Curvas cool

O papel do alumnio no aqurio Blue Planet na Dinamarca

NOTCIAS SOBRE SOLUES DE ALUMNIO INOVADORAS DO GRUPO SAPA 1:2014
Pode-se fazer tanta coisa
com alumnio leve, fcil
de usar, muito exvel e
com custos ecientes.
Arquiteto Kim Herforth Nielsen
SOLUES VERDES
EDIFCIOS COM
ENERGIA POSITIVA
GRANDE ESPERANA
SINAIS DE
CRESCIMENTO
NO BRASIL
H
OJE TEMOS UMA nova Sapa, que
combina as operaes de extru-
so, sistemas de construo e
maquinagem de preciso da
Sapa e da Hydro. A nova empresa
tem 100 fbricas em mais de 40 pases, unindo
ativos e aptides que so complementares para
sermos ainda melhor a fornecer mais-valias aos
clientes.
Somos mais fortes, com 23 000 colaborado-
res com uma paixo por solues de alumnio. E
somos diferentes, com mais pessoal comercial
e tcnico do que o total de colaboradores dos
nossos concorrentes de extruso e oferece-
mos uma gama mais alargada de equipamento
do que qualquer outro no setor.
Eu quero que a Sapa seja a vanguarda do
setor. Quero ser o primeiro na lista quando
os clientes procuram solues
de alumnio, porque compre-
endemos o valor de trabalhar
estreitamente com os clientes
para oferecer solues mais
inteligentes e melhores no
material do futuro.
A Shapes vai ser publi-
cada duas vezes por ano
em 17 idiomas. Vamos
levar at si as novas
tendncias e aplica-
es, artigos tcnicos
e anlises de mercado
independentes. Espe-
ro que esta revista
seja til para o seu
negcio.
07
Aumento da procura
H um grande potencial de crescimento para o
alumnio no Brasil, sendo o setor da construo civil
um mercado fundamental.
14
Pas das maravilhas aqutico
O alumnio o material preferido de Kim Herforth
Nielsen, um dos responsveis pelo aqurio nacional
da Dinamarca.
18
Criatividade inspiradora
A Academia de pers da Sapa oferece aos clientes as
aptides tcnicas que necessitam para produzir
solues verdadeiramente criativas.
22
Energia positiva
Edifcios criados pela aliana Powerhouse da Noruega
produzem mais energia do que consomem.
EditoriAL ndice
Mais forte para
os clientes
Presidente e CEO da Sapa
SVEIN TORE HOLSETHER
Shapes a revista de clientes do Grupo Sapa. publicada duas vezes por ano em 17 idiomas.
Chefe da Redao: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Assistente editorial: Eva Ekselius,
eva.ekselius@sapagroup.com Editor chefe: Ylva Carlsson AD: Karin Sderlind Coordenao
de idiomas: Inger Finell Produo: Appelberg Publishing Group Impresso: V-TAB Alteraes
de endereos: Os clientes devem informar a sua pessoa de contacto na Sapa, colaboradores
devem informar o departamento de pessoal eoutros o Departamento de Comunicao pelo
telefone +46 (0) 8 459 59 00. Shapes tambm est disponvel em www.sapagroup.com
Copyright Sapa AS 2013 Todos os nomes de produtos Sapa mencionados nesta
revista so marcas registadas do Grupo Sapa.
LEIA MAIS
Como funciona/Unigrain 03 Em foco/A nova Sapa 04 Notcias 10
Pginas centrais/Imagem global 12 Tendncias 17 Bom exemplo 21
07
18
14
22
Uma soluo superior
Pers regulares Pers unigrain
Os pers unigrain da Sapa atingem uma forma comum de desperdcio.
PROBLEMAS COMgranula-
do grosseiro so uma das
causas principais de des-
perdcio e de aumento de
custos para fabricantes
que utilizem pers de
alumnio extrudido para
fundio e maquinagem.
A camada exterior de
fuso convencional e pro-
dutos de maquinagem
de barras tm frequente-
mente cristais grandes,
que podem enfraquecer
o produto nal e resultar
em falhas de produto.
A tecnologia unigrain
da Sapa apresenta uma
soluo nica e econmi-
ca. Os produtos unigrain
so utilizados em vrios
setores, incluindo o auto-
mvel e de transportes.
TEXTO DANIEL DASEY ILUSTRAO SAPA
Problemas de granulado grosseiro
perifrico signicativo. Uma camada
espessa de micro-estruturasgranuladas
recristalizadas na superfcie resulta em
problemas durante o processamento e
produtos de qualidade inferior.
Capacidade limitada de tolerncia geo-
mtrica de pers devido a processos de
extruso inferiores. Potencial limitado
de aplicaes.
Nveis signicativos de desperdcio e
maiores custos, devido a falhas no
produto acabado.
Problemas de granulado grosseiro
reduzidos por ordem de magnitude.
Tolerncias geomtricas melho-
radas por ordem de magnitude
para formas de pers relevantes,
resultando em maior potencial de
aplicaes.
Reduo signicativa de desperd-
cio. Maior ecincia e custos mais
baixos.
Caractersticas
Caractersticas
como funciona
4 SHAPES 1. 2014
A recentemente formada Sapa o maior fornecedor
de solues de alumnio do mundo. Mas agora,
tambm queremos ser os melhores do mundo.
J
SOMOS o maior fornecedor de solues de alum-
nio, diz Svein Tore Holsether, presidente e CEO da
Sapa. Agora tambm queremos ser o melhor fornece-
dor. investindo no que a nossa fora que o vamos
conseguir. As nossas competncias iro permitir-nos
desaar a forma tradicional de pensar e ajudar a formar um
futuro mais leve.
Em 2012, a Norsk Hydro ASA e a Sapa, que totalmente
detida pela Orkla ASA acordaram em juntar os seus negcios
de produo de pers de alumnio, sistemas de construo e
maquinagem de preciso. Esta empresa recentemente criada
uma joint venture 50-50, tambm chamada Sapa, ativa em mais
de 40 pases. Lder de mercado na Europa e na Amrica do Norte
e uma grande presena em mercados emergentes como o Brasil,
Argentina, China, ndia e Vietename.
