Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
O discurso politicamente correto, conceito surgido
na dcada de oitenta, nos EUA, atualmente muito difundido no Brasil. Discute-se aqui o politicamente correto como
base para uma reflexo sobre metforas e neologismos relacionados com doenas, especialmente a AIDS. Desenvolvendo-se em seguida uma anlise do glossrio, AIDS, leia
antes de escrever, editado pelo Ministrio da Sade, considerado uma tentativa de oferecer uma terminologia que
julga adequada (politicamente correta) para elaborao
de textos jornalsticos sobre a AIDS e outras doenas sexualmente transmissveis. Conclui-se que o discurso politicamente correto tem servido a esforos pela superao de
preconceitos lingstico-sociais, mas ao mesmo tempo pode
contribuir para ocorrncia de equvocos, quando entendido e praticado de forma sectria e fora do contexto histrico-social.
Palavras chave: Discurso politicamente correto; metforas;
neologismo e AIDS.
Rsum
Le discours politiquement correct, un concept apparu
aux annes 80, aux tats Unis, est actuellement trs diffus
au Brsil. On discute le politiquement correct comme base
pour une rflexion sur les mtaphores et les nologismes
concernant les maladies, spcialement le SIDA.
On dveloppe ensuite une analyse du glossaire, SIDA, lisez
avant dcrire
dit par le Ministre de la Sant, considr comme une
tentative doffrir une terminologie que lon julgue adquate
(politiquement correcte) llaboration de textes journalistiques sur le SIDA et dautres maladies sexuellement
transmissibles. On arrive la conclusion que le discours
1 INTRODUO
O discurso-comportamento politicamente correto
considerado uma atitude lingstico-social de respeito s
diferenas sociais e culturais mas pode tambm servir de
argumento para atitudes autoritrias. Termos que em algum momento so plenamente aceitos, ao longo da histria podem-se tornar proibidos, objeto de restries e at
de represso.
Neste trabalho, pretende-se refletir sobre o politicamente correto, envolvendo a sua contribuio para as lutas sociais e os problemas que certas atitudes extremistas
podem provocar.
Dividimos o texto em quatro partes, sendo a primeira
sobre o conceito de politicamente correto, a segunda refere-se a aspectos da linguagem e doenas e as duas ltimas partes so uma rpida aplicao, atravs da anlise de
alguns termos relacionados com a AIDS.
O objetivo propor uma discusso do conceito de
discurso politicamente correto relacionado a um tema atual
e polmico, AIDS. O interesse pelo tema deriva da vivncia
do autor no ensino de jornalismo e em consultorias e projetos interdisciplinares de comunicao e sade pblica.
Professor do Departamento de Comunicao Social da UFC, aluno do Programa de Ps-Graduao em Lingstica (Mestrado) da UFC, especialista em Teorias da Comunicao e da Imagem.
94
2 O POLITICAMENTE CORRETO
A partir dos anos 80, nos Estados Unidos, surge especialmente entre grupos que sofriam algum tipo de discriminao, o movimento discursivo que ganhou o nome de
politicamente correto. Sua prtica e sua tica centram-se
fundamentalmente na definio de comportamentos
lingsticos que evitem qualquer tipo de discriminao.
Como a palavra a expresso material de prticas
discriminatrias, o movimento funciona como um guia sobre a maneira correta de falar, uma espcie de conjunto de
normas que devem ser cumpridas, sob risco de alguma censura ou punio.
No h uma interpretao nica para o politicamente correto, como observa BORGES:
a) reao poltica (ecolgica) para proteger o direito daqueles que historicamente vm sendo discriminados por segmentos de mais poder; b) modismo tpico dos anos 80/90; c) prtica censria que pe em
evidncia comportamentos socialmente reprovveis; d)
tica que se constitui a partir da insistncia quanto
reformulao da linguagem, coibindo certas expresses de nomeao como discriminatrias e proscrevendo piadas sexistas ou tnicas, etc.( BORGES, 1996).
O problema da mudana do discurso deveria, assim, ter relao com transformao da realidade social, para
no significar apenas tentativa de imposio de sentido ou
de controle da polissemia, visto que no se pode esquecer
que os valores construdos socialmente podem resistir ao
longo da histria, mesmo diante de mudanas discursivas
determinadas.
BORGES (1996) adverte que em nome do politicamente correto, corre-se o risco de por em uso expresses ou
termos absurdos, muitas vezes mais problemticos do que a
fraseologia considerada politicamente incorreta. Dos vrios
exemplos dados pelo autor cita-se apenas alguns:
(1) Prostituta prestadora de servios sexuais;
(2) Baixo indivduo verticalmente prejudicado;
(3) Gordo indivduo horizontalmente avantajado.
(BORGES, 1996).
95
A crtica que ele faz a tais casos que o preconceito no foi extinto a partir dessas mudanas discursivas. Chamar uma pessoa baixa de verticalmente prejudicada apenas uma forma eufmica de avaliar a pessoa negativamente
em funo da sua altura julgada como inferior, podendo at
conotar uma ironia. Considerar algum horizontalmente
avantajada, seria avali-la como gorda, mantendo socialmente o que o discurso politicamente correto tenta ocultar.
Como ser, na realidade social, o tratamento dado a uma
prestadora de servios sexuais? Ser diferente do momento
anterior em que a mesma pessoa era chamada prostituta?
E mesmo havendo alguma mudana social ou econmica
como uma perspectiva profissional da prostituio, os
prprios movimentos sociais podem manter antigas denominaes e com novas prticas sociais. o caso da
APROCE, Associao das Prostitutas do Cear, que adota a
palavra prostituta em seu nome, mas toda a sua prtica
social direciona-se para obteno de melhoria da qualidade
de vida das mulheres, inclusive, apontando alternativas profissionais e de renda fora da prostituio.
