Cristvo Cunha Simes da Mota

A viso de Amrica Latina e Brasil nos

programas Yerba Mat e Ipiranga da
Rdio Universidade de Coimbra
Artigo de Mestrado em Antropologia Social e Cultural
apresentado ao Departamento de Cincias da Vida, na
Faculdade de Cincia e Tecnologia, da Universidade de
Coimbra para obteno de conceito na cadeira de Bens e
Pessoas na Amrica Latina

Orientadora: Prof Doutora Vera Manuela Miranda Marques Alves

Coimbra, 2015

Agradecimentos

Aos amigos e professores de Antropologia da Universidade Federal, em especial ao Professor

Doutor Antonio Maurcio Dias Costa e ao amigo Hlio Figueiredo da Serra Neto, a Professora
Doutora Vera Manuela Miranda Marques Alves, aos atuais colegas de turma e professores do
Mestrado em Antropologia Social e Cultural da Universidade de Coimbra, aos alunos/tabalhadores
da RUC que forneceram-me todas as informaes solicitadas, em especial ao colega de turma
Roberto Mortgua pela intermediao nas entrevistas, Camila Borges e ao Joo Pedro Sousa
Pedrosa Rodrigues que gentilmente aceitaram participar deste trabalho.

Resumo

O objetivo deste trabalho fazer uma breve anlise antropolgica acerca dos programas Yerba Mat
(msica latina) e Ipiranga (musica brasileira), da Rdio Universidade de Coimbra (107,9 FM)
atravs das vises de imaginrio, identidade, nacionalidade, coolhunting, fronteira cultural,
representao institucional, indstria cultural e cultura de massas. A metodologia consiste em
entrevistas semi-estruturadas com os idealizadores dos programas, interpretadas atravs das teorias
antropolgicas e demais campos que permitam um melhor entendimento das questes levantadas.

Palavras-chave: antropologia; fronteira cultural; coolhunting; identidade

Abstract

The objective of this work is to briefly anthropological analysis about Yerba Mat programs (Latin
music) and Ipiranga (Brazilian music), of the Rdio Universidade de Coimbra (107.9 FM) through
imaginary visions, identity, nationality, coolhunting, border cultural, institutional representation,
cultural industry and mass culture. The methodology consists of semi-structured interviews with the
creators of the programs, interpreted through anthropological theories and other fields that allow a
better understanding of the issues raised.

Keywords: anthropology; cultural frontier; coolhunting; identity;

Na Amrica Latina, a liberdade de expresso consiste no direito ao resmungo

em algum rdio ou em jornais de escassa circulao.
Os livros no precisam ser proibidos pela polcia: os preos j os probem.
Eduardo Galeano, Uruguai.

Nossos ndios no comem ningum

Agora s Hambrguer
Por que ningum nos leva a srio?
S o nosso minrio
Mosaico de Ravena , Belm-Par-Brasil. 1992.

Eu sou da Amrica do Sul

Eu sei, vocs no vo saber
Mas agora sou cowboy
Sou do ouro, eu sou vocs
Sou do mundo, sou Minas Gerais
Milton Nascimento. Para Lennon e McCartney

Precisamos, precisamos esquecer o Brasil!

To majestoso, to sem limites, to despropositado,
ele quer repousar de nossos terrveis carinhos.
O Brasil no nos quer! Est farto de ns!
Nosso Brasil no outro mundo. Este no o Brasil.
Nenhum Brasil existe. E acaso existiro os brasileiros?
Carlos Drummond de Andrade.

Sumrio

INTRODUO

.......................................................................................................................1

1 ALGUNS DADOS SOBRE AMRICA LATINA E BRASIL .......................................................2

2 RUC, PROGRAMAS E PESSOAS .................................................................................................3
3 YERBA MAT ..................................................................................................................................4
4 IPIRANGA ......................................................................................................................................5
5 COOLHUNTERS .............................................................................................................................7
6 ENTRE BRASIL E AMRICA LATINA .......................................................................................9
7 DESDOBRAMENTOS ..................................................................................................................10
8 CONCLUSO (?) ..........................................................................................................................12
REFERNCIAS ................................................................................................................................13
Anexo A Mapa da Amrica Latina .................................................................................................14
Anexo B Mapa das Lnguas Latinas ..............................................................................................15