A NOVA SAPA O LDER do setor em termos de alcance global,
P&D, competncia tcnica, gama de produtos e proximidade ao
cliente. Os clientes iro beneciar, no apenas da juno de com-
petncias da Sapa que estar disponvel em mais de 100 locais em
todo o mundo, mas tambm porque uma empresa mais forte vai
forar os nossos concorrentes a modernizarem as suas capacida-
des para se manterem ao corrente do mercado.
Penso que vai ajudar a modernizar todo o setor, arma Holsether.
Mas, combinar os negcios de extruso da Sapa e da Hydro vai
necessitar de muita ateno. Holsether est consciente que na
nova empresa, em reas onde vai ser necessrio restruturar, as
perspetivas positivas podem parecer um pouco cinzentas. Este
o caso da Europa em particular, onde a maioria dos mercados e
segmentos tm abrandado devido conjuntura dos ltimos cinco
anos.
Mesmo separadas, as duas empresas teriam que se restru-
turar, diz Holsether. Eu acredito que ao combinar as nossas
operaes, com o objetivo de aproveitar o melhor das duas,
podemos ajustar-nos situao atual do mercado melhor do que
se tivessemos que o fazer individualmente. Ter um parceiro forte
e slido, capaz de entregar, deve tambm beneciar os clientes. O
novo objetivo sermos o melhor parceiro de solues dos nossos
clientes de qualquer setor.
este o nosso objetivo, o nico, diz Holsether. Tanto a
Hydro como a Sapa tm estado a trabalhar individualmente para
serem o fornecedor preferencial do setor. Combinar o melhor dos
dois como criar um Dream Team. Ns queremos ser o fornece-
dor ideal.
Mesmo que Holsether arme que espera que as tendncias
positivas no consumo do alumnio per capita vo continuar nos
mercados emergentes, como o Brasil e China, est a contar que
mercados mais maduros como a Europa e Amrica do Norte
TEXTO KEVIN WIDLIC FOTO KRISTOFER SAMUELSSON

Mais inteligente
melhor
A NOVA sapa
1. 2014 S/LS 5
Queremos ter
o papel de sermos
ns que molda-
mos o setor.
Svein Tore Holsether,
Presidente e CEO da Sapa
6 SHAPES 1. 2014
A NOVA sapa
CLIENTES DO AS BOAS-VINDAS NOVA SAPA
Como esta fuso vai dar
lugar a uma nova Sapa ainda
maior, os clientes de maqui-
nagem esperam agora um
maior empenho de recursos
tcnicos, para melhorar as
propriedades do produto e
conseguirmos maquinagens,
expanses e moldagens sem
usar ferramentas no fabrico
em massa. Outra expetativa
permitir que clientes de
maquinagem possam cons-
truir produtos robustos com
anti-corroso melhorada e
juntas resistentes prova de
fugas.
Dr. R. K. Malhotra
Presidente, Spirotech Heat Exchangers
Nova Delhi, ndia
Como cliente de extruso
da Hydro e da Sapa, acre-
ditamos que uma empresa
unida vai aumentar a sua
exibilidade e assegurar,
at mesmo melhorar, a
estabilidade de entregas
e a qualidade. Esperamos
que as foras inovado-
ras em pers de extruso
desta Sapa renascida v
manter os nossos produtos
na vanguarda, especial-
mente reduzir tolerncias
de extruso e custos de
volumes.
Thomas Rubaek,
Gestor de projetos, Fionia Lighting
Snders, Dinamarca
Ns j mantemos uma rela-
o prossional tanto com a
Hydro como com a Sapa h
muito tempo. Ao longo dos
anos, temos ultrapassado
diculdades para conseguir
uma forma eciente de tra-
balhar juntos. A consolida-
o destas duas empresas
vai criar novas oportunida-
des no mercado de alum-
nio, que vo levar a novas
possibilidades e reas de
colaborao a vrios nveis.
Esperamos que a nossa
colaborao futura seja ain-
da mais produtiva.
Aldona Berczyska,
Diretora de compras, Altrad-Mostostal
Spka Siedlce, Polnia
permaneam na vanguarda do desenvolvimento de
aplicaes sustentveis que possam satisfazer as
megatendncias globais como urbanizao e alteraes
climticas. Acredito tambm que a China vai ter um
papel importante na inovao do alumnio, diz.
Entretanto, a Sapa vai continuar a esforar-se por
encontrar solues onde faa sentido para o cliente
usar alumnio, aproveitando os seus grandes conheci-
mentos sobre materiais e aplicaes.
Precisamos de ser mais criativos em usar o alum-
nio para substituir outros materiais como o cobre e ao,
porque em muitos casos os clientes no perguntam,
diz Holsether. Ns que conhecemos bem o alumnio
e temos que mostrar as oportunidades.
Procura crescente
G
As megatendncias globais de uma for-
te urbanizao, maior qualidade de vida,
alteraes climticas e uma maior ne-
cessidade de energia requerem solues
inovadoras, ecientes e sustentveis.
G
A necessidade de veculos mais leves
e edifcios com ecincia energtica est
a crescer. As novas tendncias de design
incluem produtos de alumnio. O alumnio
innitamente reciclvel, sem perder as
suas caractersticas positivas.
1. 2014 S/LS 7
O CONSUMO DE ALUMNIO extrudido no Brasil
est 7,5% acima do ano passado, graas em parte
aos trabalhos de construo para o Campeonato
do Mundo da FIFA de 2014 e os Jogos Olmpicos de
2016. A Associao Brasileira de Alumnio (ABAL)
prev um consumo total de 366 000 toneladas
mtricas em 2013.
