Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vol. 1 N 2 (2013)
O prprio, a propriedade
e o apropriado:
variaes em torno da
ideia de Literaturas
ps-autnomas de
Josefina Ludmer
Resumo
Este texto busca reler e reorganizar, em outros termos, a proposta de
Josefina Ludmer exposta em Literaturas posautnomas. Para tanto,
sero destacadas as tenses entre o prprio, a propriedade e o apropriado
para repensar o papel da literatura e da autonomia dentro da atual situao
discursiva e institucional do campo e suas relaes com as noes
hegemnicas de democracia, neoliberalismo e multiculturalismo.
Palavras-chave: Literaturas Ps-autnomas; Josefina Ludmer;
Literatura Latino-Americana; Literatura e Democracia; Neoliberalismo.
Resumen
Este texto busca releer y reorganizar, en otras palabras, la propuesta de
Josefina Ludmer expuesta en el ensayo Literaturas posautnomas.
Para eso, sern destacadas las tensiones entre lo proprio, la propiedad y
lo apropiado para repensar el rol de la literatura y de la autonoma en la
actual situacin discursiva e institucional del campo y sus relaciones con
la democracia, el neoliberalismo y el multiculturalismo.
Palabras clave:
Literaturas Posautnomas; Josefina Ludmer; Literatura Latinoamericana;
Literatura y Democracia; Neoliberalismo.
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
154
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
155
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
156
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
157
Para mais informaes sobre a situao editorial que se apresenta nos anos 1990 e 2000 na
Argentina e a reao que foi desenvolvida a ela, a partir desses pequenos ncleos de produo
e edio de textos confira o dossi apresentado pela revista digital No-Retornable de nmero
7: http://www.no-retornable.com.ar/v7/dossier/
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
158
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
159
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
160
No atual modelo internacionalizado das artes, h algo de similar,
ainda que outro valor (como constituio mesma do valor): o artista, e o
artista imigrante principalmente, exemplar, ao mesmo tempo, de uma
identidade nacional, de uma multiplicidade, e tambm da porosidade
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
161
das fronteiras sem que, no entanto, seja capaz de deixar o lugar que lhe
foi conferido. Para ser viajante e estrangeiro nessa economia territorial
preciso, sobretudo, no abandonar o seu lugar prprio. A diferena
que as chaves passam a funcionar trocadas, do preconceito para a chave
festiva do processo. Como se entre um e outro surgisse uma relao de
escambo, ou mesmo de suborno, representativas (a visibilidade artstica
prova de incluso e participao nos processos mundiais) e enunciativas
(o campo literrio e artstico so lugares privilegiados para a exibio
das possibilidades de qualquer um dizer qualquer coisa, de modo
securitrio, como demonstrativo do sucesso da lgica democrtica).
Por isso, esse paradoxo do lugar prprio, da propriedade,
daquele que marcado pelo movimento e pela excluso, simtrico
aquele posicionamento de desconforto que esses textos escritos desde a
Amrica Latina descrevem frente ao espao discursivo literrio ou ainda
com a noo de fico.
No por acaso, a questo da imigrao e da errncia, dos lugares
de permanncia e de passagem, estejam to presentes nesses textos e em
outros que compartilham da constelao proposta por Ludmer.
Nesse sentido, a proposta de literatura ps-autnoma est em
consonncia com o percurso crtico que vem desempenhado Graciela
Speranza em seus dois ltimos livros, Fuera de campo (2006) e
Atlas porttil de Amrica Latina (2012). O questionamento sobre as
relaes de pertencimento da arte e da instituio, das tenses entre a
prtica e o lugar em que se d a prtica, trabalhado no primeiro livro,
complementado no segundo com o problema da circulao das artes
como representantes de certos territrios e mesmo daqueles que no
tem territrio ou que perderam um territrio (exilados, estrangeiros,
imigrantes, os sem-documentos, etc.).