INTRODUO

O presente artigo pretende desenvolver interpretaes sobre os conceitos de Amrica Latina

e Brasil apresentados pelos autores dos programas veiculados na RUC (Rdio Universidade de
Coimbra), especificamente o Yerba Mat (msica latina) e o Ipiranga (msica brasileira), atravs
das teorias antropolgicas, sociais e quaisquer outras correntes de pensamento que permitam-nos
passear pela paisagem imaginria dos pases envolvidos.
A ideia deste trabalho nasce no meu contexto pessoal de cidado portugus, nascido no
Brasil, instigado pelo olhar de antroplogo e impulsionado pelo ouvido de msico, a procurar pelos
ambientes que contenham msica e identidade. Talvez seguindo influncia por parte da histria do
meu av, radio-locutor famoso em sua poca, comecei a ouvir a RUC e me inteirar do ambiente
musico-cultural da cidade. Em uma visita rdio, fui informado da existncia de tais programas,
que despertaram sbito e natural interesse.
No cabe aqui, bom lembrar, a pormenorizao dos conceitos de Amrica Latina, nem
tampouco de Brasil, de minha parte ou dos envolvidos nas entrevistas, por se tratar de uma tarefa
herclea e talvez desnecessria no mbito deste exerccio de pesquisa. Dessa forma, a metodologia
no consiste em, erroneamente, conceituar Amrica Latina ou Brasil e usar as entrevistas como
calo terico para mera sustentao concetual. Minha metodologia consiste, inversamente, em
recolher as oralidades fornecidas pelos interlocutores como material principal e interpret-las
atravs da luz das teorias das cincias sociais.
Fica aqui a promessa e o esforo acadmico de ter o cuidado em no julgar nas entrevistas
o certo e o errado, como se, por ser nascido no Brasil e msico, coubesse algum tipo de
superioridade ou coisa que o valha. Ressalto isso, pois procuro sempre me guiar pelo pensamento
de Franois Laplantine: O pesquisador compreende a partir desse momento que ele deve deixar
seu gabinete de trabalho para ir compartilhar a intimidade dos que devem ser considerados no mais
como informadores a serem questionados, e sim como hspedes que o recebem e mestres que o
ensinam (In Aprender Antropologia, pag 57).
Comeo com algumas inquietaes que norteiam o pensamento deste trabalho: o que ser
que eles entendem por Amrica Latina? O que eles entendem por Brasil? Qual ser a linha divisria
(uma espcie de fronteira cultural imaginria) trabalhada nos dois programas? O que ser que posso
aprender com estes olhares de fora sobre Amrica Latina e Brasil?

1 ALGUNS DADOS SOBRE AMRICA LATINA E BRASIL

A expresso Amrica Latina (ou Latinoamrica) no vista como um conceito oficial por
alguns rgos, no havendo nenhuma lista oficial de pases latino-americanos, visto que as
diversas fontes de informao divergem quanto aos pases que fariam parte. Por exemplo, ela no
consta na base de dados do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica), somente as
designaes de Amrica do Sul e Central. Em um dos conceitos observados, o termo Amrica
Latina se refere aos pases da Amrica do Sul, Amrica Central e o Mxico (nico da Amrica do
Norte), ou seja, todos os pases da Amrica, com exceo de EUA e Canad. Esta definio se
aproxima com a que utilizada pela Organizao das Naes Unidas, porm, da classificao
geralmente utilizada por ela, so excludos o Caribe e o Mxico, embora eles possam aparecer em
outras definies.
O termo foi criado por um movimento de intelectuais que enxergaram que primordialmente
eram faladas as lnguas derivadas do latim (o espanhol, o portugus e o francs) pois,
historicamente, a regio foi dominada principalmente pelos imprios coloniais europeus Espanhol e
Portugus. Alm destas lnguas europeias, so falados inmeras lnguas dos povos originrios ou
nativos.
Na viso de alguns, seriam excees na Amrica Latina os pases sul-americanos da Guiana
e do Suriname e a nao centro-americana de Belize, que so pases de lnguas germnicas, e/ou
apresentariam traos culturais muito diferentes.
De uma forma geral podemos entender que fazem parte da Amrica Latina: Argentina,
Belize, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Equador, Guatemala,
Guiana, Guiana Francesa, Honduras, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru, Porto Rico,
Repblica Dominicana, Suriname, Uruguai, Venezuela.
Uma informao que pode sinalizar algum espectro de entendimento: O Brasil o maior
pas da Amrica Latina.