Mais de metade da procura vem do setor da
construo, especialmente estruturas, e o diretor
tcnico da ABAL, Ayrton Filletti arma que o
setor vai continuar a impulsionar o consumo de
extruso durante os prximos anos. Ele diz que
parte do crescimento est diretamente ligado
construo para o Campeonato do Mundo da FIFA
e os Jogos Olmpicos, onde projetos relacionados
com extruso incluem estdios e aeroportos.
A mdio e a longo prazo, a maior procura por
qualidade e conforto ambiental trmico e acstico
e uma maior exatido no cumprimento de padres
de desempenho de estruturas e fachadas devem
contribuir para um maior consumo de produtos
extrudidos para a construo, arma Filletti.
H outros segmentos de mercado no Brasil com
um grande potencial de crescimento, diz ele. O
principal o do transporte, que representa 15 % da
procura de produtos extrudidos.
NO SEGMENTO DE TRANSPORTES, a ABAL
prev um crescimento no consumo de pers de
alumnio sustentado pela necessidade de estru-
turas mais leves para o transporte de carga. Esta
tendncia est a ser impulsionada por requisitos
ambientais, como reduo no consumo de combus-
tvel, diz Filletti.
Tambm prevemos um grande potencial para
as extruses noutros modos de transporte de
passageiros, como caminhos de ferro, comboios
urbanos de superfcie e metropolitanos, arma.
tambm provvel que os setores martimo e
ofshore comecem a usar mais alumnio
/,rcn ici
Lirccr cnicc
ca /L/L
Lscciaisas nc Lrasi
rcVn on ccncia cc
crcscincnc ccnnoc cc
aonnic nc rcxincs ancs
TEXTO L` VLLC FOTO SCCCC
/LLC CL//LS
BRASIL
Perspetivas
Grande esperana
8 SHAPES 1. 2014
A Sapa tem um papel importante
na renovao do Estdio de
Maracan no Rio de Janeiro.
TEXTO KEVIN WIDLIC FOTO SAPA
INDEPENDENTE DE QUEM GANHAR o Campe-
onato Mundial de Futebol no Estdio de Maracan
no Rio de Janeiro no prximo ano, a Sapa j est
satisfeita com um resultado: o estdio renovado
contm mais de 50 toneladas mtricas de solues
de alumnio extrudido.
A renovao do Estdio de Maracan, onde
quase 200 000 pessoas assistiram nal do
Campeonato do Mundo de 1950, inclui compo-
nentes de alumnio na fachada principal e nas
portas e portes de entrada do estdio. Os clientes
pretendiam uma estrutura de alumnio que fosse
duradoura e atraente, conta o diretor comercial
da Sapa Marcelo Santos.
A empresa de extruso da Sapa em Itu, prximo
de So Paulo, tambm forneceu solues para a
Arena Pernambuco no Recife, outro recinto para
os jogos do Campeonato do Mundo e tambm para
o Estdio Governador Roberto Santos em Salvador
no Estado da Baa.
A Sapa entregou a estrutura suporte para os pai-
Uma forte
estrutura

extrudido nos prximos anos, diz.
O consumo de produtos extrudidos
per capita no Brasil est em ligeiramente
menos de dois quilos por ano, cerca de
metade dos pases economicamente
desenvolvidos.
O consumo est a crescer lentamen-
te e gradualmente, diz Filletti. No
prevemos que haja um salto gigante nos
prximos anos no Brasil.
O MAIOR DESAFIO da indstria de
extruses tornar o produto bem conhe-
cido em todos os segmentos do mercado
onde seja aplicvel. H muito pouca
literatura sobre o processo de extruso
e uma grande lacuna de conhecimentos
sobre as propriedades e vantagens com-
parativas dos pers de alumnio entre os
tcnicos de especicaes e indstrias.
A ABAL e as empresas de extruso no
Brasil tm empreendido esforos susten-
tveis para promover o material e lev-lo
ao conhecimento de institutos superio-
res de engenharia tcnica e arquitetura,
assim como aos prossionais do setor. ~
Perspetivas
BRASIL
Amandio
Nascimento,
proprietrio do
Grupo Paris.
A Sapa no Brasil
A SAPA TEM DUAS operaes
em Itu, nos arredores de So
Paulo, com mais de 500 cola-
boradores.
A unidade de extruso de
alumnio, a maior das duas,
serve o mercado brasileiro
com produtos extrudidos para
uma variedade de aplicaes,
principalmente nos setores da
construo e dos transportes.
A operao mais pequena
dedica-se maquinagem de
preciso de alumnio para o
transporte de lquidos e aplica-
es de permutao de calor.
1. 2014 S/LS 9
O projeto
Local: Lscic
aracan nc ic
cc Jancirc
Fornecedor: Saa
Lxrosicns cn o
Lrasi
Consultores:
Crcscncic
crocci
c Locicnc Lcn_c
Construtor de
metal: Croc
aris
Empresa de
construo:
Ccnsrocra
CccLrcch
nis solares que geram energia para o estdio em
Salvador. A estrutura foi construda com extruses
anodizadas e maquinadas.
Crescncio Petrucci e Luciene Longo foram os
consultores que geriram o projeto juntamente com
a empresa construtora em metal Grupo Paris e a
empresa de construo civil Construtora Odebre-
cht.
QUANDO AINDA ESTUDAVA ARQUITETURA,
havia uma grande discrdia entre os alunos, mas
havia uma coisa que todos concordavam que era
a vantagem da utilizao do alumnio nos nossos
projetos, arma Longo. por isso que desde
ento escolho trabalhar com este material devido
sua resistncia, desempenho e beleza.
Depois de determinado o material, Amandio
Nascimento, o proprietrio da Grupo Paris arma
que o extrusor foi um exerccio simples devido aos
produtos de qualidade e servio de qualidade.
Quando ganhmos o projeto do Maracan o
cone do nosso futebol tnhamos que partilhar
isto com a equipa da Acro em Itu, nomeando-os
fornecedores das solues de alumnios para este
trabalho nico que temos orgulho em participar.
