Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NOT
TCI
C AS
SS
SOBRE
OBRE
OB
ES
SOLUES
OLUES INOV
INOVADORAS
OVAD
AD
DE ALUMNIO DO GRUPO SAPA 1:2015
A maio
maior
m
a rp
aio
parte dos sistemas
LED us
usam
m o alumnio
pelas
pel
pe
as s
suas
sua
as propriedades
de controlo
co tro trmico e
con
porque
por
q e te
tem bom aspeto.
Gabriell Garufo,
Gabriel
Gabrie
Gar
Gar
proprietrio da
empresa
de
emp
mpres
resa
ad
e iluminao LED, a
Ledxon.
Led
edxon
xon
on.
Brilho
dourado
O alumnio
l i moda
d na ascendente
d
economia polaca
SILVER BULLET
A CHAVE PARA CARROS
MAIS LEVES
NO SEU ELEMENTO
DESIGNER DINAMARQUESA
ENCONTROU O SEU METAL
Editorial
ndice
Criadores a
trabalhar
ESPRITO EMPRESARIAL
SHAPES1.2015
04 A toda a velocidade
08 Novas tendncias
16 Trabalhar o metal
08
04
16
20
Shapes a revista de clientes do Grupo Sapa. publicada duas vezes por ano em 18 idiomas.
Chefe de redao: Kevin Widlic, kevin.widlic@sapagroup.com Assistente editorial: Eva Ekselius, eva.
ekselius@sapagroup.com Editor executivo: Ylva Carlsson Diretores grcos: Johan Nohr, Karin
Sderlind Coordenao de idiomas: Inger Finell Produo: Appelberg Publishing Group Impresso:
V-TAB Alteraes de endereo: Por favor informar o seu representante Sapa ou Corporate Communications em info@sapagroup.com Shapes est tambm disponvel em www.sapagroup.com
Copyright Sapa AS 2015 Todos os nomes de produtos Sapa mencionados
nesta revista so marcas registadas do Grupo Sapa.
Como funciona
Um mtodo
de unio
ILUSTRAO PETR KOLLARK
SOLDADURA POR FRICO LINEAR um mtodo de unio que se baseia no facto de o metal
estar sujeito a grandes deformaes de plstico
a temperaturas altas, mas inferiores ao ponto de
fuso.
gerado calor de frico quando a ferramenta
rotativa inserida no metal. A ferramenta produz
forte deformao de plstico a presses altas,
durante a qual os interfaces de soldadura so misturados e formada uma estrutura homognea.
Processo terminado
Sair da pea
de trabalho
A ferramenta rotativa
move-se ao longo da linha
da unio
Ferramenta inserida
no metal
1.2015SHAPES
PROCURA DE MATERIAIS
Apostar nas
suas vantagens
A procura do alumnio vai ser impulsionada
no futuro pela sua utilizao em automveis
mais leves e em edifcios.
TEXTO LOIS HOYAL FOTO FORD MOTOR COMPANY
Procura crescente
G Estima-se que a procura de plaNa Amrica do Norte, o setor
dos transportes (automveis,
camies, caravanas e aviao)
perfazem cerca de 35% do uso
fsico de alumnio, seguido
de latas e embalagens a cerca
de 23%.
1.2015SHAPES
PROCURA DE MATERIAIS
A alta velocidade
O EURODUPLEX DA Alstom move-se
SHAPES1.2015
Bom exemplo
Um lutador
pela segurana
A mensagem emocional de
Michael S. Traxler sobre segurana
no local de trabalho teve uma
grande audincia, incluindo a
administrao da Sapa.
TEXTO DANNY CHAPMAN
FOTO JOSHUA SMITH
Michael S. Traxler
Idade: 47.
Ocupao: Delegado
do servio de clientes.
Local de trabalho: Delhi,
Louisiana, USA.
Famlia: A sua esposa
Anita, casados h 21 anos,
e a lha Kristen de 18 anos.
Anos que est na
Sapa:26 anos.