2 RUC, PROGRAMAS E PESSOAS

A Rdio Universidade de Coimbra tem seus alicerces construdos a partir da dcada de 40,
no Centro Experimental de Rdio, que era ento uma das seces da Associao Acadmica de
Coimbra, que visava a formao tcnicos e locutores. No dia 1 de Maro de 1986 temos a data
simblica que marca o aniversrio da Rdio Universidade de Coimbra. J em Setembro de 1988,
chega o alvar que permite a emisso na frequncia dos 107.9 FM durante 24 horas por dia. A RUC
consolida-se como uma das poucas Escolas de Rdio do pas e tambm o primeiro rgo de
comunicao social inteiramente composto e gerido por estudantes universitrios.
Os programas so criados e mantidos por estudantes ou ex-estudantes da Universidade de
Coimbra que geralmente participam dos cursos peridicos de formao e reciclagem para locutores,
redactores/locutores e tcnicos. Aps a avaliao por parte dos diretores, cada proposta de
programas pode ser aprovado para entrar no ar, geralmente em torno de uma hora de durao,
podendo ser previamente gravados em outros locais e enviados emissora.
Os autores dos programas no recebem valores pecunirios pelo trabalho na Rdio, sendo
ento um trabalho voluntrio, de gosto pessoal e, talvez, mais livre dos direcionamentos do mercado
voltado para o lucro, para audincia e alcance de ouvintes. Aqui um trecho da conversa para
percebermos bem:
Cristvo: Tu no tens (tosse) uma preocupao mercadolgica tambm... de ter grande audincia...?
Camila: No, no... o que eu te digo, a gente trabalha voluntariamente na rdio. Eu fao por
gosto, a partir do momento que aquilo deixar de fazer algum tipo de bem, ou de me deixar feliz...
um bocadinho egosta (risos) mas verdade...
Entendo aqui que esse sistema de construo da programao volta-se tendencialmente para
uma qualidade da programao, norteada pelo gosto pessoal de quem est a frente do programa e
ratificado pelos diretores de programao. Aquele conceito de industria cultural bastante
desenvolvido por Theodor Adorno e Max Horkheimer, fica aqui um pouco deslocado, pois a
ausncia de preocupao em transformar a cultura musical em mercadoria, torna-se no adequada
para esta anlise. No h uma corrida ao lucro, no h quem responder por uma possvel baixa
audincia, no h obrigatoriedade em ser popular.
Vejo aqui uma vontade bastante conhecida pelos promotores de arte que existe desde a
antiguidade: a ideia de vanguarda. A busca pelo novo, pelo belo, independentemente de mercado.
Surgem ento as palavras de Cancline: No momento em que as artes deixaram de chamar-se de
vanguarda, cederam ao mercado, s galerias, aos editores e publicidade a tarefa de provocar o
assombro para atrair pblico (Leitores, espectadores e internautas. Pag 14). Mais a frente
voltaremos a tratar deste assunto, j com alguns conceitos talvez mais adequados esta realidade.

3 YERBA MAT

O programa Yerba Mat (de msica latina) foi criado em Julho de 2012 e gerido at hoje
por Joo Pedro Sousa Pedrosa Rodrigues, natural de Coimbra/Portugal, licenciado em Direito, na
Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra (2006), e em 2013 completou um Mestrado de
Gesto e Programao do Patrimnio Cultural, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Deixo aqui um trecho da entrevista para temos uma ideia da relao entre o criador e o programa:
Cristvo: Qual a vossa relao com a Amrica Latina: j fostes l, ou tens parentes e/ou amigos?
Pedro: No, nunca cruzei o Atlntico, mas sempre tive uma natural curiosidade pela cultura sulamericana. No uma ligao to estreita como a que sempre tive com a cultura britnica ou
francesa, mas ainda assim presente durante a adolescncia num conjunto de referncias,
essencialmente brasileiras, no domnio da msica, como o Chico Buarque ou o Caetano, e
literrias, como o Drummond de Andrade ou o Machado de Assis.
Anteriormente ao programa j tinha alguns amigos brasileiros em S. Paulo, que fui conhecendo
durante os tempos da faculdade. Desde que tenho o Yerba fui contactando e me correspondendo
com alguns msicos que vou passando, brasileiros e argentinos, essencialmente.
Uma das minhas primeiras reflexes era saber os critrios de seleo para o programa, se
existia alguma tendncia para algum estilo musical tido como latino, ou algo do gnero. A anlise
destes critrios poderia ser til para traar alguma aproximao da viso dele de Amrica Latina.
Neste trecho da entrevista podemos perceber melhor:
Cristvo: Com relao lngua: Utilizas o critrio da lngua espanhola, uma msica em ingls ou
em outra lngua podem entrar na programao?
Pedro: No, desde o incio logo decidi ser algo ortodoxo nesse aspecto, pelo que apenas passo
msica cantada em portugus ou espanhol. De resto, partindo dessa ortodoxia, acabo por ceder na
geografia, dado que, por vezes, contemplo tambm projectos oriundos de Espanha, dada a ligao
que existe entre a cena independente espanhola e aquela de pases como o Chile e Argentina.
Assim temos que um dos critrios utilizados a lngua, como veculo cultural, sendo a
portuguesa ou espanhola. Talvez o reforo da temtica de Amrica Latina, utilizando outra lngua
poderia afetar na difuso da esttica principal do programa. Tambm percebemos aqui uma abertura
interessante de conceito pelo vis geogrfico, mas tambm scio-cultural, incluindo projetos
oriundos do continente europeu, a saber da Espanha, onde esta ligao com o pas colonizador foi
promovida atravs de movimentos feitos por polticos e intelectuais para aproximao de Argentina
e Espanha, sob variadas intenes, melhor detalhado no captulo Intelectuais, hispanismo e a
Reformulao da identidade nacional na Argentina, por Jos Lus Bendicho Beired.
A ligao na lngua de origem que remonta ao Latim, na histria de colonizao, nos traos
tnicos musicais que carregados para alm mar, tudo acaba por fazer sentido na viso particular do
programa. Sobre estes traos culturais tidos como latinos, fui em busca de algo que unisse ou
dividisse os pases, dado que na entrevista foi-me contribudo da seguinte forma:

Cristvo: Tu enxergas algum trao cultural caracterstico geral na musica latina?