Santos concorda que isto algo especial. Quando
as pessoas souberam que iramos fornecer as peas
de alumnio para a renovao do Maracan, cavam
realmente interessadas, conta. Todos os clientes
so igualmente importantes, mas como o Campeo-
nato do Mundo uma vitrina para o Brasil, zemos
as coisas um pouco mais rpido para cumprir prazos
e enviar os produtos dentro das especicaes
restritas. ~
O Estdio de Maracan
vai receber sete jogos
para o Campeonato
Mundial da FIFA de
2014, incluindo a nal.
10 SHAPES 1. 2014
notcias

Vencedores que inspiram
A SAPA EFETUOU o seu pri-
meiro ensaio de Soldadura por
frico (FSW) em equipamento
de produo com a ferramenta
bobina FSW, uma ferramenta de
soldar que composta por duas
plataformas que agem na seco
soldada dos dois lados.
Este um grande desenvolvi-
mento no campo da FSW, diz
Mike Tozier, diretor de desenvol-
vimento tecnolgico da Sapa Ex-
trusions North America. Permi-
te-nos soldar materiais mais
espessos do que antes, assim
como pers ocos que anterior-
mente no era possvel soldar
com custos ecientes.
Ele v a tecnologia como a
mais aplicvel para componen-
tes estruturais para aplicaes
de transportes de massas e pon-
tes, assim como, vrios produtos
para a indstria e para consumi-
dores que usam extruses ocas
e que necessitam de um mtodo
de juno robusta. A Sapa est
agora a trabalhar para identicar
as aplicaes certas e comercia-
lizar esta tecnologia.
Grande desenvolvimento em testes de soldadura por frico
SEIS PROJETOS QUE UTILIZAM
alumnio foram premiados no World Ar-
chitecture Festival (WAF) em Singapura.
O maior evento de arquitetura do
mundo teve lugar entre 24 de outubro do
ano passado. Foram premiados projetos em
30 categorias, incluindo escritrios, locais
religiosos, residncias, escolas e centros
comerciais. So reconhecidos projetos de
arquitetura concludos assim como pro-
jectos futuros.
A medalha de ouro na categoria Proje-
tos Futuros Experimental foi atribuda
ao projeto The White Collar Factory em
Londres no Reino Unido. Esta torre de 16
andares vai em breve reinar sobre Old
Street Yard, o novo bairro tecnolgico da
cidade, Tech City Quarter. um novo
edifcio de escritrios inspirado na tipo-
logia de fbricas multi-nveis.
O WHITE COLLAR Factory foi cuidado-
samente desenhado para cumprir uma
estratgia progressiva de ecincia ener-
gtica e reduo de carbono. Externa-
mente, o edifcio vai ter uma fachada com
zonas envidraadas alternadas com reas
slidas, feitas de painis de alumnio
anodizado com furos inspirado na Mai-
son Tropicale de Jean Prouv, um siste-
ma de casas pr-fabricadas dos anos 50.
Estes painis ajudam a controlar o ganho
solar a fachada a sul vai ter mais reas
slidas e a virada a norte vai ter mais zo-
nas envidraadas.
Outros projetos que envolveram alu-
mnio que foram premiados so: A Simple
Factory Building em Singapura, Pencil
Of ce; Converso do Palcio Rasumofsky
na ustria; escritrios regionais e inter-
nacionais da Statoil na Noruega; aqurio
Blue Planet na Dinamarca e o centro co-
mercial Emporia na Sucia.
THE WHITE COLLAR FACTORY um conceito original para o design e construo de um novo edifcio
de escritrios. Esta torre vai acomodar quase 20 000 metros quadrados de espao de escritrio.
LEIA MAIS EM:
www.worldarchitecturefestival.com
1. 2014 S/LS 11
notcias
UMBROSA NV IS UM FABRICANTE
Lc_a cc rascis co criacccs cc
scnLra cc cc cics cc aonnic
Lsa cnrcsa cisriLoi cs scos rcco
cs cn nais cc ascs
Lcsi_n c incVacc sc cs iarcs
ca csra_ia ccncrcia ca LnLrcsa
a cnrcsa cscrcasc cr cicrcnciar
a soa _ana cc rccocs nc ncrca
cc oLcs cc aonnic sccaccs sc
nacriais cc scccc ccVicc ac sco
rcic socricr cc rcsisnciacsc c
ona csica naraVihcsa ccnara
cc ccn corcs nacriais
O alumnio beira-mar
OS PRODUTOS DE ALUMNIO
SAPA CHALCO celebraram a sua
abertura ocial em Novembro. A Joint
Venture detida igualmente pela Sapa
e Chinalco, localizada em Chongqing.
Esta unidade moderna de extruso de
alumnio e maquinagem inclui locais
para pesquisa e desenvolvimento.
A China o maior consumidor de
extruses de alumnio.
Start-up para empreendimento na China
A ideia do futuro das crianas
CRIANAS JAPONESAS com ida-
des entre 10 e 14 anos pintaram as suas
ideias de como pensam que o alumnio
vai ser usado no futuro. Este concurso,
organizado pela Japan Aluminium As-
sociation contou com a participao de
2 000 escolas de Tquio. Algumas pin-
turas ilustram como o alumnio ser
utilizado em naves espaciais, avies e
edifcios. Outros imaginam como ani-
mais de estimao vo ser substitudos
por robs de alumnio e at h um que
pintou um autocarro escolar submari-
no. O concurso, que teve lugar o ano
passado a terceira edio deste even-
to, que teve incio em 2011.
UM HOMEM NA AMRICA ccnccco a ccccicnar
aas cc aonnic h ancs ars ara aocar a
a_ar as rcinas ca oniVcrsicacc ccs nccs
cran rccisas noias aas ciz LcL
Jchnscn coc cn a_cra ccrca cc LS
ccarcs ara cs scos nccs
Jchnscn cc cv ichncnc Visccnsin
rccchc c _oarca as aas c Vcnccas acnas
ona Vcz cr anc nc Larh La, cn aLri coancc
a naicria cas cnrcsas a_an nais cas aas
Latas pagam a universidade dos netos
/ rccrcc arcxinaca cc ccc
c aonnic a_ona Vcz rccozicc
coc ccninoa a cr ona
oiizacc rccoiVa
Imagem global
12 SHAPES 1. 2014
Um mundo de solues
Juntar os dois lderes de
mercado em extruses signica
que a nova Sapa pode servir
clientes em todo o planeta.
