Um pas se constri com homens e livros, dizia Monteiro Lobato em uma

de suas mais famosas citaes. Levando em considerao as leituras a cerca das

obras de Lima Barreto, ousamos atribuir-lhe este aforismo, segundo as suas
prprias convices a respeito do uso coloquial de se escrever e falar... Um pas
se constri com homens e suas lnguas... Expressando assim, uma das
caractersticas de Lima, que muitas vezes foi rechaado por crticos e outros
escritores por fugir, conscientemente, do padro empolado e castio de escrever
que poca vigorava.
Lima Barreto ope se veementemente ao chamado preciosismo da escrita
literria ... no posso compreender que a literatura consista no culto ao
dicionrio... e declarando que a beleza literria ... no de carter
extrnseco da obra, mas sim intrnseco, perante aquele pouco vale. a
substncia da obra, e no suas aparncias.
Lima foi um homem de seu tempo, muito preocupado com os
acontecimentos polticos e sociais de sua poca, trouxe baila questes
pertinentes sociedade. Sua produo literria est quase amplamente voltada
para as desigualdades socias, a hipocrisia e a falsidade dos homens em suas
relaes. E como falar do povo sem expressar uma de suas caractersticas mais
acentuadas, o modo de agir, pensar, interagir com o mundo atravs da sua
linguagem prpria. Lima transcreveu esta linguagem popular em seus textos,
estilo que at ento no era reconhecido pelos crticos.
J Monteiro Lobato tinha fases como a lua... Ora venerando a literatura
estrangeira em detrimento a Lngua Portuguesa, em especfico a literatura russa
e inglesa, ora deixando apaixonar-se pela ltima flor do Lcio. Dizia ele estar em
lua de mel com a lngua de Cames. Queria aprender o portugus.
Adotou o purismo ortodoxo e assumiu ser o portugus europeu dos
escritores antigos, clssicos e modernos (at o Romantismo) o bom e correto
portugus e estar toda linguagem em desacordo com ele era impura e
representava corrupo ao vernculo (de Portugal). Postou se contra os
galicismos, isto , ao estrangeirismo do comeo do sculo, imposto pela
efervescncia da Belle poque. Enquanto o pas respirava os ares franceses que
ditavam os usos e costumes, Monteiro indignava-se com a transplantao
cultural de influncia predominantemente francesa. Sua palavra de ordem era
Abaixo a francesia. Porm, ao mesmo tempo em que toma o purismo da lngua
como conceito, repelia a gramtica devido a um trauma de adolescncia, uma
m nota em Lngua Portuguesa.
Vamos tratar a partir deste momento um fato lingstico que mais nos
chamou a ateno durante a leitura do texto de Marli Quadros, as variaes
lingsticas, abordando suas mais diversas variaes.