Pedro: Creio que a msica latina actual ainda tem uma forte ligao a expresses e sonoridades
tradicionais, assim como uma capacidade de no s revisitar essas razes, mas tambm de as trazer
para formatos actuais num processo de regenerao, algo que era um pressuposto do tropicalismo
brasileiro, de resto.
Interessante esta viso do Pedro quando aproxima o que eu entendo como folclore ao
chamado modernismo, ou a ideia de antropofagia defendida no tropicalismo, que era a absoro da
cultura de fora, reelaborao e um botar para fora j no formato brasileiro. Quando nos deparamos
com os conceitos de identidade nacional ou regional, recorrente passearmos pelo entendimento de
razes, como uma espcie de padro no qual predominante a ideia de os rurais serem mais
prximos de uma natureza supostamente purificadora, presos a instintos e sentimentos intactos e
que encontramos a verdadeira essncia da ptria (adaptado de Alves, Vera. In A poesia do simples.
Etnogrfica. 2007. pag 8).
Antes de entrar no prximo captulo, vamos tratar brevemente sobre uma certa fronteira
cultural possivelmente existente na mente das pessoas acerca de Amrica Latina e Brasil, atentando
ao trecho:

Cristvo: A msica brasileira considerada latina para si? Como tu vs a existncia de um

programa de msica brasileira (Ipiranga)?
Pedro: Creio que a maioria dos portugueses, pelas afinidades culturais e histricas que existem
com o Brasil, referenciam o termo "msica latina" msica hispnica oriunda da Amrica do Sul,
deixando de fora a msica brasileira qual se referem de um modo directo e autnomo.

4 IPIRANGA

O programa Ipiranga (de msica brasileira) surgiu segundo Camila Borges (portuguesa,
estudante de antropologia, 24 anos) da seguinte forma:
... o programa Ipiranga vai j quase um ano e meio de existncia. Foi criado para a anterior
grelha de vero... inverno da Rdio Universidade de Coimbra, foi criado por mim e por Joo Gaspar,
ns somos namorados e n'uma conversa assim num caf... ns gostamos muito de msica brasileira,
ento olhamos um pro outro e dissemos: porque no fazer um programa de musica brasileira, no ?
Ento foi assim que surgiu a ideia.

Perguntei qual a motivao para a criao de um programa de msica brasileira, que me

informou assim:

... gostar da msica brasileira porque inevitavelmente os bens culturais que ns

consumimos do Brasil que so muito importados aqui para Portugal... um gnero musical: meter
tudo num mesmo saco e, falando mais especificamente, MPB, no ? E... uma coisa que em
Portugal ns sempre consumimos e de certa forma isso foi a maior motivao, algo que j fazia
parte do nosso imaginrio...
Partindo desta ideia sobre a difuso da MPB (Msica Popular Brasileira) como um conceito
fechado, mas que ao mesmo tempo parece abranger vrios estilos/vertentes/gneros musicais, eu
percebi na entrevista que os gneros no condicionam, nem excluem, o entendimento de msica
brasileira, podendo este passear por vrios gneros, mesmo obedecendo alguns critrios de seleo:
Camila: Agora o nico critrio que eu tenho ... na verdade so dois: o programa Ipiranga no
tem gnero musical, a nica condicionante que seja produzido no Brasil ou por membros
brasileiros... quer dizer, tem que ter alguma relao com o pas. Pode ser desde rock, pop, funk,
forr... e a segunda condio eu gostar da msica que passo...
Temos ento aqui um conceito bastante amplo que passa pela seleo da produo musical
feita dentro do Brasil, ou fora mas por brasileiros, ou at que de alguma forma contribuam no
imaginrio do que seja o pas, mesmo que em outras lnguas:
Camila: ... quer dizer, aquela msica tem que ter dado uma forma de relao com o Brasil, mas
pode ser cantada em ingls, pode ser... j passei verses de artistas brasileiros de msicas
estrangeiras mais conhecidas, mas acho que h espao para tudo isso...
Aqui o conceito de lngua no to ortodoxo quanto no Yerba Mat: podem entrar na
programao qualquer lngua para alm do portugus, portanto que tenha relao com a msica
brasileira. Aqui temos um trao estilstico utilizado por cada programa, demonstrando uma
liberdade de criao, longe das amarras do mercado ou direo da rdio.
Passadas as ideias de lngua e gneros, surge uma outra questo que me cutucava: saber se e
como o Ipiranga enxergava e entendia as diferenas regionais de um pas de extenso continental
como Brasil e com uma grande variao cultural, devido s diferentes formaes de colonizao e
ocupao, por diferentes povos. Geralmente essas diferenas regionais seriam melhor percebidas,
por pessoas que vivem no territrio ou que j passaram por ele. A curiosidade etnogrfica me fez
colocar a questo na entrevista:
Cristvo: Tu enxergas... assim... uma diferenciao regional no Brasil? Por regio assim, o que
toca mais numa regio e o que toca mais n'outra....?
Camila: Assim (risos) consigo perceber movimentos, no ? Quer dizer a gente ouve forr,
embolada, percebe que aquilo Nordeste, n? H coisas do Sul que vo confluindo que se tocam
tambm.
Esse entendimento das diferenas regionais, uma assimilao de artistas oriundos de partes
diferentes do pas, que acabam por apresentar traos caractersticos percebidos pelos pesquisadores
da rdio acaba por demonstrar como os meios de comunicao, sobretudo a Internet e a televiso
podem ter uma capacidade de mostrar o mundo com qualidade de imagem, som e informao cada
vez maiores, praticamente reconstruindo em detalhes um territrio inteiro mesmo o telespectador ou