A SAPA TEM UMA OFERTA GLOBAL no setor de
extruses em geral, sistemas de construo de alu-
mnio e maquinagem de preciso para aplicaes de
permutadores de calor. A empresa tem 100 unidades
de produo em 40 pases. A sede est situada em Oslo
na Noruega.
Sapa Extrusions so utilizadas em edifcios, au-
tomveis, transportes, eletrnica e milhes de outras
aplicaes em todo o mundo.
Sapa Building Systems oferecem uma vasta
gama de sistemas e solues de marca com mais-valias
para construes, com base em pers de alumnio.
A Sapa Precision Tubing um fornecedor global
de solues para a indstria global de solues de alum-
nio para a indstria automvel, energia solar e aplica-
es de permutadores de calor para HVAC&R (aqueci-
mento, ventilao, ar condicionado e refrigerao).
prensas
fundies
linhas de
anodizao

pases
linhas de
soldadura
linhas de
pintura

40
colaboradores
23.000
1. 2014 SHAPES 13
14 SHAPES 1. 2014
Mundo aqutico
De acordo com o arquiteto Kim Herforth Nielsen,
o aqurio The Blue Planet tem uma histria para contar.
profile KIM HERFORTH NIELSEN
TEXTO LARS STERLIND FOTO NILS BERGENDAL
M EDIFCIO DE metal
a brilhar, na forma de
um remoinho gigante,
com o mar ao lado, que
oferece aos visitantes
uma amostra do que
os espera l dentro.
Este o novo aqurio
da Dinamarca, The
Blue Planet, inspirado pela forma do movimento
innito da gua.
Os visitantes podem passear entre 53 aqurios
diferentes e verem de perto cerca de 450 espcies
de peixes e outras criaturas aquticas, numa viso
maravilhosa. Queramos que os nossos visitantes
descessem ao nvel dos peixes, no o contrrio, diz
Kim Herforth Nielsen, o scio principal do atelier
de arquitetura dinamarqus 3XN, cujo design deste
aqurio foi vencedor do concurso World Architec-
ture Festival Display Award 2013.
ESTE EDIFCIO um habitat para os peixes,
diz ele. A nossa abordagem foi diferente porque
crimos um edifcio no apenas pelo exterior mas
tambm pelo interior. Cerca de 20 pessoas da 3XN
estiveram envolvidas neste projeto, que ganhou o
contrato de design em 2008.
Os arquitetos criaram o remoinho depois de
experimentarem vrias verses desta forma de es-
piral. Foi um longo processo, o desenvolvimento do
design nal do edifcio, conta Herforth Nielsen. O
desao foi encontrar um material sucientemente
exvel para a forma, ao preo certo.
O edifcio composto por uma srie de alas com
curvas, desenhadas para imitar a forma de gua
em remoinho. Para se chegar entrada principal
necessrio seguir a ala mais longa do remoinho, que
leva a um vestbulo, o corao do edifcio. A, os visi-
tantes podem ver a piscina por cima atravs de um
teto de vidro. As exposies esto distribudas pelas
alas curvas, no havendo nenhum percurso xo pelo
edifcio. Desta forma, a 3XN pretende encurtar as
las de visitantes para os aqurios mais populares.
Muitas partes deste complexo edifcio so de
alumnio. O exterior est coberto com milhares de
placas de alumnio na forma de diamante, chama-
das ripas. Foi necessrio simplicar vrias vezes o
design e padro da fachada para no ultrapassar o
oramento. A 3XN testou vrios materiais diferen-
tes, incluindo azulejos, beto de bra e bra de vidro.
1. 2013 S/LS 15
Kim Herforth Nielsen
Cidade onde habita:
Copenhaga
Idade: 59
Famlia: Esposa e
quatro lhos
Educao: Arquiteto
MAA/RIB da Escola de
arquitetura de Aarhus,
onde atualmente pro-
fessor de arquitetura
O prximo desao:
Temos vrios projetos
novos no estrangeiro,
como uma faculdade na
ndia e uma biblioteca
no Canad.
16 SHAPES 1. 2014
THE BLUE PLANET
O novo aqurio nacional
da Dinamarca, o maior do
norte da Europa.
Os seus 53 aqurios
contm 7 milhes de litros
de gua.
The Blue Planet dispe
de mais de 20 000 animais
e 450 espcies.
A fachada coberta por
33 000 ripas de alumnio,
que medem 12 000 metros
quadrados e pesam mais
de 40 toneladas no total.
A rea bruta de pavimento
9 700 metros quadrados.
O aqurio, situado a
1,5 km do aeroporto de
Copenhaga, abriu a 22 de
maro de 2013
No m, escolhi as ripas de alumnio para a facha-
da, que reetem fantasticamente o sol e o cu,
diz Herforth Nielsen. No inverno, o alumnio tem
uma nova aparncia quando o gelo forma padres
intrigantes nas ripas.
The Blue Planet est num local elevado, em
frente ao mar, a norte do porto de Kastrup. A sua
forma distinta claramente visvel para os viajan-
tes que aterrem de avio no aeroporto de Copenha-
ga, que est prximo. Para alm disso, o alumnio
utilizado para as grandes janelas panormicas do
restaurante com vista para o mar.
HERFORTH NIELSEN DIZ que o alumnio o seu
material preferido. Utiliza-o de alguma forma em
todos os edifcios criados pela sua empresa. Pode-
-se fazer tanta coisa com o alumnio, arma.
leve, fcil de usar, muito exvel e econmico. No
escritrio branco, alongado, da 3XN, num antigo
armazm no centro de Copenhaga, o pavimento
de alumnio. Penso que no futuro, o alumnio vai
ser utilizado com mais frequncia para pavimen-
tos, diz. Fizemos o mesmo no Museu Martimo de
Helsingr. O pavimento de alumnio reete muito
bem a luz do dia.