Os livros de Speranza tambm se lanam em gestos especulativos
e composicionais. Em Fuera de Campo, constri-se uma histria da
literatura argentina colocando como marco a residncia de Duchamp
em Buenos Aires entre 1918-1919, imaginando-o como precursor, como
produtor de uma srie, que compe e atravessa Borges, Cortzar, Puig,
Piglia, Aira que modifica o lugar desses escritores, mesmo quando
no haja existido nenhum contato direito entre o artista francs e esses
autores. Mas no s: uma leitura deslocada que mostra o movimento,
a perturbao do lugar prprio da literatura tal como empreendida por
suas obras. Como se essa oscilao em direo a um fora de campo (na
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
162
tentativa mesma de constituir o campo) fosse j um preldio da psautonomia, de uma situao em que a prpria noo de campo j fosse
imprpria.
Por outro lado, em Atlas porttil de Amrica Latina, o movimento
faz um percurso mais expansivo (ainda que Duchamp sempre seja o
modelo no horizonte), mostrando a complexidade dessa travessia em
direo ao fora, ou a tenso que se produz na tentativa dessa travessia,
nas produes artsticas contemporneas. Nesse livro, a tentativa de
colocar-se em movimento ou (re)fundar territrios que assume a cena
entre diversos campos de atuao, no qual j no se distingue o gesto
da literatura, das artes plsticas, dos happenings, das intervenes, dos
filmes a no ser como gesto que partem de lugares diferentes. J no
se trata de uma diferenciao de propriedades, mas de pontos de partida.
E, no entanto, enquanto livro sobre as estratgias errantes,
sobre o esforo de certos artistas trabalharem a partir da circulao de
territrios, o estudo de Speranza analisa, paradoxalmente, diferentes
formas que frisam o lapso da imobilidade, da barreira mnima que
resta intransponvel, l onde se oferece um plano de movimentao
total, dispositivo que aparece como o suplemento perverso do discurso
hegemnico dos valores multiculturais e globalizadores. Gestos como
os de Francis Als, em The Loop, no qual o artista belga-mexicano
decide, em 1997, ir at uma conveno artstica inSITE, em San Diego,
desde Tijuana sem atravessar a fronteira Mxico-Estados Unidos,
percorrendo, ao invs disso, um longo e sinuoso caminho, descendo
at o Chile, passando pela Oceania, pelo Sudeste Asitico, subindo em
direo ao Alasca e finalmente chegando at o seu destino final. Tudo
isso sendo registrado atravs de cartas e outros objetos. Poderamos citar
ainda as intervenes de Gabriel Orozco (Piedra que cede, 1992),
Teresa Margolles (De qu outra cosa podramos hablar?, 2009),
Faivovich & Goldberg (El taco, 2010), entre outros que Speranza
analisa. Dentro da literatura, nada parece mais sintomtico do que esse
flneur imvel, paralizado, que Speranza aponta nos protagonistas de
Srgio Chejfec, especialmente o de Mis dos mundos (2008) ou esse
professor brasileiro vacilante em representar como sua a cultura que
se espera que ele represente enquanto estrangeiro do Terceiro Mundo,
nos meios universitrios norte-americanos e europeus, tal como aparece
em Berkeley em Bellagio (2002) de Joo Gilberto Noll.
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
163
Como se o fora no fosse possvel porque j se exibe enquanto
possibilidade dada ou oferecida, assim como se a transposio dos
limites fosse apenas uma concesso parcial na legitimao de limites
mais tnues, infinitamente mais indissolveis e fundamentais, a despeito
da prpria ideologia que propaga uma ideia de sem-fronteiras, de
multiplicidades, de pura circulao. Assim, esses artistas e autores veem
e exploram o desnvel violento que existe entre as possibilidades de
circulao de pessoas, de relao entre territrios e sujeitos, enquanto
falsa demonstrao de fraturao daquilo que prprio, resultando, ao
contrrio, na proliferao de propriedades e da subjetivao atravs
daquilo que apropriado, daquilo que prprio mesmo quele que no
possui propriedade alguma, como o imigrante, o perseguido, o miservel,
etc.; e o privilgio da possibilidade de circulao e de segurana que a arte
(enquanto produto) e o artista (como sujeito representante da alteridade,
dos sem-lugares, do refugiado, etc.) possuem. Aqui o campo artstico
enquanto instituio, mas tambm como lugar discursivo exemplar,
tanto no plano representativo, como no plano discursivo, atravs da
ideia de liberdade de expresso disseminada pela ideologia neoliberal
democrtica que se torna o prprio problema para a ciso que esses
objetos querem operar. Como se as condies de possibilidade oferecidas
pela noo de arte, que se exibem como contrrias a qualquer excluso
ou normatividade, aparecessem como o elemento infame que esses
artistas buscam enfrentar.