internauta estar to distante.

Vale ressaltar que apesar de todo um conhecimento demonstrado acerca do Brasil e da
msica brasileira, o programa no tem o mote principal ou obrigao de construir atravs do
programa quaisquer um dos vrios Brasis, dentro do Brasil imaginrio:
Camila: ...tambm importante dizer que o Ipiranga no tem pretenses nenhuma de refletir o
que o Brasil em nvel musical, isso importante. Eu no vou com nenhuma convico de que
estou a ensinar as pessoas porque nunca estive no Brasil. Eu j imaginei, se calhar, se chegasse ao
Rio de Janeiro ficaria dececionada porque eu tenho um Brasil na minha cabea que se calhar j
no existe, o Brasil que pode existir ou que pode ser uma coisa muito limitada um espao ou um
grupo de pessoas... e tambm no sei qual a verdadeira realidade do Brasil, eu consumo, o que
eu te dizia, a distncia a msica que produzida l.
5 COOLHUNTERS
Ao longo desta pesquisa percebi que os autores dos programas geralmente so pessoas que
gostam de ir caa das novidades, atravs de pesquisa na Internet, comprando discos importados ou
trilhas sonoras das telenovelas produzidas no Brasil, tanto para um prazer prprio quanto para
apresentar ao seu pblico, saindo das tendncias j conhecidas e muito difundidas. Para esta anlise,
pego emprestado um termo de um texto da rea da Comunicao Social/Publicidade e marketing,
chamado Os Caadores do Cool, de Isleide Fontenelle. Neste trecho da conversa com a Camila
fica bem ilustrado este comportamento de caa:
Cristvo: Certo... Como tu entra em contacto com essas msicas? Rdio, internet....?
Camila: Sim... assim... muitas... era como eu te dizia... os nomes mais conhecidos eram os que j
faziam parte de uma cultura musical que foi fazendo crescer ao longo do tempo. Outras pesquisa
e a pesquisa tanto pode ser como pega em um CD aleatoriamente de msica brasileira e comear a
escutar para ver se h alguma coisa ali de interessante. Agora a maioria das situaes atravs da
internet que a gente vai vasculhando mesmo os artistas que conhecemos mais a sua parte, a sua
obra mais desconhecida, e at porque o Brasil tem uma potencialidade que inacreditvel que
vocs tem tudo a lei (risos), que vocs no tem uma coisa chamada download legal e tem tudo l.
Esta palavra de origem inglesa no permite uma traduo literalmente adequada para o
portugus. O Cool no deve ser entendido simplesmente como legal, pois quando associado
pesquisa de mercado de tendncias culturais acaba por representar o novo legal, que j foi
adotado antes por uma minoria. Os artistas e msicas estariam presentes em sites e revistas
especializadas e voltadas para este pblico, os Coolhunters ou Caadores do Legal (peo desculpa
se a traduo ficou terrvel).
O contacto que tive com outras pessoas da RUC, percebi esta tendncia de oporem-se s
tendncias tradicionais do mercado, especialmente as que visem uma audincia de carcter
quantitativo. Ento esta caada ao cool visa descobrir quais das milhares de coisas que so
produzidas e divulgadas (com a velocidade da Internet), constituiro tendncias musicais que
possam ser transformadas em um maio consumo. Na entrevista com o Pedro podemos perceber um
pouco mais sobre esta tendncia de pesquisa:
Cristvo: Quais os critrios que tu mais utilizas para inserir uma msica latina no programa?
Pedro: A concepo do programa a de explorar as novas tendncias da msica sul-americana,
pelo que desde o incio optei por privilegiar novos projectos e autores, apenas pontualmente
regressando a referncias com um longo percurso, e sempre numa perspectiva de contextualizar o
trabalho de um jovem msico, destacando as suas afinidades e a forma como o primeiro
influenciou o trabalho do segundo.

