DITADURA, EXLIO E CANES: UMA ANLISE DOS DISCOS CAETANO

VELOSO(1971) E TRANSA(1972), DE CAETANO VELOSO

Patrcia da Silva Santos1; Sandra Alves Fiuza2

1 Bolsista PBIC/UEG, graduanda do Curso de Histria, UnU Itumbiara - UEG.

2 Orientador, docente do Curso de Histria, UnU Itumbiara UEG.
RESUMO

Este projeto teve como propsito o estudo das canes de Caetano Veloso, ao
mesmo tempo, buscando traar um perfil biogrfico do compositor. Dois discos elaborados
durante o exlio em Londres no incio da dcada de 1970 foram selecionados como
documentos

privilegiados:

Caetano

Veloso

(philips,

1971)

Transa

(Philips,

1972).Algumas das preocupaes que orientaram esta pesquisa esto relacionados com o
processo criativo do compositor/cantor na feitura desses discos, uma vez que foram criados
quando Caetano estava forosamente "desenraizado". Assim, as opes estticas cotejadas
com o contexto sociohisrico da represso militar brasileira naquele perodo so
considerados fundamentais para a compreenso do modo pelo qual Caetano formalizou em
suas canes o exilio.Outra proposta desta pesquisa discutir a relao msica e histria,
tratando a msica como um documento histrico. Para realiz-la nos guiaremos pelos
procedimentos de anlise interna e externa do documento musical. Os primeiros consistiro
em anlise da melodia, dos motivos musicais, do andamento, dos ritmos e da
harmonizao; anlise de viso de mundo do autor; os aspectos sociais e culturais de um
determinado gnero e estilo; e a forma instrumental(os tipos de instrumentos e seus timbres,
a interpretao e tambm os arranjos de um dado documento sonoro). Aps essa anlise
interna, seguimos aos procedimentos de anlise externa dos discos: tratamento do contexto
histrico mais amplo; estabelecimento da relao da estrutura (melodia-texto) da cano
incorporada aos movimentos histricos e culturais; e por fim, a anlise do processo social
de criao, produo, circulao e recepo das canes. Esta pesquisa est circunscrita no
campo historiogrfico da histria cultural, da cano popular a partir dessa perspectiva a

abordagem do objeto cultural vinculado sociedade que o produziu. Nesse sentido, no

estudo das canes de Caetano procuramos compreender as relaes existentes entre
msica e a sociedade marcada pela Ditadura Militar.

Palavras-chave: exlio, cano, Caetano Veloso

INTRODUO

Esta pesquisa props a discusso da relao msica e histria, tratando a msica

como um documento histrico com tanta legitimidade quanto qualquer outro.
Para realiz-la nos guiamos pelos procedimentos de anlise interna e externa do
documento musical que vo desde analisar os tipos de instrumentos utilizados na feitura da
cano at, desvendar as influncias do contexto na produo cultural.
Algumas das preocupaes que guiaram esta pesquisa esto relacionadas com o
processo criativo do compositor/cantor na feitura desses discos, uma vez que foram criados
quando Caetano estava forosamente exilado. Assim, as opes estticas cotejadas com o
contexto scio-histrico da represso militar brasileira nauqle perodo so consideradas
fundamentais para a compreenso do modo pelo qual Caetano formalizou em suas canes
o exlio.
Este projeto teve como propsito o estudo das canes de Caetano Veloso dentro de
seu contexto histrico, buscando tabmm por meio de seu tempo traar um perfil biogrfico
do compositor. Tomamos dois discos elaborados durante o seu exlio em Londres no incio
da dcada de 1970 como documentos privilegiados, so eles: Caetano Veloso (Philips,
1971) e Transa (Philips, 1972).

MATERIAL E MTODOS

O projeto de pesquisa foi conduzido na Universidade Estadual de Gois (UEG) Unidade Itumbiara, e norteado por fontes bibliogrficas e discogrficas. Entre eles uma
vasta bibliografia que orienta o trabalho do historiador ao se trabalhar com fontes musicais,
bibliografia especfica sobre exlio, e as produes de Caetano Veloso, na qual se buscou