O atelier desta empresa de arquitetos, situado
num edifcio protegido de 1763, foi renovado em
2008. Foi desenhado como um loft aberto com dois
nveis. A quantidade de luz que penetra no nvel
superior, onde ocorrem as reunies limitada,
por isso h um candeeiro de teto com 40 metros
de comprimento e quatro metro de largura que
estimula a luz do dia natural. A luz reetida nas
superfcies brancas e no pavimento de alumnio.
A 3XN j desenhou vrios edifcios pblicos,
como a sala de concertos Muziekgebouw em
Amesterdo, a universidade restad College em
Copenhaga e a estao de caminhos de ferro de
Estocolmo. Este atelier conhecido pelos vrios
edifcios espetaculares para bancos e empresas,
como o Saxo Bank em Copenhaga ou a sede do
Swedbank em Estocolmo. Todos os edifcios que
fazem a diferena so interessantes, diz Herforth
Nielsen. A nossa losoa que a arquitetura forma
comportamentos e um edifcio deve sempre dar
uma qualidade nova e positiva ao seu contexto. Ele
reala o restad College como um bom exemplo de
um design funcional e decorativo. Crimos salas
onde as pessoas podem interagir, permitindo que
criem sinergias entre si, arma.
profile KIM HERFORTH NIELSEN
O desafio foi
encontrar um
material suficien-
temente flexvel
para a forma, ao
preo certo
Kim Herforth Nielsen
1. 2014 S/LS 17
Tendncias
tendncias da indstria automvel
De acordo com Christian Wellner, Diretor executivo da
German Aluminium Industry Association (GDA), nos
prximos anos o setor automvel vai ser o maior mercado da
indstria de alumnio. Shapes perguntou-lhe quais eram as
maiores oportunidades e os maiores desaos que enfrentamos.
TEXTO C/LL L/VC ILUSTRAO SCCCC
VANTAGEM
AMBIENTAL
A indstria automvel est sob
constante presso para reduzir o
consumo de combustvel e assim as
suas emisses de dixido de carbo-
no. Isto signica reduzir o peso do
veculo e uma construo leve est
ligada utilizao do alumnio.
MAIOR PROCURA
O alumnio pode ser utilizado
na maioria das peas de um auto-
mvel. Esperamos um crescimento
em particular nas seces extrudidas
e produtos maquinados semi-
-acabados, unidades de transmisso
e interiores de automveis. O
alumnio atraente porque pode ser
processado de maneiras diferentes,
com mistura de processos diversos.
PRESENA GLOBAL
Os fabricantes de autom-
veis so entidades globais que
pretendem ser capazes de lucrar
consistentemente com as vantagens
do alumnio. Isto signica que a
indstria do alumnio deve criar mais
joint ventures e colaboraes para
beneciar do crescimento mundial
do mercado.
INOVAO
TECNOLGICA
A inovao como o nosso
seguro de vida. H muita pesquisa
no campo da juno de componentes
de alumnio, ou a outros materiais,
com adesivos ou soldadura por laser.
Outra rea de foco melhorar os
parafusos de alumnio.
DESAFIO CONTNUO
Os grandes fabricantes de
automveis esto a trabalhar para
desenvolver novas combinaes de
materiais no apenas o alumnio,
mas tambm aos mais leves e resi-
na reforada com bra de carbono.
Estamos a inovar a nossa pesquisa
para otimizar materiais e processos,
para assim assegurar que o alumnio
continua a ser o material de eleio.
18 SHAPES 1. 2014
ggg
A academia de pers da
Sapa ensina os clientes
a desenhar solues
funcionais e inteligentes,
com custos ecientes.
TEXTO CARI SIMMONS
FOTO CLAUDETTE CARRACEDO, CHRIS RYAN
TANTO INDSTRIAS COMO INDIVDUOS esto
a comear a reconhecer a exibilidade, peso leve e
benefcios estticos inerentes utilizao do alu-
mnio e esto entusiasmados por saber mais sobre
este material verstil, utilizado para tudo desde
mquinas de caf at computadores e automveis.
A Sapa est a partilhar os seus conhecimentos
especializados com institutos superiores tcnicos
e universidades, que pretendem incorporar infor-
mao sobre pers de alumnio nos curriculos dos
seus cursos de engenharia e design, muitos pela
primeira vez. Clientes e outros podem aprender
mais sobre o design de alumnio na Academia de
Pers da Sapa, um programa de vrios dias que
tem lugar em vrios pases (ver barra lateral). Os
participantes tm assistncia prtica de especia-
listas de design internos e externos, que podem
ajudar a transformar ideias em solues inovado-
ras, funcionais e com custos ecientes.
Atravs da Academia de pers, os participan-
Aprender
& criar
Desenvolvimento DESIGN
1. 2014 S/LS 19
Uma perspetiva
alargada
Como que a Academia de pers da Sapa o
ajudou com o design de produtos?
/ ccnLinacc cc ccnhccincncs
cscciaizaccs c ccsi_n ccs craccrcs c
ccaLcraccrcs ca Saa assin ccnc a
cxcrincia cc Vcr ccas as caas cc
ccscnVcVincnc cc rccocs ccscc
a nariarina a ac rccoc na
aocconc a Visicnar ona sric iiniaca
cc cssiLiicaccs cc ccsi_ns cc rcco
cs c ac ncsnc cnc ccnrccnccr
a_ons ccs rcccsscs cniccs
Como est a aproveitar os conhecimentos
que obteve no seu trabalho dirio?
Cs ccnhccincncs cniccs c cc cc
si_n coc arcnci ccn cs ccaLcraccrcs
ca Saa crnicnnc a_cra char ara
on ncVc ccsi_n cc rccocs co ara
rccocs aoais cc ona crsciVa nais
aar_aca cssc anLn insirarnc cn
rccocs ca Vica ciria Lascaccs cn
aonnic
Como dene um bom design?