Tempos livres:
Falar com os jovens na
sua igreja, fazer compras
com a famlia, carpintaria
e estar na natureza.
Desde que h 20 anos atrs um dobrador hidrulico automtico lhe esmagou uma das mos e
cortou vrios dedos que Michael Traxler comeou
uma batalha pessoal contra acidentes no local de
trabalho.
Ele perdeu a parte superior dos dedos, mas
podia ter sido pior. Eu disse ao mdico que no
queria perder os dedos, conta ele. Chorei como
uma criana quando acordei da operao e vi que
tinham sido salvos.
Foi feito um vdeo desta histria para encorajar
colaboradores a obedecerem a processos de segurana e reportar ocorrncias que quase acabaram
mal incidentes que no resultaram em leses,
doenas ou danos, mas poderia facilmente ter
acontecido. Depois do meu acidente, soube que
o que me tinha acontecido a mim, quase aconteceu a um colega apenas umas semanas antes, diz
Traxler. Fiquei furioso.
Se esse incidente tivesse sido reportado, a sua
mo poderia ter sido salva.
Quando o Presidente da Sapa Svein Tore Holsether viu o vdeo, pediu a Traxler que zesse uma
palestra para os 200 participantes da conferncia
de gestores da Sapa. A histria emocional de Mike
teve um grande impacto, o que levou a outras
palestras. Est a acontecer muita coisa, diz Traxler. O foco na segurana da Sapa o maior que
alguma vez vi.
Traxler, que atualmente est no servio de
clientes, passa muitas vezes pela fbrica para falar
com os colegas sobre segurana. Ele tambm d
palestras por todo o pas.
1.2015SHAPES
Perspetivas Polnia
A estrela
ascendente
da Europa
Shapes1.2015
Os consumidores polacos
ganham mais, mas
tambm gastam mais.
TEXTO KEVIN WIDLIC
FOTO DAVD LUNDMARK, ISTOCKPHOTO
primeira dcada como estado membro da Unio Europeia, em que evitou a recesso que imobilizou toda a
Europa. De acordo com o New York
Times, o PIB por habitante da Polnia atualmente 25% superior ao que era em 2008, com as importaes e exportaes a aumentarem anualmente.
Desde 2004, o pas recebeu 130 bilies de euros
da UE em ajudas financeiras e vai receber mais 106
bilies de euros at 2020. Desde que membro da
UE, a Polnia tambm recebeu mais de 100 bilies
de euros em investimento estrangeiro direto, de
acordo com a Agncia Polaca de Informao e Investimento Estrangeiro.
Comparado com os seus vizinhos a ocidente, a
Polnia oferece uma economia em crescimento,
uma produtividade a aumentar e salrios baixos. A
indstria e as infraestruturas foram beneficiadas.
Os polacos esto habituados a pensar que
os produtos estrangeiros so sempre melhores,
mas as coisas mudaram, diz o diretor de vendas
PaweChyziski da Zakad Obrbki Aluminium
(Zobal), um produtor de mobilirios e acessrios
para o lar.
Em 2011, o governo polaco adotou um programa
de 10 anos para aumentar o investimento em altas
tecnologias e criar emprego produtivo. Vrias empresas globais reconhecidas responderam.
A Volkswagen, Toyota e a General Motors
construram fbricas na Polnia. Seguiram-se a
3M, Google, Amazon, Dell e a Procter & Gamble.
A maior parte dos produtos que a IKEA vende nas
suas lojas europeias so produzidos na Polnia.
Mas o que est a impulsionar o crescimento so os
investimentos de empresas locais, como a Zobal.
A Zobal foi fundada h 19 anos por Krzysztof
Zakrzewski, que deixou a indstria da extruso de
alumnio para ser empresrio. Para alm da sua
competncia em processamento de alumnio, a
empresa investiu repetidamente em equipamentos e produo especializada, tecnologicamente
avanada.
