Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ndice:
4
6
7
9
12
16
18
22
24
33
37
40
47
50
53
55
57
60
Exemplo:
Jana G. trabalha em uma empresa com sede em
Munique. por esta empresa que ela mudada, para o
prazo de um ano, sucursal em Porto Alegre. Uma vez
que Jana G. deslocada, pelo seu empregador, ao Brasil
apenas para um prazo limitado, ela est sujeita, durante
sua atividade profissional em Porto Alegre,
exclusivamente legislao alem.
Contudo, se trabalhar no outro pas para um perodo mais
prolongado, ser a partir do 25 ms calendrio que para
sua pessoa valer, de maneira geral, o Direito desse Estado.
Mas h excees, tambm neste mbito.
Voc e seu empregador podero, tambm, requerer uma
disposio de exceo junto da entidade competente do pas
parte do Acordo na Alemanha o GKV Spitzenverband,
Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung Ausland
(DVKA) (Confederao das Caixas de Seguro-Sade
Obrigatrio GKV, Organismo de Ligao do Seguro-Sade
com o Exterior DVKA). Nesse caso, estar sujeito/a
exclusivamente legislao alem, mesmo trabalhando para
um perodo mais prolongado, por exemplo para seu
empregador alemo, no Brasil.
Nota:
Encontrar o endereo do DVKA na pgina 59.
Nosso conselho:
Vale a pena visitar o site do DVKA na internet em
www.dvka.de. L saber mais sobre as disposies de
exceo na coluna Arbeiten im Ausland.
Relativamente a empregados no servio pblico, na
navegao ou na aviao civil, h mais excees. Se tiver
interesse nisso, favor se dirigir ao seu regime previdencirio
competente.
Nota:
Encontrar os endereos a partir da pgina 58.
Nosso conselho:
Mais informao encontrar em nosso folheto Freiwillig
rentenversichert: Ihre Vorteile (O seguro facultativo:
suas vantagens). O folheto est exclusivamente
disponvel em alemo.
Independentemente de sua nacionalidade ou do lugar de
residncia, cada pessoa pode aderir a um seguro facultativo
na Alemanha se tiver pago, antes de 19/10/1972, pelo
menos uma contribuio facultativa.
Se for Brasileiro, tendo sua residncia habitual na Unio
Europeia, tem direito ao seguro facultativo caso j tenha
pago uma contribuio para o seguro previdencirio alemo.
Se viver no Brasil, pode se inscrever como segurado
facultativo, se antes tiver sido assegurado na Alemanha
durante 60 meses.
Favor se informar sobre o assunto.
Quem determina o montante e o nmero das contribuies
voc prprio. H, porm, contribuies mnimas e mximas.
Para futuros pagamentos, poder alterar em qualquer
momento o valor escolhido das contribuies ou tambm
suprimir completamente o pagamento.
Nota:
Encontrar os valores atuais das contribuies na internet, sob www.deutscherentenversicherung.de.
10
11
12
Favor considerar:
No clculo dos cinco anos se considerero, tambm, os
perodos de seguro cumpridos no Brasil e em EstadosMembros da Unio Europeia, do Espao Econmico
Europeu assim com na Suia. Tambm so considerados
perodos para os quais no foi voc quem pagou as
contribuies (perodos de educao de filhos). Talvz assim
lhe for possvel constituir um direito a uma aposentadoria
alem.
Aps a morte do segurado pode ser concedido o reembolso
de contribuies aos sobreviventes, se o segurado tiver
pago contribuies durande um perodo inferior a cinco
anos. Tambm neste caso, sero considerados os perodos
de seguro cumpridos no Brasil, em Estados-Membros da
Unio Europeia, do Espao Econmico Europeu ou na
Suia.
13
14
Nota:
Os endereos das instituies do seguro previdencirio alems e brasileiras
constam do captulo A apenas um passo de distncia: seu regime
previdencirio.
Favor considerar:
Regra geral, as contribuies no so reembolsadas no seu
valor total. Os trabalhadores assalariados, p. ex., recebem
apenas a sua quota parte nas contribuies obrigatrias
anteriormente pagas por eles. Contribuies que no foram
pagas pelo segurado no podem ser reembolsadas. Isto se
refere, por exemplo, s contribuies em perodos de educao de filhos. No se acrescentam juros s contribuies.
Cidados alemes
Como cidado alemo apenas pode fazer reembolsar suas
contribuies alemes se tiver atingido a idade
regulamentar, tendo pago menos que 60 contribuies, no
total.