Las fronteras del mundo del arte no son muchos ms
poderosas. La globalizacin ha abierto y acelerado la
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
164
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
165
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
3. Literatura e direito
166
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
167
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
168
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
169
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
170
ainda que orgulhoso de seus ces), mas pelo conflito daquilo que se
espera do relato, do modo como se constri a narrativa como se
houvesse um mecanismo funcionando por trs dela (uma alegoria sobre
o autoritarismo), e por essas fotos que nada nos revelam sobre nosso
personagem, e que no tm outra funo se no tir-lo do lugar prprio
que se constri com bases nesses elementos metafricos (que so
colocados em certo lugar como metforas) que o rodeiam: a disciplina,
os cachorros, uma figura apresentada como freak, vises de grandes
projetos desmesurados, etc. Ao invs de apresentar uma metaforizao
de um sujeito pr-determinado, ou de literalizar o sujeito como j a, a
tenso com as fotografias no fim do texto serve para pr em conflito esses
dois elementos, impedindo-os de apresentar uma propriedade prvia que
define esse tipo. Esse sujeito se torna imprprio, porque as tentativas de
colocar um lugar ou um discurso para ele acabam se anulando.
Caso similar, ainda que faa um percurso invertido, ocorre no
livro de Busqued. As fotos dos polvos gigantes exibidos no meio de seu
romance, numa reproduo da revista Muy interesante, surgem como
prova da existncia desses seres quase mticos no fundo do mar. O fato de
ser apenas uma montagem do autor (ainda que isso nunca seja colocado na
narrativa) no serve como exibio da falsidade da realidade, do simples
jogo de construo do real a imagem do mundo que se apresenta aos
protagonistas justamente uma interseco bastante dbil daquilo que
apresentado como natureza (principalmente pelos programas do Animal
Planet e do National Geographic, que os personagens assistem quase
que obsessivamente) e a inadequao total do lugar prprio (oferecido
enquanto prprio) a ela, que a constitui como natureza, e que, no cenrio
que se apresenta no livro (e que podemos dizer que tambm o nosso),
torna-se absolutamente insuportvel, causando uma espcie de vingana
do bestirio (ou uma parania que compreende certos atos como
revolta da natureza) que funcionam como motivos que se repetem ao
longo da narrativa (elefantes que batem na porta de seus treinadores para
mat-los com um golpe de tromba; vacas desembestadas que causam
acidentes automobilsticos; besouros venenosos, etc.). Nesse sentido, a
reconstruo das pginas da Muy interesante pelo autor no um ato
de construo do real, ou de ficcionalizao da realidade, seno uma
composio natural, ou do natural, da dimenso mstica que aferimos
natureza (j desmistificada). O animal escolhido aqui no arbitrrio:
at hoje esse polvo gigante, possvel inspirao para a imagem do
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
171
Seria necessrio aqui traar uma discusso sobre essa alegorizao disseminada da natureza
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
172
revista landa
Vol. 1 N 2 (2013)
Referncias
AGAMBEN, Giorgio. Medios sin fin: Notas sobre la poltica. Trad.
Antonio Gimeno Cuspinera. Valencia: Pre-textos, 2001.
AIRA, Csar. Entrevista a Csar Aira. In: Revista Hipanamerica, n
79, 1998.
AVELAR, Idelber. Figurao da violencia e da memria no romance
argentino contemporneo: Martin Kohan e Gustavo Ferreyra.
In: GINZBURG, Jaime; SELIGMANN-SILVA, Mrcio; FOOT
HARDMAN, Francisco. (Orgs.). Escritas da violncia. So Paulo:
7Letras, 2012.
BOLAO, Roberto. Estrella distante. Barcelona: Anagrama, 2007.
173