Um segundo critrio o de no aprofundar tanto os formatos tradicionais da msica sulamericana, nos seus mltiplos gneros (dado que outros espaos dedicam-se a isso), mas sim dar a
conhecer a componente mais independente e urbana da nova msica que se faz em cidades como S.
Paulo ou Buenos Aires, e em que medida estes novos projectos incorporam o legado tradicional
nos formatos contemporneos.
Temos ento uma aproximao de entendimento que leva-nos a perceber que neste formato
de rdio e programa, pode ocorrer uma (ultra) passagem do conceito de Industria Cultural (Theodor
Adorno e Max Horkheimer) e cultura de massas (Edgar Morin) para um mercado cultural voltado
para nichos de consumo, trazendo um pblico cada vez mais heterogneo, que pode gerar uma
grande diversidade a ser explorada. Uma preocupao de audincia mais voltada para o qualitativo
do que com o quantitativo, o que nos transferiria da escravido do mercado para um elitismo
cultural. Talvez em uma pesquisa futura e mais abrangente sobre a rdio como um todo, pode-se
trabalhar algum entendimento que perpasse pelo conceito de gosto e distino, contemplados por
Pierre Bourdieu em A Crtica Social do Julgamento: A Distino e, se tratando de uma rdio
composta por universitrios, o conceito de intelectual trabalhado por Antonio Gramsci em Os
Intelectuais e a Organizao da Cultura. Como no o caso deste trabalho, ficam como sugestes
para trabalhos futuros...
A pesquisa dos responsveis pelos programas algumas vezes acabam por receber o contedo
transmitido pelos canais de comunicao, sejam empresariais ou estatais, acabando por entrar em
contacto direto de uma imagem construda e repassada, obedecendo critrios algumas vezes
questionveis, como ilustra a fala da nossa interlocutora:
Camila ... ns tentamos tambm ir um bocadinho para fora daquilo que chega a Portugal, chega
muita coisa brasileira, mas tambm muita coisa metida num saco muito limitado pelos agentes
estatais, pois ns tentamos ir atrs de coisas que aqui no chegam, quando descobrimos Emicida,
quando descobrimos Crioulo, eles ainda no faziam sucesso c em Portugal, nunca aqui tinham
vindo, e j passvamos, e fomos atrs deles e hoje j so grandes no universo da msica brasileira,
mas na altura no eram.
Esta construo imagtica dos produtos culturais nacionais divulgados pelos agentes
empresariais ou agente estatais pode ser compreendida como um plano que se baseia em iniciativas
orientadas para o estrangeiro, e em particular nas exposies voltadas para o mercado internacional,
tambm em uma instncia que se relaciona com a utilizao das referncias populares (ou de raiz
como mencionado pelo Pedro) na criao de um estilo artstico contemporneo de esttica nacional
e atravs do qual se tenta imprimir uma nova fisionomia ao pas; e, por fim, uma dimenso que se
materializa em manifestaes de celebrao da ptria de grande impacte nacional (adaptado de A
Poesia do Simples, pg. 08).
Na obra A Identidade Cultural na Ps Modernidade, de Stuart Hall, que trata da formao
das chamadas identidades nacionais, nos explica que seriam construdas ao longo de um processo

histrico apesar de suas diferenas culturais internas e sendo afetadas ou deslocadas pelo processo
de globalizao. Essa cultural nacional seria narrada nas literaturas nacionais, baseados em uma
origem voltada para a tradio, algumas vezes recentes ou at inventadas, para se criar a ideia de
povo puro. O poder poltico teria o interesse de promover essa homogeneizao para
representa-los como uma grande famlia nacional. Porm essas naes seriam atravessadas por
profundas divises e diferenas internas, sendo unificadas apenas atravs do exerccio de diferentes
formas de poder cultural. A globalizao traria ento no uma substituio da cultura global pela
local, mas uma nova articulao entre estas, ou at novas culturas globais e novas culturas
locais.