15
16
17
18
19
20
21
22
Nosso conselho:
Se quiser saber, quais os perodos de seguro j
computados no seu regime previdencirio e quais no,
vale a pena ler sua Informao de aposentadoria
(Renteninformation). Essa mesma lhe enviada
anualmente, se tiver sua residncia habitual na
Alemanha. Tambm possvel solicitar sua instituio
de previdncia social o envio de um extrato de sua conta
de seguro.
Requisitos administrativos especiais relativos ao seguro
previdencirio
Para algumas aposentadorias alems necessrio que o
segurado cumpra os chamados requisitos administrativos
especiais do seguro previdencirio. Nestes casos, o
segurado deve ter pago, dentro de determinados perodos
contribuies obrigatrias suficientes resultantes de
atividade assalariada ou independente. Entre outros, isto o
caso nas aposentadorias por diminuio da capacidade
laboral (por invalidez) e nas aposentadorias por
desemprego/trabalho de tempo parcial em idade avanada.
Nota:
Favor ler tambm as pginas a partir da pgina 24 e 28.
Favor considerar:
Os prazos de carncia e os requisitos administrativos
especiais podem ser cumpridos tambm por perodos de
seguro brasileiros. Adicionalmente podem ser considerados
perodos cumpridos em Estados membros da Unio
Europeia, do Espao Econmico Europeu e na Suia. Mais
informao acerca disto encontrar a partir da pgina 18.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Aposentadoria e renda
Para os benefcios de aposentadoria por invalidez
(capacidade laboral diminuida) ou por idade, eventuais
rendimentos adicionais obtidos antes de ter completado a
idade regulamentar, podem ter um efeito negativo sobre o
valor da penso. Tambm relativamente ao benefcio de
penso por morte, considerado o rendimento obtido pelo
beneficirio. Favor se informar junto instituio de
previdncia social competente.
Nota:
Encontrar os endereos das instituies de previdncia social nas pginas
58/59.
32
33
34
35
1,0
0,5
0,1
0,2
1,0
0,25
1,0
0,55
36
37
Favor considerar:
Pessoas que trabalham no exrcito brasileiro ou em outros
setores militares, esto filiadas, na regra, aum regime
prprio de previdncia. O Acordo no se aplica a esse
regime prprio.
38
39
40
41
42
43
Favor considerar:
No Brasil, tambm os parceiros sobreviventes de uma
unio estvel registrada (homo- ou hetero-afetiva) podem
ter direito a uma penso por morte.
Para concesso de penso por morte, no h tempo
mnimo de contribuio, mas necessrio que o bito
tenha ocorrido enquanto o trabalhador tinha qualidade de
segurado no Regime Geral de Previdncia Social (RGPS).
Se ist no for o caso, os dependentes tero direito a
penso desde que o segurado tenha beneficiado, at o
dia da morte, de aposentadoria pela previdncia social ou
que fique reconhecido o direito aposentadoria por
invalidez, dentro do perodo de manuteno da qualidade
do segurado.
A penso por morte concedida ao filho/ filha do
segurado falecido at o/a mesmo/a atingir os 21 anos de
idade ou, em caso de deficincia fsica, tambm para
alm dos 21 anos, a no ser que o filho/a filha tenha sido
declarado como maior de idade. Se o filho/a filha estiver
estudando em uma escola superior, o benefcio pode ser
pago para alm dos 21 anos de idade se isto for
proclamado por um tribunal brasileiro.
O Direito brasileiro apenas conhece um benefcio de
penso por morte. Este corresponde ao valor total do
benefcio do segurado falecido. Se houver vrios
dependentes sobreviventes, a penso por morte divida
por partes iguais entre todos os dependentes legtimos. A
parte do sobrevivente cujo direito terminar, repartida
entre os demais dependentes.
44
Favor considerar:
Se houver familiares economicamente dependentes de
primeiro grau (cnjuges, parceiros de unio estvel e
filhos), os familiares de graus inferiores (pais, irmos)
perdem seu direito ao benefcio.
Valor e pagamento dos benefcios
O benefcio da aposentadoria por idade regular
corresponde a 70% do salrio de benefcio, mais 1% para
cada grupo de 12 contribuies mensais, at no mximo
de 100% do salrio de benefcio. O benefcio no ser
inferior a um salrio mnimo.
O salrio de benefcio dos trabalhadores inscritos at 28
de novembro de 1999 corresponder mdia aritmtica
simples dos 80% maiores salrios de contribuio,
corrigidos monetariamente, desde julho de 1994.
