos para vrios
clientes existentes. um
percurso de aprendizagem, tentar compreender
melhor e ser mais exato.

Konstantin Grcic
sobre o alumnio

16

SHAPES 2.2014

PT16-18_profile.indd 16

2014-09-11 15:07:01

perfil KONSTANTIN GRCIC

De radical
a industrial
O designer industrial Konstantin Grcic
cria mobilirio fantstico que transforma o
ordinrio em extraordinrio.
TEXTO 
FOTO
  



QUANDO KONSTANTIN GRCIC me

convida a sentar, atrapalho-me. Deveria sentar-me na cadeira de escritrio

normal minha frente, ou na cadeira
design com pernas nas, umas das suas criaes,
que est um pouco mais longe? No m, escolhi
a cadeira normal. Desta forma, posso continuar
a admirar as criaes inovadoras do seu atelier
de dois andares em Munique, mesmo se achei
melhor no me sentar numa delas.
O meu olhar cai numa cadeira vermelha no

$%.*!(!!+
2!./80%(* !!%.+ 55/Y+,!*/0.n/"+.)/ %"!.!*0!/!)-1!
!/0! !/%#*!.)+/0.+1
/1)#%

canto. a Chair_One, uma pea icnica frequentemente identicada com Grcic. Com pernas de
alumnio polido e um assento de alumnio fundido,
esta cadeira tridimensional construda em vrios
planos, em ngulos, que se parece com um cesto.
Esta a cadeira que assegurou o lugar de Grcic
entre os designers industriais de topo a nvel
mundial. Cadeiras como esta fazem parte de colees de grandes museus internacionais, como o
Museu de arte moderna de Nova Iorque e o Centro
Georges Pompidou de Paris. Esta cadeira representa bem o que Grcic gosta de fazer.
uma abordagem muito radical ao mobilirio,
mas no fundo tambm industrial, e por isso um
produto comercial, arma O que eu tento realizar : traduzir uma ideia radical e transform-la
num produto industrial.
O DESIGNER usa frequentemente o alumnio no
seu trabalho. Agrada-lhe por vrias razes. Por
um lado, leve, o que uma grande vantagem para
manusear o material, para o transporte e para
o utilizador nal. Para alm disso, o alumnio
mais quente e macio ao toque do que o ao. Permite
tratamentos de superfcie distintos, como escova
2.2014 


PT16-18_profile.indd 17

17

2014-09-08 13:43:55

A NOVA sapa
O atelier de
Grcic em
Munique, onde
oresce a sua
criatividade.

ou seda, e a sua cor prateada tem boa

apresentao. um material que no
meu setor, quando o usamos, temos
de o mostrar, diz ele. Isto no se
aplica a todos os materiais.
Por outro lado, o alumnio no enferruja. um material que podemos
usar no interior e no exterior, diz
Grcic. interessante como parece
funcionar to bem nos dois, no como
o beto por exemplo, que mais associado ao exterior.
EST MUITO INTERESSADOem ex-

truses de alumnio, por envolverem

um processo altamente industrial a
um preo acessvel, com um resultado de alta qualidade. O seu primeiro
grande projeto com extruses foi a
Table_B, criada para BD Barcelona
Design. O tampo estreito da mesa
Table_B, que evoca a asa de um avio
pela sua forma e leveza, feito de
alumnio extrudido. Eu uso muito
extruses de alumnio, diz ele. Eu
gosto que possam ser simples tubos
redondos ou quadrados normais, ou
as formas mais complicadas e com-

18

plexas, com funcionalidade.

Grcic formou-se primeiro como
restaurador de mobilirio, depois
como marceneiro. Mesmo durante
o seu tempo de aprendizagem, era o
processo de produo que o interessava mais. O que mais me agradava
era a mquina como ferramenta, fazer
coisas com preciso em lotes, diz ele.
Foi isso que me levou a ser designer
industrial, onde os produtos so
desenvolvidos para serem produzidos
em massa. Desenhamos produtos para
as pessoas, para a sociedade, para a
vida.
Algumas das criaes de Grcic
vivem com ele, conta. Eu tenho que
saber se o produto nal funciona
mesmo, no apenas como objeto prtico mas no seu ambiente em relao
aos outros objetos.
A sua paixo pelo mobilirio
transparente. Uma pea de mobilirio uma coisa bonita, diz. muito
antigo mas forma a nossa vida quotidiana. Eu no trabalho no ambiente
mais inovador, mas posso ser muito
inovador nesse ambiente.

CLIENTES NOTVEIS
Authentics, BD Ediciones, ClassiCon, Emeco,
Flos, Fltotto, Magis, Muji, Nespresso, Plank,
Serano Zani, Thomas-Rosenthal, Vitra.