Ln Lcn ccsi_n scr caaz cc inccr
crar on Visoa a_racVc c on scnsa
cc i aracnc a ccncncs riccs
ca cnica cc on rccoc
Ln Lcsncnc Chan
rcsiccnc ca Vcc_c Can
S,scns rccocnco a /caccnia
cc crs Saa cn cranc
Crc_cn ncs Lsaccs Lniccs
DESMOND CHAN c rcsiccnc ca Vcc_c Can S,scns ona
cnrcsa Lascaca cn `anccoVcr nc Canac c cn Sozhco na
China coc rccoz _oinchcs incVaccrcs ara aocncVcis
20 SHAPES 1. 2014
tes cam mais procientes no design com pers
de alumnio, arma Peter Hedman, diretor do
centro tcnico da Amrica do Norte da Sapa,
situado em Portland, Oregon. Oferecemos acesso
a designers de produto, tcnicos de metalurgia e
outros especialistas internos e externos.
AAcademia de pers tambm oferece a oportu-
nidade de trabalhar com um perl especco para
um cliente. Por vezes os clientes vm ter connos-
co com designs complicados com funes difceis
de conseguir, diz Hedman. Depois de aprende-
rem a base e as opes para o design com alumnio
no primeiro dia na academia, os participantes
muitas vezes juntam-se a uma das nossas equipas
e comeam a desenhar.
No nal do programa, os designs originais
foram transformados em algo que poupa tempo e
dinheiro aos clientes, com um produto que mais
exequvel do ponto de vista da produo. Discuti-
mos os impulsionadores de custos, diz Hedman.
Se no conhece o processo de fabrico difcil
desenhar pers com custos ecientes.
A Academia Sapa inclui informao sobre
assuntos como tolerncias e como fazer encaixar
peas diferentes. Inclui tambm um seminrio so-
bre como compreender e interpretar as normas do
setor sobre tolerncias, muitas vezes complicadas.
NOVAS IDEIAS SURGEM frequentemente depois
de uma apresentao que mostra casos de clientes
com design em alumnio. Um cliente de um setor
industrial pode inspirar-se e aproveitar tecnolo-
gias multi-disciplinares. Por exemplo, um cliente
que trabalha com camies frigorcos pediu em-
prestada uma tecnologia de isolamento do setor
de janelas de alumnio.
Durante o programa, participantes de diversos
setores industriais trabalham em grupos peque-
nos em vrias solues e designs de alumnio, algo
que ajuda o processo criativo, diz Peter Richter,
coordenador de marketing responsvel pelaAca-
demia de pers na Sucia. Podemos juntar num
grupo um tcnico de compras, um engenheiro,
um designer e um CEO de diversos sectores
industriais, e vemos como isto aumenta o nvel de
criatividade de cada pessoa.
Apesar de os participantes originarem de
ambientes diferentes, cada um contribui para o
grupo. Como diz Richter, Bom design ver algo de
uma perspetiva diferente.
Richter tem notado um maior foco no design em
geral. o exterior do produto que primeiro cha-
ma a ateno, arma. Empresas que no prestem
ateno ao design no vo c estar no futuro. ~
A ACADEMIA DE PERFIS da Sapa tem
lugar em mais de 20 pases espalhados
por todo o mundo, nas Amricas, sia
e Europa.
MAIS DE 5000 pessoas j frequenta-
ram a Academia de pers desde a
primeira edio em 1996.
PARTICIPANTES INCLUEM designers,
tcnicos, engenheiros, tcnicos de
desenvolvimento de produtos e
arquitetos, de todos os setores
industriais.
Por todo o mundo
Desenvolvimento DESIGN
SE NO CONHECE
o processo de
fabrico, difcil
desenhar pers que
sejam ecientes em
custos, arma Peter
Hedman, diretor do
centro tcnico da
Amrica do Norte da
Sapa.
1. 2014 S/LS 21
AVANOS NA INOVAO acontecem muitas
vezes quando as coisas no esto a andar como se
espera, diz ele. Quando acontece, importante
aprofundar para saber porqu que uma coisa no
est a funcionar. Aprender com os erros cometidos
frequentemente o primeiro passo em frente do
desenvolvimento de tecnologias e produtos que
resultam em patentes.
Eu j trabalho com tecnologias de permutao
de calor desde que comecei um projeto na
universidade em 1985, quando desenvolvi uma
paixo por este assunto. muito importante sentir
paixo pelo que se faz, assim o trabalho comea a
ser divertido. Passamos a ser os especialistas que
contribuem para o negcio.
O que eu verdadeiramente gosto na Sapa ter a
liberdade de inovar e explorar novas ideias. Eu pas-
so muito tempo com clientes, a falar com designers
de produtos para procurar saber os seus valores ou
a visitar fbricas para ver como os nossos materiais
so integrados nos seus processos.
Inventar patentes um bocado como ser um
artista passa-se por ciclos criativos. Uma das
minhas patentes preferidas foi um processo de
retorno de extruso para formar uma tampa de
servio. Aplicava vrias disciplinas de engenharia
e diferentes propriedades do alumnio, design dos
moldes, elemento nito, lubricantes e reves-
timentos. Abrangia tudo que faria parte de um
curriculo nuclear de um curso de engenharia me-
cnica! uma grande satisfao saber que uma das
minhas patentes um componente de 130 milhes
de automveis. ~
Apaixonado
pela inovao
BOM EXemplo
Jefrey Insalaco, Engenheiro chefe
para produtos extrudidos da Sapa,
tem 13 certicados de patentes.