Para os inscritos a partir de 29 de novembro de 1999, o
salrio de benefcio ser a mdia aritmtica simples dos
80% maiores salrios de contribuio de todo o perodo
contributivo, corrigidos monetariamente.
Em seguida, este valor multiplicado, regra geral, pelo
fator previdencirio que se baseia em alquota e tempo de
contribuio Previdncia Social, na idade e expectativa
de sobrevida do segurado no momento da concesso do
benefcio.
Caso no haja contribuies depois de julho de 1994, o
valor do benefcio ser de um salrio-mnimo.
45
Favor considerar:
O clculo dos valores dos benefcios da aposentadoria
por tempo de contribuio, da aposentadoria por invalidez
e da aposentadoria especial pode diferir do clculo acima
referido.
Os benefcios do RGPS so pagos mensalmente pelo
INSS e adatados anualmente ao desenvolvimento dos
custos de vida. Beneficirios do RGPS recebem um 13
salrio que pago em duas parcelas.
Beneficirios de uma aposentadoria por invalidez que
necessitam de ajuda permanente de terceiros, recebem
um acrscimo mensal de 25 % ao valor do benefcio.
46
47
Favor considerar:
Se tiver a inteno de mudar para outro pas e
estabelecer sua residncia permanente l, obrigatrio
comunic-lo nossa instituio. Por conseguinte,
melhor informar a tempo, a instituio de previdncia
social competente sobre eventuais planos de mudana.
Favor comunicar, neste contexto, o nmero de seguro, a
data da mudana, a nacionalidade, o novo endereo e os
novos dados bancrios.
Restries em pagamentos para o estrangeiro
Independentemente de sua nacionalidade, existem
restries no pagamento do benefcio de aposentadoria
se o benefcio incluir
periodos em conformidade com a lei de penses para
expulsos e refugiados que, por exemplo, tenham sido
computados para expulsos e repatriados relativamente
a seus perodos em pases de origem do leste de
Europa, e/ou
perodos de contribuio no territrio do Reich, quer
dizer contribucies pagas at ao final da segunda
guerra mundial em antigas zonas alemes, como por
exemplo na Silsia o na Prusia Oriental.
Neste caso, o benefcio de aposentadoria pode ser
reduzido ou, eventualmente, ser cancelado. Esta restrio
vale para todos, tambm para cidados alemes.
Se o segurado beneficiar de uma aposentadoria por
incapacidade laboral absoluta devido ao mercado de
trabalho a tempo parcial fechado na Alemanha e mudar
sua residncia habitual para o estrangeiro, este benefcio
pode ser suspenso totalmente.
48
Nosso conselho:
Para estar seguro que seu benefcio de aposentadoria, ao
mudar para o estrangeiro, no reduzido ou at
cancelado, recomendamos que se informe, a tempo, na
instituio de previdncia social competente sobre
eventuais restries. tambm aconselhvel esclarecer
com sua caixa de sade como continuar seu seguro
sade.
Como vou receber minha aposentadoria?
Em geral, a aposentadoria alem paga, no
final do ms, a uma conta de sua escolha. Se
tiver uma conta estrangeira, h eventualmente
taxas bancrias referentes a transferncia.
Estes custos, assim como efeitos de eventuais
flutuaes cambiais no podem ser arcados
por ns.
49
50
Exemplo:
Manfred K. atinge, a 15 de maio de 2013, os 65 anos de
vida. Nessa data, todos os requisitos para a
aposentadoria por idade regular esto cumpridos. Sua
aposentadoria tem incio a 1 de junho de 2013.
Contudo, se apresentar seu requerimento de
aposentadoria apenas trs meses depois do incio
possvel, seu benefcio de aposentadoria ter incio no
primeiro dia do ms em que foi apresentado o
requerimento.
H excees nas aposentadorias por incapacidade laboral
ou nas penses por morte. Uma aposentadoria temporria
por incapacidade laboral apenas ser paga a partir do
stimo ms calendrio depois do incio da incapacidade.
Se, no entanto, apresentar seu requerimento depois de ter
decorrido esse prazo, seu benefcio de aposentadoria s
ser paga a partir do primeiro dia do ms do
requerimento. Uma penso por morte pode ser concedida
com pagamento retroativo relativo a at 12 meses
calendrios antes do ms do requerimento.
Onde apresento meu requerimento de aposentadoria?
Se tiver sua residncia habitual no Brasil, apresentar seu
requerimento de prestaes em uma das agncias do
Instituto Nacional do Seguro Social (INSS). Conforme o
Acordo, este requerimento considerado, ao mesmo
tempo, como requerimento de aposentadoria alem. O
organismo de ligao competente do INSS nas relaes
com a Alemanha, efetuar o procedimento necessrio.