TRABALHOS EXPOSTOS
Nova Iorque: Museum of Modern Art e Brooklyn Museum of Art, Paris: Centre Georges
Pompidou, Chicago: Art Institute, Londres:
Victoria & Albert Museum e Design Museum,
Munique: Deutsches Museum e Die Neue
Sammlung, Tel Aviv: Tel Aviv Museum of Art,
Roterdo: Boijmans Van Beuningen Museum.

PRMIOS
2014 IF Design Award, Alemanha, pela Parrish Chair por Emeco
2013 ICON Award, Furniture of the Year, pelo
Bench_B por BD Barcelona
2013 German Design Award, Gold, por Tom
and Jerry The Wild Bunch por Magis
2012 Best of Best, Interior Innovation Award,
Alemanha, por Pro por Fltotto
2001 XIX Compasso dOro, Italy, por Mayday
por Flos entre outros

SHAPES 2.2014

PT16-18_profile.indd 18

2014-09-08 13:43:58

tendncias

tendncias de sistemas de construo

OTIMIZAO
COMPLETA

Sistemas de alumnio, como janelas e paredes, tm um grande

futuro no setor da construo, diz Bernard Gilmont, diretor de
construo e transporte da Associao Europeia de Alumnio.
A Shapes pediu-lhe que falasse sobre os maiores desaos
enfrentados pelo setor, assim como as oportunidades.

A Comisso Europeia est a

estudar o esquema de designao
energtica para produtos de
janelas. Estou preocupado com isto,
porque melhor uma otimizao
de edifcios completos para poupar
energia do que uma abordagem por
componente.

TEXTO MICHAEL LAWTON ILUSTRAO ISTOCKPHOTO

GANHOS SOLARES

A orientao e o clima so
importantes. Uma janela virada a sul
deve deixar entrar o calor no inverno
e ser resguardada durante o vero,
enquanto que uma janela virada a
norte deve ser baseada nas necessidades de isolamento. O conforto
no inverno essencial no norte da
Europa, no sul o conforto no vero.
H solues de alumnio para todas
as situaes.
RECICLAGEM
INFINITA

Uma das grandes vantagens

do alumnio a sua reciclagem.
reciclado vezes sem conta, sem
perder performance, o que realmente importante para as geraes
futuras.
MAIS RENOVAO

40% do consumo de energia da

Europa para edifcios, mas a taxa
anual de renovao apenas 1%. A
legislao da EU e incentivos nanceiros devem ter por objetivo 3%. O
investimento deve ser bom para os
consumidores e para o ambiente,
reduzindo a dependncia da EU nas
importaes de energia.
NORMAS
HARMONIZADAS

As normas de desempenho
tcnico so na sua maioria harmonizadas, mas h uma grande variedade de esquemas de classicao
ambiental de instituies privadas
e nacionais. Temos as normas de
ambiente Europeias, mas como
so voluntrias, no esto ainda a
impulsionar uma harmonizao.

2.2014 SHAPES

PT19_trends.indd 19

19

2014-09-08 13:44:08

Novas ligas
para viaturas
mais seguras

Novas ligas de alumnio vo ajudar

os fabricantes de automveis a
cumprir as normais mais restritas de
segurana de coliso.
TEXTO KEVIN WIDLIC FOTO PETER HOLGERSSON

ALUMNIO E a indstria

automvel andaram sempre de mos dadas, mas

at aos anos setenta esta
ligao era marginalizada. Foi nessa altura que
arrancou o uso de metais
para substituir materiais
como o ao, plstico e cobre em aplicaes anti-coliso, assim como, permutao de calor e outros
componentes.
Viaturas mais leves consomem menos combustvel, com menos emisses de dixido de carbono, do
que as mais pesados. Graas em grande parte ao seu
contedo de alumnio, as redues de peso obtidas
nos 17 milhes de automveis produzidos na Europa
em 2012 vo poupar anualmente uma mdia 65
litros de combustvel cada, reduzindo as emisses de
CO2 em 43 milhes de toneladas ao longo da sua vida
til, de acordo com um estudo da Ducker Worldwide.
O peso leve veio para car, porque automveis mais
leves ajudam o ambiente. O desao enfrentado pelos
fabricantes de automveis no so os requisitos mais
restritos de poupana de combustvel. As exigncias
anti-coliso esto tambm a car mais restritas, e
isto signica acrescentar peso.
Os fabricantes de equipamentos originais
(OEMs) tm especicaes diferentes sobre a
performance de peas anti-coliso. Estes componentes so as vigas laterais em sistemas fechados,

20

A competncia
tcnica que temos
no tem igual no
nosso setor diz
Jan Strid, chefe
da P&D Corporate
da Sapa. Um dos
nossos objetivos
oferecer uma
gama completa de
ligas anti-coliso,
que permita que o
cliente possa encomendar todas as
peas de um nico
fornecedor.

