27.7.

2013

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

como matria civil ou comercial, na aceo do regulamento,

uma ao na qual um adquirente de ttulos de dvida emitidos
pela demandada que se encontravam depositados na conta de
ttulos do demandante na sociedade Gries und Heissel Bankiers
AG e [em relao aos quais o demandante] no tinha aceitado a
oferta de troca feita pela demandada no fim de fevereiro de
2012, pede uma indemnizao igual diferena de valor que
resultou da troca dos seus ttulos que acabou por ser realizada
em maro de 2012 e que lhe foi economicamente desfavorvel?

C 215/7

Pedido de deciso prejudicial apresentado pelo Amtsgericht

Rsselsheim (Alemanha) em 14 de maio de 2013
Ekkehard Aleweld/Condor Flugdienst GmbH
(Processo C-262/13)
(2013/C 215/09)
Lngua do processo: alemo
rgo jurisdicional de reenvio
Amtsgericht Rsselsheim

Pedido de deciso prejudicial apresentado por Varas Cveis

de Lisboa (Portugal) em 13 de maio de 2013 Sociedade
Agrcola e Imobiliria da Quinta de S. Paio, Lda/Instituto da
Segurana Social, IP
(Processo C-258/13)

Partes no processo principal

Recorrente: Ekkehard Aleweld

(2013/C 215/08)
Lngua do processo: portugus

Recorrido: Condor Flugdienst GmbH

rgo jurisdicional de reenvio

Varas Cveis de Lisboa
Questes prejudiciais
Partes no processo principal
Recorrente: Sociedade Agrcola e Imobiliria da Quinta de
S. Paio, Lda

Recorrido: Instituto da Segurana Social, IP

Questes prejudiciais
O artigo 47o da Carta dos Direitos Fundamentais da Unio
Europeia (1), que consagra o direito proteo jurisdicional efe
tiva, obsta existncia de uma legislao nacional que veda o
acesso das pessoas coletivas de fins lucrativos assistncia
judiciria?
47o

da Carta dos Direitos Fundamentais da Unio

O artigo
Europeia deve ser interpretado como estando assegurado o di
reito proteo jurisdicional efetiva se o direito interno do
Estado-membro excluindo embora as pessoas coletivas de fins
lucrativos da assistncia judiciria lhes concede automaticamente
iseno das custas e encargos com aes judiciais em caso
de insolvncia ou de sujeio a processo de recuperao de
empresas?

(1) JO 2000, C 364, p. 1

1. O direito a indemnizao previsto no artigo 7.o do regula

mento (1) tambm existe quando o atraso na sada do voo
reservado superior a 3 horas e o passageiro reserva um
voo com outra companhia area, reduzindo desse modo
substancialmente o atraso chegada, mas tanto o voo inicial
como o voo alternativo chegam ao destino inicial com um
atraso muito superior a trs horas?

2. Em caso de resposta afirmativa primeira questo, deter

minante que o perodo de 5 horas previsto no artigo 6.o,
n.o 1, alnea iii) do regulamento tenha decorrido para que
seja aplicvel o artigo 8.o, n.o 1 do mesmo regulamento?

3. relevante a circunstncia de a nova reserva ser feita pelo

prprio passageiro ou de a mesma ser feita com ajuda da
recorrida?

(1) Regulamento (CE) n.o 261/2004 do Parlamento Europeu e do Con

selho, de 11 de fevereiro de 2004, que estabelece regras comuns
para a indemnizao e a assistncia aos passageiros dos transportes
areos em caso de recusa de embarque e de cancelamento ou atraso
considervel dos voos e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 295/91
(JO L 46, p. 1).