1.2015Shapes
Perspetivas Polnia
Zobal
GG Produo em Siedlisko e anodizao em Trzcianka
GG
10
Shapes1.2015
VENDEMOS
SERVIOS, NO
PRODUO
Pawe Wojniusz,
diretor de marketing, Zobal
O que LED?
Um futuro brilhante
para a Ledxon
dxon em 2005, quando o seu filho Benjamin o desafiou a voltar ao "modo pioneiro" e fazer algo com
o crescimento da iluminao LED. Desde ento, a
sua empresa alem quadriplicou a produo da sua
fbrica em Masw na Polnia.
A Ledxon tem duas reas de negcios, as empresas Ledxon Modular GmbH e Ledxon Replace
GmbH componentes LED com mdulos LED
e fitas LED, assim como substituies LED. A
Ledxon Modular GmbH desenvolve solues de
iluminao individualizadas para aplicaes industriais, enquanto que a Ledxon Replace GmbH
comercializa substituies LED para revendedores
de produtos eltricos na Alemanha.
A empresa foi a primeira a substituir lmpadas
de halogneo por sistemas LED no mercado de
revendedores da Alemanha. Desde ento, empresas como a Philips e a Osram seguiram o mesmo
caminho.
Garufo fundou a sua primeira empresa em 1986,
a Garufo GmbH. Foi um pioneiro do setor LED,
com a inveno do primeiro sinal de trnsito LED,
que abriu caminho para novos produtos e patentes
para aplicaes em estradas, caminhos-de-ferro e
aviao. 15 anos mais tarde vendeu a empresa, mas
nunca deixou o setor.
Temos tentado desenvolver uma boa tecno-
Gabriel Garufo
fundou a Ledxon
em 2005.
1.2015Shapes
11
esta imagem
Cristal
de Londres
PARA ALM DE servir como local de trabalho para o
grupo multi-disciplinar de especialistas urbanos da
Siemens, The Chrystal possivelmente a maior exposio
sobre o futuro das cidades, focada nas possibilidades de
uma mobilidade sustentvel, tecnologias de construo,
abastecimento de energia e gua e sistemas de sade.
O alumnio o material de construo da era moderna. Tem exibilidade para fabricao, uma vasta gama de
acabamentos e um excelente rcio fora-peso. tambm
totalmente reciclvel e proporciona aos arquitetos a capacidade de criarem solues agradveis vista.
FOTO TREVOR PALIN
12
SHAPES1.2015
As janelas de alumnio
req
requerem menos manuten
teno do que a madeira
en
no so afetadas por
humidade.
1.2015SHAPES
13
Notcias
a desenvolver o novo porta bicicletas, montado no gancho de reboque, o Thule EasyFold. O porta
bicicletas dobrvel, ou seja,
fcil de guardar e transportar,
com uma capacidade de carga at
60 quilos.
Anders Sjdell, engenheiro-chefe na Thule Rear Mount Systems, diz, Os nossos requisitos
de design e ateno ao detalhe
sempre foram muito exigentes,
mas a Sapa deu-nos um enorme
apoio durante todo o processo.
O porta bicicletas composto
por dois pers de alumnio extrudido: um perl de asa de 40 centmetros e um perl central que
serve como o ncleo do design.
PORCENTO
O alumnio tem 200% mais
condutividade do que o cobre
relativamente ao seu peso.
14
SHAPES1.2015
Obra de arte
A OBRA DE ARTE PLAY-DOH
eetbike pode ser conduzida pela maioria, ou seja, pessoas com alturas
eentre 160 e 188 centmetros. O esquadro feito de pers de alumnio
eextrudido anodizado, que so processados em CNC e montados com
p
parafusos, em vez de soldadura. Streetbike, produzida por David
Larsson Design da Sucia, vai ser produzida numa edio limitada
L
d
de apenas 25 bicicletas.
1.2015SHAPES
15
Bess Kristoffersen
Cidade onde vive:
Copenhaga
Idade: 59
Famlia: Casada, um lho.
Educao: Diplomas em
design txtil da Danish
Design School, 1984, e
em metais preciosos
do Instituto de Metais
Preciosos em 1994.