como portas, longitudinais da supraestrutura e

caixas anti-coliso sistemas de amortecimento
que protegem o chassis, ou supraestrutura, de um
automvel.
A AUDI CONSIDERADA uma das OEMs lderes

no desenvolvimento de alumnio estrutural, com

classes de resistncia e rendimento prprias denidas. Estas classes so designadas C20, C24, C28
e agora a C32, onde a fora de trao e performance
anti-coliso so vitais. O objetivo dos fornecedores
encontrar a liga certa para os componentes anti-coliso, uma que no frature. um processo que
requer tempo e recursos.
Em 2008, a Sapa Technology deu incio a um
mapeamento dos mecanismos e preparaes, em
antecipao de futuros pedidos relacionados com
a qualicao de uma liga C28. As ligas standard
6082 e 6061 provaram ser sucientemente resistentes, mas no o suciente para anti-coliso.
Assim, quando a Audi contactou a Sapa com um
pedido real de C28, os especialistas em microes-

SHAPES 2014.2

PT20-21_development.indd 20

2014-09-11 13:23:15

DESENVOLVIMENTO

Tecnologia lder
de extruso

Stanislaw Zajac da
Sapa Technology
explica ao colega
Jonas Braam o que
se v na digitilizao
de um microscpio
de eletro.

truturas e extruso da Sapa tiveram que olhar para

alm do mbito das ligas normais. Encontrar uma
liga C28 totalmente funcional signicava encontrar a matria prima e composio qumica certas,
assim como o processo correto como fundido,
homogenizado, extrudido, arrefecido e envelhecido.
Pressionados pelos prazos apertados da Audi,
houve luz verde e teve incio o trabalho inovador
mais duro. Seis meses mais tarde, uma concluso
com xito, uma nova liga.
A NOVA LIGA DA SRIE 6000 foi desenvolvida

com um design de microestrutura cuidado e controlo de processo, tudo entregue com competncias
internas. Cada passo do processo importante,
diz Stanislaw Zajac, um especialista em microestruturas da Sapa. Uma falha em algum dos passos
vai ter impacto na microestrutura e na performance
anti-coliso nal.
Jonas Braam, um engenheiro que faz pesquisa
em ligas anti-coliso, arma que a extruso desta
liga no difcil mas necessrio saber bem o que

,0!)!. !
!*#!*$!%.+/-1!
0.($)!)28.%/
%/%,(%*/

(#1)/8.!/!/0Y+
)%/"+ /-1!+10./
%*(1%* +/(%#/ !
(1)*+,!.)10`Y+ !
(+.!/!#)!*0+/+)+
10+)2!%/!+*/0.1`Y+

/!-1%,/+(+.)
0.2h/ !8.!/ !
!/,!%(%6`Y+

!*0.((+(%6 
*1h%!/08#+.
!/0!(!!.*+2+/!*0.+/
*$%*!
/0!/
+"!.!!)!-1%,)!*0+
0h*%+2*` +!/
+),!0n*%/*!!//8.%/
,.,+%.!-1%,/ !
!/!*2+(2%)!*0+!
!*#!*$!%.+/ !,.+!//+
!0+ ++)1* +

se est a fazer. Ns chamamos-lhe uma liga anti-coliso dctil, para aplicaes onde se pretende
ter ductibilidade e grande resistncia, diz. Estamos
a estudar um conceito semelhante para a C32.
claro que a Sapa no era a nica a trabalhar
para qualicar uma liga de alumnio com classicao C28. Os especialistas da Hydro estavam
tambm a desenvolver uma liga que cumprisse estas
especicaes, e tambm tiveram xito. O mais interessante que a Hydro abordou o desao de outro
ngulo mas atingiu o mesmo objetivo.
Agora, depois da fuso de setembro de 2013, que
juntou os negcios de extruso da Sapa e da Hydro,
a nova Sapa tem virtualmente o dobro da competncia tcnica do que anteriormente. Relativamente s ligas anti-coliso, a Sapa tem agora duas
opes, com propriedades de material e requisitos
de design como fatores determinantes.
A nossa ambio ser o fornecedor preferencial
das ligas da srie 6000 para a indstria automvel,
diz Svein Skjervold da equipa de excelncia
operacional.
2.2014 


PT20-21_development.indd 21

21

2014-09-08 13:44:14

solues verdes MTODOS DE AVALIAO

Conforme a procura por edifcios verdes vai crescendo,

mtodos de avaliao como LEED e BREEAM,
so cada vez mais importantes.