Nota:
Em princpio, isto vale tambm para segurados de um dos regimes prprios
para os servidores pblicos (RPPS).
52
53
Nosso Conselho:
Para ter certeza se realmente h vantagens para voc,
recomendamos que, com maior brevidade possvel, entre
em contato com a instituio de previdncia social
competente. Encontrar os endereos correspondentes a
partir das pginas 58/59.
54
55
56
57
58
59
60
Nossos parceiros
Nos centros de servios conjuntos para assuntos de reabilitao, ns
aconselhamos e damos apoio aos segurados, conjuntamente com outras
instituies pagadoras, relativamente a todas as questes sobre a
reabilitao.
Tambm nos ofcios do seguro previdencirio (Versicherungsmter) nas
cidades e nos municpios, pode apresentar seu requerimento de benefcio,
receber formulrios ou mandar enviar seus documentos de seguro.
A partir do estrangeiro
Todas nossas ofertas de consulta, s podemos realiz-las em alemo. Uma
alternativa so as Jornadas Internacionais de Penses. Encontrar as datas
na internet.
As Instituies do Seguro Previdencirio Alemo Deutsche Rentenversicherung:
Deutsche Rentenversicherung
Baden-Wrttemberg
Gartenstrasse 105
76135 Karlsruhe
Telefone 0049 (0) 721 825-0
Deutsche Rentenversicherung
Bayern Sd
Am alten Viehmarkt 2
84028 Landshut
Telefone 0049 (0) 871 81-0
Deutsche Rentenversicherung
Berlin-Brandenburg
Bertha-von-Suttner-Strasse 1
15236 Frankfurt/Oder
Telefone 0049 (0) 335 551-0
Deutsche Rentenversicherung
Braunschweig-Hannover
Lange Weihe 2
30880 Laatzen
Telefone 0049 (0) 511 829-0
Deutsche Rentenversicherung
Hessen
Stdelstrasse 28
60596 Frankfurt/Main
Telefone 0049 (0) 69 6052-0
Deutsche Rentenversicherung
Mitteldeutschland
Georg-Schumann-Strasse 146
04159 Leipzig
Telefone 0049 (0) 341 550-55
61
Deutsche Rentenversicherung
Nord
Ziegelstrasse 150
23556 Lbeck
Telefone 0049 (0) 451 485 -0
Deutsche Rentenversicherung
Nordbayern
Wittelsbacherring 11
95444 Bayreuth
Telefone 0049 (0) 921 607-0
Deutsche Rentenversicherung
Oldenburg-Bremen
Huntestrasse 11
26135 Oldenburg
Telefone 0049 (0) 441 927-0
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland
Knigsallee 71
40215 Dsseldorf
Telefone 0049 (0) 211 937-0
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz
Eichendorffstrasse 4-6
67346 Speyer
Telefone 0049 (0) 6232 17-0
Deutsche Rentenversicherung
Saarland
Martin-Luther-Strasse 2-4
66111 Saarbrcken
Telefone 0049 (0) 0681 3093-0
Deutsche Rentenversicherung
Schwaben
Dieselstrasse 9
86154 Augsburg
Telefone 0049 (0) 821 500-0
Deutsche Rentenversicherung
Westfalen
Gartenstrasse 194
48147 Mnster
Telefone 0049 (0) 251 238-0
Deutsche Rentenversicherung
Bund
Ruhrstrasse 2
10709 Berlin
Telefone 0049 (0) 30 865-1
Deutsche Rentenversicherung
Knappschaft-Bahn-See
Pieperstrasse 14-28
44789 Bochum
Telefone 0049 (0) 234 304-0
62
Expediente
Editor: Deutsche Rentenversicherung Bund
Geschftsbereich Presse- und ffentlichkeitsarbeit,
Kommunikation
10709 Berlin, Ruhrstrasse 2
Endereo: 10704 Berlin
Telefone: 0049 30 865-0, Fax: 0049 30 865-27379
Internet: www.deutsche-rentenversicherung.de
E-mail: drv@drv-bund.de
Fotografias: Bildarchiv Deutsche Rentenversicherung Bund
Impresso: Fa. H. Heenemann GmbH & Co., Berlim
1 a . edio (3/2013), Nr. 774
Este folheto faz parte das relaes pblicas da Deutsche
Rentenversicherung; sempre distribudo a ttulo gratuito e
no se destina a ser vendido.
63
64