dados de sua formao na carreira musical, sua posio social. Analisando seus
depoimentos em entrevistas, o livro Verdade Tropical, entre outros.
A principal questo metodolgica a ser enfrentada pelos pesquisadores de msica
consiste na no dissociao do seu contedo forma, nesta pesquisa se buscou trabalhar o
assunto, compreendendo sempre que a cano uma produo sincrtica, cujo sentido
dado pela interao de componentes lingusticos e musicais.(DIETRICH, 2003)
O alerta para no considerar as canes apenas na sua composio textual, mas ao
contrrio, analis-las como uma letra para ser cantada, tambm tem ecoado no campo da
histria. Segundo Marcos Silva, a pesquisa histrica sobre o tema musical exige que o
pesquisador constate a "materialidade da linguagem", pois os "textos s fazem parte de
musicalidades quando ritmos, melodias e harmonias so explorados. Caso contrrio, os
percursos se reduzem a Biografia e os versos permanecem Literatura, sendo os estilos
musicais pensados abstratamente."(SILVA, Marcos. Sons de histria. Revista de Histria
Contempornea entre passado e futuro. So Paulo: Xam, n.2, 2002, p. 106.)
Quanto linguagem musical interna fez-se necessria considerar os seguintes
elementos: a) a melodia, os motivos musicais, o andamento, os ritmos e a harmonizao; b)
a viso de mundo do autor; c) os aspectos sociais e culturais de um determinado gnero e
estilo; e d) a forma instrumental: os tipos de instrumentos e seus timbres, a interpretao e
tambm os arranjos de uma dado documento sonoro. (MORAES, 2000, p.215)
A outra etapa da abordagem das canes de Caetano Veloso consistiu em perceber
a capacidade sonora da estrutura que d sentido cano popular (melodia-texto)
incorporada aos movimentos histricos e culturais, onde o cenrio da produo era marcado
pela ditadura militar ps AI-5, o qual deu legitimidade ao governo para varer do pas os
indesejveis, entre eles, Caetano Veloso.
O prximo passo foi compreender o modo pelo qual a experincia do exlio est
formalizada nas canes dos dois discos, e estabelecer as relaes existentes entre a
produo musical e a realidade, evitando o transporte do conhecimento sobre um
determinado tempo histrico na anlise de uma produo cultural, e ainda, no incorrer
numa anlise estritamente formalista, nos apoiamos em Raymond Willians, sobretudo no
seu conceito de estrutura de sentimentos.(WILLIANS, 2004)
Em seguida se realizou a anlise externa do documento musical pesquisando o

processo social de criao, produo, circulao e recepo das canes em peridicos e

jornais da poca(ndices de vendagens, depoimentos de artistas e produtores culturais
contemporneos aos discos), em entrevistas e escritos do autor(livros, artigos e outros), etc.

RESULTADOS E DISCUSSO

Os resultados esperados foram atingidos, consistindo eles em: a) Balano

Bibliogrfico das pesquisas sobre o artista Caetano Veloso; b) Levantamento acerca do
tema exlio na historiografia brasileira; c) Anlise historicizadas das canes de Caetano
Veloso nos discos Caetano Veloso, 1971 e Transa, 1972.
O foco maior desta pesquisa foi realizar um levantamento histrico, compreendendo
sobretudo o contexto em que as canes de Caetano Veloso foram produzidas, sob uma
severa represso militar, principalmente aps o AI-5 de 1968, assim como os
acontecimentos culturais daquele perodo, abordando inclusive o movimento tropicalista
encabeado por Caetano pouco antes do exlio, onde se acomodam elementos de gestao
das msicas e da vida do cantor/compositor.
Quanto aos dicos produzidos em Londres, percebe-se certa tenso,completamente
compreensveis, j que seu autor acabara de ser solto da priso, e desembarcado em uma
terra que no era a sua, de onde tambm no fazia a menor idia de quando retornaria ao
Brasil, e tambm sentimentos de nostalgia, da terra deixada e do tempo pr-ditadura.
Isto claro, marcou as produes e at mesmo o prprio Caetano relata sentimentos
contraditrios expressando o carter impactante e desetruturante do exlio, se dizendo
confuso e insatisfeito com os resultados do primeiro disco, admitindo que, na feitura do
mesmo lhe vinham sentimentos de saudade, raiva e medo
O importante desta pesquisa foi compreender tambm, que toda produo fruto de
seu tempo, de cdigos criados por este(contexto), no entanto foi interessante atentar para o
fato de que reducionismo se agarrar somente isto para explicar historicamente uma
produo cultural, j que ela tambm composta pela subjetividade de seu autor e esboa
"uma", das mltiplas vises que podem existir sobre determinado objeto.

CONCLUSES

Por meio deste projeto pode-se se perceber o quanto o contexto histrico-poltico,

sobretudo, a ditadura militar influenciou seus governados, ditando posturas e aplicando
punies a quem os desafiasse, entre elas o exlio.
Cada um desses filhos da ditadura respondeu de uma maneira especfica a estas
violncias simblicas, esta pesquisa se fixou primordialmente na experincia de Caetano
Veloso, o qual usou sua msica para expressar o descontentamento com os rumos que a
nao ia sendo conduzida.
Caetano s mais um entre vrios perseguidos pela ditadura, no entanto ele soube
usar seus conhecimentos tcnicos e sua capacidade de criar de forma que satisfizesse seu
desejo de evaso e retorno.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
DIETRICH, Peter. Ara azul: uma anlise semitica. Dissertao(Mestrado em
Semitica e Lingustica Geral), So Paulo: USP/FFLCH,2003.
MORAES, Jos Geraldo Vinci de. Histria e msica: cano popular e
conhecimento histrico. Revista Brasileira de Histria, v. 20, n. 39, 2000.
SILVA, Marcos. Sons de histria. Revista de Histria Contempornea entre
passado e futuro. So Paulo: Xam, n. 2, 2002.
WILLIANS, Raymond. Tragdia moderna. So Paulo: Cosac & Naify, 2004.

DOCUMENTOS DISCOGRFICOS
Caetano Veloso,(Philips,1971): Lado A: A litle more blue; London, London;
Maria Bethnia. Lado B: If you hold a Stone; Shoot me dead; In the hot sun of a Christmas
Day; Asa Branca.

Transa(Philips,1972): You dont know me; Nine out of tem; Triste Bahia. Lado B: It's
long way, Mora na filosofia, Nolithic man; Nostalgia(That's what rock'n is all about).