6 ENTRE BRASIL E AMRICA LATINA

At chegar aqui em Portugal eu no enxergava a distncia construda no imaginrio das

pessoas entre o Brasil e o restante da Amrica Latina. Neste pequeno percorrer etnogrfico esta
distncia foi ganhando novos contornos, o que pude perceber a constituio dos muros que a
constituem. Mais uma vez vamos recorrer ao recurso das oralidades para ajudar no entendimento:
Cristvo: A msica brasileira considerada latina para si? Como tu vs a existncia de um
programa de msica brasileira (Ipiranga)?
Pedro: Creio que a maioria dos portugueses, pelas afinidades culturais e histricas que existem
com o Brasil, referenciam o termo "msica latina" msica hispnica oriunda da Amrica do Sul,
deixando de fora a msica brasileira qual se referem de um modo directo e autnomo.
No que diz respeito convivncia entre um programa sobre msica brasileira, como o Ipiranga, e
um outro como o Yerba Mate que mais abrangente geograficamente, mas talvez mais especfico
nos gneros abordados, creio ser possvel que ambos coexistam, ou quaisquer outros subordinados
anlise da msica brasileira porquanto a riqueza e multiplicidade de sub-gneros desta assim o
torna possvel.
Na obra Leitores, Espectadores e Internautas, do argentino Nstor Garcia Cancline
(ressaltando que Pel melhor que Maradona), temos que os gostos dos leitores tendem a agruparse de acordo com a prpria lngua. Salta aos meus olhos que este fator lingustico um dos
materiais que constituem esses muros culturais e imaginrios que separam o Brasil do restante da
Amrica Latina. Apesar de que na web continua havendo brechas, onde os Internautas,
especialmente em msica e cinema, perfuram este muro com a ferramenta do uso da lngua inglesa.
A cultura dos que so vizinhos e a dos que esto distantes tornam-se espantosamente
acessveis tanto nos modos de acesso como na amplitude e heterogeneidade de repertrios aos que
chegam a setores diversos, ao navegar ou googlear textos e imagens de diferentes pocas.
Familiarizam-se. Cancline. Idem. Pag 57.

7 DESDOBRAMENTOS

Ressalto aqui a importncia da etnografia, no recurso das oralidades, tanto no melhor

entendimento das questes a serem pesquisadas, quanto no levantamento de questes novas dentro
do mesmo tema e, surpreendentemente, no descobrir de questes inteiramente novas, que escapam,
fogem, so proposies dos interlocutores. Uma destas questes abordadas trata da utilizao da
lngua portuguesa na msica feita pelos brasileiros:
Camila: ...mas falando em nvel de comparao com ns, que falamos a mesma lngua, acho que
a msica brasileira tem uma capacidade de trabalhar a lngua de uma forma muito mais musical e
acho que isso que to interessante em na maioria dos vossos registos musicais e acho que por
isso que to atrativa mesmo para os estrangeiros, no s para os portugueses no ? a musica
brasileira altamente consumida no mundo inteiro e at stios como Alemanha e no Japo...
A msica brasileira poderia estar traando ento um componente de distino que ultrapassa
a questo de gnero caracterstico, chegando ao ponto de ser referenciada pela forma como trabalha
a lngua portuguesa na msica, ou at a forma de elaborao da harmonia:
Camila: por exemplo no foge dos gneros que so comuns como hip hop, como heavy metal,
estas coisas, quando gneros que foram criados no Brasil, o samba, a MPB, o forr, embora sejam
coisas diferentes tem toda aquela linha comum... bom de ouvir, parece que desliza, parece
que no h aquela coisa que, no sei vocs trabalham a lngua de uma forma que para mim parece
extremamente difcil mas que se funde com o instrumental de uma forma absolutamente
inacreditvel, ali eu acho que esse o trao que eu vejo diferenciador relativamente a ns,
Esta viso possvel graas a divulgao dos produtos culturais nacionais, onde: A saber, o
processo de construo da identidade nacional e de afirmao da nao atravs da cultura popular.
A arena internacional constitui, de facto, um terreno fulcral para a afirmao das nacionalidades (A
Poesia do Simples pag 3).
As telenovelas, encaradas por muitos como expresso de alienao ou produto cultural de
massa, acaba por aproximar o contato cultural e aumenta (ou tambm desvirtua) algum
entendimento de Brasil:
Cristvo: Bom... s lembrei de um ponto... tu falou do Brasil que os veculos vendem, n?
Camila: Hum-hum...
Cristvo: Tu ests ligada assim com estes sites ou essas propagandas do Brasil, alguma coisa
assim...?
Camila: Eu estava a falar mais dos produtos que mais ouvimos em Portugal, massivamente do
Brasil, no ? Por exemplo, ns aqui somos bombardeados a dcadas por telenovelas, e eu acho
que esse contacto que temos com esse universo brasileiro vender uma coisa que se calhar no
corresponde a realidade do pas ou daquelas cidades sequer que elas representam, no ? Ns
vimos um Brasil nas novelas que tudo muito... toda a gente muito rica, toda gente tem muitos
recursos, no ?