No se pode negar os muitos mritos do politicamente correto, especialmente proporcionando a pessoas e segmentos sociais, o direito a fazer valer a sua condio de
pessoa. Mas o politicamente correto define-se a partir de
uma posio que histrica/enunciativa/ideolgica, e por isso
mesmo pode o prprio comportamento politicamente correto incorrer em atitudes incorretas, caso proponha-se a ser
nico, verdadeiro, impositivo, sectrio, intransigente, detentor do sentido, j que comprometeria o direito expresso.
3 A DOENA E A LINGUAGEM
No livro Aids e suas metforas, SONTAG faz uma
releitura da doena como metfora, argumenta que impossvel pensar sem metforas e ao mesmo tempo defende a
necessidade de tirar de circulao algumas delas
(SONTAG, 1989) no que se evidencia uma posio poltica
em relao ao problema AIDS/linguagem, inscrevendo-se,
portanto, no mbito do politicamente correto.
Antes de chegar s vrias metforas da AIDS, lembra
que, nos primrdios da medicina ocidental, os gregos j pensavam a doena e o corpo metaforicamente, assimilando inclusive outras formas de conhecimento fora da medicina,
como a arte, mas inspirando-se nos conceitos militares
que se construiu o conceito de doena, definindo-a como
um invasor do corpo, inimigo que teria de ser eliminado,
constituindo-se assim a metfora militar, norteadora do
campo da medicina. Essa viso muito geral seria mais
especificada, no incio do que chama pensamento mdico
moderno, segundo o qual o invasor do corpo no seria mais
a doena e sim os microorganismos causadores da doena:
96
A doena encarada como invaso de organismos aliengenas aos quais o organismo reage com
suas prprias operaes militares, tais como a
mobilizao de defesas imunolgicas, e a medicina passa a ser agressiva como na linguagem
da maioria das quimioterapias.(SONTAG,1989).
97
98
5 UM GLOSSRIO POLITICAMENTE
CORRETO?
A cada caso de AIDS revelado, a cada passo da medicina e da pesquisa cientfica, novas expresses e sentidos
diferentes foram se construindo conforme a realidade social
e histrico-cultural dos enunciadores:
Uma doena estranha; sentena de morte; peste gay;
mau do terceiro mundo; doena dos negros; mau africano; mau dos haitianos; castigo divino; punio pela
perverso sexual; conseqncia da promiscuidade sexual; doena dos viciados em drogas; mau de estrangeiros; ameaa do terceiro mundo; doena de desconhecidos...
6 O TERMO PROSCRITO
A discriminao, o preconceito, a excluso que aparecem na linguagem so apenas a parte visvel, materializvel
lingsticamente de uma cultura, de relaes sociais, de conflitos ideolgicos, de escolhas polticas ocorridas ao longo
da histria de uma sociedade.
Quem adepto do politicamente correto, militante
de tendncia extremista, pode buscar na linguagem os meios para o patrulhamento lingstico-comportamental. Aes
nessa direo ocorrem hoje freqentemente, nos Estados
Unidos, bero do politicamente correto, e tambm no
Brasil. Segmentos sociais constrem ou adotam determinados nomes em substituio a termos estigmatizantes, pejorativos etc. E vo luta numa espcie de mercado
discursivo estabelecendo concorrncia para tirar de circulao os termos marcados, indesejveis, humilhantes. O confronto muitas vezes extrapola o campo do discurso que j
no mesmo socialmente isolado - chegando a delegacias
de polcia e tribunais.
Claro que toda e qualquer forma de preconceito deve
ser condenada em benefcio da prpria dignidade humana,
inclusive atitudes preconceituosas que se manifestam pela linguagem, mas sem que se ponha risco no direito a expresso.
Ao longo deste trabalho estamos utilizando discurso-comportamento politicamente correto, conforme BORGES (1996).
99
100
7 CONCLUSO
O discurso politicamente correto tem mritos a serem reconhecidos se considerarmos que atravs da linguagem muitas formas de discriminao presentes na sociedade so atualizadas, com conseqncias s vezes muito graves para pessoas e/ou grupos sociais.
Mas no pode ser considerado uma soluo definitiva para a realidade social em si, visto que a experincia
humana demonstra que a mudana de nome no tem uma
relao direta com uma mudana de atitude ou com a abolio de valores considerados ofensivos.
A AIDS, assim como outras doenas, em outros tempos, foram fontes de inmeros neologismos, muitos deles
considerados ao longo da histria to ofensivos que foram
oficialmente extintos. Tais mudanas no campo da linguagem podem, de fato, aliviar um pouco a situao estigmatizante de que so vtimas milhes de pessoas, mas precisam ser acompanhadas de mudanas nas relaes sociais,
onde esto implicados aspectos polticos, econmicos, religiosos, ticos, culturais e ideolgicos.
Os que militam em algum movimento de combate a
discriminao precisam estar cientes de que junto com as
preocupaes lingsticas devem-se colocar as lutas por uma
sociedade efetivamente livre de injustias e preconceitos,
capaz de fazer valer o respeito s diferenas.
Vale ressaltar ainda que o surgimento, uso e desuso
de palavras no so controlveis por meios autoritrios.
no jogo da linguagem que a linguagem se dinamiza, se cons-
101
tri e se reconstri, sendo portanto toda e qualquer palavra parte de um processo amplo: a histria social em permanente movimento. E nesse movimento que o homem
constri objetos, se constri a si mesmo e partilha a construo dos sentidos.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. (1986) Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro,
Nova Fronteira.
8 BIBLIOGRAFIA
MILHOMEM, Luciano. (1993) A morte enunciada anlise do discurso no texto jornalstico. Braslia,
Mestrado em Comunicao e Cultura.
102