Controlo da
TEXTO CARI SIMMONS
FOTO DANIEL HOPKINSON

energia

M 1990, O GOVERNO do Reino

Unido lanou BREEAM, (Mtodo

de Avaliao Ambiental do Sector de
Pesquisa da Construo Civil). Atualmente, cerca de 200 000 edifcios
no Reino Unido e outros pases j
foram certicados por este mtodo
de avaliao ambiental.
Oito anos mais tarde, o US Green Building Council (Conselho de Construo Verde dos EUA) lanou
o seu prprio mtodo de avaliao, LEED (Liderana em Energia e Design Ambiental). Os critrios do
LEED podem ser usados em qualquer pas.
Foram criados outros mtodos em vrias partes
do mundo, como Green Star e Estidama, mas o
BREEAM e LEED so atualmente os mtodos
mais usados para a avaliao ambiental de um edifcio. Ambos tm por objetivo melhorar os padres
de desempenho ambiental de um edifcio, em reas
como poupana de energia, reduo de emisses
de CO2 e ecincia no consumo de gua.

OS EDIFCIOS SO AVALIADOS em vrias reas

relacionadas com o ambiente e sustentabilidade,

sendo premiados com crditos quando atingido
algum processo ou nvel de desempenho. Estes
crditos determinam a pontuao nal, ou seja, a
classicao do edifcio. Arquitetos, construtores e
proprietrios tm tendncia a selecionar um mtodo
baseado na sua relevncia para as regras, clima e
cadeia de abastecimentos locais.
Em geral, a certicao est a car cada vez
mais popular para edifcios existentes e novas

22

One Angel Square em

Manchester na Inglaterra,
tem uma inovadora fachada dupla de alumnio da
Sapa. A BREEAM atribuiu
a este edifcio de escritrios a classicao de
excelente.

construes, diz Sue Clark, Diretora LEED, Conselho de Construes Verdes da Sucia. A escolha entre BREEAM e LEED parece ser mais uma questo
de preferncia por parte do construtor e proprietrio, diz ela.
Muitas empresas de construo nos pases
Nrdicos, por exemplo, tm mais tendncia a
escolher trabalhar com BREEAM, que adaptvel
aos seus mercados nacionais e regulamentos de
construo, diz Clark. Mas, empresas globais e
grandes multinacionais demonstram um maior interesse no LEED, que um sistema mais universal,
com menos exibilidade para interpretao a nvel
nacional.
OS EDIFCIOS SO EXTENSIVAMENTE avaliados, e apesar de a escolha de um material especco no contar para a pontuao nal da avaliao,
os materiais tm um grande papel ao contribuir
para a classicao geral. So consideradas as
emisses de gs de estufa, poluio da gua, assim
como, os diferentes impactos de cada material, diz
Clark. No que se refere ao alumnio, fatores como
a disponibilidade de reciclagem (ps consumidor)
e o tipo de energia utilizada para o processo de
extrao, fazem parte dos impactos ambientais
considerados.
Clark reconhece a popularidade do alumnio,
em particular os sistemas de parede. Vemos
cada vez mais que os arquitetos gostam de usar o
alumnio devido ao seu desempenho, o facto de no
enferrujar, o seu peso leve e de reter o acabamento, arma.

SHAPES 2.2014

PT22-23_green_solutions.indd 22

2014-09-08 13:44:16

perguntas para
Sarah Buffaloe, Especialista do US Green Building
Council (Conselho de Construo Verde dos EUA)
Especialista LEED, Materiais e recursos
Qual o papel do alumnio na avaliao?

Como um produto de metal verstil, o alumnio contribui para o LEED como estrutura, recintos e elementos
de montagem permanente do edifcio. Em qualquer uma
destas utilizaes nais, o alumnio contribui para os
trs crditos de Building Product Disclosure (informao
sobre produto de construo) e Otimizao declaraes
ambientais de produtos, aquisio de matrias primas e
ingredientes dos materiais.

Qual a classicao do alumnio?

A maior parte do impacto ambiental do alumnio e produtos de metal em geral, encontra-se na sua extrao. Em
geral, os benefcios ambientais so
o grau de reciclagem do metal. No
entanto, os resultados da avaliao
do ciclo de vida til sobre este benefcio variam, dependendo do cenrio
proposto para o m da vida til.

2.2014 


PT22-23_green_solutions.indd 23

23

2014-09-08 13:44:19

detalhe

Design modular
A nova gerao de sons digitais para pees da Prisma
Teknik (DAPS), junta vrias extruses numa nica soluo.
A srie DAPS est a ser usada em cidades de todo o mundo.
ILUSTRAO ISTOCKPHOTO, SAPA

A. Furo
ro de parafuso para tampa
B. Calha
ha interior para eletrnica
C. Perl
rl da calha exterior para
teclado/iluminao
D. Calha exterior para
informao/decorao
E. Adaptado para poste/xao
F. Reforo para xao
G. Ventilao

PT24_detail.indd 24

Funes
O perl extrudido serve
como o alojamento. fabricado em alumnio robusto,
assegurando assim uma
longa vida til e anodizao
em azul.

2014-09-08 13:44:28