10

Fica a sugesto para trabalhos futuros que possam analisar a influncia das telenovelas na
construo da imagem do Brasil, por antroplogos e os traos culturais destacados nos enredos,
pesquisadores das reas de Jornalismo ou Comunicao Social (Publicidade) e as estticas,
psicologia e o comportamento de gnero analisando uma possvel liberdade sexual proferida pelos
brasileiros, etc.
Este processo de divulgao pode acabar por unir de facto os trabalhos de indivduos que
moram em continentes diferentes:

Cristvo: Para finalizar: H algum ponto importante que no tratamos nesta entrevista e queiras
destacar?
Pedro: Creio que ser de destacar a crescente presena de msicos brasileiros da nova gerao em
Portugal, algo que comeou com a iniciativa d'O Ano do Brasil em Portugal, e tem pontualmente
sido seguido, com maior airplay nas rdios e insero desses msicos em festivais de Vero e salas
de msica independente. Algo que evoluiu tambm para a prpria concepo de um projecto
artstico como transatlntico, como o caso da Banda do Mar, da qual faz parte um msico
portugus e dois brasileiros, que vieram para Portugal, apesar de terem carreiras de um enorme
sucesso no Brasil. H uma maior aproximao dessas novas geraes de msicos de ambos os
lados do Atlntico, parece-me.

8 CONCLUSO (?)

Creio que falar de Amrica Latina e Brasil no tenha fim, pois tambm parece no haver fim
cada interpretao sobre o que ela , assumindo as mais variadas formas, em cada imaginrio, sob a
interpretao de cada povo ou indivduo que a observa. Atravs desta experincia dialogada
podemos entender que as concepes disponveis no fornecem uma resposta fechada, pois
enfatizam generalidades ditas consensuais, comuns e compartilhadas, por vezes negando as
diferenas sociais e individuais, s vezes chegando a um ponto inaceitvel. Podemos ficar com a
reflexo de que uma nao pode significar alguma coisa como comunidade, que por coincidncia
(?), utiliza o mesmo tipo de veculos culturais (lngua, traos fenotpicos, Seleo de Futebol
Nacional, etc.) para avaliar o mesmo tipo de problemas e de coisas.

11

Referncias

Adorno, Theodor e Horkheimer, Max. A dialtica do esclarecimento. Rio de Janeiro: Jorge Zahar
Editor, 1995.
Alves, Vera Manuela Miranda Marques. A poesia dos simples: arte popular e nao no Estado
Novo. Etnogrfica Maio de 2007 11(1): 63-89.
Beired, Jos Luis Bendicho; Boarbosa, Carlos Alberto (Orgs). Poltica e Identidade Cultural na
Amrica Latina. Editora UNESP. So Paulo : Cultura Acadmica. 2010.
Biblioteca Virtual da Amrica Latina, Governo do Estado de So Paulo. Site:
www.bvmemorial.fapesp.br. Acesso em 2 de Fevereiro de 2015.

Bourdieu, Pierre. A Distino: Crtica Social do Julgamento. So Paulo: Edusp/Porto Alegre: Zouk,
2007, 560 pp.
Canclini, Nstor Garca. Culturas hbridas: estratgias para entrar e sair da modernidade. Trad.
Helosa P. Cintro e Ana Regina Lessa. 2.ed. So Paulo: Edusp, 1998. 392p.
Canclini, Nstor Garca. Leitores, Spectadores e Internautas. Trad. Ana Goldberger. Coleo Os
livros do observatrio. Dirigida por Teixeira Coelho. So Paulo: Iluminuras, 2008.
Cardoso, Miguel Esteves. Uma concepo fraca de nacionalidade observaes sobre identidade
e comunidade. Anlise Social, vol.XXIV (101-102), 1988 (2.-3.), 807-813.
Costa, Antonio Maurcio Dias da. A cor local: rdio e artistas da msica popular em
Belm nas dcadas de 1940 e 1950. ArtCultura, Uberlndia, v. 14, n. 25, p. 151-172, jul.-dez. 2012
Fontenelle, Isleide. Os Caadores do Cool. Lua Nova, Ed n 63. 2004
Gramsci, Antonio. Os Intelectuais e a Organizao da Cultura. Rio de Janeiro, Civilizao
Brasileira, 1968. 244 p.
Hall, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Trad. Tomaz Tadeu da Silva e Guacira
Lopes Louro. 7 ed. Rio de Janeiro. DP&A, 2002.
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica. Site: www.ibge.gov.br. Acesso em 02 de Fevereiro de
2015.
Morin, Edgar. Cultura de Massas no Sculo XX (O esprito do tempo). Editora Forense. Rio de
Janeiro So Paulo. 1962.
Oliveira, Roberto Cardoso. Os (Des) caminhos da Identidade. Revista Brasileira de Cincias
Sociais Volume 15. Nmero 42. Fevereiro/2000.
Secretaria da Educao - Governo do Estado do Paran. Site: www.geografia.seed.pr.gov.br.
Acesso em 02 de Fevereiro de 2015.

12

Anexo A Mapa da Amrica Latina

Fonte: Site da Secretaria de Estado de Educao Governo do Estado do Paran. Brasil.

www.geografia.seed.pr.gov.br

13

Anexo B - Lnguas Latinas Oficiais

14