Clientes: Bl
Form, Dinamarca;
Forms+Surfaces, USA;
Bang & Olufsen, Dinamarca;
Georg Jensen Damask,
Dinamarca; Kvadrat,
Dinamarca.
Desao seguinte: Construir
um atelier e ocina de
design espaosa, prximo
da casa da famlia nas
matas de Tystrup Lake,
cerca de 100 quilmetros a
sudoeste da Copenhaga.
16
SHAPES1.2015
Um projeto de
cristalizao
com o objetivo
de encontrar o
verdadeiro ncleo
do alumnio.
INTERIORIZAR
O METAL
A desiner dinamarquesa
Bess Kristoffersen
encontra a sua inspirao
na natureza.
TEXTO LARS STERLIND
FOTO ALASTAIR PHILIP WIPER
17
Tem uma
capacidade
extraordinria
para refletir luz.
18
SHAPES1.2015
Bess Kristoffersen
sobre o alumnio
O desao do alumnio a falta de decadncia agradvel, diz ela. No envelhece bem, nem oxida em
cores iridescentes como a maioria dos metais. Eu
quei bem impressionada com a forma como os
japoneses integram o envelhecimento dos objetos
e apreciam a beleza do desgaste natural.
Os trabalhos comerciais variam tanto quanto
os materiais. Ela fez uma srie limitada de telefones decorados mo em alumnio para a Bang
& Olufsen, roupas de cama para Georg Jensen
Damask e designs de superfcies de metal para
Forms+Surfaces. Um dos seus projetos mais fortes
foi criar duas tampas de sanita em alumnio para a
Pressalit. Foi um trabalho muito divertido, apesar
de serem peas de coleo e no para produo
em srie, diz. Eu prero trabalhos em que posso
colaborar com os fabricantes para produzir superfcies em placas de alumnio ou outros objetos.
tedncias
SEM LIMITES
A reciclagem de latas de
bebidas vai ser um fator chave do
consumo e crescimento de alumnio
reciclado, assim como programas
como o American Action to Accelerate Recycling.
LIMITES PRINCIPAIS
1.2015SHAPES
19
Desenvolvimento
O Centro Tcnico de Tubagem de
Preciso da Sapa tem o seu ncleo em
Karmy na Noruega.
Manual
transmisso
20
SHAPES1.2015
PRECISION TUBING
HVAC&R
APPLICATIONS
O manual de
88 pginas o
primeiro do setor
com resultados de
testes documentados.
21
A construir pontes
para o futuro
As travessias em correntes xas
com alumnio vo ter um papel
fundamental para os orde profundos
e largos da Noruega.
TEXTO ULF WIMAN ILUSTRAO REINERTSEN
22
SHAPES1.2015
GRUPO DO PROJETO: REINERTSEN, DR.TECHN. OLAV OLSEN, SNHETTA, SAPA, NORSK HYDRO E DEEP OCEAN.
Passagem de navios
Barreira de
navios para
proteger a
zona entre a
ponte utuante
e a ponte utuante de tubos
submersa
O ALUMNIO
ELSTICO
E LEVE.
Dr. Marit Reiso, Reinertsen
Do ponto de vista
da Sapa, qual o mais
interessante?
um projeto de
tecnologias de
vanguarda, em que
vamos colaborar
ativamente com os
nossos parceiros para
alargar a utilizao
do alumnio a uma
nova aplicao.
1.2015SHAPES
23
Arestas de arrefecimento.
Dissipam o calor do circuito
impresso do LED.
Bolsas para
parafusos.
Para vedar as
extremidades
com tampas
de plstico na
montagem.
detalhe
Uma mais-valia
para a iluminao LED
As extruses de alumnio, nas formas de candeeiro e peas, so cada
vez mais importantes no mercado de iluminao LED, em grande
crescimento. Para alm das vantagens estticas, o alumnio oferece
propriedades trmicas juntamente com vrias opes de funes
integradas, facilitando assim a montagem e instalao.