TEXTO C/ SCS FOTO SCC CCC
Jefrey Insalaco
Prosso: Ln_cnhcirc
Chcc rccocs cxrociccs
Onde trabalha: ccracccs
ca Saa na crica LS/
Idade: 51
Nmero de engenheiros
na famlia: coarc incoin
cc hc cc Jc c ccis
irncs
Tempos livres: C nco ra
Lahc c nco hcLL, cc
ccra nancira Lo anLn
_csc cc c_ar _cc c azcr
cxcrccic sicc coancc nc
csco ccn cs ncos rs nc
cs Lcs sc corc hcLL,
Uma contribuio positiva
Um design inteligente e materiais modernos signicam
edifcios com consumo positivo de energia que produzem
mais do que consomem.
E
DIFCIOS DE TODOS os tipos con-
somem grandes volumes de energia.
Na Europa, representam 40% do
consumo total de energia. Os edifcios
com zero consumo lquido de energia
e com excesso de energia so das
muitas iniciativas a decorrer para
cumprir requisitos cada vez mais
restritos sobre energia e o ambiente.
Powerhouse foi lanado em 2011, com o objetivo
de desenvolver edifcios comerciais que produzam
mais energia renovvel ao longo da sua vida til do
que consomem na produo dos seus materiais, na
sua construo, operao, demolio e eliminao
nal. Esta aliana composta pela empresa de
gesto de imveis Entra Eiendom, a construtora
Skanska, o atelier de arquitetura Snhetta, o grupo
ambiental Zero, o fabricante de alumnio Hydro e a
consultora Asplan Viak.
A construo do Powerhouse One em Brat-
trkaia no municpio de Trondheim ter incio
em 2014 ou 2015. Vai ser o primeiro edifcio da
Noruega a ser construdo com consumo positivo de
energia, e o mais a norte.
Kjrbo em Sandvika, prximo de Oslo, so duas
estruturas existentes que vo ser renovadas para
ser o primeiro centro de escritrios com consu-
mopositivo de energia.
O design de Brattrkaia pelo atelier de arquite-
tura Snhetta atraente e tecnicamente inova-
dor. O telhado e a maior parte das fachadas so
cobertas por painis solares fotovoltaicos (BIPV)
integrados no edifcio. A instalaono telhado de
O alumnio tem muitas
vantagens, diz Tine
Hegli, Arquiteta snior,
Snhetta.
2 000 metros quadrados de BIPV ser uma das
maiores da Europa. Para um aproveitamento oti-
mizado da energia, o telhado tem inclinao para
sul a um ngulo de 20 graus.
Os BIPVs, juntamente com permutadores e
bombas de calor, produzem eletricidade e calor.
O arrefecimento ser feito com gua salgada.
O design da fachada, com painis das janelas
ocultos, necessita de pers extremamente estrei-
tos, e o alumnio a escolha perfeita. O alumnio
tem muitas vantagens, diz Tine Hegli, arquiteta
snior da Snhetta. um material leve que fcil
de trabalhar e personalizar para o necessrio.
tambm um material vivo que reete maravilho-
samente a luz.
O alumnio tambm resiste ao clima duro da
costa Atlntica da Noruega.
ESTES DOIS PROJETOS FORAM PLANEADOS e
esto a ser realizados com solues de alumnio da
Wicona, uma marca lder de sistemas de alumnio,
agora parte do grupo de sistemas de construo da
Sapa.
Phillip Mller, um consultor snior da Sapa
sobre fsica e sustentabilidade de edifcios, diz Os
pers de alumnios so de fcil acesso, o que um
aspeto importante em Brattrkaia, onde de outra
forma o design do edifcio seria um desao para a
sua manuteno e limpeza.
Sem a liberdade conceitual de Brattrkaia, a
reabilitao dos edifcios Kjrbo exigiam outras
solues.
Vai ser usado o alumnio anodizado e madeira
SOLUO VERDE

POWERHOUSE
TEXTO ULF WIMAN FOTO SAPA
22 SHAPES 1. 2014
para manter o aspeto histrico do edifcio uma
exigncia do municpio local. O alumnio foi utili-
zado para minimizar o tamanho do caixilho da ja-
nela e maximizar as reas transparentes. Conce-
bemos um tipo especial de janela de alumnio, que
pode ser aberta para fora e cumpre os requisitos de
um edifcio passivo, diz Mller. Uma estrutura
to na no podia ser produzida sem um caixilho
de madeira.
Em ambos os projetos, a perspetiva do ciclo de
vida foi crucial. Para reciclar adequadamente,
necessrio desmontar todos os materiais de uma
forma muito estruturada, diz Mller. Compara-
do com outros materiais, a qualidade do alumnio
no se degrada durante este processo.
OS EDIFCIOS ORIGINAIS foram terminados em 1980 e a
sua renovao est planeada para janeiro de 2014. Cada
um dos edifcio cobre uma rea de aproximadamente
2 600 m
2
. A classicao de edifcio verde pretendida
a BREE AM Outstanding. O consumo atual de energia
cerca de 1 250 000 kWh ou 220 kWh/m
2
.
Clculos de energia (por ano durante um ciclo de vida
de 60 anos):
Energia necessria para operao: 30 kWh/m
2

Energia incorporada:22 kWh/m
2
Produo de energia renovvel: 68,5 kWh/m
2

Consumo de energia: aprox. 100 000 kWh; 20 kWh/m
2
Capacidade dos painis solares: > 200 000 kWh;
41 kWh/m
2
Powerhouse Kjrbo:
FOI UTILIZADO ALUMNIO para mini-
mizar o tamanho do caixilho da janela
e maximizar as reas transparentes.
1. 2014 SHAPES 23
Serigraa
Fecho
Dobradia
Padro decorativo
Permutador de calor
Tubo integrado
Espessura reduzida
para permitir mola
Olhal para parafuso
Grampos
Ranhura para parafuso
rvore de natal para
unir madeira ou plstico
Ranhura para
vedante de borracha
Ranhura para
parafusoou rebite
Encaixe
Superfcie de
aderncia
detaLHE
As possibilidades dos pers
Nos pers de alumnio extrudido, podem ser integradas vrias funes.
O perl ideal da Sapa ilustra alguns exemplos.
Marcas do parafuso
Olhal para
parafuso
na salincia
Stop paramaterial
de folhas